Original subtitles

Αφιερωμένο σε όποιον αρέσουμε, για τους άλλους δεν θα μπορέσουμε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Τζουν Γιουνγκ.

Το διαζύγιο δεν είναι απαραίτητα κάτι άσχημο.

Και η Νο Ουλ δυσκολεύτηκε να το δεχτεί στην αρχή.

Επιστρέφω αμέσως.

Τζουν Γιουνγκ.

Τζουν Γιουνγκ.

Σας ζήτησε η μαμά μου...

να με πείσετε αφού θα ζητήσει διαζύγιο;

Όχι.

Ανησυχώ για σένα.

Αυτό είναι όλο.

Λυπήθηκα.

Γιατί;

Γιατί λυπηθήκατε;

Ξέρεις κάτι;

Τίποτα δεν θα είναι πια το ίδιο.

Ο γάμος μας...

ο γιος μας...

Εσύ τα κατέστρεψες όλα!

Κατάλαβες επιτέλους τι έκανες;

Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Suri, Katerina2020,

taken, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Τι έκανα;

Όχι.

Η κακία σου μας κατέστρεψε.

Ξέρεις πόσο λυπηρό είναι να μεγαλώνεις χωρίς πατέρα.

Πώς μπόρεσες να πεις...

μπροστά μου ότι θα το κάνεις αυτό στον Τζουν Γιουνγκ;

Δεν έχεις δικαίωμα.

Δεν έχεις δικαίωμα να του στερήσεις τον πατέρα του.

Όχι.

Έχεις...

ήδη τελειώσει.

Ο Τζουν Γιουνγκ τα είδε όλα.

Είδε τι έκανες...

με τη Ντα Κιούνγκ.

Η Σαν Γου...

είναι το κάτι άλλο.

Το ήξερα εδώ και καιρό...

ότι είχες σχέσεις.

Όχι.

Δεν ήταν σχέσεις, ήταν της μιας βραδιάς.

Μάλλον είναι εθισμός.

Γιατί κάνεις έτσι...

αφού το ήξερες;

Επειδή είναι η Σαν Γου.

Έχει διαφορά;

Κοιμήθηκες...

μαζί της;

Δεν είχα αισθήματα ποτέ, ήταν μόνο σωματικό.

Έτσι και η Σαν Γου...

δεν διαφέρει από τις άλλες.

Μη μου πεις...

ότι νομίζεις πως μου αρέσει.

Είσαι περήφανος που δεν ένιωθες τίποτα γι’ αυτές;

Με...

μισείς τόσο πολύ;

Δεν μισώ εσένα.

"Μισώ τη ρουτίνα" είναι καλύτερος τρόπος να το πεις.

Και τι έκανες όσο βαριόμουν εγώ;

Δεν πρέπει ο ένας να συμπληρώνει τις ανεπάρκειες του άλλου,

και να περνάνε καλά μαζί;

Μάλλον δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Τότε δεν έχουμε να πούμε τίποτε άλλο.

Καλά.

Εγώ είμαι το πρόβλημα.

Παραδέχομαι ότι δεν είμαι φυσιολογικός.

Τουλάχιστον...

λυπάσαι;

Γιατί είσαι έτσι;

Συγγνώμη.

Λυπάμαι πραγματικά..

Αλήθεια ήσουν μαζί μου για τα λεφτά;

Αν πιστεύεις όσα είπε εκείνη η τρελή,

ότι και να πω εγώ δεν θα έχει σημασία.

Ο Πρόεδρος επένδυσε στη δουλειά μου.

Το αποφάσισε βασιζόμενος στο έργο και το πάθος μου.

Σβήσε το.

Σβήστο.

Είναι κακό για το μωρό.

Μπορώ...

να τα απαρνηθώ όλα.

Τη μαμά μου,

τον μπαμπά μου,

και όσα απολαμβάνω χάρη στον πατέρα μου.

Ντα Κιούνγκ.

Εσύ επιλέγεις τώρα.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Τον συνάντησες;

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Είπα...

θα στα πω όλα...

αν προκύψει κάποια κατάσταση που πρέπει να τα μάθεις..

Είσαι αλήθεια πολύ αηδιαστική.

Νομίζεις ότι είσαι τόσο καλή, έτσι;

Θα σκέφτεσαι ότι όλοι έτσι σε βλέπουν, αλλά προσγειώσου.

Είσαι σκουπίδι. Αυτό είσαι.

Και εσύ, που πήγες ταξίδι...

με την ερωμένη του άντρα μου;

Και εσύ σκουπίδι είσαι, σαν και μένα.

Και λοιπόν;

Ήθελες εκδίκηση;

Γι’ αυτό...

κοιμήθηκες με τον άντρα μου;

Ναι.

Μάλλον θα ήθελες...

να καταστρέψεις τον γάμο μου, επειδή χάλασε ο δικός σου, αλλά όχι.

Απέτυχες.

Δεν έσωσες τον γάμο σου,

αλλά εγώ θα σώσω τον δικό μου.

