Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,861 --> 00:00:15,978
Αφιερωμένο σε όποιον αρέσουμε, για
τους άλλους δεν θα μπορέσουμε.
2
00:00:21,084 --> 00:00:25,012
Την προηγούμενη εβδομάδα πωλήθηκε το
πιο ακριβό σπίτι του συγκροτήματος.
3
00:00:25,052 --> 00:00:27,174
Δεν ξέρω ποιος θα μετακομίσει.
4
00:00:27,446 --> 00:00:29,875
Αλλά έστειλαν πολλά
εισαγόμενα έπιπλα.
5
00:00:29,915 --> 00:00:30,915
Αλήθεια;
6
00:00:31,816 --> 00:00:35,685
Βρίσκεται σε ωραία περιοχή, και
είναι φτιαγμένο από καλά υλικά.
7
00:00:35,825 --> 00:00:37,806
Τα περισσότερα σπίτια πωλήθηκαν.
8
00:00:37,856 --> 00:00:40,456
Δρ Τζι, γιατί δεν
δίνετε μια προκαταβολή;
9
00:00:41,465 --> 00:00:43,202
Αφήστε με να το σκεφτώ.
10
00:00:43,666 --> 00:00:45,865
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
11
00:00:46,195 --> 00:00:47,945
Θα περιμένω να με πάρετε.
12
00:01:05,970 --> 00:01:08,858
Πρώτη διανομή υποτίτλων
Magico.one Team Katerina2020,
13
00:01:08,870 --> 00:01:11,770
taken, Suri, Trelokomeia
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
14
00:01:25,441 --> 00:01:26,574
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
15
00:01:26,614 --> 00:01:27,675
Γεια σας.
16
00:01:33,886 --> 00:01:36,845
- Δεν άργησα, έτσι;
- Πάνω στην ώρα.
17
00:01:37,386 --> 00:01:39,886
- Πού πήγες; - Είχα βγει έξω.
18
00:01:40,015 --> 00:01:42,726
Φύγε εσύ, θα μαζέψω εγώ
μόλις τελειώσουμε.
19
00:01:43,648 --> 00:01:46,098
Σίγουρα μπορείς να
αναλάβεις μόνη σου;
20
00:01:46,741 --> 00:01:47,741
Τι;
21
00:01:48,075 --> 00:01:49,599
Παρακαλώ δοκιμάστε το.
22
00:01:56,006 --> 00:01:58,336
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
23
00:01:59,815 --> 00:02:01,049
Γεια σας.
24
00:02:07,146 --> 00:02:09,716
Είναι χάρη στους
πολίτες του Γκοσάν.
25
00:02:15,486 --> 00:02:17,016
Τα λέμε μετά.
26
00:02:17,056 --> 00:02:19,195
Χτες το πήρα.
27
00:02:20,195 --> 00:02:21,395
Τζουν Γιούνγκ,
28
00:02:21,629 --> 00:02:23,226
είδες την "Ωραία Ζωή";
29
00:02:23,266 --> 00:02:24,516
Ήταν πολύ καλό.
30
00:02:25,135 --> 00:02:26,135
Όχι.
31
00:02:26,195 --> 00:02:28,409
Γιατί όχι; Το έκανε
ο πατέρας σου.
32
00:02:28,449 --> 00:02:30,755
- Σταμάτα τα ψέμματα.
- Δεν λέω ψέμματα.
33
00:02:30,795 --> 00:02:32,825
Ο πατέρας του είναι ο παραγωγός.
34
00:02:32,875 --> 00:02:35,435
- Είναι φίλοι με τον πατέρα μου.
- Τέλεια.
35
00:02:35,475 --> 00:02:39,176
Ίσως μπορείς να ζητήσεις δωρεάν
εισιτήρια από τον πατέρα σου.
36
00:02:41,633 --> 00:02:45,586
- Ξέρεις ότι δεν μένει με τον πατέρα του.
- Ναι, αλλά θα επικοινωνούν.
37
00:02:49,285 --> 00:02:52,135
Να πάρεις μόνος σου
εισιτήριο, ζητιάνος είσαι;
38
00:02:52,894 --> 00:02:54,466
Είναι τόσο σνομπ.
39
00:02:55,192 --> 00:02:57,160
Ξέχνα το, δεν το θέλω.
40
00:03:04,806 --> 00:03:06,006
Τζουν Γιούνγκ.
41
00:03:12,477 --> 00:03:13,677
Ο πατέρας σου.
42
00:03:17,915 --> 00:03:20,715
- Ποιος είναι; - Ο πατέρας
του Τζουν Γιούνγκ.
43
00:03:21,225 --> 00:03:22,476
Ο παραγωγός.
44
00:03:22,526 --> 00:03:23,956
- Αλήθεια; - Ναι.
45
00:03:24,056 --> 00:03:26,106
- Το ήξερες; - Φυσικά και όχι.
46
00:03:27,796 --> 00:03:28,866
Μπες μέσα.
47
00:03:31,896 --> 00:03:33,595
Θα είστε τόσο χαρούμενη.
48
00:03:33,635 --> 00:03:36,235
Η ταινία του γαμπρού
σας είναι πολύ καλή.
49
00:03:36,905 --> 00:03:39,666
Την είδα και εγώ,
είναι πολύ καλή.
50
00:03:39,706 --> 00:03:42,456
- Γι’ αυτό οι 10 εκατομμύρια θεατές.
- Σωστά.
51
00:03:42,646 --> 00:03:46,236
Ο άντρας μου τον επαινεί, λέει αν
ξέραμε ότι ο μπαμπάς της Τζένης,
52
00:03:46,276 --> 00:03:48,086
είναι τόσο ταλαντούχος,
53
00:03:48,185 --> 00:03:50,685
θα κάναμε την επένδυση
πολύ νωρίτερα.
54
00:03:50,937 --> 00:03:52,229
Σίγουρα.
55
00:03:52,586 --> 00:03:55,026
Σωστά, είναι πολύ ταλαντούχος.
56
00:03:56,556 --> 00:03:58,916
Υποθέτω ότι θα έρθετε όλες.
57
00:03:58,956 --> 00:04:00,026
Φυσικά.
58
00:04:00,125 --> 00:04:01,185
Μισό λεπτό.
59
00:04:01,225 --> 00:04:03,296
Κυρία Προέδρου!
60
00:04:11,475 --> 00:04:13,975
Δεν ήσασταν φίλες με την Δρ Τζι.
61
00:04:14,975 --> 00:04:16,845
Οι άντρες μας ήταν φίλοι.
62
00:04:17,245 --> 00:04:20,276
Δεν έχουμε λόγο να συναντιόμαστε
μετά το διαζύγιο.
63
00:04:20,316 --> 00:04:21,766
Νιώθω πολύ αμήχανα.
64
00:04:22,016 --> 00:04:25,166
Φυσικά και είναι αμήχανο,
και εγώ το ίδιο θα ένιωθα.
65
00:04:27,326 --> 00:04:29,256
Το είδες αυτό;
66
00:04:30,367 --> 00:04:31,396
Τι είναι;
67
00:04:32,456 --> 00:04:34,894
Πρέπει να χάλασε πολλά λεφτά.
68
00:04:42,618 --> 00:04:43,618
Τι κάνει;
69
00:04:44,636 --> 00:04:46,836
- Λες να την καλέσει;
- Αποκλείεται.
70
00:05:06,456 --> 00:05:07,526
Γεια σας.
71
00:05:15,105 --> 00:05:16,805
Είδες την ταινία μου;
72
00:05:17,797 --> 00:05:18,797
Όχι ακόμη.
73
00:05:20,305 --> 00:05:22,105
Ήξερες ότι είναι δική μου;
74
00:05:22,845 --> 00:05:25,445
Γιατί είσαι παραγωγός
και όχι σκηνοθέτης;
75
00:05:26,316 --> 00:05:27,816
Γιατί ο παραγωγός...
76
00:05:28,285 --> 00:05:29,985
είναι υπεύθυνος για όλα.
77
00:05:31,615 --> 00:05:33,665
Ο Χε Κανγκ λέει ότι είναι καλή.
78
00:05:39,995 --> 00:05:40,995
Δεν...
79
00:05:41,495 --> 00:05:42,725
σου έλειψα;
80
00:05:47,235 --> 00:05:48,306
Εμένα...
81
00:05:50,365 --> 00:05:51,735
μου έλειψες πολύ.
82
00:05:56,605 --> 00:05:58,976
Δεν με πήρες ποτέ,
ούτε έστειλες μήνυμα.
83
00:05:59,016 --> 00:06:00,775
Θέλεις να το πιστέψω;
84
00:06:06,355 --> 00:06:07,355
Ξέρω...
85
00:06:08,456 --> 00:06:11,425
ότι με είδες να κάνω
απαίσια πράγματα.
86
00:06:12,095 --> 00:06:13,345
Σε απογοήτευσα.
87
00:06:15,425 --> 00:06:16,825
Ήθελα να αλλάξω...
88
00:06:17,436 --> 00:06:19,436
και να γίνω καλύτερος πατέρας.
89
00:06:20,336 --> 00:06:22,486
Να γυρίσω ένας
περήφανος πατέρας.
90
00:06:23,735 --> 00:06:25,285
Για να σταματήσεις...
91
00:06:25,657 --> 00:06:27,257
να ντρέπεσαι για μένα.
92
00:06:27,845 --> 00:06:29,745
Αυτό χρειάστηκε χρόνο.
93
00:06:29,876 --> 00:06:31,576
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
94
00:06:47,126 --> 00:06:48,726
Είναι δώρο, άνοιξέ το.
95
00:07:09,845 --> 00:07:11,741
Ακόμη παίζεις μπέιζμπολ, έτσι;
96
00:07:11,781 --> 00:07:13,481
Τα παράτησα πριν χρόνια.
97
00:07:15,186 --> 00:07:16,736
Μάλλον σε ανάγκασε...
98
00:07:16,917 --> 00:07:19,667
η μαμά σου για να
συγκεντρωθείς στο σχολείο.
99
00:07:20,925 --> 00:07:22,725
Επειδή είμαι στο γυμνάσιο.
100
00:07:24,336 --> 00:07:26,336
Θυμάσαι τον Κανγκ Ντονγκ Χουν;
101
00:07:26,696 --> 00:07:28,196
Ήσουν θαυμαστής του.
102
00:07:29,966 --> 00:07:32,016
Θα κανονίσω να τον συναντήσεις.
103
00:07:32,936 --> 00:07:34,336
- Αλήθεια; - Ναι.
104
00:07:35,045 --> 00:07:37,295
Θα είναι σπίτι μου
εκείνη τη μέρα.
