Original subtitles

Αφιερωμένο σε όποιον αρέσουμε, για τους άλλους δεν θα μπορέσουμε.

Την προηγούμενη εβδομάδα πωλήθηκε το πιο ακριβό σπίτι του συγκροτήματος.

Δεν ξέρω ποιος θα μετακομίσει.

Αλλά έστειλαν πολλά εισαγόμενα έπιπλα.

Αλήθεια;

Βρίσκεται σε ωραία περιοχή, και είναι φτιαγμένο από καλά υλικά.

Τα περισσότερα σπίτια πωλήθηκαν.

Δρ Τζι, γιατί δεν δίνετε μια προκαταβολή;

Αφήστε με να το σκεφτώ.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Θα περιμένω να με πάρετε.

Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Katerina2020,

taken, Suri, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Γεια σας.

- Δεν άργησα, έτσι; - Πάνω στην ώρα.

- Πού πήγες; - Είχα βγει έξω.

Φύγε εσύ, θα μαζέψω εγώ μόλις τελειώσουμε.

Σίγουρα μπορείς να αναλάβεις μόνη σου;

Τι;

Παρακαλώ δοκιμάστε το.

- Εντάξει, ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Γεια σας.

Είναι χάρη στους πολίτες του Γκοσάν.

Τα λέμε μετά.

Χτες το πήρα.

Τζουν Γιούνγκ,

είδες την "Ωραία Ζωή";

Ήταν πολύ καλό.

Όχι.

Γιατί όχι; Το έκανε ο πατέρας σου.

- Σταμάτα τα ψέμματα. - Δεν λέω ψέμματα.

Ο πατέρας του είναι ο παραγωγός.

- Είναι φίλοι με τον πατέρα μου. - Τέλεια.

Ίσως μπορείς να ζητήσεις δωρεάν εισιτήρια από τον πατέρα σου.

- Ξέρεις ότι δεν μένει με τον πατέρα του. - Ναι, αλλά θα επικοινωνούν.

Να πάρεις μόνος σου εισιτήριο, ζητιάνος είσαι;

Είναι τόσο σνομπ.

Ξέχνα το, δεν το θέλω.

Τζουν Γιούνγκ.

Ο πατέρας σου.

- Ποιος είναι; - Ο πατέρας του Τζουν Γιούνγκ.

Ο παραγωγός.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Το ήξερες; - Φυσικά και όχι.

Μπες μέσα.

Θα είστε τόσο χαρούμενη.

Η ταινία του γαμπρού σας είναι πολύ καλή.

Την είδα και εγώ, είναι πολύ καλή.

- Γι’ αυτό οι 10 εκατομμύρια θεατές. - Σωστά.

Ο άντρας μου τον επαινεί, λέει αν ξέραμε ότι ο μπαμπάς της Τζένης,

είναι τόσο ταλαντούχος,

θα κάναμε την επένδυση πολύ νωρίτερα.

Σίγουρα.

Σωστά, είναι πολύ ταλαντούχος.

Υποθέτω ότι θα έρθετε όλες.

Φυσικά.

Μισό λεπτό.

Κυρία Προέδρου!

Δεν ήσασταν φίλες με την Δρ Τζι.

Οι άντρες μας ήταν φίλοι.

Δεν έχουμε λόγο να συναντιόμαστε μετά το διαζύγιο.

Νιώθω πολύ αμήχανα.

Φυσικά και είναι αμήχανο, και εγώ το ίδιο θα ένιωθα.

Το είδες αυτό;

Τι είναι;

Πρέπει να χάλασε πολλά λεφτά.

Τι κάνει;

- Λες να την καλέσει; - Αποκλείεται.

Γεια σας.

Είδες την ταινία μου;

Όχι ακόμη.

Ήξερες ότι είναι δική μου;

Γιατί είσαι παραγωγός και όχι σκηνοθέτης;

Γιατί ο παραγωγός...

είναι υπεύθυνος για όλα.

Ο Χε Κανγκ λέει ότι είναι καλή.

Δεν...

σου έλειψα;

Εμένα...

μου έλειψες πολύ.

Δεν με πήρες ποτέ, ούτε έστειλες μήνυμα.

Θέλεις να το πιστέψω;

Ξέρω...

ότι με είδες να κάνω απαίσια πράγματα.

Σε απογοήτευσα.

Ήθελα να αλλάξω...

και να γίνω καλύτερος πατέρας.

Να γυρίσω ένας περήφανος πατέρας.

Για να σταματήσεις...

να ντρέπεσαι για μένα.

Αυτό χρειάστηκε χρόνο.

Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

Είναι δώρο, άνοιξέ το.

Ακόμη παίζεις μπέιζμπολ, έτσι;

Τα παράτησα πριν χρόνια.

Μάλλον σε ανάγκασε...

η μαμά σου για να συγκεντρωθείς στο σχολείο.

Επειδή είμαι στο γυμνάσιο.

Θυμάσαι τον Κανγκ Ντονγκ Χουν;

Ήσουν θαυμαστής του.

Θα κανονίσω να τον συναντήσεις.

- Αλήθεια; - Ναι.

Θα είναι σπίτι μου εκείνη τη μέρα.

"Εκείνη την μέρα;"

Δεν πήρες την πρόσκληση που σου έστειλα;

ΣΑΣ ΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ ΤΖΕΝΗΣ

ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΣ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ 24 ΟΔΟΣ ΠΡΩΤΗ, ΝΑΜΓΚΟΥ, ΓΚΟΣΑΝ

Παρακαλώ;

Γεια σας.