Αυτό δεν θα απειλήσει τον γάμο μου, ούτε λίγο.

Δεν με νοιάζει καθόλου...

αν χωρίσεις ή όχι.

Απλώς...

ήθελα να μάθεις την αλήθεια.

Γιατί έτσι ένιωσα.

Γιατί να εξαπατώ ακόμη και σένα, που θεωρούσα φίλη...

με στεναχωρούσε πολύ.

Είσαι εντελώς ψεύτικη.

Εγώ ποτέ...

δεν σε θεώρησα φίλη.

Αλήθεια;

Αν ήξερα ότι ένιωθες έτσι,

δεν θα λυπόμουν τόσο.

Ήρθατε;

Ο Τζουν Γιουνγκ;

Εμείς...

θα φύγουμε.

Γεια σας.

Μιν Γιουν.

Ευχαριστώ.

Ο μπαμπάς;

Δεν θα γυρίσει σπίτι.

Μέχρι πότε;

Για περισσότερες κορεάτικες σειρές επισκεφθείτε την σελίδα μας.

Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. o n e

Δεν θα ξαναχωρίσουμε, έτσι;

Όχι φυσικά.

Θα κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι,

και θα ξυπνάμε μαζί.

Μπορούμε να μείνουμε όλη μέρα μαζί, έτσι;

Θα μείνω δίπλα σου όλη μέρα.

Και στο μωρό μας.

Θα σε στηρίζω πάντα.

Η ταινία σου...

θα γίνει μεγάλη επιτυχία.

Ναι.

Υπάρχει πρόβλημα;

Νιώθω ότι μπορεί να μη γίνει η παραγωγή.

Τι εννοείς;

Όπως ήδη ξέρεις,

ο πατέρας σου είναι πολύ εκνευρισμένος.

Θα τραβήξει την επένδυση.

- Οπότε αν δεν βρω άλλο επενδυτή... - Δηλαδή μου λες...

ότι δεν έχεις άλλους επενδυτές;

Το θέμα είναι...

δεν είναι εύκολο να γίνει μια ταινία.

Ναι.

Γεια σας, είστε ο Λι Τεό;

Ναι.

Υπογράφετε εδώ παρακαλώ;

Ορίστε τα έγγραφα σας.

Ευχαριστώ.

ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΖΙ ΣΑΝ ΓΟΥ

- Ποιος ήταν; - Τι είναι αυτό;

Αυτό είναι γελοίο.

Μη χάνεις χρόνο και φρόντισε το.

Κανένας ανόητος δεν παραιτείται από παιδί και όλα τα χρήματα.

Ως τώρα ζούσες με όσα έβγαζα.

Δεν σου άνηκε ποτέ τίποτα.

Ποιος μεγάλωσε τον Τζουν Γιουνγκ όσο σπούδαζες;

Δεν θυμάσαι;

Βοήθησα να πάρεις το πτυχίο σου.

Καλά.

Αν θες να το κάνουμε έτσι,

δεν θα σου χαριστώ.

Και τι θα κάνεις;

Έφτιαξες εταιρία με τα λεφτά μου,

και έβαλες λεφτά σε κρυφό λογαριασμό.

Θα σε μηνύσω για υπεξαίρεση.

- Πώς θα το κάνεις αυτό; - Μην ανησυχείς.

Οι απλήρωτοι υπάλληλοι με το ανίκανο αφεντικό,

αποφάσισαν να με βοηθήσουν.

Πώς ξέρει πού μένω;

Εσύ της το είπες;

Όχι.

Τότε από πότε...

Πόσα ξέρει για μας;

Με ανατριχιάζει.

Καλωσήρθατε.

Πού είναι η Μιν Χιουν Σο;

Παραιτήθηκε.

Μη λες ψέμματα.

Αλήθεια λέω.

Παραιτήθηκε πριν λίγες μέρες.

Για πού το έσκασε;

Πού είναι η Χιουν Σο;

Πού την έκρυψες;

Γιατί ρωτάς εμένα;

Νόμιζα πως ήσασταν μαζί.

Γιατί δεν μου στέλνεις λεφτά; Στείλε τα γρήγορα.

Δεν έχω λεφτά.

Κατήγγειλε με αν θες, δεν με νοιάζει.

Παίζεις με την τύχη σου;

Ήδη έχεις φάκελο για απάτη και επίθεση, αν θέλεις να βάλεις και εκβιασμό, προχώρα.

Κάνε ότι θες.

Θα σε πολεμήσω.

Γεια.

- Γεια σας, Δρ Τζι. - Γεια σας.

Καλημέρα.

Συνέβη κάτι;

Είναι περίεργο το κλίμα.

Ρίξε μια ματιά στην ιστοσελίδα του νοσοκομείου.

Την ιστοσελίδα;

Ξεκίνησε από χθες το βράδυ.

Το είδε η νοσοκόμα Κιμ και ζήτησε να διαγραφεί.