105
00:07:37,776 --> 00:07:39,176
"Εκείνη την μέρα;"
106
00:07:40,845 --> 00:07:43,395
Δεν πήρες την πρόσκληση
που σου έστειλα;
107
00:07:53,425 --> 00:07:57,196
ΣΑΣ ΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ ΤΖΕΝΗΣ
108
00:08:03,035 --> 00:08:06,779
ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΣ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ 24
ΟΔΟΣ ΠΡΩΤΗ, ΝΑΜΓΚΟΥ, ΓΚΟΣΑΝ
109
00:08:23,386 --> 00:08:24,495
Παρακαλώ;
110
00:08:26,055 --> 00:08:27,225
Γεια σας.
111
00:08:30,595 --> 00:08:33,245
Δεν ήρθε στο φροντιστήριο
ο Τζουν Γιούνγκ;
112
00:08:35,135 --> 00:08:36,135
Όχι.
113
00:08:37,235 --> 00:08:38,842
Δεν μου το είπε.
114
00:09:37,025 --> 00:09:38,135
Θα τα πούμε.
115
00:10:09,625 --> 00:10:11,159
Χρόνια και ζαμάνια.
116
00:10:48,105 --> 00:10:49,155
Είσαι καλά;
117
00:10:50,066 --> 00:10:53,735
Δεν νομίζω ότι νοιάζεται ο
ένας για το πώς είναι ο άλλος.
118
00:10:55,306 --> 00:10:58,145
Καμιά φορά αναρωτιόμουν
τι να κάνεις...
119
00:10:58,716 --> 00:11:01,866
- Και αν έβλεπες κάποιον.
- Τι προσπαθείς να κάνεις;
120
00:11:04,716 --> 00:11:05,876
Γιατί γύρισες;
121
00:11:05,916 --> 00:11:08,385
Ας μην αρχίσουμε,
πέρασε τόσος καιρός.
122
00:11:08,885 --> 00:11:10,385
Δεν ήρθα για καυγά.
123
00:11:12,426 --> 00:11:14,865
- Τότε; - Απλώς...
124
00:11:17,635 --> 00:11:19,735
Θέλω να είμαι καλός πατέρας.
125
00:11:21,466 --> 00:11:23,725
Άσε με να βλέπω τον
Τζουν Γιούνγκ.
126
00:11:24,505 --> 00:11:25,965
Γιατί έτσι ξαφνικά;
127
00:11:26,975 --> 00:11:29,375
Για σκέψου πόσο
μπερδεμένος θα είναι!
128
00:11:32,475 --> 00:11:35,575
Γιατί να είναι μπερδεμένος
που είδε τον πατέρα του;
129
00:11:35,816 --> 00:11:38,646
Το να μη με βλέπει ήταν το
περίεργο, έτσι δεν είναι;
130
00:11:38,686 --> 00:11:40,336
Από εδώ και στο εξής...
131
00:11:41,750 --> 00:11:44,343
μην τολμήσεις να τον δεις
χωρίς την άδεια μου.
132
00:11:44,393 --> 00:11:45,793
Μια χαρά φαίνεσαι.
133
00:11:47,395 --> 00:11:48,995
Είσαι ακόμη όμορφη.
134
00:12:19,725 --> 00:12:20,725
Ορίστε.
135
00:12:22,995 --> 00:12:24,455
Καινούριος πελάτης;
136
00:12:24,796 --> 00:12:28,096
Είναι πιο σημαντικό να κρατάμε
τους υπάρχοντες πελάτες.
137
00:12:28,566 --> 00:12:29,566
Και εσύ;
138
00:12:29,897 --> 00:12:31,397
Πήγε καλά το παζάρι;
139
00:12:31,672 --> 00:12:32,672
Ναι.
140
00:12:34,772 --> 00:12:36,074
Άκουσα ότι...
141
00:12:37,002 --> 00:12:40,081
ο Τεό είναι ο παραγωγός της
"Καλής Ζωής", το ήξερες;
142
00:12:40,121 --> 00:12:41,921
Δεν έχω χρόνο για ταινίες.
143
00:12:43,111 --> 00:12:45,161
Εσύ πώς είσαι αυτές τις μέρες;
144
00:12:45,682 --> 00:12:47,782
Πότε πρέπει να δουλέψουμε;
145
00:12:48,882 --> 00:12:50,308
Γιατί αλλάζεις θέμα;
146
00:12:51,022 --> 00:12:53,121
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτόν.
147
00:12:53,752 --> 00:12:57,662
Όλη η γειτονιά μιλάει για την
ταινία και την επιστροφή του.
148
00:12:59,711 --> 00:13:01,111
Μη δίνεις σημασία.
149
00:13:01,254 --> 00:13:03,554
Ας επικεντρωθούμε
σε εμάς, εντάξει;
150
00:13:07,601 --> 00:13:09,010
Αν σε ενοχλεί,
151
00:13:09,741 --> 00:13:11,541
μπορούμε να μετακομίσουμε.
152
00:13:12,176 --> 00:13:13,951
- Έχουμε τα λεφτά; - Όχι.
153
00:13:17,943 --> 00:13:20,311
Ξέρεις ότι το ραντεβού
είναι αύριο, έτσι;
154
00:13:20,351 --> 00:13:23,251
- Μην αργήσεις.
- Άφησα εκείνη την ώρα ανοιχτή.
155
00:13:38,240 --> 00:13:40,790
Αν έχεις καλούς βαθμούς
στην αξιολόγηση,
156
00:13:41,032 --> 00:13:43,082
τότε το τρίμηνο έχει τελειώσει.
157
00:13:44,672 --> 00:13:47,272
Ο μπαμπάς είπε ότι μου
έστειλε πρόσκληση.
158
00:13:50,341 --> 00:13:51,493
Την πέταξα.
159
00:13:55,022 --> 00:13:56,272
Στεναχωρήθηκες;
160
00:13:56,981 --> 00:13:57,981
Όχι.
161
00:13:58,524 --> 00:14:00,424
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα πάω.
162
00:14:06,340 --> 00:14:07,340
Ξέχασα,
163
00:14:07,752 --> 00:14:10,702
δεν έκανες αίτηση για την
κατασκήνωση μπέιζμπολ.
164
00:14:10,932 --> 00:14:12,982
Μπορώ να έρθω και εγώ μαζί σου.
165
00:14:13,971 --> 00:14:15,471
Μπορώ να πάρω άδεια.
166
00:14:15,601 --> 00:14:16,692
Δεν πειράζει.
167
00:14:16,732 --> 00:14:19,032
Δεν ξέρεις και πολλά
από μπέιζμπολ.
168
00:14:20,462 --> 00:14:22,112
Σίγουρα δεν θες να πας;
169
00:14:25,152 --> 00:14:27,202
Και τι θα κάνεις στις διακοπές;
170
00:14:27,581 --> 00:14:29,231
Θες να πάμε ένα ταξίδι;
171
00:14:30,121 --> 00:14:31,571
Θα κάνω μαθήματα...
172
00:14:31,991 --> 00:14:35,291
στο Φροντιστήριο Σούνχενγκ,
που ανέφερες την άλλη φορά.
173
00:14:35,361 --> 00:14:36,961
Μπορείς να με γράψεις;
174
00:14:37,591 --> 00:14:41,162
Το κάνεις, λες και
μου κάνεις χάρη.
175
00:14:41,645 --> 00:14:45,142
Δεν σου ζήτησα να πας στο
φροντιστήριο για μένα.
176
00:14:46,601 --> 00:14:47,751
Πάω για ύπνο.
177
00:14:51,371 --> 00:14:54,321
Θα σε γράψω για μαθηματικά
και αγγλικά, εντάξει;
178
00:14:59,782 --> 00:15:02,481
Θα σε γράψω απόψε
μέσω της ιστοσελίδας.
179
00:15:04,252 --> 00:15:05,751
Καληνύχτα, γιε μου.
180
00:15:35,127 --> 00:15:39,677
Φέρε το ρόπαλο σου όταν έρθεις σπίτι μου,
θα πάρουμε το αυτόγραφο από τον Κανγκ.
181
00:15:41,022 --> 00:15:42,162
Τζουν Γιούνγκ.
182
00:15:43,191 --> 00:15:45,022
Πας στο σπίτι του πατέρα σου.
183
00:15:45,062 --> 00:15:48,062
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι
τι θα πει η μαμά σου.
184
00:17:19,992 --> 00:17:21,022
Τα έμαθες;
185
00:17:21,222 --> 00:17:23,022
Γύρισε ο πρώην της Δρ Τζι.
186
00:17:23,062 --> 00:17:24,121
Καλημέρα.
187
00:17:24,492 --> 00:17:27,631
Ναι, είναι τρελό, το
συζητάει όλη η πόλη.
188
00:17:28,232 --> 00:17:29,522
Φυσικά συζητάνε.
189
00:17:29,562 --> 00:17:32,162
Ο πρώην της γύρισε, με
καινούρια οικογένεια.
190
00:17:32,202 --> 00:17:33,931
Καλημέρα.
191
00:17:34,032 --> 00:17:36,279
Και γύρισε με δόξα αφού πέτυχε.
192
00:17:37,177 --> 00:17:39,627
Αν ήμουν στη θέση της
θα τρελαινόμουν.
193
00:17:40,312 --> 00:17:41,771
Θα το βάλω μέσα.
194
00:17:44,442 --> 00:17:46,782
Πώς μπορεί να είναι
τόσο αδιάφορη;
195
00:17:47,452 --> 00:17:49,081
Είναι δυνατή γυναίκα.
196
00:17:50,881 --> 00:17:53,252
Εσένα σου φαίνεται
ότι είναι καλά;
197
00:17:53,971 --> 00:17:57,621
Προσποιείται ότι είναι καλά γιατί
όλα τα μάτια είναι πάνω της.
198
00:17:57,804 --> 00:17:59,254
Μάλλον έχεις δίκιο.
199
00:17:59,891 --> 00:18:02,941
Προσέχει περισσότερο τα
ρούχα και το μακιγιάζ της.
200
00:18:03,062 --> 00:18:04,062
Ποιος;
201
00:18:06,732 --> 00:18:08,292
Απλά μιλούσαμε...
202
00:18:09,502 --> 00:18:11,302
για μια διασημότητα.
203
00:18:13,141 --> 00:18:14,491
Έχω χρόνο, έτσι;
204
00:18:15,141 --> 00:18:16,841
Ναι, δεν έχετε ραντεβού.
205
00:18:23,903 --> 00:18:24,903
Είδατε;
206
00:18:25,061 --> 00:18:27,061
Και σήμερα είναι βαμμένη πολύ.
207
00:18:27,121 --> 00:18:28,389
Την λυπάμαι.
208
00:18:53,012 --> 00:18:54,672
- Τελειώσατε.
- Εντάξει.
209
00:18:54,712 --> 00:18:55,921
Να προσέχετε.