Δεν ήρθε στο φροντιστήριο ο Τζουν Γιούνγκ;

Όχι.

Δεν μου το είπε.

Θα τα πούμε.

Χρόνια και ζαμάνια.

Είσαι καλά;

Δεν νομίζω ότι νοιάζεται ο ένας για το πώς είναι ο άλλος.

Καμιά φορά αναρωτιόμουν τι να κάνεις...

- Και αν έβλεπες κάποιον. - Τι προσπαθείς να κάνεις;

Γιατί γύρισες;

Ας μην αρχίσουμε, πέρασε τόσος καιρός.

Δεν ήρθα για καυγά.

- Τότε; - Απλώς...

Θέλω να είμαι καλός πατέρας.

Άσε με να βλέπω τον Τζουν Γιούνγκ.

Γιατί έτσι ξαφνικά;

Για σκέψου πόσο μπερδεμένος θα είναι!

Γιατί να είναι μπερδεμένος που είδε τον πατέρα του;

Το να μη με βλέπει ήταν το περίεργο, έτσι δεν είναι;

Από εδώ και στο εξής...

μην τολμήσεις να τον δεις χωρίς την άδεια μου.

Μια χαρά φαίνεσαι.

Είσαι ακόμη όμορφη.

Ορίστε.

Καινούριος πελάτης;

Είναι πιο σημαντικό να κρατάμε τους υπάρχοντες πελάτες.

Και εσύ;

Πήγε καλά το παζάρι;

Ναι.

Άκουσα ότι...

ο Τεό είναι ο παραγωγός της "Καλής Ζωής", το ήξερες;

Δεν έχω χρόνο για ταινίες.

Εσύ πώς είσαι αυτές τις μέρες;

Πότε πρέπει να δουλέψουμε;

Γιατί αλλάζεις θέμα;

Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτόν.

Όλη η γειτονιά μιλάει για την ταινία και την επιστροφή του.

Μη δίνεις σημασία.

Ας επικεντρωθούμε σε εμάς, εντάξει;

Αν σε ενοχλεί,

μπορούμε να μετακομίσουμε.

- Έχουμε τα λεφτά; - Όχι.

Ξέρεις ότι το ραντεβού είναι αύριο, έτσι;

- Μην αργήσεις. - Άφησα εκείνη την ώρα ανοιχτή.

Αν έχεις καλούς βαθμούς στην αξιολόγηση,

τότε το τρίμηνο έχει τελειώσει.

Ο μπαμπάς είπε ότι μου έστειλε πρόσκληση.

Την πέταξα.

Στεναχωρήθηκες;

Όχι.

Έτσι κι αλλιώς, δεν θα πάω.

Ξέχασα,

δεν έκανες αίτηση για την κατασκήνωση μπέιζμπολ.

Μπορώ να έρθω και εγώ μαζί σου.

Μπορώ να πάρω άδεια.

Δεν πειράζει.

Δεν ξέρεις και πολλά από μπέιζμπολ.

Σίγουρα δεν θες να πας;

Και τι θα κάνεις στις διακοπές;

Θες να πάμε ένα ταξίδι;

Θα κάνω μαθήματα...

στο Φροντιστήριο Σούνχενγκ, που ανέφερες την άλλη φορά.

Μπορείς να με γράψεις;

Το κάνεις, λες και μου κάνεις χάρη.

Δεν σου ζήτησα να πας στο φροντιστήριο για μένα.

Πάω για ύπνο.

Θα σε γράψω για μαθηματικά και αγγλικά, εντάξει;

Θα σε γράψω απόψε μέσω της ιστοσελίδας.

Καληνύχτα, γιε μου.

Φέρε το ρόπαλο σου όταν έρθεις σπίτι μου, θα πάρουμε το αυτόγραφο από τον Κανγκ.

Τζουν Γιούνγκ.

Πας στο σπίτι του πατέρα σου.

Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι τι θα πει η μαμά σου.

Τα έμαθες;

Γύρισε ο πρώην της Δρ Τζι.

Καλημέρα.

Ναι, είναι τρελό, το συζητάει όλη η πόλη.

Φυσικά συζητάνε.

Ο πρώην της γύρισε, με καινούρια οικογένεια.

Καλημέρα.

Και γύρισε με δόξα αφού πέτυχε.

Αν ήμουν στη θέση της θα τρελαινόμουν.

Θα το βάλω μέσα.

Πώς μπορεί να είναι τόσο αδιάφορη;

Είναι δυνατή γυναίκα.

Εσένα σου φαίνεται ότι είναι καλά;

Προσποιείται ότι είναι καλά γιατί όλα τα μάτια είναι πάνω της.

Μάλλον έχεις δίκιο.

Προσέχει περισσότερο τα ρούχα και το μακιγιάζ της.

Ποιος;

Απλά μιλούσαμε...

για μια διασημότητα.

Έχω χρόνο, έτσι;

Ναι, δεν έχετε ραντεβού.

Είδατε;

Και σήμερα είναι βαμμένη πολύ.

Την λυπάμαι.

- Τελειώσατε. - Εντάξει.

Να προσέχετε.

Περάστε.

Δεν έχεις ασθενείς, έτσι;

Θα με κεράσεις καφέ;

Πέρασε μέσα.

Δεν ήξερα ότι σε έβλεπαν.

Έμαθα ότι γύρισε.

Πρέπει να είναι διασκεδαστικό για όλους.

Όλο το πρωί, όλοι γι' αυτόν μιλούσαν.