Αλλά όσο και να τα έσβηναν, γινόταν όλο και χειρότερο.

Έχουν γεμίσει τα όλα μπλογκ και τα κοινωνικά δίκτυα.

Εξαπλώθηκε πολύ και είναι εκτός ελέγχου.

Πριν από λίγο το έμαθα.

Δεν ξέρω ποιος είναι,

αλλά θέλουν να σε κάνουν να υποφέρεις.

Μπορείς να σκεφτείς κάποιον;

Ποιος να είναι;

Λες να είναι ο Χα Ντον Σικ;

Ή κάποιος άλλος;

Ποιος ήταν αυτός που ήρθε να σε δεις τις προάλλες;

Δεν έμοιαζε με ασθενή.

Μήπως είναι αυτός;

Θεούλη μου.

Τι νόημα έχει να μάθουμε ποιος τα έγραψε;

Αρκεί να μην είσαι εσύ.

Παραείσαι...

ευαίσθητη αυτές τις μέρες.

Το είπα από ενδιαφέρον.

Είναι σύνηθες να κάνουν παράπονα οι ασθενείς.

Θα ηρεμήσουν τα πράγματα.

Γύρνα πίσω στη δουλειά σου.

Αν ξεκίνησε βραδιάτικα,

μπορεί να είναι και ο σύζυγός σας.

Γιατί να κάνει τέτοιο πράγμα;

Αν καταστραφεί η φήμη σας,

η θέση του θα καλυτερέψει.

Εσείς είπατε ότι δεν θέλει να παραιτηθεί από την επιμέλεια του γιου σας.

Και...

με ποιον θέλεις να μείνεις;

Αποφάσισες ακόμη;

Σταμάτα να με ενοχλείς.

Πρέπει να πάω στο γραφείο.

Θα μιλήσω στον πατέρα μου και θα τον πείσω να επενδύσει.

Δεν είναι η ώρα να του μιλήσουμε για λεφτά.

Μπορεί να μην εγκρίνει καν τη σχέση μας.

Θα τακτοποιήσω τα επείγοντα πρώτα.

Πάρε γρήγορα διαζύγιο.

Πρέπει να βρω δικηγόρο πρώτα, δεν θα της τα δώσω όλα αυτά που θέλει.

Γιατί δεν...

μπορείς να παραιτηθείς από τον γιο σου;

- Γιατί είναι γιος μου. - Και λοιπόν;

Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί του;

- Θα μείνει μαζί μου, και μετά... - Και το μωρό μας;

- Πώς περιμένεις να το δεχτώ; - Θα τα κανονίσω όλα, εντάξει;

Εσείς οι δύο.

Πού είναι η Μιν Χιουν Σο;

Γιατί ρωτάς εμένα;

Δεν ξέρω που είναι.

Ήσασταν μαζί τόσα βράδια, και τώρα κάνεις πως δεν την ξέρεις;

Για μισό λεπτό.

Γιατί αρχίζεις καυγάδες με ξένους, πού να ξέρει που είναι η γειτόνισσά της;

"Ξένους";

Το ξέρεις ότι η γυναίκα σου έβαλε την κοπέλα μου...

να σας παρακολουθεί;

Τι θέλεις;

Θέλεις να πάρουμε διαζύγιο;

Πες μου. Θα στο δώσω, αν αυτό θέλεις.

Δεν θέλω διαζύγιο.

Δεν έχω δουλειά και παιδιά.

Και χωρίς τα λεφτά του πατέρα μου, δεν θα έχω κανένα εισόδημα.

Αν χωρίσουμε δεν θα τον κληρονομήσεις.

Γι' αυτό με συγχωρείς;

Με ή χωρίς διαζύγιο, δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω.

Πήγαινε να αλλάξεις.

Τι στο καλό θέλεις πια;

Δεν με νοιάζει πώς αισθάνεσαι εσύ.

Θα φερθείς σαν σωστός σύζυγος.

Και επίσης, θέλω να κάνω ένα παιδί.

Εντάξει. Θα σταματήσω να βλέπω άλλες γυναίκες.

Αλλά όμως…

εγώ δεν θέλω παιδί.

Ας περάσει ο επόμενος.

Δεν υπάρχουν άλλοι ασθενείς, γιατρέ.

Όλοι οι υπόλοιποι ακύρωσαν τα ραντεβού τους.

Τι να κάνουμε, γιατρέ;

Να καλέσουμε την αστυνομία;

Αν ήρθε για θεραπεία, στείλτε τον μέσα.

Τότε, θα έρθω κι εγώ.

Μου είπαν από την αστυνομία ότι δεν θα κάνετε μήνυση,

κι ότι δεν θέλετε να αντικαταστήσω τον χαλασμένο υπολογιστή.

Είναι αλήθεια;

Γι' αυτό ήρθατε εδώ;

Όχι, ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.

Λυπάμαι πολύ.

Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας και θα πάω σε ψυχίατρο.