210
00:19:05,562 --> 00:19:06,562
Περάστε.
211
00:19:09,134 --> 00:19:10,934
Δεν έχεις ασθενείς, έτσι;
212
00:19:11,472 --> 00:19:12,972
Θα με κεράσεις καφέ;
213
00:19:13,571 --> 00:19:14,671
Πέρασε μέσα.
214
00:19:23,042 --> 00:19:24,791
Δεν ήξερα ότι σε έβλεπαν.
215
00:19:26,712 --> 00:19:28,399
Έμαθα ότι γύρισε.
216
00:19:29,942 --> 00:19:32,371
Πρέπει να είναι
διασκεδαστικό για όλους.
217
00:19:32,421 --> 00:19:34,821
Όλο το πρωί, όλοι
γι' αυτόν μιλούσαν.
218
00:19:48,032 --> 00:19:49,082
Είσαι καλά;
219
00:19:52,501 --> 00:19:53,601
Δείχνω καλά;
220
00:19:54,881 --> 00:19:58,181
Δεν είμαι σίγουρος, φαίνεσαι
εντάξει, αλλά όχι ακριβώς.
221
00:19:59,994 --> 00:20:02,881
Αφού μπερδεύτηκες,
μάλλον το πέτυχα.
222
00:20:04,921 --> 00:20:07,721
Και πέρα από το πώς
φαίνεσαι, πώς αισθάνεσαι;
223
00:20:08,151 --> 00:20:10,104
Τον βρίζω από μέσα μου.
224
00:20:15,635 --> 00:20:18,135
Δεν καταλαβαίνω γιατί
ήθελε να γυρίσει.
225
00:20:19,183 --> 00:20:21,033
Λέει για τον Τζουν Γιούνγκ,
226
00:20:21,919 --> 00:20:23,839
αλλά δεν νομίζω ότι νοιάζεται
227
00:20:23,879 --> 00:20:26,629
πόσο δύσκολο θα είναι
για τον Τζουν Γιούνγκ.
228
00:20:27,408 --> 00:20:30,001
Μπορεί να είναι αλήθεια
για τον Τζουν Γιούνγκ.
229
00:20:30,051 --> 00:20:31,601
Χρειάζεται άλλο λόγο;
230
00:20:37,289 --> 00:20:40,440
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
231
00:20:41,523 --> 00:20:43,523
Να περνάς όποτε τον σκέφτεσαι.
232
00:20:45,062 --> 00:20:46,286
Εννοείς αυτόν;
233
00:20:48,192 --> 00:20:49,392
Όχι, τον καφέ.
234
00:21:15,022 --> 00:21:16,891
ΤΑΙΝΙΕΣ
235
00:21:25,871 --> 00:21:28,091
"Η ΚΑΛΗ ΖΩΗ" ΣΤΟΥΣ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥΣ
236
00:21:28,131 --> 00:21:31,281
Η ΜΕΤΑΜΟΡΩΣΗ ΤΟΥ ΛΙ ΤΕΟ ΑΠΟ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΣΕ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
237
00:21:35,841 --> 00:21:38,218
ΕΙΜΑΙ Ο ΛΙ ΤΕΟ...
238
00:21:44,321 --> 00:21:47,821
ΘΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΣΤΟ ΓΚΟΣΑΝ
239
00:21:52,462 --> 00:21:54,591
Ευχαριστώ για τα συγχαρητήρια.
240
00:21:54,641 --> 00:21:56,548
Όχι, τι δώρο τώρα;
241
00:21:57,232 --> 00:21:59,302
Απλά χαίρομαι που θα έρθετε.
242
00:22:02,799 --> 00:22:03,799
Αλήθεια;
243
00:22:04,571 --> 00:22:06,598
Θέλω πολύ να είστε εκεί.
244
00:22:07,671 --> 00:22:10,512
Να έρθετε ακόμη και
αργά, θα σας περιμένω.
245
00:22:11,712 --> 00:22:12,851
Γεια σας.
246
00:22:14,312 --> 00:22:17,631
- Δεν πάει ποτέ στα πεθερικά.
- Σταμάτα να καλείς κόσμο.
247
00:22:17,681 --> 00:22:21,231
- Αυτοί που δεν θέλουν δεν θα έρθουν.
- Γεια σας, εγώ είμαι.
248
00:22:22,222 --> 00:22:24,071
Ο άντρας σας θα έρθει, έτσι;
249
00:22:24,121 --> 00:22:25,992
Ναι, φυσικά.
250
00:22:26,032 --> 00:22:29,732
Πρέπει να έρθει, όλα τα μεγάλα
ονόματα του Γκοσάν θα είναι εδώ.
251
00:22:30,802 --> 00:22:32,931
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
252
00:22:35,141 --> 00:22:37,602
Εντάξει, φτάνει.
253
00:22:38,171 --> 00:22:40,971
Οι περισσότερο σημαντικοί
άνθρωποι θα έρθουν.
254
00:22:42,782 --> 00:22:43,910
Ευχαριστώ.
255
00:22:44,297 --> 00:22:45,667
Σας ευχαριστούμε.
256
00:22:51,452 --> 00:22:52,602
Για να δούμε.
257
00:22:55,321 --> 00:22:57,621
Αυτό να φορέσεις,
βάλε κάτι έντονο.
258
00:22:58,792 --> 00:23:01,242
Αυτό είναι αρκετό για
ένα πάρτι στο σπίτι.
259
00:23:01,292 --> 00:23:04,042
Δεν θέλω να φαίνεται ότι
προσπαθώ πάρα πολύ.
260
00:23:05,931 --> 00:23:07,881
Ελπίζω να έρθει κόσμος.
261
00:23:08,901 --> 00:23:11,950
- Και αν δεν έρθουν στο πάρτι;
- Δεν πειράζει.
262
00:23:12,244 --> 00:23:14,472
Θα έρθει κόσμος από τη Σεούλ.
263
00:23:14,512 --> 00:23:18,345
Γιατί νομίζεις έκανα τόσο
κόπο να φτιάξω έναν σύλλογο;
264
00:23:18,982 --> 00:23:20,982
Όχι να τον κόσμο από τη Σεούλ.
265
00:23:21,081 --> 00:23:24,752
Με έβριζαν και έλεγαν ότι τον
έκλεψα από τη γυναίκα του.
266
00:23:25,722 --> 00:23:28,326
- Ας μην έρθουν.
- Δεν τον έκλεψες.
267
00:23:28,376 --> 00:23:30,576
Χώρισαν γιατί είχαν
απαίσιο γάμο.
268
00:23:30,821 --> 00:23:34,190
Εκνευρίζομαι πολύ κάθε
φορά που σκέφτομαι...
269
00:23:35,302 --> 00:23:37,252
τι έκανε στην οικογένεια μας.
270
00:23:37,431 --> 00:23:39,433
Μας εξευτέλισε εντελώς!
271
00:23:39,483 --> 00:23:40,571
Θεούλη μου!
272
00:23:43,071 --> 00:23:44,972
Ό,τι και να λέει ο κόσμος,
273
00:23:45,772 --> 00:23:47,419
τώρα είσαι γυναίκα του.
274
00:23:48,641 --> 00:23:51,371
Έχε αυτοπεποίθηση και
δείξε τους ποια είσαι.
275
00:23:51,411 --> 00:23:53,161
Είσαι η αληθινή νικήτρια.
276
00:24:09,702 --> 00:24:11,252
Αγάπη μου, πού είσαι;
277
00:24:20,031 --> 00:24:22,631
Δες αν ήρθαν η σαμπάνια
και τα λουλούδια.
278
00:24:23,544 --> 00:24:24,806
Εντάξει.
279
00:24:35,511 --> 00:24:39,011
Έχουμε ετοιμάσει δικά
μας ποτήρια κρασιού.
280
00:24:39,281 --> 00:24:41,441
Για την ώρα, πηγαίνετε τα μέσα.
281
00:24:44,481 --> 00:24:46,551
Έλα, Γιέ Ριμ. Εγώ είμαι.
282
00:24:47,080 --> 00:24:48,730
Θα έρθετε σήμερα, έτσι;
283
00:24:54,061 --> 00:24:56,291
Θα έβρισκα κάτι για να μην πάω.
284
00:24:57,561 --> 00:24:58,761
Αλλά επιμένει.
285
00:24:59,801 --> 00:25:02,151
Έφτασε ακόμα και να
σου τηλεφωνήσει.
286
00:25:02,830 --> 00:25:04,282
Άρα πρέπει να πάμε.
287
00:25:06,370 --> 00:25:11,120
Κάλεσαν κόσμο και κοσμάκη για την
επίσημη ανακοίνωση του γάμου.
288
00:25:11,711 --> 00:25:15,836
Αλλά όλοι στη γειτονιά ξέρουν ότι
άρχισαν παράνομα τη σχέση τους.
289
00:25:16,011 --> 00:25:18,411
Σιγά μη τους δεχτούν
με ανοιχτές αγκάλες.
290
00:25:18,451 --> 00:25:22,451
Ποιος ξέρει πόσα λεφτά ξόδεψαν
για να κάνουν αυτήν την δεξίωση.
291
00:25:23,251 --> 00:25:26,501
Μάλλον θέλει να βάλει την
Ντα Κιούνγκ στον σύλλογο.
292
00:25:27,521 --> 00:25:29,896
- Τι θα κάνω; - Τι
άλλο να κάνεις;
293
00:25:30,791 --> 00:25:33,354
Είσαι μανούλα στο να
κάνεις την ανήξερη.
294
00:25:35,441 --> 00:25:37,220
Είναι τελείως τρελός;
295
00:25:37,801 --> 00:25:41,480
Μετά το ρεζιλίκι, έπρεπε να συρθούν
σε μια τρύπα και να μην ξαναβγούν.
296
00:25:41,600 --> 00:25:44,441
Πώς τους ήρθε να
επιστρέψουν ξανά εδώ;
297
00:25:44,941 --> 00:25:48,085
Έχουν και το θράσος να
προσκαλέσουν όλη την Γκοσάν.
298
00:25:49,410 --> 00:25:52,810
- Να πας και να περάσεις καλά.
- Τι δουλειά έχω εγώ εκεί;
299
00:25:53,380 --> 00:25:56,280
Δεκάρα δεν δίνει κανείς
για τις προσκλήσεις τους.
300
00:25:56,320 --> 00:25:59,263
Έπρεπε να το περιμένουν
μετά από όσα έκαναν.
301
00:26:00,360 --> 00:26:03,048
Και μάλλον, σχεδόν
κανείς δεν θα πάει.
302
00:26:03,729 --> 00:26:06,201
Θέλεις να φάμε μαζί σήμερα;
303
00:26:06,561 --> 00:26:09,991
Ο Τζουν Γιούνγκ πήγε σπίτι ενός
φίλου και μάλλον θα αργήσει.