Είσαι καλά;

Δείχνω καλά;

Δεν είμαι σίγουρος, φαίνεσαι εντάξει, αλλά όχι ακριβώς.

Αφού μπερδεύτηκες, μάλλον το πέτυχα.

Και πέρα από το πώς φαίνεσαι, πώς αισθάνεσαι;

Τον βρίζω από μέσα μου.

Δεν καταλαβαίνω γιατί ήθελε να γυρίσει.

Λέει για τον Τζουν Γιούνγκ,

αλλά δεν νομίζω ότι νοιάζεται

πόσο δύσκολο θα είναι για τον Τζουν Γιούνγκ.

Μπορεί να είναι αλήθεια για τον Τζουν Γιούνγκ.

Χρειάζεται άλλο λόγο;

Καλύτερα να πηγαίνω. Ευχαριστώ για τον καφέ.

Να περνάς όποτε τον σκέφτεσαι.

Εννοείς αυτόν;

Όχι, τον καφέ.

ΤΑΙΝΙΕΣ

"Η ΚΑΛΗ ΖΩΗ" ΣΤΟΥΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥΣ

Η ΜΕΤΑΜΟΡΩΣΗ ΤΟΥ ΛΙ ΤΕΟ ΑΠΟ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΣΕ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

ΕΙΜΑΙ Ο ΛΙ ΤΕΟ...

ΘΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΣΤΟ ΓΚΟΣΑΝ

Ευχαριστώ για τα συγχαρητήρια.

Όχι, τι δώρο τώρα;

Απλά χαίρομαι που θα έρθετε.

Αλήθεια;

Θέλω πολύ να είστε εκεί.

Να έρθετε ακόμη και αργά, θα σας περιμένω.

Γεια σας.

- Δεν πάει ποτέ στα πεθερικά. - Σταμάτα να καλείς κόσμο.

- Αυτοί που δεν θέλουν δεν θα έρθουν. - Γεια σας, εγώ είμαι.

Ο άντρας σας θα έρθει, έτσι;

Ναι, φυσικά.

Πρέπει να έρθει, όλα τα μεγάλα ονόματα του Γκοσάν θα είναι εδώ.

Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

Εντάξει, φτάνει.

Οι περισσότερο σημαντικοί άνθρωποι θα έρθουν.

Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστούμε.

Για να δούμε.

Αυτό να φορέσεις, βάλε κάτι έντονο.

Αυτό είναι αρκετό για ένα πάρτι στο σπίτι.

Δεν θέλω να φαίνεται ότι προσπαθώ πάρα πολύ.

Ελπίζω να έρθει κόσμος.

- Και αν δεν έρθουν στο πάρτι; - Δεν πειράζει.

Θα έρθει κόσμος από τη Σεούλ.

Γιατί νομίζεις έκανα τόσο κόπο να φτιάξω έναν σύλλογο;

Όχι να τον κόσμο από τη Σεούλ.

Με έβριζαν και έλεγαν ότι τον έκλεψα από τη γυναίκα του.

- Ας μην έρθουν. - Δεν τον έκλεψες.

Χώρισαν γιατί είχαν απαίσιο γάμο.

Εκνευρίζομαι πολύ κάθε φορά που σκέφτομαι...

τι έκανε στην οικογένεια μας.

Μας εξευτέλισε εντελώς!

Θεούλη μου!

Ό,τι και να λέει ο κόσμος,

τώρα είσαι γυναίκα του.

Έχε αυτοπεποίθηση και δείξε τους ποια είσαι.

Είσαι η αληθινή νικήτρια.

Αγάπη μου, πού είσαι;

Δες αν ήρθαν η σαμπάνια και τα λουλούδια.

Εντάξει.

Έχουμε ετοιμάσει δικά μας ποτήρια κρασιού.

Για την ώρα, πηγαίνετε τα μέσα.

Έλα, Γιέ Ριμ. Εγώ είμαι.

Θα έρθετε σήμερα, έτσι;

Θα έβρισκα κάτι για να μην πάω.

Αλλά επιμένει.

Έφτασε ακόμα και να σου τηλεφωνήσει.

Άρα πρέπει να πάμε.

Κάλεσαν κόσμο και κοσμάκη για την επίσημη ανακοίνωση του γάμου.

Αλλά όλοι στη γειτονιά ξέρουν ότι άρχισαν παράνομα τη σχέση τους.

Σιγά μη τους δεχτούν με ανοιχτές αγκάλες.

Ποιος ξέρει πόσα λεφτά ξόδεψαν για να κάνουν αυτήν την δεξίωση.

Μάλλον θέλει να βάλει την Ντα Κιούνγκ στον σύλλογο.

- Τι θα κάνω; - Τι άλλο να κάνεις;

Είσαι μανούλα στο να κάνεις την ανήξερη.

Είναι τελείως τρελός;

Μετά το ρεζιλίκι, έπρεπε να συρθούν σε μια τρύπα και να μην ξαναβγούν.

Πώς τους ήρθε να επιστρέψουν ξανά εδώ;

Έχουν και το θράσος να προσκαλέσουν όλη την Γκοσάν.

- Να πας και να περάσεις καλά. - Τι δουλειά έχω εγώ εκεί;

Δεκάρα δεν δίνει κανείς για τις προσκλήσεις τους.

Έπρεπε να το περιμένουν μετά από όσα έκαναν.

Και μάλλον, σχεδόν κανείς δεν θα πάει.

Θέλεις να φάμε μαζί σήμερα;

Ο Τζουν Γιούνγκ πήγε σπίτι ενός φίλου και μάλλον θα αργήσει.