Χαίρομαι γι' αυτό.

Εύχομαι ό,τι καλύτερο με τη θεραπεία σας.

Εντάξει.

Είστε πολύ σπουδαία γιατρός.

Ήθελα να το ξέρετε αυτό.

Τι λέτε; Όχι κι άσχημα για πρώτη φορά, σωστά;

Εσείς του είπατε να με κολακέψει έτσι;

Δεν του το είπα εγώ.

Είμαι η Τζι Σαν Γου.

Περάστε.

Με ζητήσατε;

Σας είπα ό,τι είχα να πω, να πηγαίνω λοιπόν.

Βλέπεις, έπρεπε να μου δώσεις τα λεφτά όταν στα ζήτησα.

- Δρ Κονγκ. - Επίθεση και απειλές.

Θα τον έκλεινες και στο ψυχιατρείο παρά τη θέλησή του; Αληθεύουν όλα αυτά;

Επιτέθηκε σε ασθενή μου.

- Ήταν αυτοάμυνα. - Και το άλλο;

Τι λες για την ασθενή που έβαλες να παρακολουθεί τον σύζυγό σου;

Όσα προβλήματα κι αν έχουμε, πώς το έκανες αυτό σε ασθενή σου;

Είσαι γιατρός.

Γιατί βρίσκεσαι εσύ εδώ;

Θα είμαι ειλικρινής.

Ανησυχώ πολύ για εκείνη, Δρ Κονγκ. Είδατε τις αναρτήσεις του νοσοκομείου;

Να μην δούμε πρώτα ποιος τις ανέβασε, Δρ Κονγκ;

Κάποιος εδώ προσπαθεί να με παγιδεύσει.

Εσύ προσπαθείς να παγιδεύσεις εμένα.

Πόσο καιρό σχεδιάζεις το διαζύγιο;

Δρ Τζι, παίρνετε διαζύγιο;

Είναι προσωπικό θέμα.

Η κατάσταση υπερέβη τα προσωπικά σας θέματα.

Καταπάτησες την ιατρική δεοντολογία, ίσως σου ασκηθεί και ποινική δίωξη.

Εκμεταλλεύτηκες την ασθενή για τα προσωπικά σας.

Αν μαθευτεί θα βλάψεις το νοσοκομείο!

Θα δεχτώ όποια τιμωρία μου αναλογεί.

Δεν θα φέρω καμία αντίρρηση, όμως σας παρακαλώ…

ας μιλήσουμε χωρίς τον σύζυγό μου. Δεν τον αφορά.

Εντάξει.

Ήταν σφάλμα να σε απατήσω.

Αλλά, επιτέθηκες, απείλησες και έβαλες να με παρακολουθούν.

Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.

Κάνεις σαν τρελή, πώς να σου εμπιστευτώ τον Τζουν Γιουνγκ;

Για τον Τζουν Γιουνγκ τα κάνεις όλα αυτά;

Θέλεις να με βγάλεις τρελή, για να μου πάρεις τον Τζουν Γιουνγκ;

Είναι φανερό ότι δεν πας καλά.

Μα τι λέει;

Έχεις μιλήσει στον Δρ Κονγκ, για τον ξαφνικό θάνατο των γονιών σου;

Γνωρίζει πόσο ύποπτο ήταν εκείνο το ατύχημα;

- Βούλωστο. - Εσύ μου είπες,

πόσο παράξενη ήταν η μητέρα σου.

Πως ό,τι έγινε τη μέρα που οδηγούσε, μπορεί να το έκανε σκόπιμα.

Έμαθε ότι την απατάει ο πατέρας σου και δεν μπορούσε να το αντέξει.

Εσύ…

σίγουρα δεν θα καταλήξεις σαν την μητέρα σου;

Δρ Κονγκ.

Μπορώ να ζητήσω ψυχιατρική αξιολόγηση της Δρ Τζι Σαν Γου;

Νομίζω πως θα την χρειαστώ στην αίτηση κηδεμονίας.

Κάθαρμα.

Δεν θα περάσει το δικό σου.

Δρ Τζι!

Σαν Γου!

Τι θα κάνεις;

Τι σχεδιάζεις;

ΣΧΟΛΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΓΚΟΣΑΝ

Μαμά;

Σήκω πάνω.

- Κυρία καθηγήτρια. - Κύριε Λι.

Πού είναι ο Τζουν Γιουνγκ;

Μόλις ήρθε η μητέρα του και έφυγαν μαζί.

Μήπως συμβαίνει κάτι;

Με συγχωρείτε πολύ, αλλά βιάζομαι.

Εντάξει.

Πού πηγαίνουμε:

ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΦΙΚΤΟΣ Ο ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ

Γιατί το έκλεισες;

Δώσ' μου, το κινητό μου.

Είναι επικίνδυνο, πρόσεχε!

Δώσ' το μου. Δώσ' μου το κινητό μου!

- Τζουν Γιουνγκ. - Δώσ' το μου!

- Δώσ' το μου! - Θα τρακάρουμε.

Τρελάθηκες;

Θα σου πάρω άλλο, γι' αυτό κάτσε φρόνιμα.

Πού πηγαίνουμε; Πες μου, πού πάμε;

Θα στα εξηγήσω όλα μετά.

Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά.

Δώσε μου.

Σου είπα να μου το δώσεις!

Μαμά, το έχεις χάσει τελείως!

Τζουν Γιουνγκ.

ΣΑΝ ΓΟΥ

Εμπρός; Είσαι εκεί;

- Μπαμπά! Μπαμπά! - Τζουν Γιουνγκ.

Λι Τζουν Γιουνγκ!

Μαμά. Κοίτα μπροστά. Κοίτα

Πρόσεχε!

Τι συμβαίνει;

Τζουν Γιουνγκ, είσαι καλά;

Τζουν Γιουνγκ!

Τζουν Γιουνγκ!

Εμπρός;

Εμπρός;

- Κλείστο. - Είσαι με τη μαμά;

- Τώρα. - Τζουν Γιουνγκ!

Εμπρός;

Εμπρός;

Η κλήση τερματίστηκε.

Ο γιος μου αγνοείται.

Δεν μπορώ να περάσω.

Πόσες φορές πρέπει να σας το πω; Η μητέρα του τον πήρε από το μάθημα.

Δεν μπορώ ούτε αυτή να την βρω, να γιατί!

Νομίζω ότι είχαν ατύχημα.

Σας ζητώ να το ελέγξετε. Γι' αυτό πήρα.

Τι εννοείτε να πάρω μετά το ατύχημα;

Εμπρός;

Εμπρός;

Βγες έξω.

Τζουν Γιουνγκ.

Είμαι...

πολύ θυμωμένη τώρα.

Ζητώ συγγνώμη...

που σου φώναξα και που πέταξα το τηλέφωνό σου.

Λυπάμαι που σε έφερα εδώ, χωρίς τη θέλησή σου.

Ξέρεις...

γιατί κάνω έτσι, σωστά;

Γιατί ο μπαμπάς έχει άλλη, έτσι;

Και λοιπόν; Τι έγινε;

Ο μπαμπάς μας πρόδωσε.

- Ξέρεις τα πάντα, σωστά; - Πρόδωσε εσένα,

όχι εμένα.

Εκείνη η γυναίκα είναι έγκυος.

Ο μπαμπάς δεν μας χρειάζεται πια.

Και λοιπόν;

Είπε ότι θα ζήσει μαζί της;

Αγαπά το μωρό περισσότερο από εμένα;

Είναι εντάξει.

Μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι μόνοι μας.

Δεν υπάρχει πρόβλημα ακόμα και χωρίς αυτόν.

Όχι. Δεν θέλω να ζω μόνο μαζί σου.

Δεν θέλεις;

Μην πάρετε διαζύγιο.

Μπορείς να τον συγχωρήσεις αυτή τη φορά.

Συγχώρεσέ τον.

Δεν μπορώ.

- Αποφάσισε να ζήσει με αυτή τη γυναίκα. - Πώς θα ζήσουμε χωρίς τον μπαμπά;

Είσαι πάντα απασχολημένη. Νοιάζεσαι πιο πολύ τη δουλειά παρά εμένα.

Ο μπαμπάς έμενε μαζί μου.

Δεν ήσουν ποτέ εκεί.

Δεν ξέρεις γιατί ζούσα έτσι;

Για σένα.

Για να μπορέσω να σου δώσω ό,τι χρειαζόσουν.

Είσαι το πιο πολύτιμο πράγμα για μένα.

Είσαι ό,τι έχω.

- Δεν το βλέπεις αυτό; - Μη μου λες ψέματα.

Θα πάω στον μπαμπά. Πού είναι τώρα;

Αν πας σ' αυτόν, θα πεθάνω.

Θα πας σ' αυτόν;

Δεν σε νοιάζει αν πεθάνω;

Απάντησέ μου. Πες μου ότι θα μείνεις μαζί μου.

Απάντησέ μου!

Άφησέ με.

Φοβάμαι.

Απάντα μου!

Είναι του γιου σας;

Ναι, είναι δικό του.

Είναι του Τζουν Γιουνγκ.

Ελέγξαμε το τελευταίο σήμα και ήταν εδώ.

Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.

Υπήρχαν αναφορές για ατυχήματα;

Όχι, καμιά.

Είναι με την μητέρα του. Περιμένετε σπίτι.

Πάμε. Ελάτε.

ΣΑΝ ΓΟΥ

- Πού είσαι; - Έλα σπίτι.

Θα μιλήσουμε από κοντά.

Πού είναι ο Τζουν Γιουνγκ;

Πού είναι;

Τζουν Γιουνγκ!

Τζουν Γιουνγκ!

Πού είναι ο Τζουν Γιουνγκ;

Είσαι σίγουρος ότι θες να ζήσεις μαζί του;

Εκείνη συμφωνεί;

Θα του πεις να λέει αυτή ...

που με απάτησες μαζί της, μητριά;

Με αηδιάζεις.

Δεν απολογήθηκα αρκετά; Πόσο ακόμα πρέπει να εκλιπαρώ;

Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

Ποτέ δεν απολογήθηκες.

Τελείωσε τώρα.

Δεν θα τον ξαναδείς πια.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν έπρεπε να αναφέρεις την μητέρα μου.

Με δυσκολία κατάφερα να το ξεχάσω.

Αλλά με έκανες να τα ξαναθυμηθώ όλα.

Άσε τις ανοησίες και πες μου που είναι ο Τζουν Γιουνγκ!

Τι έκανες...

στον Τζουν Γιουνγκ;

Εσύ κατέστρεψες την οικογένειά μας.

Αλλά πήρε το μέρος σου.

Σταμάτα τα τρελά, για να μη σε σκοτώσω.

Γιατί λοιπόν δεν με σκοτώνεις;

Δεν θέλω να ζήσω πια!

Τι;

Δεν μπορεί.

Πες μου ότι κάνω λάθος.

Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανες.

Πες μου ότι κάνω λάθος!

Μπορώ να κάνω οτιδήποτε...

για να σε κάνω να υποφέρεις.

Πώς νοιώθεις να έχεις χάσει το παιδί σου;

Εσύ με έκανες να το κάνω.

Καταλαβαίνεις;

Τρελή μάγισσα.

Ψόφα.

Ψόφα!

Παλιοτρελάρα!

Τζουν Γιουνγκ.

Ευτυχώς.

Τζουν Γιουνγκ.

Δεν είναι αυτό, Τζουν Γιουνγκ.

- Άκουσέ με, Τζουν Γιουνγκ. - Μη μου μιλάς.

Δεν θέλω να σε ξέρω.

Σαν Γου.

Σαν Γου.

Μαμά.

Μαμά!

- Μαμά! - Πρώτων Βοηθειών;

- Ένα ασθενοφόρο, γρήγορα! - Μαμά!

Κάποιος τραυματίστηκε.

Συμφώνησε με όλους τους όρους σας.

ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

Το δικαστήριο εξέδωσε και προσωρινά ασφαλιστικά μέτρα.

Πήρες αυτό που ήθελες.

Συγχαρητήρια.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ

Η γυναίκα μου, σοκαρίστηκε πολύ εκείνη την ημέρα.

Θύμωσε και έγραψε κάποια πράγματα.

Τα ανάρτησε στην ιστοσελίδα του νοσοκομείου.

Σας ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της.

Η πόλη είναι μικρή και η καλή φήμη μετράει.

Αυτό που έκανε,

ήταν μεγάλη ασέβεια προς εσάς.

Γνωρίζω,

ότι θα παραμείνει μόνο στα διαδικαστικά, όμως…

μην μηνύσετε την Ντα Κιούνγκ για το διαζύγιο, σας παρακαλώ.

Πείτε μου,

τι θέλετε να κάνω;

Μου προτείνετε κάποιο συμβιβασμό;

Θεέ μου, κοίτα την. Είναι τόσο ξετσίπωτη.

Απίστευτο.

Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω γιατί μένει ακόμα εδώ.

Χάλασε τη γειτονιά μας.

Ψωνίζει, ενώ διέλυσε μια οικογένεια;

Έχει πολύ θράσος.

Αν είναι δυνατόν.

Την βλέπεις; Τι δουλειά έχει εδώ;

Δεν δέχεται την κάρτα.

Δεν είναι δυνατόν. Προσπαθήστε ξανά.

Δεν περνάει.

Γιατί ακύρωσες τις κάρτες μου;

Μου είπες να μην ανακατευτώ.

Δεν σου δίνει λεφτά το κάθαρμα;

Πρέπει να το τραβήξεις τόσο;

Μπαμπά.

Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον Τεό; Είναι ικανός άνθρωπος.

Αν το βοηθήσεις θα τα καταφέρει.

Είναι τόσο ικανός, που ξεζούμιζε τόσα χρόνια τη γυναίκα του;

Ντα Κιούνγκ, τόσο κακή κρίση έχεις με τους ανθρώπους;

Σταμάτα να μιλάς και φύγε.

Θα ξεχάσω ότι έχω κόρη.

Μπαμπά.

Σε παρακαλώ.

Μπαμπά, σε παρακαλώ.

Ντα Κιούνγκ.

Δεν είναι αργά ακόμα.

Χώρισε μαζί του.

Αν το κάνεις αυτό, ο μπαμπάκας σου θα φροντίσει και εσένα και το μωρό.

Άκουσέ με.

Εντάξει;

Τον αγαπώ.

Δεν μπορώ να τον αφήσω.

Χτύπησε τη γυναίκα του μπροστά στο παιδί και τον συνέλαβε η αστυνομία.

Κι εσύ τον αγαπάς;

- Έχεις χάσει το μυαλό σου; - Δεν είναι έτσι, μπαμπά!

Αυτή η γυναίκα τον παγίδεψε.

Μπαμπά.

Εντάξει.

Ξέχνα την κόρη σου.

Δεν θα ξανάρθω.

Κατήγγειλα…

τον Ιν Κιού για βιαιοπραγία.

Ο δικηγόρος είπε ότι δεν θα τη γλιτώσει εύκολα.

Έχει ήδη ποινικό μητρώο.

Αυτό είναι καλό.

Όλα έγιναν χάρη σ' εσάς, γιατρέ.

Εγώ δεν έκανα τίποτα.

Μόνη σου τα κατάφερες.

Παραδειγματίστηκα από την κατάστασή σας.

Έτσι κατάφερα να ξεφύγω.

Εγώ είμαι εκείνη που σε εκμεταλλεύτηκε.

Εγώ σας ζήτησα να το κάνετε αυτό.

Γιατί το έκανες;

Εσείς γιατί το κάνατε;

Η μόνη που με βοήθησε όταν με κακοποιούσαν…

ήσασταν εσείς, γιατρέ.

Γιατί μπλέξατε και το τραβήξατε τόσο,

για να με σώσετε;

Πήρατε εξιτήριο;

Νομίζω ότι ο διευθυντής, έκανε λάθος υπολογισμούς.

Η ψυχιατρική, θα είναι μεγάλο μείον στα κέρδη μας.

Και τι θα γίνει; Να κάνω δημόσιες σχέσεις για να κρατήσω τη δουλειά μου;

Το διαζύγιο, είναι σαν πόλεμος, σωστά;

Δεν υπάρχουν νικητές και ηττημένοι.

Το πέρασα κι εγώ και ξέρω.

Αλλά όπως κι αν έγινε,

τώρα ξέρω από πού πηγάζει το τραύμα σας,

γιατί λοιπόν δεν κάνετε κάτι;

Θεωρούμαι αξιοσέβαστος γιατρός στη Σεούλ.

Καλά είμαι.

Έχετε εμπειρία στη θεραπεία αλκοολικών;

Θα ήθελα να σας στείλω κάποιον.

Ποιόν;

Πώς είναι το τραύμα;

- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.

Καλύτερα.

Ο Τζουν Γιουνγκ, θα τρόμαξε πολύ.

Ο παλιοψυχάκιας.

Πώς τόλμησε να σε χτυπήσει;

Καλά έκανες.

Με έναν άπιστο άντρα ζεις, αλλά μ' έναν βίαιο ποτέ.

Συγγνώμη για όλα.

Ξεσπούσα πάνω σου τα νεύρα μου.

Τι είναι αυτά που λες; Εγώ σου ζητώ συγγνώμη.

Σε αδίκησα τόσο πολύ, Σαν Γου.

Αλήθεια, τα έμαθες;

Ο Τεό, φεύγει από την Γκοσάν.

Έγινε σούσουρο σε όλη την πόλη, πώς μπορούσε να μείνει;

Δεν είναι τελείως ξεδιάντροπος, θα βρει μια τρύπα να κρυφτεί.

Τέλος πάντων, συγχαρητήρια για τη νέα αρχή σου.

Σου εύχομαι μόνο ευτυχία από δω και μπρος.

Να βγεις ραντεβού αν βρεις κάποιον καλό...

και να του δείξεις του βλάκα.

Μην με γουρσουζεύεις.

Βαρέθηκα τους άντρες.

Τα λέμε.

Τζουν Γιουνγκ;

Η μαμά γύρισε.

Τι σήμαινε ...

να είσαι παντρεμένος;

Τι σήμαιναν οι στιγμές που μοιραστήκαμε;

Ποιο το νόημα να επιτεθούμε ο ένας στο άλλον με τόση σκληρότητα;

Επειδή αγαπιόμασταν.

Επειδή μισηθήκαμε...

στο τέλος,

γιατί είμαστε άνθρωποι...

Τόσα ερωτήματα τριγυρίζουν στο μυαλό μου.

Αλλά...

αποφάσισα να μην κάνω ερωτήσεις.

ΠΑΖΑΡΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

ΒΟΗΘΗΣΕ ΤΟ ΓΕΙΤΟΝΑ ΣΟΥ

ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΑΓΑΠΗ ΕΝΩΣΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΓΚΟΣΑΝ

ΠΑΖΑΡΙ ΒΙΒΛΙΩΝ

ΔΩΡΕΑΝ ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ

ΔΩΡΕΑΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ

ΕΝΩΣΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΓΚΟΣΑΝ

ΤΖΙ ΣΑΝΓΚ ΧΙΟΥΝ

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΚΟΝΓΚ ΤΖΙ ΤΣΟΥΛ

- Ευχαριστώ. - Να είστε καλά.

Κύριε Κιμ Κι Τζα;

Παρακαλώ, περάστε στο εξεταστήριο 2.

Κυρία Κιμ Σου Τζανγκ.

- Εξεταστήριο 3. - Μάλιστα

Γεια σας.

Είναι σοβαρό;

Πρέπει να κάνω εισαγωγή;

Ο πυρετός έπεσε, ο βήχας επιμένει. Πάρτε τα φάρμακα λίγο ακόμα.

Πώς πάνε οι αϋπνίες σας;

Έτσι κι έτσι.

Δεν με επηρεάζουν στην καθημερινότητα.

Τις αντιμετωπίζετε με φάρμακα;

Κάνατε μόνη σας διάγνωση και συνταγογραφήσατε.

Προσπαθείτε να με κουράρετε;

Δεν σκοπεύω να κάνω κάτι τέτοιο,

αλλά είμαι περίεργος αν θα χρησιμοποιήσετε άλλες μεθόδους.

Φλερτ.

Εύκολη και υγιής μέθοδος. Τι λέτε;

Είστε τόσο καλός ώστε να ξεφορτωθείτε...

την αϋπνία κάποιου με την πρώτη;

Θέλετε να το επιβεβαιώσετε;

Θα το δοκιμάσω.

Αν και δεν ξέρω πότε θα είναι.

Όπως και να 'χει, ευχαριστώ για την συμβουλή.

Πάλι παίζετε παιχνίδια; Γρήγορα στις τάξεις σας.

- Ναι - Μάλιστα.

Περίμενε, περίμενε.

- Ωραία. - Τι κάνεις;

Που είσαι, γιε μου; Ας φάμε μαζί.

Πώς πήγε το τεστ; Γιατί δεν μου απαντάς;

Φεύγω.

Δρ Τζι.

Τι είναι; Έχεις να πεις κάτι;

Κοίτα...

μην το πάρεις στραβά, εντάξει;

Τι είναι; Γιατί διστάζεις;

Είναι για τον Τε Ο.

Πότε λήγουν τα ασφαλιστικά μέτρα;

Ήταν για δύο χρόνια, οπότε...

Σωστά; Έχουν σχεδόν λήξει, έτσι δεν είναι;

Έχεις δίκιο.

Δεν έδινα σημασία, το είχα ξεχάσει.

Γιατί ρωτάς;

Το θυμήθηκα ξαφνικά.

Ο Τζουν Γιουνγκ μιλάει με τον μπαμπά του;

Όχι.

Ξέρεις ότι μισεί τον πατέρα του.

Κατάλαβα. Χαίρομαι.

Τα λέμε αύριο.

- Είσαι εδώ; - Ναι.

Ωραία μυρίζει.

Τι είναι;

Εγώ δεν θα πάω. Εσύ σκέφτεσαι να πας;

Φυσικά και δεν θα πάω.

Γιατί να πάω;

- Θα πάω να πλυθώ. - Εντάξει.

Τζουν Γιουνγκ, γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνό σου;

Το είχα κλείσει.

Ναι, σε πίστεψα. Ξέρω ότι έπαιζες παιχνίδια.

- Νόμιζες ότι δεν θα το ήξερα; - Έλα, μόλις τελείωσα τις εξετάσεις.

Μάντεψε πού πήγα σήμερα.

Πού;

Στο νέο πολυτελές συγκρότημα κατοικιών.

Πήγα να δω γιατί λένε ότι είναι όμορφα.

Γιατί; Μετακομίζουμε;

Όχι.

Όμως ήταν πραγματικά όμορφα.

Ξέχασέ το. Μου αρέσει το σπίτι μας.

ΠΡΟΣ ΛΙ ΤΖΟΥΝ ΓΙΟΥΝΓΚ

ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ

Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Suri, Katerina2020,

taken, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Διάθεση Υποτίτλων Magico.one / SubZTV.online

Μαμά;

Μαμά;

Εμπρός; Μαμά;

Είπα ότι πρέπει να πάω.

Είστε προσκεκλημένος στο πάρτι της Τζένης.

Στο επόμενο επεισόδιο...

Άκουσα ότι επέστρεψε.

Η γειτονιά λέει για την ταινία του Τε Ο και πως γύρισε.

Φαίνεσαι χάρμα.

Ήξερα ότι θα είσαι υπέροχη.

Τι κάνεις;

Έχουμε καιρό να ιδωθούμε. Μην είσαι ψυχρή.

Τόσο ξετσίπωτος που κάλεσε τους πάντες στο Γκοσάν.

Οι περισσότεροι δεν θα πάνε στο πάρτι.

Ήταν θαυμάσιος άνθρωπος.

Δεν ήξερα ότι πέτυχε.

Στοιχηματίζω η αναπληρώτρια θα ζηλέψει όταν το δει.

Πώς σκέφτηκες να γυρίσεις;

Γύρισα πίσω στο Γκοσάν για καλό λόγο.

Όταν χρωστάω σε κάποιον,

το σωστό είναι να τον ξεπληρώσω.