304
00:26:10,031 --> 00:26:13,400
Να πάρει. Σήμερα θα
βρεθούμε με μια φίλη.
305
00:26:14,070 --> 00:26:17,591
Το κανονίσαμε πριν ένα μήνα,
δεν μπορώ να το ακυρώσω τώρα.
306
00:26:17,939 --> 00:26:19,720
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.
307
00:26:19,760 --> 00:26:21,810
Να περάσεις καλά με τη φίλη σου.
308
00:26:21,850 --> 00:26:23,050
Άντε, πήγαινε.
309
00:26:23,110 --> 00:26:26,210
Να με ειδοποιείς νωρίτερα
όταν θέλεις να φάμε μαζί.
310
00:26:26,546 --> 00:26:29,420
- Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
- Καλά, εντάξει.
311
00:26:45,971 --> 00:26:48,001
Δρ Τζι, πηγαίνεις στο σπίτι;
312
00:26:49,225 --> 00:26:52,225
Θα βρεθούμε με κάτι φίλους
από το σχολείο σήμερα.
313
00:26:52,799 --> 00:26:54,249
- Κατάλαβα.
- Ναι.
314
00:26:54,745 --> 00:26:56,495
Έχω αργήσει, να σε αφήσω;
315
00:27:01,251 --> 00:27:03,991
- Δρ Κονγκ.
- Ναι, μπες μέσα.
316
00:27:13,761 --> 00:27:15,771
ΓΙΟΣ ΜΟΥ
317
00:27:25,513 --> 00:27:27,880
Έλα μαμά, είμαι
σπίτι του Χε Κανγκ.
318
00:27:28,286 --> 00:27:30,486
Τι ώρα υπολογίζετε
να τελειώσετε;
319
00:27:30,788 --> 00:27:32,341
Να έρθω να σε πάρω;
320
00:27:32,381 --> 00:27:34,631
Δεν χρειάζεται. Θα
έρθω μόνος μου.
321
00:27:35,040 --> 00:27:36,945
Με φωνάζουν τα παιδιά, τα λέμε.
322
00:27:36,985 --> 00:27:38,185
Έφαγες τίποτα;
323
00:27:42,461 --> 00:27:43,961
ΜΗΤΕΡΑ ΧΕ ΚΑΝΓΚ
324
00:27:56,741 --> 00:27:57,851
ΤΖΙ ΣΑΝ ΓΟΥΝ
325
00:27:58,135 --> 00:28:00,019
Ευχαριστώ που τον δεχτήκατε.
326
00:28:00,059 --> 00:28:02,159
Την άλλη φορά ας έρθουν σ' εμάς.
327
00:28:03,992 --> 00:28:05,242
Συμβαίνει κάτι;
328
00:28:05,751 --> 00:28:08,150
Τι; Όχι, δεν είναι τίποτα.
329
00:28:15,666 --> 00:28:16,716
Τι γίνεται;
330
00:28:17,487 --> 00:28:19,229
Υπάρχει κίνηση, κύριε.
331
00:29:20,970 --> 00:29:22,120
Καλώς ήρθατε.
332
00:29:22,390 --> 00:29:24,270
Μια σούπα ρυζιού, παρακαλώ.
333
00:29:24,532 --> 00:29:25,532
Μάλιστα.
334
00:29:53,820 --> 00:29:55,090
Σας ευχαριστώ.
335
00:30:17,650 --> 00:30:19,521
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
336
00:30:20,920 --> 00:30:22,051
Αντίο σας.
337
00:30:34,531 --> 00:30:35,731
Με συγχωρείτε.
338
00:30:37,330 --> 00:30:39,060
Φέρνετε ένα μπουκάλι σότζου;
339
00:30:39,100 --> 00:30:40,100
Ναι.
340
00:30:51,880 --> 00:30:55,080
- Γεια σας, χαίρομαι που σας βλέπω.
- Χαίρετε.
341
00:30:55,291 --> 00:30:59,191
- Τι ευχάριστο, χαίρετε.
- Ευχαριστούμε που ήρθατε.
342
00:31:00,291 --> 00:31:02,141
- Χαίρετε.
- Καλώς ήρθατε.
343
00:31:03,461 --> 00:31:06,399
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Συγχαρητήρια.
344
00:31:06,731 --> 00:31:09,194
- Συγχαρητήρια.
- Θα είστε πολύ ευτυχισμένοι.
345
00:31:09,234 --> 00:31:10,450
Είστε φοβερός.
346
00:31:10,570 --> 00:31:12,550
10 εκ. θεατές στην ταινία.
347
00:31:12,670 --> 00:31:15,821
- Η Γκοσάν είναι περήφανη.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
348
00:31:15,941 --> 00:31:17,741
Χαίρετε και συγχαρητήρια.
349
00:31:17,971 --> 00:31:20,241
Ευχαριστώ. Περάστε μέσα.
350
00:31:20,781 --> 00:31:22,331
- Γεια σας.
- Ήρθατε;
351
00:31:22,451 --> 00:31:23,861
Συγχαρητήρια.
352
00:31:23,981 --> 00:31:25,581
Ευχαριστούμε, περάστε.
353
00:31:29,850 --> 00:31:30,931
Για δες τον!
354
00:31:31,051 --> 00:31:34,341
Πολύ ευγενικό που ήρθες ενώ
είσαι τόσο απασχολημένος.
355
00:31:34,461 --> 00:31:36,691
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστούμε.
356
00:31:36,841 --> 00:31:37,841
Από εδώ.
357
00:31:37,961 --> 00:31:39,980
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
358
00:31:40,100 --> 00:31:41,641
- Κυρία - Από εκεί.
359
00:31:41,761 --> 00:31:44,699
Καλώς ήρθες, Γιέ Ριμ.
Μισό λεπτό, σε παρακαλώ.
360
00:31:45,068 --> 00:31:46,168
Ντα Κιούνγκ.
361
00:31:47,140 --> 00:31:48,240
Ντα Κιούνγκ!
362
00:31:53,380 --> 00:31:54,530
Συγχαρητήρια.
363
00:31:55,398 --> 00:31:57,148
Δεν θα έρθει ο Τζε Χιούκ;
364
00:31:57,519 --> 00:31:58,969
Είχε πολλή δουλειά.
365
00:31:59,120 --> 00:32:00,880
Στέλνει όμως τις ευχές του.
366
00:32:00,920 --> 00:32:04,051
Πολύ κρίμα. Έχουμε να
βρεθούμε τόσον καιρό.
367
00:32:05,251 --> 00:32:06,329
Είστε καλά;
368
00:32:06,590 --> 00:32:10,291
Ευτυχώς, είμαστε μια χαρά.
Δεν έχουμε πρόβλημα.
369
00:32:11,193 --> 00:32:12,193
Χαίρομαι.
370
00:32:13,279 --> 00:32:14,701
Ανησυχούσα πολύ.
371
00:32:32,850 --> 00:32:34,880
Γεια σου, γεια σου
κουκλίτσα μου.
372
00:32:34,920 --> 00:32:37,795
Πέρασε πολύς καιρός. Σ'
ευχαριστώ που ήρθες.
373
00:32:39,390 --> 00:32:41,953
Η κόρη σας, είναι ίδια
με τη μητέρα της.
374
00:32:42,360 --> 00:32:45,292
Όχι, βέβαια. Είναι
ίδια ο πατέρας της.
375
00:32:49,771 --> 00:32:50,871
Ντα Κιούνγκ!
376
00:32:51,330 --> 00:32:52,921
Καταφέρατε και ήρθατε;
377
00:32:53,041 --> 00:32:54,672
- Από εδώ.
- Ναι, κυρία.
378
00:32:54,971 --> 00:32:57,721
- Θα παίξεις και με τους θείους.
- Εντάξει.
379
00:33:00,211 --> 00:33:02,191
- Ευχαριστούμε.
- Συγχαρητήρια.
380
00:33:02,311 --> 00:33:03,331
Συγχαρητήρια.
381
00:33:03,451 --> 00:33:05,826
- Ομόρφυνες.
- Συγχαρητήρια.
382
00:33:08,150 --> 00:33:09,150
Γεια σας.
383
00:33:10,320 --> 00:33:12,740
- Πέρασε καιρός.
- Συγχαρητήρια, φίλε.
384
00:33:12,860 --> 00:33:14,610
Ευχαριστώ.
385
00:33:14,920 --> 00:33:16,170
Πώς είστε:
386
00:33:16,860 --> 00:33:18,210
Γιέ Ριμ!
387
00:33:18,455 --> 00:33:20,055
- Έλα εδώ.
- Εντάξει.
388
00:33:23,130 --> 00:33:24,980
- Καλώς ήρθες.
- Γεια σας.
389
00:33:26,093 --> 00:33:28,043
- Κάθισε.
- Ήρθατε νωρίτερα.
390
00:33:32,003 --> 00:33:34,180
Για μια ειρηνική Γκοσάν.
391
00:33:35,451 --> 00:33:38,139
- Στην υγειά του παππού!
- Στην υγειά του.
392
00:34:00,400 --> 00:34:02,282
- Καλώ ήρθατε.
- Καλησπέρα.
393
00:34:02,322 --> 00:34:04,821
- Μία σούπα ρυζιού γκούκπαπ.
- Μάλιστα.
394
00:34:05,115 --> 00:34:07,015
Πάνω στην ώρα, χιονίζει έξω.
395
00:34:07,055 --> 00:34:09,830
Η σούπα γκουκπάπ,
συνηθίζεται όταν χιονίζει.
396
00:34:09,950 --> 00:34:11,410
Και ήθελα ένα ποτό.
397
00:34:16,450 --> 00:34:19,071
- Ένα σότζου, παρακαλώ.
- Μάλιστα.
398
00:34:19,191 --> 00:34:21,191
Κι ένα ποτήρι ακόμα, παρακαλώ.
399
00:34:27,707 --> 00:34:30,418
Είναι Παρασκευή. Δεν
έχεις ραντεβουδάκι;
400
00:34:31,121 --> 00:34:34,071
Το ρωτάς αυτό εσύ, που
τρως και πίνεις μόνη σου;
401
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
Σωστά.
402
00:34:40,522 --> 00:34:42,444
Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.
403
00:34:43,846 --> 00:34:45,896
Πίνω όμως μόνη μια τέτοια μέρα.
404
00:34:48,181 --> 00:34:50,031
Τι είναι μια "τέτοια μέρα";
405
00:34:52,656 --> 00:34:54,656
- Καλή όρεξη.
- Ευχαριστούμε.
406
00:34:57,387 --> 00:34:58,940
Πόσο νομίζεις...
407
00:35:00,296 --> 00:35:01,646
είναι δυο χρόνια;
408
00:35:04,727 --> 00:35:06,300
Δεν είναι λίγο...