Να πάρει. Σήμερα θα βρεθούμε με μια φίλη.

Το κανονίσαμε πριν ένα μήνα, δεν μπορώ να το ακυρώσω τώρα.

- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.

Να περάσεις καλά με τη φίλη σου.

Άντε, πήγαινε.

Να με ειδοποιείς νωρίτερα όταν θέλεις να φάμε μαζί.

- Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. - Καλά, εντάξει.

Δρ Τζι, πηγαίνεις στο σπίτι;

Θα βρεθούμε με κάτι φίλους από το σχολείο σήμερα.

- Κατάλαβα. - Ναι.

Έχω αργήσει, να σε αφήσω;

- Δρ Κονγκ. - Ναι, μπες μέσα.

ΓΙΟΣ ΜΟΥ

Έλα μαμά, είμαι σπίτι του Χε Κανγκ.

Τι ώρα υπολογίζετε να τελειώσετε;

Να έρθω να σε πάρω;

Δεν χρειάζεται. Θα έρθω μόνος μου.

Με φωνάζουν τα παιδιά, τα λέμε.

Έφαγες τίποτα;

ΜΗΤΕΡΑ ΧΕ ΚΑΝΓΚ

ΤΖΙ ΣΑΝ ΓΟΥΝ

Ευχαριστώ που τον δεχτήκατε.

Την άλλη φορά ας έρθουν σ' εμάς.

Συμβαίνει κάτι;

Τι; Όχι, δεν είναι τίποτα.

Τι γίνεται;

Υπάρχει κίνηση, κύριε.

Καλώς ήρθατε.

Μια σούπα ρυζιού, παρακαλώ.

Μάλιστα.

Σας ευχαριστώ.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Αντίο σας.

Με συγχωρείτε.

Φέρνετε ένα μπουκάλι σότζου;

Ναι.

- Γεια σας, χαίρομαι που σας βλέπω. - Χαίρετε.

- Τι ευχάριστο, χαίρετε. - Ευχαριστούμε που ήρθατε.

- Χαίρετε. - Καλώς ήρθατε.

- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Συγχαρητήρια.

- Συγχαρητήρια. - Θα είστε πολύ ευτυχισμένοι.

Είστε φοβερός.

10 εκ. θεατές στην ταινία.

- Η Γκοσάν είναι περήφανη. - Ευχαριστώ που ήρθατε.

Χαίρετε και συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ. Περάστε μέσα.

- Γεια σας. - Ήρθατε;

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστούμε, περάστε.

Για δες τον!

Πολύ ευγενικό που ήρθες ενώ είσαι τόσο απασχολημένος.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστούμε.

Από εδώ.

Ευχαριστούμε που ήρθατε.

- Κυρία - Από εκεί.

Καλώς ήρθες, Γιέ Ριμ. Μισό λεπτό, σε παρακαλώ.

Ντα Κιούνγκ.

Ντα Κιούνγκ!

Συγχαρητήρια.

Δεν θα έρθει ο Τζε Χιούκ;

Είχε πολλή δουλειά.

Στέλνει όμως τις ευχές του.

Πολύ κρίμα. Έχουμε να βρεθούμε τόσον καιρό.

Είστε καλά;

Ευτυχώς, είμαστε μια χαρά. Δεν έχουμε πρόβλημα.

Χαίρομαι.

Ανησυχούσα πολύ.

Γεια σου, γεια σου κουκλίτσα μου.

Πέρασε πολύς καιρός. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Η κόρη σας, είναι ίδια με τη μητέρα της.

Όχι, βέβαια. Είναι ίδια ο πατέρας της.

Ντα Κιούνγκ!

Καταφέρατε και ήρθατε;

- Από εδώ. - Ναι, κυρία.

- Θα παίξεις και με τους θείους. - Εντάξει.

- Ευχαριστούμε. - Συγχαρητήρια.

Συγχαρητήρια.

- Ομόρφυνες. - Συγχαρητήρια.

Γεια σας.

- Πέρασε καιρός. - Συγχαρητήρια, φίλε.

Ευχαριστώ.

Πώς είστε:

Γιέ Ριμ!

- Έλα εδώ. - Εντάξει.

- Καλώς ήρθες. - Γεια σας.

- Κάθισε. - Ήρθατε νωρίτερα.

Για μια ειρηνική Γκοσάν.

- Στην υγειά του παππού! - Στην υγειά του.

- Καλώ ήρθατε. - Καλησπέρα.

- Μία σούπα ρυζιού γκούκπαπ. - Μάλιστα.

Πάνω στην ώρα, χιονίζει έξω.

Η σούπα γκουκπάπ, συνηθίζεται όταν χιονίζει.

Και ήθελα ένα ποτό.

- Ένα σότζου, παρακαλώ. - Μάλιστα.

Κι ένα ποτήρι ακόμα, παρακαλώ.

Είναι Παρασκευή. Δεν έχεις ραντεβουδάκι;

Το ρωτάς αυτό εσύ, που τρως και πίνεις μόνη σου;

Σωστά.

Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.

Πίνω όμως μόνη μια τέτοια μέρα.

Τι είναι μια "τέτοια μέρα";

- Καλή όρεξη. - Ευχαριστούμε.

Πόσο νομίζεις...

είναι δυο χρόνια;

Δεν είναι λίγο...

να συγχωρήσεις κάποιον;

Ήλπιζα τουλάχιστον να αισθανόταν ενοχές.

Δεν καταλαβαίνω πώς μπόρεσε να επιστρέψει.