409
00:35:12,587 --> 00:35:14,237
να συγχωρήσεις κάποιον;
410
00:35:18,999 --> 00:35:21,680
Ήλπιζα τουλάχιστον να
αισθανόταν ενοχές.
411
00:35:24,060 --> 00:35:27,359
Δεν καταλαβαίνω πώς
μπόρεσε να επιστρέψει.
412
00:35:30,326 --> 00:35:32,776
Ο χρόνος είναι σχετικός
για τον καθένα.
413
00:35:34,114 --> 00:35:36,564
Θεωρεί ότι το παρελθόν
είναι παρελθόν.
414
00:35:36,991 --> 00:35:38,191
Ο γάμος μας...
415
00:35:39,482 --> 00:35:41,532
μπορεί να τελείωσε στο παρελθόν,
416
00:35:45,527 --> 00:35:49,934
αλλά για μένα το διαζύγιό
μας είναι ακόμα σε εξέλιξη.
417
00:36:05,260 --> 00:36:06,260
ΤΕΟ
418
00:36:07,309 --> 00:36:10,009
Ο Τζουν Γιούνγκ είναι
καλά και διασκεδάζει.
419
00:36:16,684 --> 00:36:18,375
ΣΤΟΝ ΤΖΟΥΝ ΓΙΟΥΝΓΚ
420
00:36:19,599 --> 00:36:20,599
ΚΑΝΓΚ
421
00:36:31,025 --> 00:36:33,436
- Δούλεψε σκληρά.
- Ευχαριστώ.
422
00:36:33,694 --> 00:36:35,544
Πρέπει να είσαι χαρούμενος.
423
00:36:36,560 --> 00:36:38,874
Πρέπει να χαίρεσαι που
έχεις κουλ μπαμπά.
424
00:36:38,914 --> 00:36:41,576
- Ευχαριστώ πολύ.
- Τίποτα, φιλαράκι.
425
00:36:42,316 --> 00:36:46,305
Ωραίο σπίτι. Συγχαρητήρια
για την ταινία.
426
00:36:46,345 --> 00:36:48,775
Θα σας κάνω το τραπέζι
κάποια στιγμή.
427
00:36:48,916 --> 00:36:49,916
Πάρτε με.
428
00:36:53,016 --> 00:36:55,115
Τζουν Γιούνγκ, έλα εδώ.
429
00:37:11,166 --> 00:37:12,266
Πού πάτε;
430
00:37:14,175 --> 00:37:16,185
Πρέπει να πάω να
πάρω το γιο μου.
431
00:37:16,225 --> 00:37:21,016
Είναι πρόβλημα που είναι στον πατέρα
του; Φυσικά. Είναι εναντίον των κανόνων.
432
00:37:21,916 --> 00:37:25,505
Το ξεκαθάρισα δεν μπορεί να βλέπει
το παιδί χωρίς την άδειά μου.
433
00:37:25,545 --> 00:37:28,416
Αλλά κοιτάξτε. Τον
πήρε χωρίς να ρωτήσει.
434
00:37:28,456 --> 00:37:30,821
Ο Τζουν Γιούνγκ ήθελε να πάει.
435
00:37:31,485 --> 00:37:32,885
Ξέρω το παιδί μου.
436
00:37:34,842 --> 00:37:36,896
Απεχθάνεται τον πατέρα του.
437
00:37:50,106 --> 00:37:52,576
Τι λες; Είναι αρκετά
μεγάλο, σωστά;
438
00:37:53,576 --> 00:37:54,976
Και έχει πολύ φως.
439
00:37:56,086 --> 00:37:58,436
- Ποιανού δωμάτιο είναι;
- Δικό σου.
440
00:37:59,573 --> 00:38:03,173
Είναι φυσικό ο γιος να έχει
δωμάτιο στο σπίτι του πατέρα του.
441
00:38:03,883 --> 00:38:06,733
Θα το φτιάξω να έρχεσαι
όποτε θέλεις, εντάξει;
442
00:38:08,056 --> 00:38:09,506
Είμαστε οικογένεια.
443
00:38:12,057 --> 00:38:15,866
Εδώ θα μπει το κρεβάτι.
Και εκεί το γραφείο.
444
00:38:15,906 --> 00:38:17,356
Τι άλλο χρειάζεσαι;
445
00:38:18,436 --> 00:38:21,786
Θα σου πάρω και υπολογιστή με
όλα τα κορυφαία παιχνίδια.
446
00:38:33,133 --> 00:38:35,033
Τέο, μπορούμε να μιλήσουμε;
447
00:38:37,856 --> 00:38:39,256
Περίμενε, γιε μου.
448
00:38:55,655 --> 00:38:57,755
Τι εννοείς είναι το δωμάτιό του;
449
00:38:58,195 --> 00:38:59,695
Δεν μου το ανέφερες.
450
00:39:01,215 --> 00:39:05,936
- Είναι άδειο έτσι σκέφτηκα θα ήταν ωραίο.
- Έπρεπε να το συζητήσεις πρώτα μαζί μου.
451
00:39:05,976 --> 00:39:08,226
Πώς μπόρεσες να του
το πεις πρώτα;
452
00:39:08,526 --> 00:39:09,526
Λες όχι;
453
00:39:11,425 --> 00:39:15,625
Συμφωνήσαμε να βλέπω το γιο μου όταν
αποφασίσαμε να γυρίσουμε στο Γκοσάν.
454
00:39:16,315 --> 00:39:19,765
Αλλά να έχει το δωμάτιο του στο
σπίτι μου είναι άλλο θέμα.
455
00:39:20,411 --> 00:39:23,064
Ελπίζω να μην αποφασίζεις μόνος.
456
00:39:25,611 --> 00:39:26,711
Ντα Κιούνγκ!
457
00:39:27,505 --> 00:39:28,605
Ντα Κιούνγκ!
458
00:39:36,416 --> 00:39:37,416
ΜΑΜΑ
459
00:39:46,165 --> 00:39:48,982
Ο συνδρομητής δεν
είναι διαθέσιμος.
460
00:39:50,226 --> 00:39:52,065
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
461
00:39:55,436 --> 00:39:57,666
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΑΞΙ
462
00:40:14,463 --> 00:40:17,413
Δεν θα βρείτε ταξί με τέτοιο καιρό.
Μπείτε μέσα.
463
00:40:19,086 --> 00:40:20,250
Δεν έχω πιει.
464
00:40:23,795 --> 00:40:24,795
Ευχαριστώ.
465
00:40:41,146 --> 00:40:42,235
Το εννοώ.
466
00:40:42,516 --> 00:40:44,158
- Αλήθεια; - Ναι.
467
00:40:44,485 --> 00:40:45,845
Εντάξει, ακούστε.
468
00:40:47,286 --> 00:40:50,086
Συγχαρητήρια, Ντα Κιούνγκ..
469
00:40:50,126 --> 00:40:51,126
Ευχαριστώ
470
00:40:51,503 --> 00:40:53,510
- Έλα, κάθισε.
- Θεέ μου.
471
00:40:54,723 --> 00:40:55,723
Γέννησες,
472
00:40:56,308 --> 00:40:59,374
αλλά είσαι ακόμα σε
φόρμα σαν ελεύθερη.
473
00:41:01,935 --> 00:41:05,306
Πέρασες δυσκολίες, αλλά
ο άντρας σου πέτυχε.
474
00:41:05,721 --> 00:41:07,471
Πρέπει να είσαι περήφανη.
475
00:41:08,087 --> 00:41:10,487
Μην ανησυχείς πια
τη μαμά σου, σωστά;
476
00:41:12,479 --> 00:41:14,431
Το ήξερα από την αρχή.
477
00:41:15,586 --> 00:41:19,615
Κι οι δύο γονείς μου κατέληξαν
να σεβαστούν την απόφασή μου.
478
00:41:22,286 --> 00:41:25,956
Αν είχα φοβηθεί από αυτούς
τους αδαείς που φλυαρούσαν,
479
00:41:27,072 --> 00:41:29,322
η Τζένη και η
εμπορική επιτυχία...
480
00:41:30,226 --> 00:41:32,226
δεν θα ήταν μέρος της ζωής μου.
481
00:41:35,425 --> 00:41:36,425
Σωστά.
482
00:41:36,465 --> 00:41:40,365
Θα δεχτούμε την Ντα Κιούνγκ στο
Σύλλογο Γυναικών του Γκοσάν, σωστά;
483
00:41:42,060 --> 00:41:43,060
Μα...
484
00:41:46,177 --> 00:41:47,177
Φυσικά.
485
00:41:49,095 --> 00:41:51,945
Ας σηκώσουμε τα ποτήρια
μας να το γιορτάσουμε.
486
00:41:53,447 --> 00:41:55,115
- Μαμά.
- Ευχαριστώ.
487
00:41:55,215 --> 00:41:57,686
Συγχαρητήρια στο νέο
μέλος του Συλλόγου.
488
00:41:57,726 --> 00:41:59,016
Ευχαριστώ.
489
00:41:59,056 --> 00:42:01,156
- Εις υγείαν.
- Στην υγεία σας.
490
00:42:11,584 --> 00:42:13,465
Μας συγχωρείτε. Συνεχίστε.
491
00:42:13,505 --> 00:42:15,606
- Θα τα πούμε μετά.
- Πάμε.
492
00:42:17,785 --> 00:42:19,535
Έχει πολλή αυτοπεποίθηση.
493
00:42:20,271 --> 00:42:23,921
Δεν είναι πια το κοριτσάκι που
έφυγε κλαίγοντας από το Γκοσάν.
494
00:42:25,449 --> 00:42:28,651
- Ήταν αυθάδης από την αρχή.
Αυτό είναι αλήθεια.
495
00:42:28,908 --> 00:42:30,885
Είχε πάντα τόσο θράσος.
496
00:42:31,760 --> 00:42:34,025
Έτσι έκλεψε έναν παντρεμένο.
497
00:42:42,053 --> 00:42:43,070
Θεέ μου.
498
00:42:46,611 --> 00:42:47,611
Σοβαρά.
499
00:43:14,235 --> 00:43:16,535
Είναι πολλοί άνθρωποι
για ένα πάρτι.
500
00:43:17,936 --> 00:43:20,186
Όσοι έχουν επιρροή
στην περιοχή...
501
00:43:21,336 --> 00:43:22,876
έχουν προσκληθεί.
502
00:43:25,100 --> 00:43:26,100
Θεέ μου.