Ο χρόνος είναι σχετικός για τον καθένα.

Θεωρεί ότι το παρελθόν είναι παρελθόν.

Ο γάμος μας...

μπορεί να τελείωσε στο παρελθόν,

αλλά για μένα το διαζύγιό μας είναι ακόμα σε εξέλιξη.

ΤΕΟ

Ο Τζουν Γιούνγκ είναι καλά και διασκεδάζει.

ΣΤΟΝ ΤΖΟΥΝ ΓΙΟΥΝΓΚ

ΚΑΝΓΚ

- Δούλεψε σκληρά. - Ευχαριστώ.

Πρέπει να είσαι χαρούμενος.

Πρέπει να χαίρεσαι που έχεις κουλ μπαμπά.

- Ευχαριστώ πολύ. - Τίποτα, φιλαράκι.

Ωραίο σπίτι. Συγχαρητήρια για την ταινία.

Θα σας κάνω το τραπέζι κάποια στιγμή.

Πάρτε με.

Τζουν Γιούνγκ, έλα εδώ.

Πού πάτε;

Πρέπει να πάω να πάρω το γιο μου.

Είναι πρόβλημα που είναι στον πατέρα του; Φυσικά. Είναι εναντίον των κανόνων.

Το ξεκαθάρισα δεν μπορεί να βλέπει το παιδί χωρίς την άδειά μου.

Αλλά κοιτάξτε. Τον πήρε χωρίς να ρωτήσει.

Ο Τζουν Γιούνγκ ήθελε να πάει.

Ξέρω το παιδί μου.

Απεχθάνεται τον πατέρα του.

Τι λες; Είναι αρκετά μεγάλο, σωστά;

Και έχει πολύ φως.

- Ποιανού δωμάτιο είναι; - Δικό σου.

Είναι φυσικό ο γιος να έχει δωμάτιο στο σπίτι του πατέρα του.

Θα το φτιάξω να έρχεσαι όποτε θέλεις, εντάξει;

Είμαστε οικογένεια.

Εδώ θα μπει το κρεβάτι. Και εκεί το γραφείο.

Τι άλλο χρειάζεσαι;

Θα σου πάρω και υπολογιστή με όλα τα κορυφαία παιχνίδια.

Τέο, μπορούμε να μιλήσουμε;

Περίμενε, γιε μου.

Τι εννοείς είναι το δωμάτιό του;

Δεν μου το ανέφερες.

- Είναι άδειο έτσι σκέφτηκα θα ήταν ωραίο. - Έπρεπε να το συζητήσεις πρώτα μαζί μου.

Πώς μπόρεσες να του το πεις πρώτα;

Λες όχι;

Συμφωνήσαμε να βλέπω το γιο μου όταν αποφασίσαμε να γυρίσουμε στο Γκοσάν.

Αλλά να έχει το δωμάτιο του στο σπίτι μου είναι άλλο θέμα.

Ελπίζω να μην αποφασίζεις μόνος.

Ντα Κιούνγκ!

Ντα Κιούνγκ!

ΜΑΜΑ

Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.

Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.

ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΑΞΙ

Δεν θα βρείτε ταξί με τέτοιο καιρό. Μπείτε μέσα.

Δεν έχω πιει.

Ευχαριστώ.

Το εννοώ.

- Αλήθεια; - Ναι.

Εντάξει, ακούστε.

Συγχαρητήρια, Ντα Κιούνγκ..

Ευχαριστώ

- Έλα, κάθισε. - Θεέ μου.

Γέννησες,

αλλά είσαι ακόμα σε φόρμα σαν ελεύθερη.

Πέρασες δυσκολίες, αλλά ο άντρας σου πέτυχε.

Πρέπει να είσαι περήφανη.

Μην ανησυχείς πια τη μαμά σου, σωστά;

Το ήξερα από την αρχή.

Κι οι δύο γονείς μου κατέληξαν να σεβαστούν την απόφασή μου.

Αν είχα φοβηθεί από αυτούς τους αδαείς που φλυαρούσαν,

η Τζένη και η εμπορική επιτυχία...

δεν θα ήταν μέρος της ζωής μου.

Σωστά.

Θα δεχτούμε την Ντα Κιούνγκ στο Σύλλογο Γυναικών του Γκοσάν, σωστά;

Μα...

Φυσικά.

Ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας να το γιορτάσουμε.

- Μαμά. - Ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια στο νέο μέλος του Συλλόγου.

Ευχαριστώ.

- Εις υγείαν. - Στην υγεία σας.

Μας συγχωρείτε. Συνεχίστε.

- Θα τα πούμε μετά. - Πάμε.

Έχει πολλή αυτοπεποίθηση.

Δεν είναι πια το κοριτσάκι που έφυγε κλαίγοντας από το Γκοσάν.

- Ήταν αυθάδης από την αρχή. Αυτό είναι αλήθεια.

Είχε πάντα τόσο θράσος.

Έτσι έκλεψε έναν παντρεμένο.

Θεέ μου.

Σοβαρά.

Είναι πολλοί άνθρωποι για ένα πάρτι.

Όσοι έχουν επιρροή στην περιοχή...

έχουν προσκληθεί.

Θεέ μου.

Σαν Γου, τι κάνεις εδώ;

Δρ Κιμ, ήρθατε κι εσείς;

- Είδες τον Τζουν Γιούνγκ; - Τον Τζουν Γιούνγκ;

Ήρθε ο Τζουν Γιούνγκ;

Ίσως να τον είδα.

Πού να πήγε;

Δεν τον βρίσκω.

Τι είναι;

Δεν μπορείς να ελέγξεις την περιέργειά σου;

Νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις επίδειξη.

Γι' αυτό έστειλες την φωτογραφία.

Είσαι σίγουρη ότι δεν ήρθες δήθεν για το παιδί;

Σίγουρα, ας πούμε αυτό.

Μην χαλάς το πάρτι μας και φύγε.

Θα φέρω τον Τζουν Γιούνγκ σπίτι αργότερα.

Λυπάμαι δεν μπορώ να συμφωνήσω.

Ντα Κιούνγκ.

- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι.

- Δεν φεύγω χωρίς το γιο μου. - Αλήθεια θα το κάνεις;

Γεια σας.

Ήξερα ότι ήσασταν το κάτι άλλο,

αλλά δεν το περίμενα αυτό.

Πώς σκεφτήκατε να έρθετε εδώ;

Αυτό θα ήθελα να σας ρωτήσω.

Πώς μπορέσατε...

να σκεφτείτε καν να επιστρέψετε;

Δικαίωμα μας να αποφασίσουμε πού θα ζήσουμε.

Ήσασταν η τελευταία που σκεφτήκαμε όταν πήραμε την απόφαση.

Γι' αυτό μην ανησυχείτε

και φύγετε, παρακαλώ.

Το πάρτι είναι μόνο με πρόσκληση.

Νόμιζα...

ότι εσείς το στείλατε αυτό.

Αν όχι...

ποιος θα μπορούσε;

Δεν ήρθα από περιέργεια για το πώς ζείτε.

Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον, οπότε μην ανησυχείτε, παρακαλώ.

Απλά...

θα πάρω το γιο μου και θα φύγω.

Τζουν Γιούνγκ.

Τζουν Γιούνγκ.

Ντα Κιούνγκ, είσαι καλά;

Πήγαινε και διώξε αυτή τη γυναίκα πρώτα!

Τώρα αμέσως.

Τζουν Γιούνγκ.

Παρακαλώ, ελάτε από εδώ.

Δεν είμαι σίγουρη αν είναι εντάξει να κοιτάμε το σπίτι.

Το να κοιτάς το σπίτι είναι η πλάκα στο πάρτι υποδοχής.

Ναι, ελάτε από δω παρακαλώ. Από εδώ.

Εντάξει.

Είναι τόσο φωτεινό. Φωνάζει νιόπαντροι.

Χωρίς αμφιβολία είναι πολύ ερωτευμένοι.

Αυτό είναι από την Ιταλία, έτσι;

Θεέ μου. Αυτό πρέπει να σας κόστισε μια περιουσία.

Μας πήρε έξι μήνες για να τα παραλάβουμε όλα.

Μόλις τα παραγγείλαμε, μας τα έφτιαξαν.

Στοιχηματίζω.

Γι' αυτό λένε ότι τα έπιπλα από Ιταλούς τεχνίτες

δεν είναι έπιπλα αλλά έργα τέχνης.

Θεέ μου. Κοιτάξτε αυτό το χρώμα.

Αν το δει η Δρ Τζι

θα ζηλέψει.

Ξέρω ότι πήραν διαζύγιο επειδή δεν τα βρήκαν

αλλά και πάλι πονάει να βλέπεις να ζουν τόσο ευτυχισμένα.

Προσπάθησα πολύ να διακοσμήσω το δωμάτιο αφού είναι νεόνυμφοι.

Είδαμε την κρεβατοκάμαρα, ας προχωρήσουμε.

Αυτό οδηγεί στο γραφείο τους.

Θεέ μου, κοίταξέ το.

Είσαι τρελή;

Τι κάνεις στο δωμάτιό μας;

Γιατί γύρισες;

Άκουσα ότι η δουλειά σου πάει καλά. Γιατί δεν έμεινες στην Σεούλ;

- Γιατί γύρισες; - Ήθελε να ζει με τους δικούς της.

Μετακόμισες εδώ επειδή αυτό ήθελαν;

Με περιμάζεψαν όταν με πέταξες έξω.

Οι γονείς της μας ήθελαν εδώ, έτσι και γυρίσαμε.

Ακόμα δεν με ξεπέρασες;

Πρέπει να 'σαι αλήθεια πολύ μόνη, Σαν Γου.

Είμαι ευτυχισμένος με την Ντα Κιούνγκ.

Δεν θυμάμαι καν πώς σμίξαμε.

Αλήθεια το εννοείς;

Δεν είναι προφανές;

Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα. Είσαι το παρελθόν μου.

Η μόνη γυναίκα που αγαπώ τώρα

είναι η Ντα Κιούνγκ.

Χρησιμοποίησες το παιδί σαν δικαιολογία για να έρθεις στο σπίτι μας.

Όχι μόνο μου έστειλες πρόσκληση

αλλά μου έστειλες και φωτογραφία. Προφανώς για να με προκαλέσεις.

Το έκανες για μένα.

Ήθελες να με δεις.

Κάνω λάθος;

Ναι.

Κάνεις λάθος.

Θα φύγεις, σε παρακαλώ, από το σπίτι μου τώρα;

Πριν ξευτελιστείς ακόμα περισσότερο.

Ο κος Λι και η σύζυγός του, οι οικοδεσπότες μας

θα μας πουν δυο λόγια.

Ας τους χειροκροτήσουμε.

Θα ανησυχούσα αν ο Σύμβουλος Τσα δεν μας έκανε

τέτοια παρουσίαση.

Αλήθεια απολαμβάνει την προσοχή των άλλων.

Αργότερα,

μπορεί να τον κάνω να τραγουδήσει.

Σας ευχαριστώ πολύ όλους που ήρθατε εδώ

να μας συγχαρείτε για το νέο μας ξεκίνημα.

Ξέρω ότι χρειάστηκε να φύγουμε...

εξαιτίας όσων συνέβησαν στο παρελθόν.

Αλλά μας έλειψε η πόλη μας.

Δεν θα φύγουμε...

ποτέ ξανά...

από εδώ.

Η Ντα Κιούνγκ έμεινε στο πλευρό μου στα χειρότερά μου

Και...

και το ίδιο ισχύει για την Τζένη, την μοναχοκόρη μου,

την πριγκίπισσα μου.

Θα ζήσουμε στο Γκοσάν πολύ καιρό.

Ευχαριστώ.

Δώσε ένα φιλί στον μπαμπά.

Είναι αξιαγάπητη.

- Μπράβο. - Είναι τόσο χαριτωμένη.

Είσαι το παρελθόν μου.

Η μόνη γυναίκα που αγαπώ τώρα...

είναι η Ντα Κιούνγκ.

Θα φύγεις, σε παρακαλώ, από το σπίτι μου τώρα;

Πριν ξευτελιστείς ακόμα περισσότερο.

Δρ Τζι Σαν Γου.

Σας ευχαριστούμε, που ήρθατε σήμερα.

Ήρθατε να μας συγχαρείτε και να δώσετε τις ευχές σας, σωστά;

Θα συναντιόμαστε συχνά πια.

Ας πούμε περασμένα ξεχασμένα,

κι ας ευχηθούμε ευτυχία...

κι ας τα πάμε καλά.

Θα το κάνετε, σωστά;

Εντάξει! Τι λέτε για μια πρόποση;

Σηκώστε τα ποτήρια σας.

Ας πιούμε στην "Καλή Ζωή".

Ο μπαμπάς σου έβγαλε πολλά λεφτά.

Τυχερέ.

Κάνει κρύο. Δεν πάμε μέσα καλύτερα;

Πες ειλικρινά.

Θες να μείνεις εδώ.

Είναι πιο όμορφο από το σπίτι της μαμάς σου.

Η μητριά σου είναι όμορφη.

- Βούλωσέ το. - Τι;

- Μοιάζεις σαν να με χτυπήσεις. - Χε Κανγκ.

- Τι πρόβλημα έχεις; - Σε βαρέθηκα.

Σταματήστε!

Τζουν Γιούνγκ!

Έλα εδώ τώρα!

Γιατί θυμώνεις μαζί μου; Εσύ κάνεις λάθος!

Γιατί έπρεπε να έρθεις; Είναι ταπεινωτικό.

Ήρθες μαζί του;

Μπες μέσα. Τώρα.

Αγάπη μου!

Έλα, θα κάνουμε μια οικογενειακή πρόποση.

Στην οικογενειακή ευτυχία μας.

Στην υγειά όλων μας.

- Μπράβο σας. - Ευχαριστούμε.

Βγες έξω.

Μην τον μαλώσεις πολύ.

Κοίτα τη δουλειά σου.

Ντρέπεσαι για τη μαμά σου;

Μαμά, εσύ δεν ντρέπεσαι;

Δεν σκέφτεσαι τι θα πει ο κόσμος;

Μην ανακατεύεις τους άλλους, πες μου τι πιστεύεις εσύ!

Ντρέπεσαι για τη μαμά σου;

Αν ήσουν ειλικρινής μαζί μου, θα σε άφηνα να πας.

Δεν θα ερχόμουν εκεί να σε ψάχνω.

Σταμάτα τα ψέματα, σιγά μη με άφηνες να πάω.

Εσύ έλεγες ότι δεν θέλεις να πας.

Αυτό έλεγες συνέχεια.

Τι έκανες; Μου έριχνες στάχτη στα μάτια;

Τόσο πολύ ήθελες να πας που με δούλευες ψιλό γαζί;

Λι Τζουν Γιούνγκ. Απάντησέ μου!

Ναι, ήθελα να πάω!

Ο μπαμπάς με ξέρει καλύτερα από σένα, μαμά.

Με την πολυτιμότερη κόρη του κόσμου, την πριγκίπισσα μας…

την Τζένη μας…

θα ζήσουμε και οι τρεις μας ευτυχισμένοι για πολύ καιρό ακόμα.

Σας ευχαριστούμε.

Δώσε φιλάκι στον μπαμπά.

Σ' ευχαριστώ…

που δέχτηκες να με παντρευτείς.

Εκείνην την γυναίκα…

την είδα να βγαίνει από την κρεβατοκάμαρά μας.

Τι έγινε;

Για να είμαι ειλικρινής, δεν περίμενα να το τραβήξει τόσο.

Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ η επιστροφή μας.

Αυτή η γυναίκα αποτελεί παρελθόν. Δεν θέλω καμία σχέση μαζί της.

Χάρη σ' αυτό, διαπίστωσα ξανά πόσο πολύ σ' αγαπώ.

Εσύ είσαι το παρόν μου.

Σημασία τώρα για μένα…

έχεις μόνο εσύ.

Το δωμάτιο του Τζουν Γιούνγκ,

δεν θα το κάνω αν σε ενοχλεί.

Παλιοκάθαρμα.

Έχουμε το πρόγραμμα αυτού του μήνα;

Εδώ είναι.

- Βγήκε κιόλας; - Ναι.

Μήπως έχουμε και τη λίστα με τα αναλώσιμα της εντατικής;

Αυτά είναι όσα χρειάζονται.

Πολύ καλά.

Δρ Τζι.

Άφησε να τα δω. Θα σε ενημερώσω μετά.

Εντάξει.

Με θέλεις κάτι;

Σχετικά με χθες…

ειλικρινά, δεν είχα σκοπό να πάω…

Ξέχασα.

Είδα την εντολή παραγγελίας για τα φάρμακα που πήρες πρόσφατα.

Πρόσεξα ένα λάθος στα δεδομένα του προηγούμενου τριμήνου.

Αλήθεια;

Θα το δεις και θα ξανακάνεις την παραγγελία;

Μήπως…

μου έχεις θυμώσει;

- Αδερφή Αν. - Μάλιστα;

Θέλω μία ώρα για εξωτερικούς ασθενείς. Έχω πολλά έγγραφα να ελέγξω.

- Εντάξει, Δρ Τζι. - Σε ευχαριστώ.

Είσαι αγχωμένη για κάτι;

Όχι, δεν είμαι αγχωμένη.

Είμαι απλώς κουρασμένη.

Εχθές, πώς έγινε και ήρθατε μαζί στη δεξίωση;

Είχαμε βγει για φαγητό.

Η Δρ Τζι, είπε ότι θα πάει στη δεξίωση…

και δεν ήθελα να την αφήσω μόνη της.

Κι έτσι την συνόδεψα ως εκεί.

Θέλεις να πεις δηλαδή, ότι έφυγες μόλις την άφησες;

Όχι, περίμενα έξω.

Περίμενες την Σαν Γου;

Ναι. Επειδή ανησυχούσα.

Σοβαρά τώρα;

Πρόλαβαν και τα έφτιαξαν;

Έλεος πια.

ΛΙ ΤΕΟ

Άκου να δεις. Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.

Εξαιτίας σου, βρίσκομαι σε πολύ δύσκολη θέση.

- Χαίρετε. - Άκου,

θα βρεθώ με τον διευθυντή Κονγκ. Έλα κι εσύ.

Και τι έγινε που θα συναντηθείτε;

Τι σχέση έχω εγώ;

Θα σου φανεί χρήσιμο.

Τα λέμε απόψε.

ΜΗΝΥΜΑΤΑ

Τζουν Γιούνγκ.

Τζουν Γιούνγκ;

Τζουν Γιούνγκ;

Τζουν Γιούνγκ.

Τζουν Γιούνγκ;

Θέλει να κάνει δωρεά στο νοσοκομείο;

Φυσικά το εγκρίνω κι εγώ,

αλλά ειδικά ο πεθερός μου, ενδιαφέρεται πολύ για την περιφερειακή ανάπτυξη.

Όλη η πόλη ξέρει, πόσο αξιοσέβαστος άνθρωπος είναι ο πρόεδρος Γέο.

Δεν έχει σημασία αν δοθούν για ηλικιωμένους ή μονογονεϊκές οικογένειες.

Δεν μας απασχολεί πώς θα μοιραστούν τα χρήματα.

Πέρασες τόσες δυσκολίες.

Αλλά τη στιγμή της επιτυχίας σου σκέφτεσαι τους μη προνομιούχους.

Το αναγνωρίζω, σκηνοθέτη Λι.

Πριν προχωρήσουμε…

υπάρχει κάτι που με απασχολεί.

Τα πεθερικά μου, δεν είναι άνθρωποι που θα διαμαρτυρηθούν…

όμως εγώ…

ντρέπομαι ακόμα και να τους κοιτάξω στα μάτια.

Μιλάω για την Τζι Σαν Γου.

Είναι απαραίτητο να παραμείνει αναπληρώτρια διευθύντρια;

Δηλαδή, αυτό που εννοείς και θέλεις να μας πεις, είναι…

Μας λες δηλαδή…

ότι για να κάνετε τη δωρεά, πρέπει να φύγει η Σαν Γου;

Ναι.

Δεν καταλάβατε ότι υπήρχε λόγος που επέστρεψα στην Γκοσάν;

Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Katerina2020,

taken, Suri, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Για περισσότερες κορεάτικες σειρές επισκεφθείτε την σελίδα μας.

Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. o n e

Τζουν Γιούνγκ...

Γύρισα γιατί έχω χρωστούμενα, και οφείλω να τα ξεπληρώσω.

Τζουν Γιούνγκ, είσαι καλά;

Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com

Διάθεση Υποτίτλων Magico.one / SubZTV.online

Στο επόμενο επεισόδιο...

Δεν είναι παράξενο;

Από τότε που γύρισε ο Τεό, τους συμβαίνουν διάφορα.

Πες μου αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι.

Είναι επικίνδυνο ένα σπίτι, χωρίς κάποια ασφάλεια.

Δεν είναι ότι αντιπαθώ τον Τζουν Γιούνγκ.

Η δεξίωση στο σπίτι ήταν αρκετή.

Είναι υπερβολικό.

Αυτό είναι μεταξύ γυναικών.

Δεν είναι κάτι που πρέπει να ξέρεις.

Θα το φροντίσεις σίγουρα;

Αν δεν συμφωνείς, θα τα ακυρώσω όλα.

Πρόσεχε. Δεν είναι εύκολοι αντίπαλοι.

Γύρισες και ανακατεύεσαι με ό,τι μου ανήκει.

Μετά αρχίζεις να μου επιτίθεσαι.

Νομίζεις ότι θα φοβηθώ και θα το σκάσω;