503
00:43:26,680 --> 00:43:28,700
Σαν Γου, τι κάνεις εδώ;
504
00:43:30,385 --> 00:43:32,085
Δρ Κιμ, ήρθατε κι εσείς;
505
00:43:32,545 --> 00:43:35,445
- Είδες τον Τζουν Γιούνγκ;
- Τον Τζουν Γιούνγκ;
506
00:43:35,886 --> 00:43:37,783
Ήρθε ο Τζουν Γιούνγκ;
507
00:43:40,153 --> 00:43:41,503
Ίσως να τον είδα.
508
00:43:41,940 --> 00:43:43,563
Πού να πήγε;
509
00:43:45,666 --> 00:43:46,965
Δεν τον βρίσκω.
510
00:43:50,836 --> 00:43:51,936
Τι είναι;
511
00:44:33,516 --> 00:44:36,216
Δεν μπορείς να ελέγξεις
την περιέργειά σου;
512
00:44:36,385 --> 00:44:38,785
Νόμιζα ότι ήθελες
να κάνεις επίδειξη.
513
00:44:40,815 --> 00:44:43,015
Γι' αυτό έστειλες
την φωτογραφία.
514
00:44:44,490 --> 00:44:47,390
Είσαι σίγουρη ότι δεν
ήρθες δήθεν για το παιδί;
515
00:44:47,816 --> 00:44:50,646
Σίγουρα, ας πούμε αυτό.
516
00:44:53,889 --> 00:44:56,135
Μην χαλάς το πάρτι μας και φύγε.
517
00:44:56,836 --> 00:44:59,436
Θα φέρω τον Τζουν
Γιούνγκ σπίτι αργότερα.
518
00:44:59,836 --> 00:45:01,886
Λυπάμαι δεν μπορώ να συμφωνήσω.
519
00:45:27,695 --> 00:45:28,795
Ντα Κιούνγκ.
520
00:45:32,106 --> 00:45:34,175
- Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι.
521
00:45:36,945 --> 00:45:40,145
- Δεν φεύγω χωρίς το γιο μου.
- Αλήθεια θα το κάνεις;
522
00:45:50,858 --> 00:45:51,858
Γεια σας.
523
00:45:53,456 --> 00:45:55,506
Ήξερα ότι ήσασταν το κάτι άλλο,
524
00:45:56,550 --> 00:45:58,350
αλλά δεν το περίμενα αυτό.
525
00:46:00,065 --> 00:46:02,134
Πώς σκεφτήκατε να έρθετε εδώ;
526
00:46:02,302 --> 00:46:04,202
Αυτό θα ήθελα να σας ρωτήσω.
527
00:46:05,622 --> 00:46:06,922
Πώς μπορέσατε...
528
00:46:08,247 --> 00:46:10,347
να σκεφτείτε καν να επιστρέψετε;
529
00:46:12,118 --> 00:46:14,868
Δικαίωμα μας να αποφασίσουμε
πού θα ζήσουμε.
530
00:46:15,759 --> 00:46:19,259
Ήσασταν η τελευταία που σκεφτήκαμε
όταν πήραμε την απόφαση.
531
00:46:19,545 --> 00:46:21,195
Γι' αυτό μην ανησυχείτε
532
00:46:21,737 --> 00:46:23,373
και φύγετε, παρακαλώ.
533
00:46:25,882 --> 00:46:28,961
Το πάρτι είναι
μόνο με πρόσκληση.
534
00:46:36,166 --> 00:46:37,166
Νόμιζα...
535
00:46:39,116 --> 00:46:40,916
ότι εσείς το στείλατε αυτό.
536
00:46:41,706 --> 00:46:42,706
Αν όχι...
537
00:46:44,206 --> 00:46:45,606
ποιος θα μπορούσε;
538
00:46:54,548 --> 00:46:57,148
Δεν ήρθα από περιέργεια
για το πώς ζείτε.
539
00:46:57,408 --> 00:47:00,858
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον, οπότε
μην ανησυχείτε, παρακαλώ.
540
00:47:01,820 --> 00:47:02,820
Απλά...
541
00:47:03,761 --> 00:47:05,811
θα πάρω το γιο μου και θα φύγω.
542
00:47:08,026 --> 00:47:09,226
Τζουν Γιούνγκ.
543
00:47:12,166 --> 00:47:13,366
Τζουν Γιούνγκ.
544
00:47:52,306 --> 00:47:54,315
Ντα Κιούνγκ, είσαι καλά;
545
00:47:54,545 --> 00:47:57,095
Πήγαινε και διώξε αυτή
τη γυναίκα πρώτα!
546
00:47:58,286 --> 00:47:59,445
Τώρα αμέσως.
547
00:48:35,885 --> 00:48:37,085
Τζουν Γιούνγκ.
548
00:49:38,445 --> 00:49:40,145
Παρακαλώ, ελάτε από εδώ.
549
00:49:40,890 --> 00:49:43,985
Δεν είμαι σίγουρη αν είναι
εντάξει να κοιτάμε το σπίτι.
550
00:49:44,025 --> 00:49:47,325
Το να κοιτάς το σπίτι είναι
η πλάκα στο πάρτι υποδοχής.
551
00:49:48,126 --> 00:49:50,726
Ναι, ελάτε από δω παρακαλώ.
Από εδώ.
552
00:49:52,518 --> 00:49:53,518
Εντάξει.
553
00:49:55,817 --> 00:49:58,883
Είναι τόσο φωτεινό.
Φωνάζει νιόπαντροι.
554
00:50:00,836 --> 00:50:03,845
Χωρίς αμφιβολία είναι
πολύ ερωτευμένοι.
555
00:50:04,999 --> 00:50:07,624
Αυτό είναι από την Ιταλία, έτσι;
556
00:50:08,617 --> 00:50:12,295
Θεέ μου. Αυτό πρέπει να σας
κόστισε μια περιουσία.
557
00:50:12,345 --> 00:50:15,636
Μας πήρε έξι μήνες για
να τα παραλάβουμε όλα.
558
00:50:15,916 --> 00:50:18,205
Μόλις τα παραγγείλαμε,
μας τα έφτιαξαν.
559
00:50:18,255 --> 00:50:19,485
Στοιχηματίζω.
560
00:50:19,755 --> 00:50:22,705
Γι' αυτό λένε ότι τα έπιπλα
από Ιταλούς τεχνίτες
561
00:50:22,896 --> 00:50:25,964
δεν είναι έπιπλα
αλλά έργα τέχνης.
562
00:50:28,317 --> 00:50:30,936
Θεέ μου. Κοιτάξτε αυτό το χρώμα.
563
00:50:31,692 --> 00:50:33,546
Αν το δει η Δρ Τζι
564
00:50:34,606 --> 00:50:35,839
θα ζηλέψει.
565
00:50:38,045 --> 00:50:40,536
Ξέρω ότι πήραν διαζύγιο
επειδή δεν τα βρήκαν
566
00:50:40,576 --> 00:50:43,976
αλλά και πάλι πονάει να βλέπεις
να ζουν τόσο ευτυχισμένα.
567
00:50:55,956 --> 00:50:59,264
Προσπάθησα πολύ να διακοσμήσω το
δωμάτιο αφού είναι νεόνυμφοι.
568
00:51:01,369 --> 00:51:04,019
Είδαμε την κρεβατοκάμαρα,
ας προχωρήσουμε.
569
00:51:04,905 --> 00:51:06,855
Αυτό οδηγεί στο γραφείο τους.
570
00:51:11,963 --> 00:51:13,791
Θεέ μου, κοίταξέ το.
571
00:52:49,578 --> 00:52:50,678
Είσαι τρελή;
572
00:52:50,807 --> 00:52:52,607
Τι κάνεις στο δωμάτιό μας;
573
00:52:53,867 --> 00:52:55,067
Γιατί γύρισες;
574
00:52:56,311 --> 00:53:00,111
Άκουσα ότι η δουλειά σου πάει καλά.
Γιατί δεν έμεινες στην Σεούλ;
575
00:53:01,251 --> 00:53:04,485
- Γιατί γύρισες; - Ήθελε
να ζει με τους δικούς της.
576
00:53:04,525 --> 00:53:06,825
Μετακόμισες εδώ
επειδή αυτό ήθελαν;
577
00:53:07,202 --> 00:53:10,044
Με περιμάζεψαν όταν
με πέταξες έξω.
578
00:53:10,465 --> 00:53:13,415
Οι γονείς της μας ήθελαν
εδώ, έτσι και γυρίσαμε.
579
00:53:17,527 --> 00:53:19,177
Ακόμα δεν με ξεπέρασες;
580
00:53:27,064 --> 00:53:29,714
Πρέπει να 'σαι αλήθεια
πολύ μόνη, Σαν Γου.
581
00:54:09,655 --> 00:54:12,105
Είμαι ευτυχισμένος
με την Ντα Κιούνγκ.
582
00:54:13,837 --> 00:54:16,202
Δεν θυμάμαι καν πώς σμίξαμε.
583
00:54:17,998 --> 00:54:19,448
Αλήθεια το εννοείς;
584
00:54:19,985 --> 00:54:21,735
Δεν είναι προφανές;
585
00:54:22,430 --> 00:54:26,465
Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα.
Είσαι το παρελθόν μου.
586
00:54:27,432 --> 00:54:29,382
Η μόνη γυναίκα που αγαπώ τώρα
587
00:54:30,775 --> 00:54:32,275
είναι η Ντα Κιούνγκ.
588
00:54:36,076 --> 00:54:40,005
Χρησιμοποίησες το παιδί σαν δικαιολογία
για να έρθεις στο σπίτι μας.
589
00:54:40,045 --> 00:54:42,095
Όχι μόνο μου έστειλες πρόσκληση
590
00:54:42,604 --> 00:54:46,404
αλλά μου έστειλες και φωτογραφία.
Προφανώς για να με προκαλέσεις.
591
00:54:47,392 --> 00:54:48,842
Το έκανες για μένα.
592
00:54:49,864 --> 00:54:51,264
Ήθελες να με δεις.
593
00:54:54,896 --> 00:54:55,946
Κάνω λάθος;
594
00:54:57,101 --> 00:54:58,101
Ναι.
595
00:54:59,771 --> 00:55:00,921
Κάνεις λάθος.
596
00:55:05,857 --> 00:55:08,707
Θα φύγεις, σε παρακαλώ,
από το σπίτι μου τώρα;
597
00:55:10,215 --> 00:55:12,565
Πριν ξευτελιστείς
ακόμα περισσότερο.
598
00:57:10,675 --> 00:57:13,575
Ο κος Λι και η σύζυγός
του, οι οικοδεσπότες μας
599
00:57:13,985 --> 00:57:16,135
θα μας πουν δυο λόγια.
600
00:57:16,175 --> 00:57:17,875
Ας τους χειροκροτήσουμε.
601
00:57:22,056 --> 00:57:25,610
Θα ανησυχούσα αν ο Σύμβουλος
Τσα δεν μας έκανε
602
00:57:26,126 --> 00:57:27,626
τέτοια παρουσίαση.
603
00:57:29,856 --> 00:57:33,131
Αλήθεια απολαμβάνει την
προσοχή των άλλων.
604
00:57:33,766 --> 00:57:34,766
Αργότερα,
605
00:57:35,733 --> 00:57:37,983
μπορεί να τον κάνω
να τραγουδήσει.
606
00:57:42,546 --> 00:57:45,474
Σας ευχαριστώ πολύ
όλους που ήρθατε εδώ
607
00:57:46,505 --> 00:57:49,155
να μας συγχαρείτε για
το νέο μας ξεκίνημα.
608
00:57:49,418 --> 00:57:51,568
Ξέρω ότι χρειάστηκε
να φύγουμε...
609
00:58:00,892 --> 00:58:03,292
εξαιτίας όσων συνέβησαν
στο παρελθόν.
610
00:58:04,818 --> 00:58:06,795
Αλλά μας έλειψε η πόλη μας.
611
00:58:09,499 --> 00:58:10,849
Δεν θα φύγουμε...
612
00:58:11,341 --> 00:58:12,441
ποτέ ξανά...
613
00:58:13,582 --> 00:58:16,063
από εδώ.
614
00:58:21,062 --> 00:58:24,262
Η Ντα Κιούνγκ έμεινε στο
πλευρό μου στα χειρότερά μου
615
00:58:28,033 --> 00:58:29,033
Και...
616
00:58:29,825 --> 00:58:33,525
και το ίδιο ισχύει για την
Τζένη, την μοναχοκόρη μου,
617
00:58:34,236 --> 00:58:35,736
την πριγκίπισσα μου.
618
00:58:36,056 --> 00:58:38,626
Θα ζήσουμε στο
Γκοσάν πολύ καιρό.
619
00:58:39,233 --> 00:58:40,233
Ευχαριστώ.
620
00:58:43,806 --> 00:58:45,606
Δώσε ένα φιλί στον μπαμπά.
621
00:58:46,222 --> 00:58:47,844
Είναι αξιαγάπητη.
622
00:58:50,613 --> 00:58:52,863
- Μπράβο.
- Είναι τόσο χαριτωμένη.
623
00:59:13,102 --> 00:59:14,702
Είσαι το παρελθόν μου.
624
00:59:15,362 --> 00:59:17,462
Η μόνη γυναίκα που αγαπώ τώρα...
625
00:59:18,141 --> 00:59:19,641
είναι η Ντα Κιούνγκ.
626
00:59:23,513 --> 00:59:26,363
Θα φύγεις, σε παρακαλώ,
από το σπίτι μου τώρα;
627
00:59:28,001 --> 00:59:30,351
Πριν ξευτελιστείς
ακόμα περισσότερο.
628
00:59:43,155 --> 00:59:44,405
Δρ Τζι Σαν Γου.
629
00:59:54,905 --> 00:59:58,149
Σας ευχαριστούμε,
που ήρθατε σήμερα.
630
01:00:01,016 --> 01:00:05,316
Ήρθατε να μας συγχαρείτε και να
δώσετε τις ευχές σας, σωστά;
631
01:00:08,322 --> 01:00:10,215
Θα συναντιόμαστε συχνά πια.
632
01:00:11,305 --> 01:00:13,518
Ας πούμε περασμένα ξεχασμένα,
633
01:00:15,066 --> 01:00:16,866
κι ας ευχηθούμε ευτυχία...
634
01:00:17,825 --> 01:00:19,275
κι ας τα πάμε καλά.
635
01:00:27,646 --> 01:00:29,146
Θα το κάνετε, σωστά;
636
01:00:51,773 --> 01:00:54,454
Εντάξει! Τι λέτε
για μια πρόποση;
637
01:00:55,235 --> 01:00:56,885
Σηκώστε τα ποτήρια σας.
638
01:00:59,166 --> 01:01:01,336
Ας πιούμε στην "Καλή Ζωή".
639
01:01:04,973 --> 01:01:07,131
Ο μπαμπάς σου
έβγαλε πολλά λεφτά.
640
01:01:08,044 --> 01:01:09,044
Τυχερέ.
641
01:01:09,469 --> 01:01:12,206
Κάνει κρύο. Δεν
πάμε μέσα καλύτερα;
642
01:01:12,246 --> 01:01:13,446
Πες ειλικρινά.
643
01:01:13,969 --> 01:01:15,419
Θες να μείνεις εδώ.
644
01:01:15,541 --> 01:01:18,291
Είναι πιο όμορφο από το
σπίτι της μαμάς σου.
645
01:01:19,064 --> 01:01:20,864
Η μητριά σου είναι όμορφη.
646
01:01:22,024 --> 01:01:23,633
- Βούλωσέ το.
- Τι;
647
01:01:24,525 --> 01:01:27,216
- Μοιάζεις σαν να με χτυπήσεις.
- Χε Κανγκ.
648
01:01:27,256 --> 01:01:29,735
- Τι πρόβλημα έχεις;
- Σε βαρέθηκα.
649
01:01:31,735 --> 01:01:32,936
Σταματήστε!
650
01:01:36,346 --> 01:01:37,546
Τζουν Γιούνγκ!
651
01:01:39,223 --> 01:01:40,373
Έλα εδώ τώρα!
652
01:03:13,066 --> 01:03:15,836
Γιατί θυμώνεις μαζί
μου; Εσύ κάνεις λάθος!
653
01:03:16,376 --> 01:03:19,026
Γιατί έπρεπε να έρθεις;
Είναι ταπεινωτικό.
654
01:03:31,984 --> 01:03:33,234
Ήρθες μαζί του;
655
01:03:39,148 --> 01:03:40,448
Μπες μέσα. Τώρα.
656
01:04:25,345 --> 01:04:26,445
Αγάπη μου!
657
01:04:32,715 --> 01:04:35,715
Έλα, θα κάνουμε μια
οικογενειακή πρόποση.
658
01:04:36,985 --> 01:04:38,816
Στην οικογενειακή ευτυχία μας.
659
01:04:38,856 --> 01:04:40,805
Στην υγειά όλων μας.
660
01:04:40,925 --> 01:04:42,800
- Μπράβο σας.
- Ευχαριστούμε.
661
01:04:59,746 --> 01:05:00,876
Βγες έξω.
662
01:05:04,586 --> 01:05:06,217
Μην τον μαλώσεις πολύ.
663
01:05:07,115 --> 01:05:08,665
Κοίτα τη δουλειά σου.
664
01:05:25,666 --> 01:05:27,466
Ντρέπεσαι για τη μαμά σου;
665
01:05:30,575 --> 01:05:32,275
Μαμά, εσύ δεν ντρέπεσαι;
666
01:05:32,505 --> 01:05:34,505
Δεν σκέφτεσαι τι
θα πει ο κόσμος;
667
01:05:34,545 --> 01:05:37,983
Μην ανακατεύεις τους άλλους,
πες μου τι πιστεύεις εσύ!
668
01:05:38,829 --> 01:05:40,629
Ντρέπεσαι για τη μαμά σου;
669
01:05:51,566 --> 01:05:54,496
Αν ήσουν ειλικρινής μαζί
μου, θα σε άφηνα να πας.
670
01:05:54,536 --> 01:05:56,695
Δεν θα ερχόμουν
εκεί να σε ψάχνω.
671
01:05:56,735 --> 01:05:59,485
Σταμάτα τα ψέματα, σιγά
μη με άφηνες να πάω.
672
01:06:01,073 --> 01:06:03,164
Εσύ έλεγες ότι δεν
θέλεις να πας.
673
01:06:03,204 --> 01:06:04,905
Αυτό έλεγες συνέχεια.
674
01:06:06,476 --> 01:06:09,804
Τι έκανες; Μου έριχνες
στάχτη στα μάτια;
675
01:06:10,045 --> 01:06:13,316
Τόσο πολύ ήθελες να πας που
με δούλευες ψιλό γαζί;
676
01:06:16,986 --> 01:06:19,805
Λι Τζουν Γιούνγκ. Απάντησέ μου!
677
01:06:19,925 --> 01:06:21,495
Ναι, ήθελα να πάω!
678
01:06:22,695 --> 01:06:25,395
Ο μπαμπάς με ξέρει
καλύτερα από σένα, μαμά.
679
01:06:59,595 --> 01:07:03,470
Με την πολυτιμότερη κόρη του
κόσμου, την πριγκίπισσα μας…
680
01:07:04,478 --> 01:07:05,678
την Τζένη μας…
681
01:07:06,567 --> 01:07:09,610
θα ζήσουμε και οι τρεις μας
ευτυχισμένοι για πολύ καιρό ακόμα.
682
01:07:09,650 --> 01:07:11,000
Σας ευχαριστούμε.
683
01:07:13,005 --> 01:07:14,705
Δώσε φιλάκι στον μπαμπά.
684
01:08:11,827 --> 01:08:12,977
Σ' ευχαριστώ…
685
01:08:14,558 --> 01:08:16,608
που δέχτηκες να με παντρευτείς.
686
01:08:22,115 --> 01:08:23,615
Εκείνην την γυναίκα…
687
01:08:25,943 --> 01:08:28,793
την είδα να βγαίνει από
την κρεβατοκάμαρά μας.
688
01:08:30,395 --> 01:08:31,395
Τι έγινε;
689
01:08:33,712 --> 01:08:37,273
Για να είμαι ειλικρινής, δεν
περίμενα να το τραβήξει τόσο.
690
01:08:37,925 --> 01:08:40,575
Πρέπει να ήταν μεγάλο
σοκ η επιστροφή μας.
691
01:08:42,066 --> 01:08:46,254
Αυτή η γυναίκα αποτελεί παρελθόν.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί της.
692
01:08:47,230 --> 01:08:51,245
Χάρη σ' αυτό, διαπίστωσα
ξανά πόσο πολύ σ' αγαπώ.
693
01:08:53,675 --> 01:08:55,324
Εσύ είσαι το παρόν μου.
694
01:08:56,067 --> 01:08:57,667
Σημασία τώρα για μένα…
695
01:08:59,316 --> 01:09:00,566
έχεις μόνο εσύ.
696
01:09:01,316 --> 01:09:03,266
Το δωμάτιο του Τζουν Γιούνγκ,
697
01:09:04,450 --> 01:09:06,447
δεν θα το κάνω αν σε ενοχλεί.
698
01:10:52,495 --> 01:10:53,645
Παλιοκάθαρμα.
699
01:11:05,705 --> 01:11:08,225
Έχουμε το πρόγραμμα
αυτού του μήνα;
700
01:11:08,345 --> 01:11:09,345
Εδώ είναι.
701
01:11:09,476 --> 01:11:10,976
- Βγήκε κιόλας; - Ναι.
702
01:11:11,016 --> 01:11:14,245
Μήπως έχουμε και τη λίστα με
τα αναλώσιμα της εντατικής;
703
01:11:14,285 --> 01:11:16,190
Αυτά είναι όσα χρειάζονται.
704
01:11:17,016 --> 01:11:18,125
Πολύ καλά.
705
01:11:19,755 --> 01:11:20,755
Δρ Τζι.
706
01:11:22,986 --> 01:11:25,255
Άφησε να τα δω. Θα
σε ενημερώσω μετά.
707
01:11:25,295 --> 01:11:26,295
Εντάξει.
708
01:11:32,856 --> 01:11:34,106
Με θέλεις κάτι;
709
01:11:34,976 --> 01:11:36,433
Σχετικά με χθες…
710
01:11:37,776 --> 01:11:39,866
ειλικρινά, δεν
είχα σκοπό να πάω…
711
01:11:39,906 --> 01:11:40,946
Ξέχασα.
712
01:11:42,146 --> 01:11:45,595
Είδα την εντολή παραγγελίας για
τα φάρμακα που πήρες πρόσφατα.
713
01:11:45,715 --> 01:11:49,135
Πρόσεξα ένα λάθος στα δεδομένα
του προηγούμενου τριμήνου.
714
01:11:49,403 --> 01:11:50,403
Αλήθεια;
715
01:11:50,955 --> 01:11:53,286
Θα το δεις και θα
ξανακάνεις την παραγγελία;
716
01:11:53,326 --> 01:11:54,326
Μήπως…
717
01:11:55,595 --> 01:11:56,995
μου έχεις θυμώσει;
718
01:12:03,236 --> 01:12:04,936
- Αδερφή Αν.
- Μάλιστα;
719
01:12:05,026 --> 01:12:08,591
Θέλω μία ώρα για εξωτερικούς ασθενείς.
Έχω πολλά έγγραφα να ελέγξω.
720
01:12:08,631 --> 01:12:10,819
- Εντάξει, Δρ Τζι.
- Σε ευχαριστώ.
721
01:12:25,785 --> 01:12:27,848
Είσαι αγχωμένη για κάτι;
722
01:12:28,056 --> 01:12:30,226
Όχι, δεν είμαι αγχωμένη.
723
01:12:31,665 --> 01:12:33,465
Είμαι απλώς κουρασμένη.
724
01:12:37,785 --> 01:12:41,329
Εχθές, πώς έγινε και
ήρθατε μαζί στη δεξίωση;
725
01:12:41,690 --> 01:12:43,340
Είχαμε βγει για φαγητό.
726
01:12:43,505 --> 01:12:46,005
Η Δρ Τζι, είπε ότι
θα πάει στη δεξίωση…
727
01:12:47,045 --> 01:12:49,395
και δεν ήθελα να την
αφήσω μόνη της.
728
01:12:49,897 --> 01:12:51,847
Κι έτσι την συνόδεψα ως εκεί.
729
01:12:52,407 --> 01:12:55,755
Θέλεις να πεις δηλαδή, ότι
έφυγες μόλις την άφησες;
730
01:12:55,986 --> 01:12:57,386
Όχι, περίμενα έξω.
731
01:12:57,455 --> 01:12:59,955
Περίμενες την Σαν Γου;
732
01:13:00,585 --> 01:13:02,396
Ναι. Επειδή ανησυχούσα.
733
01:13:16,035 --> 01:13:17,362
Σοβαρά τώρα;
734
01:13:17,906 --> 01:13:19,656
Πρόλαβαν και τα έφτιαξαν;
735
01:13:25,026 --> 01:13:26,026
Έλεος πια.
736
01:13:26,146 --> 01:13:27,186
ΛΙ ΤΕΟ
737
01:13:28,385 --> 01:13:31,755
Άκου να δεις. Μη μου
τηλεφωνήσεις ξανά.
738
01:13:31,986 --> 01:13:34,446
Εξαιτίας σου, βρίσκομαι
σε πολύ δύσκολη θέση.
739
01:13:34,486 --> 01:13:36,175
- Χαίρετε.
- Άκου,
740
01:13:36,295 --> 01:13:38,686
θα βρεθώ με τον διευθυντή Κονγκ.
Έλα κι εσύ.
741
01:13:38,726 --> 01:13:41,226
Και τι έγινε που
θα συναντηθείτε;
742
01:13:42,936 --> 01:13:44,436
Τι σχέση έχω εγώ;
743
01:13:48,906 --> 01:13:50,456
Θα σου φανεί χρήσιμο.
744
01:13:50,875 --> 01:13:52,158
Τα λέμε απόψε.
745
01:13:56,745 --> 01:13:57,898
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
746
01:15:38,646 --> 01:15:39,846
Τζουν Γιούνγκ.
747
01:15:45,955 --> 01:15:47,155
Τζουν Γιούνγκ;
748
01:15:48,755 --> 01:15:49,955
Τζουν Γιούνγκ;
749
01:15:56,095 --> 01:15:57,295
Τζουν Γιούνγκ.
750
01:15:58,566 --> 01:15:59,766
Τζουν Γιούνγκ;
751
01:16:12,516 --> 01:16:14,829
Θέλει να κάνει δωρεά
στο νοσοκομείο;
752
01:16:16,356 --> 01:16:18,156
Φυσικά το εγκρίνω κι εγώ,
753
01:16:18,585 --> 01:16:23,505
αλλά ειδικά ο πεθερός μου, ενδιαφέρεται
πολύ για την περιφερειακή ανάπτυξη.
754
01:16:23,625 --> 01:16:27,475
Όλη η πόλη ξέρει, πόσο αξιοσέβαστος
άνθρωπος είναι ο πρόεδρος Γέο.
755
01:16:27,595 --> 01:16:31,226
Δεν έχει σημασία αν δοθούν για
ηλικιωμένους ή μονογονεϊκές οικογένειες.
756
01:16:31,266 --> 01:16:33,766
Δεν μας απασχολεί πώς θα
μοιραστούν τα χρήματα.
757
01:16:33,806 --> 01:16:35,506
Πέρασες τόσες δυσκολίες.
758
01:16:35,635 --> 01:16:38,665
Αλλά τη στιγμή της επιτυχίας σου
σκέφτεσαι τους μη προνομιούχους.
759
01:16:38,705 --> 01:16:40,625
Το αναγνωρίζω, σκηνοθέτη Λι.
760
01:16:40,745 --> 01:16:42,348
Πριν προχωρήσουμε…
761
01:16:43,446 --> 01:16:45,446
υπάρχει κάτι που με απασχολεί.
762
01:16:45,885 --> 01:16:49,589
Τα πεθερικά μου, δεν είναι
άνθρωποι που θα διαμαρτυρηθούν…
763
01:16:50,197 --> 01:16:51,197
όμως εγώ…
764
01:16:52,125 --> 01:16:54,982
ντρέπομαι ακόμα και να
τους κοιτάξω στα μάτια.
765
01:17:01,475 --> 01:17:03,275
Μιλάω για την Τζι Σαν Γου.
766
01:17:11,946 --> 01:17:15,679
Είναι απαραίτητο να παραμείνει
αναπληρώτρια διευθύντρια;
767
01:17:22,415 --> 01:17:26,370
Δηλαδή, αυτό που εννοείς και
θέλεις να μας πεις, είναι…
768
01:17:27,486 --> 01:17:28,925
Μας λες δηλαδή…
769
01:17:29,656 --> 01:17:33,566
ότι για να κάνετε τη δωρεά,
πρέπει να φύγει η Σαν Γου;
770
01:17:35,766 --> 01:17:36,766
Ναι.
771
01:17:40,165 --> 01:17:43,978
Δεν καταλάβατε ότι υπήρχε λόγος
που επέστρεψα στην Γκοσάν;
772
01:17:50,019 --> 01:17:52,907
Πρώτη διανομή υποτίτλων
Magico.one Team Katerina2020,
773
01:17:52,919 --> 01:17:55,819
taken, Suri, Trelokomeia
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
774
01:17:58,124 --> 01:18:01,824
Για περισσότερες κορεάτικες σειρές
επισκεφθείτε την σελίδα μας.
775
01:18:02,076 --> 01:18:05,449
Θα μας βρείτε στο w w w.
M a g i c o. o n e
776
01:18:14,066 --> 01:18:15,366
Τζουν Γιούνγκ...
777
01:18:29,885 --> 01:18:34,356
Γύρισα γιατί έχω χρωστούμενα,
και οφείλω να τα ξεπληρώσω.
778
01:18:39,196 --> 01:18:41,366
Τζουν Γιούνγκ, είσαι καλά;
779
01:18:53,181 --> 01:18:56,728
{\an8}Επικοινωνήστε μαζί μας
στο magicosubteam@gmail.com
780
01:18:57,609 --> 01:19:00,940
{\an8}Διάθεση Υποτίτλων
Magico.one / SubZTV.online
781
01:19:21,806 --> 01:19:24,385
Στο επόμενο επεισόδιο...
782
01:19:24,505 --> 01:19:25,936
Δεν είναι παράξενο;
783
01:19:25,976 --> 01:19:29,036
Από τότε που γύρισε ο Τεό,
τους συμβαίνουν διάφορα.
784
01:19:29,076 --> 01:19:31,426
Πες μου αν μπορώ να
βοηθήσω σε κάτι.
785
01:19:31,516 --> 01:19:34,076
Είναι επικίνδυνο ένα σπίτι,
χωρίς κάποια ασφάλεια.
786
01:19:34,116 --> 01:19:37,085
Δεν είναι ότι αντιπαθώ
τον Τζουν Γιούνγκ.
787
01:19:37,255 --> 01:19:39,656
Η δεξίωση στο σπίτι ήταν αρκετή.
788
01:19:39,776 --> 01:19:41,106
Είναι υπερβολικό.
789
01:19:41,226 --> 01:19:43,576
Αυτό είναι μεταξύ γυναικών.
790
01:19:43,696 --> 01:19:45,656
Δεν είναι κάτι που
πρέπει να ξέρεις.
791
01:19:45,696 --> 01:19:47,475
Θα το φροντίσεις σίγουρα;
792
01:19:47,595 --> 01:19:50,175
Αν δεν συμφωνείς,
θα τα ακυρώσω όλα.
793
01:19:50,295 --> 01:19:53,295
Πρόσεχε. Δεν είναι
εύκολοι αντίπαλοι.
794
01:19:53,665 --> 01:19:56,095
Γύρισες και ανακατεύεσαι
με ό,τι μου ανήκει.
795
01:19:56,135 --> 01:19:58,286
Μετά αρχίζεις να μου επιτίθεσαι.
796
01:19:58,406 --> 01:20:01,406
Νομίζεις ότι θα φοβηθώ
και θα το σκάσω;
74637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof