Original subtitles

Αφιερωμένο σε όποιον αρέσουμε, για τους άλλους δεν θα μπορέσουμε.

Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Suri, Katerina2020,

taken, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Για περισσότερες κορεάτικες σειρές επισκεφθείτε την σελίδα μας.

Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. o n e

Εγώ, ο Λι Τεό, ορκίζομαι να αγαπώ και να σέβομαι την Τζι Σαν Γου

για το υπόλοιπό της ζωής μου.

Δεν θα πω ψέματα σε καμία περίσταση.

Δεν θα πω ψέματα σε καμία περίσταση.

Σαν Γου...

είσαι η μόνη γυναίκα στη ζωή μου. Δεν το ξέρεις;

Σε παρακαλώ μη μου πεις ψέματα.

Θα είμαι πάντα ειλικρινής.

Θα είμαι πάντα ειλικρινής.

Ορκίζομαι.

Ορκίζομαι.

"Για πάντα".

"Αιωνιότητα".

Όλες αυτές οι λέξεις είναι χωρίς νόημα.

Απάντησε το τηλέφωνό σου.

Αλήθεια θα χωρίσουμε έτσι;

Μπορούμε να συναντηθούμε;

"Υπόσχεση".

"Σεβασμός".

"Αγάπη".

Δεν ήξερα τι ήμασταν αποφασισμένοι να προστατέψουμε.

Αλλά τώρα,

δεν έχει μείνει τίποτα...

ανάμεσά μας.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΑΖΧΙΛ

ΑΠΟ: ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΑΖΧΙΛ ΠΡΟΣ: ΣΙΝ ΓΟΥΟΝ-ΡΟ, ΓΚΟΣΑΝ

Πότε ήρθες;

Τα ξημερώματα.

Είχαμε καιρό να συναντηθούμε, έτσι είχαμε πολλά να πούμε.

Υπήρχε μέρος ανοιχτό μέχρι αυτή την ώρα;

Μετά το σεμινάριο,

κλείσαμε δωμάτιο στο ξενοδοχείο και τα ήπιαμε.

Πάμε, Τζουν Γιούνγκ. Θα σε πάω εγώ σχολείο.

Ξενοδοχείο Μπαζχίλ;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Ανυπομονούμε να δουλέψουμε μαζί σας.

Κι εγώ επίσης.

Άκουσα ότι είστε πολύ ικανός.

Ανοίξαμε καινούριο παράρτημα και είμαστε ενθουσιασμένοι.

Εδώ είναι.

Είναι η αναπληρώτρια διευθύντρια.

Σας μίλησα σχετικά την τελευταία φορά. Είναι ο νέος μας ψυχίατρος.

Είμαι ο Κιμ Γιούν Κι. Έχω ακούσει πολλά για σας.

Είμαι η Τζι Σαν Γου. Καλωσήρθατε στο νοσοκομείο μας.

Αύριο είναι η πρώτη του μέρα. Θα πάρει το παλιό γραφείο του Δρ Μα.

Κατάλαβα.

- Δρ Κιμ, ας πιούμε λίγο τσάι πριν φύγετε. - Βεβαίως.

Πώς σου φαίνεται ο Κιμ Γιούν Κι;

Δεν είναι πολύ όμορφος;

Είναι ελεύθερος. Χωρισμένος και χωρίς παιδιά.

Αν σου αρέσει γιατί δεν κάνεις μια προσπάθεια;

Θα έπρεπε λες;

Είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί μου;

Γιατί να είμαι;

Τι συμβαίνει;

Είναι στη δουλεία η Σαν Γου;

Φυσικά.

Παρατήρησες...

κάτι παράξενο ή διαφορετικό πάνω της τελευταία;

Τι έγινε τώρα;

Δεν τα βρήκατε μετά που της έστειλες τα λουλούδια;

Λουλούδια;

Εγώ;

ΚΕΦΑΛΑΙΟ, ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ

Δεν καταλαβαίνω τίποτα, οπότε εξήγησέ το μου απλά.

Για να το πω απλά η εταιρεία του Τεό είναι ένα "κενό κέλυφος".

Χρωστάνε πολλούς μήνες ενοίκια.

Δεν πλήρωσε τους υπαλλήλους τον προηγούμενο μήνα.

Πώς γίνεται να μην υπάρχει εισόδημα;

Ασχολούνταν με εκδηλώσεις.

Ποιο το νόημα όταν τα έξοδα είναι περισσότερα από τα έσοδα;

Ο Τεό δεν μπορεί να υπολογίσει τα κέρδη και τις ζημίες.

Είναι έτοιμοι να χρεοκοπήσουν.

Είπε ότι έχει έναν επενδυτή.

Συναντήθηκε και με έναν Κινέζο αγοραστή.

Ήταν όλα ψέματα;

Ο Κινέζος αγοραστής αποσύρθηκε από καιρό.

Φαίνεται να μιλά με έναν δυνητικό επενδυτή,

αλλά δεν έχει επιβεβαιωθεί.

Περιμένει για βροχή εν μέσω ξηρασίας.

Και ο προσωπικός λογαριασμός του Τεό;

Τον έλεγξες;

Δεν έχει κανένα;

Μέχρι εδώ μπορώ να ψάξω νόμιμα.

Δεν μπορώ να προσπελάσω προσωπικούς λογαριασμούς χωρίς λόγο.

Ούτε ο πρόεδρος της τράπεζας δεν θα μπορούσε.

Επομένως;

Δεν μπόρεσες να μάθεις;

Αν μου έδινες λίγο χρόνο...

Ωστόσο, υψηλό ρίσκο, υψηλά αποτελέσματα.

Αυτό πρέπει να είναι αμφίδρομο.

Ξέχασέ το.

Υποθέτω...

αυτό είναι το όριό σου.

Αλήθεια δεν με χρειάζεσαι;

Αύριο βράδυ.

Θα περιμένω στο ίδιο μέρος.

Θες ένα ποτό;

Ήταν κάποιος εδώ;

Ένας καλός πελάτης. Δεν είπες ότι θα ερχόσουν.

Είπες ότι θα ξενυχτούσες πάλι και σου έφερα καθαρά ρούχα.

Νόμιζα ότι ήσουν πολύ απασχολημένος.

Έκανα διάλειμμα.

Πάει καιρός που ήρθες. Ας φάμε μαζί.

Τι τρέχει;

Πήγα στο νοσοκομείο το απόγευμα.

- Είσαι άρρωστη; - Στο γυναικολόγο.

Είμαι μια χαρά.

Με τρόμαξες. Έκανες έλεγχο;

Θέλω να κάνω παιδιά.

- Το λες αυτό που και που. - Συμβιβάσου.

Δεν ήθελες παιδιά, οπότε συμβιβάστηκα.

Είναι η σειρά σου να συμβιβαστείς.

Έχει ήδη τελειώσει αυτή η συζήτηση.

Είμαστε όντως αντρόγυνο;

Σκέψου το.

Δεν το πετάω απλά σαν ιδέα.

ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

Συγγνώμη.

Κοίταζα το τηλέφωνό σου.

Γιατί;

Σκεφτόμουν να πάρω νέο τηλέφωνο.

Θες να το δεις;

Όχι.

Ήθελα να δω πόσο βαρύ ήταν, αυτό μόνο.

ΜΥΝΗΜΑΤΑ

Έχω αυτό που ζήτησες.

ΑΠΑΝΤΑ. ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ; ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ.

- Καλημέρα. - Χαίρετε.

Δεν κοιμηθήκατε αρκετά; Τα μάτια σας είναι κόκκινα.

Είμαι εργαζόμενη μητέρα, ο ύπνος μου είναι λίγος.

Το σύνδρομο του υπερήρωα είναι επικίνδυνο.

Μην είστε τελειομανής για να είστε ευτυχισμένη.

Δρ Κιμ.

Δρ Τζι.

Είναι κάτι που υποσχέθηκα στον Δρ Κονγκ όταν μεταφέρθηκα εδώ.

Υποσχέθηκα ότι θα αναλάβω την πνευματική υγεία του προσωπικού.

Θα παρέχω συνεδρίες για στρες είτε εργασιακό είτε προσωπικό.

Γι' αυτό σας μίλησα έτσι. Αν σας πρόσβαλλα, συγχωρέστε με.

Κατάλαβα. Θα το κάνω.

Γεια σας.

Γεια σας.

ΚΟ ΓΙΕ ΡΙΜ

Βασικά,

θέλω πολύ ένα μωρό.

Αλλά ο Τζε Χιούκ είναι αντίθετος...

και δεν ξέρω τι να κάνω.

Γι' αυτό το θέμα...

πρέπει να μιλήσεις...

στη Δρ Σουλ.

Δεν νομίζω...

ότι θα με καταλάβει αφού είναι ανύπαντρη.

Είναι ευαίσθητο θέμα ανάμεσα στα ζευγάρια.

Δεν έχω...

κανέναν άλλο για να μιλήσω τόσο ανοιχτά...

εκτός από σένα.

Σε ευχαριστώ που με βλέπεις έτσι.

Αλλά...

γιατί ο Τζε Χιούκ αντιτίθεται τόσο.

Πώς τα πάει με τους γονείς του;

Είναι συνηθισμένοι άνθρωποι.

Δεν ανακατεύονται στις υποθέσεις μας.

Γιατί δεν πάτε σε σύμβουλο γάμου;

Πρόσφατα ήρθε καινούριος ψυχίατρος στο νοσοκομείο.

Σίγουρα δεν θα θέλει να πάει.

Δεν με ακούει.

Κάτι τέτοιο δεν γίνεται με το να τον αναγκάσεις.

Ελπίζω να βρείτε μια μέση οδό.

Συγγνώμη.

Δεν βοηθάω ιδιαίτερα.

Τι γίνεται με εσένα;

Είναι όλα καλά ανάμεσα σε σένα και τον Τεό;

Όλα τα ζευγάρια έχουν προβλήματα.

Δεν διαφέρουμε και εμείς.

Έτσι είναι τα περισσότερα ζευγάρια.

Ξέχασα,

δεν με είδες χθες;

Πήγα στο γραφείο του Τζε Χιούκ.

Νομίζω σε είδα όταν έφευγα.

Και εγώ σε είδα.

Δεν είσαι περίεργη γιατί πήγα;

Ο Τζε Χιούκ...

είναι εξαιρετικός οικονομικός σύμβουλος.

Συγγνώμη που σε απασχολώ ενώ έχεις δουλειά.

Αν γίνει κάτι που πρέπει να μάθεις,

θα σου τα πω όλα.

Φεύγω.

Να συναντηθούμε στις 8:00.

θα σε περιμένω.

Θεέ μου.

Βγες έξω.

Βγες έξω αυτή τη στιγμή.

Χιουν Σο.

Υποσχέθηκες ότι δεν θα ξαναπάρεις τέτοια χάπια.

Δεν ξέρεις ποιος με έκανε να τα παίρνω;

Είχα σταματήσει να τα παίρνω.

Δεν τα χρειάζομαι αν δεν είσαι εδώ.

Είναι για τα χάπια, έτσι;

Αναρωτιόμουν πώς σε έπεισε η γιατρός.

Με αυτά τα χάπια.

Τρελό κάθαρμα.

Τι σκέφτηκες;

Περίμενε.

Όχι.

Δεν είναι έτσι.

Είπα τίποτα;

Ας συναντηθούμε στις 8:00.

Θα σε περιμένω.

Ανάθεμα.

Θεέ μου, Δρ Τζι.

- Θα τα πούμε άλλη φορά. - Εντάξει, γεια.

- Γεια σας. - Γεια.

Πώς από εδώ;

Ήρθα να δω τις συμμαθήτριές μου.

και είχαμε να πούμε πολλά.

Και εσείς;

Κι εγώ ήρθα να συναντήσω κάποιον.

Θεέ μου, τι σύμπτωση.

Εμείς οι δύο πρέπει να έχουμε πολύ ισχυρή σύνδεση.

Συναντηθήκαμε στο εστιατόριο,

και ξανασυναντιόμαστε στη Σεούλ.

Ναι, το ξέρω.

- Έχω ένα ραντεβού. - Ναι, πηγαίνετε.

Γιατρέ.

Θα ήθελα να σας καλέσω σπίτι μου κάποια στιγμή.

Τι;

Μας αφήσατε να φάμε μαζί σας και θα ήθελα να ανταποδώσω,

γι' αυτό πρέπει να έρθετε με τον άντρα σας.

Εντάξει;

Μάλιστα.

Τα λέμε σύντομα. Γεια σας.

Ο άντρας μου άρχισε να υποπτεύεται.

Νομίζετε ότι ξέρει ότι ετοιμάζεστε να τον χωρίσετε;

Προσπαθεί να ξεκλειδώσει το κινητό μου.

Φοβάμαι ότι...

κάτι έχει καταλάβει.

Προσπαθήστε να κερδίσετε λίγο χρόνο. Δύο με τρεις εβδομάδες.

- Δύο με τρεις εβδομάδες; - Ναι.

Πριν ξεκινήσει η διαίρεση περιουσίας, μπορείτε να κάνετε αίτηση για κατάσχεση,

και αυτό θέλει 2-3 εβδομάδες ώστε το δικαστήριο...

να δώσει έγκριση.

Η ειδοποίηση θα πάει στον Λι Τεό, μετά από 2-3 μήνες.

Θα κάνω ότι μπορώ.

Αν και δεν ξέρω πόσα έχει.

Ο αποδέκτης δεν είναι διαθέσιμος. Θα μεταφερθείτε...

Ήρθες;

Άργησες.

Ναι.

Τζε Χιούκ, τι κάνεις εδώ;

Ήρθα να μιλήσω με τον Τεό.

Μισό λεπτό.

Παρακαλώ;

Ναι...

Ναι.

Τι κάνεις;

Σε περίμενα, γιατί δεν ήρθες;

Ποτέ δεν είπα ότι θα έρθω.

Ο Τεό δεν ξέρει...

ότι ετοιμάζεσαι για διαζύγιο, έτσι;

Ή μπορεί να πρόσεξε κάτι.

Θες να ρωτήσω;

Μην ανησυχείς.

Δεν είπα τίποτε ακόμη.

Αλήθεια νομίζεις ότι μπορείς να με εκβιάσεις;

Δεν θα το έλεγα εκβιασμό.

Περάσαμε καλά...

εκείνο το βράδυ.

Δεν συμφωνείς;

270 εκατομμύρια γουόν.

Ο Τεό έστειλε λεφτά στον κρυφό του λογαριασμό.

Και πήρε 125 εκατομμύρια...

από την ασφάλεια της μητέρας του.

Σύνολο 395 εκατομμύρια.

Τι λες;

Δεν είναι καλή συμφωνία;

Θα το αναλάβει ο δικηγόρος μου.

Μην ανακατευτείς.

Δεν θέλει μήνες;

Και θα πρέπει να τα μοιράσετε.

Μπορώ να σε βοηθήσω να τα πάρεις όλα.

Αλλά μπορώ και να τα καταστρέψω όλα.

Λοιπόν,

σας αφήνω να τα πείτε.

- Θέλεις μπύρα; - Ακούγεται καλό.

Σύνολο 395 εκατομμύρια.

Μπορώ να σε βοηθήσω να τα πάρεις όλα.

Αλλά μπορώ και να τα καταστρέψω όλα.

Τι είναι;

Δεν θα κοιμηθείς;

Έφυγε ο Τζε Χιούκ;

Μόλις.

Τι λέγατε;

Απλά...

για τη ζωή.

Πήγαινε για ύπνο.

Έχω δουλειά ακόμη.

Όλο αργείς τελευταία. Έχεις δουλειά;

Έχω πολύ δουλειά.

Γιατί άργησες σήμερα;

Πρέπει να στα λέω όλα;

Σταμάτα να φέρεσαι περίεργα.

Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκες για τη δουλειά μου.

Να δίνεις πιο πολύ σημασία στον Τζουν Γιουνγκ.

Πες μου την αλήθεια.

Θέλεις...

να σκοτώσεις τον άντρα σου, έτσι;

Είναι βαρετό ένα διαζύγιο μόνο.

Πρέπει να πάρετε εκδίκηση πρώτα.

Δεν συμφωνείτε;

Κύριε Χα.

Απλά πείτε το.

Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω.

Ευχαριστώ για ό,τι κάνατε.

Μπορείτε όμως να το ξεχάσετε τώρα.

Είναι η οικογένειά μου, θα ασχοληθώ εγώ.

- Γι' αυτό παρακαλώ... - Γιατί αγνοείτε την καλή μου διάθεση;

Δεν αγνοώ την καλή σας διάθεση.

- Προσπαθώ να βάλω όρια. - Γιατί;

Γιατί με αγνοείτε;

Σας βοήθησα.

Μπορώ να το φροντίσω για σας.

Κύριε Χα.

Ηρεμήστε.

Είναι τόσο ενοχλητικό.

Είναι μεταξύ μας.

Είναι μεταξύ μας.

Μεταξύ μας, εντάξει;

Αφήστε με. Ποιος είστε;

Αφήστε με.

Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό. Θα το μετανιώσετε.

Πάμε.

Χτυπήσατε;

Δρ Τζι; Προσεχτικά.

Προσέχετε. Είστε καλά;

Δεν είμαι απλά ασθενής.

Είμαστε κάτι περισσότερο.

Είμαστε στην ίδια πλευρά.

Μην το κάνετε αυτό.

Δρ Τζι. Συνέλθετε.

Επισκέφτηκε...

παθολόγους και δερματολόγους στην περιοχή...

και άρχισε να με βλέπει πριν ένα χρόνο.

Φαινόταν να έχει ψυχαναγκαστική διαταραχή,

έτσι του πρότεινα να δει ψυχίατρο.

Δεν άκουσε, έτσι;

Νομίζει ότι είστε η μόνη που τον καταλαβαίνει.

Φαίνεται αρκετά προχωρημένο.

Τα προσέξατε όλα αυτά;

Πρώτη φορά γίνεται βίαιος.

Εξεπλάγην.

Οι ασθενείς αυτοί μπορεί να γίνουν εχθρικοί προς τον γιατρό, αλλά...

συνέβη κάτι που μπορεί να το πυροδότησε;

Δεν είναι πρωτόγνωρο.

Είστε πολύ θρασύς.

Φέρομαι επαγγελματικά στους ασθενείς μου.

Προσέχετε τι λέτε. Δεν με ξέρετε.

Ευχαριστώ για το τσάι.

Κάνατε υπεραερισμό και στο παρελθόν;

Έχετε αυτοτραυματιστεί ποτέ;

Αυτό είναι εξωφρενικό.

Υποφέρατε ποτέ...

από μετατραυματικό στρες που ποτέ δεν θεραπεύσατε;

Λοιπόν; Θα μιλήσουμε εδώ;

Μπορούμε να πάμε και κάπου αλλού.

Είμαι λίγο ανυπόμονος.

Είτε πετάξτε αυτό που έχετε

είτε δώστε το αλλού, δεν με νοιάζει.

Μη με ξαναενοχλήσετε.

- Θα σας καταγγείλω για εκβιασμό. - Τι μας λες.

Πρέπει να αγαπάτε το νόμο.

Τέλεια, θα ακολουθήσω κι εγώ το νόμο.

Γράψατε φάρμακα στην Χιούν Σο και την βάλατε να ακολουθεί τον άντρα σας.

Μπορεί ένας γιατρός να το κάνει;

Αν μάθουν επιπλέον ότι απειλήσατε να στείλετε

ένα υγιές άτομο στο ψυχιατρείο τι θα σας συμβεί;

Δρ Τζι Σαν Γου.

Τι έγινε η θαρραλέα γιατρός που καυχιόταν για τα διασυνδέσεις της

και απειλούσε να φτιάξει την ψυχιατρική έκθεση;

Τι;

Φοβάστε τώρα;

Ήταν για να σώσω την ασθενή...

από τον επιτιθέμενο.

Μη μου λέτε αηδίες.

Θέλετε ακόμα να κάνετε τη γιατρό, έτσι;

Δεν κάνετε. Το ξέρετε.

Και λοιπόν;

Τι σκοπεύετε να κάνετε;

Μπορώ να σας αναφέρω σε πολλούς.

Στο νοσοκομείο σας. Στον ιατρικό σύλλογο. Τα κανάλια.

Φέρτε τα μου γρήγορα.

Ξεμένετε από χρόνο.

30.000 ευρώ είναι λίγα

για να κρατήσετε την άδειά σας, έτσι;

Πάρτε με.

30.000 ευρώ. Μην το ξεχάσετε.

- Δεν το σηκώνει; - Είναι κλειστό.

Τι να κάνω; Να πάω μόνος;

Όχι, όχι. Περίμενε.

Έρχομαι.

ΣΑΝ ΣΟΥ

Ο χρήστης δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ αφήστε...

Πώς μπορεί να ξέχασε ότι την περιμένει;

Σοβαρά. Πού είναι;

Ούτε συ ξέρεις πού πήγε η μαμά;

Πρέπει να είχε επείγοντα ασθενή.

Φάε.

Δεν την αντέχω.

- Τι; - Μισώ αυτούς που της μοιάζουν.

Γιατί δεν τρως;

- Μπαμπά. - Τι;

Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Ακόμα μαλώνετε εσείς οι δυο;

Δεν είναι έτσι.

Πες μου τι ώρα έφυγε από τη δουλειά.

Θεέ μου.

Δεν χώρισες ακόμα, σωστά;

Δεν είναι αυτό.

Σου είπα, τελείωσε με την Ντα Κιούνγκ.

Αλλά η Σαν Γου φέρεται παράξενα αυτές τις μέρες.

Όποτε της μιλάω είναι απότομη. Επίσης μένει έξω όλη νύχτα...

Τι;

Μένει έξω τη νύχτα;

Όχι, ξέχασέ το.

Είπα ξέχασέ το

Τέλος πάντων, θα μιλήσουμε αργότερα.

Η μαμά θύμωσε...

επειδή κάτι έκανες, σωστά;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Δεν έκανα τίποτα κακό...

και η μαμά...

θα το τακτοποιήσω...

θα το φροντίσω.

Μην ανησυχείς για τίποτα, εντάξει;

Είμαι αθώος.

- Γιατί μου λες να πάω σπίτι; - Κάνε κάτι γι' αυτόν.

Πόσες μέρες πάνε;

- Τελείωσε γι' αυτόν. - Έλα.

Μερικά φρούτα;

- Φέρε. - Δεν είναι εδώ ο ιδιοκτήτης.

Θεέ μου.

- Εσύ κάντο. - Κοιμάσαι;

Δεν θα έβρεχε σήμερα;

Δεν το είπαν στον καιρό.

Συγγνώμη.

Θα πληρώσεις την επόμενη φορά.

Ελάτε.

Είμαι μεγάλος πότης.

Κοιτάχτε πόσο μεγάλος είμαι.

Έπρεπε να καλέσεις την αστυνομία.

Γιατί έκανες κάτι τόσο τρελό;

Τι θα γινόταν αν πραγματικά σε κατήγγειλε;

Πρέπει να αισθάνεσαι περίφημα.

Ήθελες να με δεις να καταρρέω.

Μου περηφανεύτηκες,

αλλά κοίτα πώς κατάντησες.

Πήγα να τον καρφώσω με ψαλίδι...

γιατί ήθελα να τον σκοτώσω.

Δεν το έκανα, βέβαια.

Φύγετε με το παιδί και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

Το Γκοσάν είναι η πατρίδα του Λι Τεό.

Ξέρεις καλά ότι δεν έχω πού να πάω.

Έχασα τους γονείς μου...

και ήμουν μόνη και αξιοθρήνητη.

Ξέρεις πόσο καιρό μου πήρε να ξεφορτωθώ αυτή την ταμπέλα;

Τώρα ό,τι έχω, το έχτισα εδώ.

Είναι η πατρίδα του γιου μου,

και πια και δική μου πατρίδα.

Το συνειδητοποίησα όταν με απείλησε ένας άντρας ότι θα το πει στον Τεό.

Τώρα ξέρω τι φοβάμαι πιο πολύ.

όταν βγει το διαζύγιο...

θα γίνω και πάλι κάποια που θα λυπούνται.

Το ίδιο και τον Τζουν Γιούνγκ.

Ποιος νοιάζεται τι λένε οι άλλοι, είτε είναι οίκτος ή όχι;

Μήπως λυπάσαι τον εαυτό σου;

Ξύπνα.

Πρέπει να τον μισείς, όσο τον αγαπάς,

αλλά είναι επικίνδυνο να το συνεχίσεις.

Μια λάθος κίνηση...

και θα καταστρέψεις τη ζωή σου σαν εμένα.

Πάω για δουλειά.

Να φας, έφτιαξα πρωινό.

Να περάσεις καλά στο σχολείο.

Χιουν Σο.

Σιγουρέψου...

ότι αυτή δεν θα κάνει τίποτα περίεργο.

Και μην ξεχνάς ότι μόνο έτσι θα ζήσεις.

Πας κάπου;

Θα μείνω με τους γονείς μου για λίγο.

Μετακομίζω σύντομα.

Έγινε κάτι;

Χωρίσαμε.

Και εσύ να χωρίσεις.

Μην τον αφήνεις να σε ελέγχει.

Ή κάλεσε την αστυνομία.

Τα λέμε.

Να είσαι καλά.

Συγγνώμη.

Έπρεπε να κρύψω τα χάπια.

Εδώ είναι τα ιατρικά πιστοποιητικά...

για τους τραυματισμούς σου.

Τελείωσα το έργο μου, έτσι δεν είναι;

Δώστε μου τα λεφτά που μου υποσχεθήκατε.

Έχεις κάποιο σχέδιο;

Μην ανησυχείτε για μένα.

Μάλλον...

δεν θα θέλετε να με ξαναδείτε.

Η Ντα Κιούνγκ μου είπε...

ότι χώρισε με τον άντρα σας.

Σήμερα τα μάζεψε και έφυγε.

Τι σκοπεύετε να κάνετε;

Ντα Κιούνγκ.

Αν δεν κοιμάσαι, άνοιξε.

Δεν θα φας;

Χαίρομαι που αποφάσισες να αρχίσεις δίαιτα,

αλλά ποιος λιμοκτονεί για να χάσει βάρος;

Έλα έξω αργότερα.

Θα σου φτιάξω μια σαλάτα.

Άτζουμα.

Άτζουμα.

- Καθαρίστε το τραπέζι. - Μάλιστα, κυρία.

Γιατί; Δεν θα φάει;

Όχι.

Γιατί έχει κατάθλιψη αφού αποφάσισε να γυρίσει μόνη της;

Μετά μίλησε της και φτιάξε της τη διάθεση.

Και ρώτα την γιατί παραιτήθηκε;

Εγώ χαίρομαι που ήρθε.

Άσε την ήσυχη.

Μόλις βρει τι θέλει να κάνει, θα τη βοηθήσω όσο μπορώ.

Ναι, αυτό το ξέρω.

Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι έχει στο μυαλό της.

Και γιατί φαίνεται κουρασμένη;

Ανησυχώ.

Λες να είναι άρρωστη;

Τεό, εγώ είμαι.

Γιατί πάμε τόσο μακριά να φάμε;

Πάμε κάπου κοντά.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, μας έχουν καλέσει για φαγητό.

Και είπαν να σε φέρω.

- Ποιος; - Θα μάθεις όταν φτάσουμε.

Σίγουρα θα σου αρέσει.

Ποιος σου έστειλε τα λουλούδια;

Ασθενής;

Δεν σου είπε ο Τζε Χιούκ;

Μου είπε ότι είναι για τους πελάτες.

Έτσι σου είπε;

Το τρελό κάθαρμα.

Γιατί να στείλει λουλούδια σε γυναίκα άλλου;

Το ξέρω...

ΤΧΙ ΣΑΝ ΣΟΥ

Τα λέμε απόψε στο ίδιο μέρος.

Θέλεις να μάθεις κάτι ενδιαφέρον;

Αυτός που επένδυσε στην εταιρία του Λι Τεό...

είναι ο Πρόεδρος Γεό Μπιούνγκ Κιού.

Δεν θα έρθεις;

Σαν Γου, τι θέλουμε...

Μας κάλεσε για φαγητό η γυναίκα του Προέδρου. Ωραία, έτσι;

Πάντα ήθελες να έρθεις πιο κοντά με τον Πρόεδρο Γεό.

Να με ευχαριστήσεις.

Σαν Γου.

Περίμενε.

Φτιάξε τη μπλούζα σου.

Εντάξει.

Θεέ μου. Γιατρέ Τζι.

Γεια σας.

Ήρθαμε.

Τι σας φέρνει απ' εδώ;

Ήρθε κανείς;

Γεια σας, Δρ Τζι.

- Γεια σας. - Γεια.

Μας είχατε καλέσει.

Γι' αυτό ήρθαμε.

Σας είχα πει για σήμερα;

Έτσι κατάλαβα.

Έκανα λάθος;

Πώς έγινε...

Τι;

Ξέχασες μια τόσο σημαντική δέσμευση;

Όχι...

Εγώ...

Πώς...

Πώς έγινε αυτό; Πού έχω το μυαλό μου;

Δεν πειράζει, θα φύγουμε.

Φυσικά και όχι.

Εγώ σας το είχα πει.

Δεν γίνεται να φύγετε.

Περάστε μέσα, παρακαλώ.

- Περάστε μέσα, Δρ Τζι. - Ναι, ελάτε.

Ελάτε μέσα.

Θα φάμε ότι έχουμε ετοιμάσει.

Τι όμορφο σπίτι.

Μου αρέσει πάρα πολύ.

Ευχαριστώ.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Το σχεδίασε μόνος του.

Έχετε πολύ καλό γούστο.

Η γυναίκα μου έκανε την εσωτερική διακόσμηση.

Μου φάνηκε ότι είδα το καλλιτεχνικό της στυλ.

Κοιτάξτε γύρω με την ησυχία σας.

Πάω να ετοιμάσω.

Δώστε το μου.

- Ευχαριστώ. - Θα το κρατήσω ασφαλές.

Ελάτε απ' εδώ.

Σχεδιάσατε μόνος σας...

και το σπίτι στο Τζέτζου;

Πώς το ξέρετε;

Από τις φήμες.

Πρέπει να έχει...

το ίδιο στυλ με αυτό το σπίτι.

Σίγουρα, το έχουν επισκεφτεί πολλοί από εδώ.

Ο δεύτερος όροφος.

Μήπως μπορώ να κοιτάξω και επάνω;

Φυσικά.

Είναι αγενές...

Δεν είναι καθόλου.

Γιατί δεν κοιτάς κι εσύ γύρω;

Σαν Γου.

Γίνεσαι αδιάκριτη.

Γιατί; Αφού ο πρόεδρος είπε ότι μπορούμε να τριγυρίσουμε.

Σταμάτα να πειράζεις τα πράγματά τους.

Φαίνεται πολύ ακριβό.

Τι λες;

Σαν Γου.

Τι έκανα;

Μου γλίστρησε και έσπασε.

Γι' αυτό, δεν πρέπει να αγγίζουμε ποτέ…

κάτι που ανήκει σε άλλον.

Εισβάλατε σε ένα ξένο σπίτι και φέρεστε με αυτό τον τρόπο;

Τι είναι αυτά που λες;

Είσαι πολύ αγενής.

Είμαστε προσκεκλημένοι της μητέρας σου.

Ας πιούμε λίγο κρασί περιμένοντας…

Μα, πώς συνέβη…

Σας ζητώ συγγνώμη. Ήταν δικό μου λάθος.

Ναι.

Έχει υπέροχο άρωμα.

Η Δρ Τζι, μας έχει φέρει ένα εξαιρετικό κρασί.

Το επέλεξα με πολλή προσοχή.

Πρόσφατα, ήπιαμε ένα κρασί με την γυναίκα μου.

Ήταν ένα γαλλικό κρασί, το Σατό Λουβελέ Μαρ…

- Μαρτόν. - Ναι, αυτό ήταν.

Έχει και το ίδιο υπέροχο άρωμα.

Όμως αυτό το κρασί, είναι σαφώς πολύ καλύτερο.

Λοιπόν.

Σε τι να πιούμε;

Στην ευτυχία των οικογενειών μας.

- Τι λες, αγάπη μου; - Συμφωνώ.

- Ωραία. - Τι λέτε γι' αυτό;

Εις υγείαν του επενδυτή του Λι Τεό,

τον πρόεδρε Γιό.

Πώς το έμαθες αυτό;

Έχει σημασία πώς το έμαθα;

Δεν θα τσουγκρίσεις μαζί μας;

Δεν έχω διάθεση.

Κανένα πρόβλημα.

Πολύ ωραίο κρασί, όντως.

Η Δρ Τζι, φέρεται κάπως περίεργα σήμερα.

Μήπως σας απασχολεί κάτι;

Δυστυχώς. Και είναι πολύ επώδυνο.

Κρίμα. Τι μπορεί να σας συμβαίνει;

Έχετε μια τόσο ευτυχισμένη οικογένεια.

Σωστά.

Διασκεδάζεις;

Έχει πολύ άγχος τελευταία. Σας ζητώ συγγνώμη.

Σταμάτα να πίνεις.

Είναι εξαιτίας του συζύγου μου.

Αυτός ο άνθρωπος με απατάει.

Αρκετά. Σήκω να φύγουμε.

Μας συγχωρείτε.

Καλύτερα να πηγαίνουμε.

- Φυσικά. - Νομίζω πως είναι προτιμότερο.

Δεν ξέρουν οι γονείς σου ότι είσαι έγκυος, Ντα Κιούνγκ;

Μα…

Τι είναι αυτά που λέτε τώρα;

Είναι κάποια έγκυος;

- Ποια; - Η κόρη σας.

Έχει σχέση με τον άντρα μου και έμεινε έγκυος.

Κι ενώ εσείς δεν το γνωρίζατε,

κάνατε αυτήν την μεγάλη επένδυση.

Έχει γίνει παρεξήγηση, πρόεδρε.

Μπορώ να σας εξηγήσω τι έγινε.

Ντα Κιούνγκ.

Ντα Κιούνγκ;

Βλέπετε;

Κρύβεται σαν τρομαγμένο ανθρωπάκι, τέτοιος άντρας είναι ο Λι Τεό.

Γι' αυτόν τον κακομοίρη είσαι τρελή και παλαβή;

Πρόσεχε τα λόγια σου…

όταν της μιλάς.

Ας την καθοδηγούσατε καλύτερα.

Ώστε να μην ορέγεται τον άντρα μιας άλλης γυναίκας.

Ώστε να μην κυνηγάει έναν παντρεμένο με παιδί.

Όσο ξεδιάντροπη κι αν είναι κάποια,

θα χώριζε την οικογένεια μιας άλλης,

μόνο αν είναι σάπια ως το κόκκαλο.

Είσαι τρελή;

Είσαι τελείως τρελή.

Σταματήστε όλοι.

Θα σας ζητήσω…

να φύγετε από το σπίτι μου.

- Πρόεδρε Γιό… - Ούτε λέξη.

Ευχαριστούμε για το γεύμα, κυρία.

Τζι Σαν Γου.

Έπρεπε…

να φτάσεις ως εκεί;

Έπρεπε να πας εκεί και να κάνεις τέτοιο σκηνικό;

Σου έδωσα άπειρες ευκαιρίες να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα.

Αλλά εσύ κάθε φορά το απέφευγες.

Γιατί κατηγορείς τώρα εμένα;

Ήσουν πάντα τόσο χυδαία γυναίκα;

Νιώθεις καλά με το χάος που δημιούργησες;

Είσαι ευχαριστημένη που τα διέλυσες όλα;

Αυτή ήταν μόνο η αρχή.

- Υπάρχουν πολλά να γίνουν ακόμα. - Τι άλλο θέλεις πια;

Διαζύγιο.

Μην τολμήσεις να ξαναδείς τον Τζουν Γιούνγκ.

Είναι και γιος μου.

Δεν νιώθεις καμία ντροπή μέσα σου;

Ήταν δική σου απόφαση να μπλέξεις με άλλη.

Έπρεπε να περιμένεις ότι θα χάσεις τον γιο σου.

Εντάξει.

Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

Όμως δεν θα εγκατέλειπα την οικογένειά μου.

Δεν είναι έγκλημα η αγάπη.

Τι;

- Η αγάπη; - Είχαν τελειώσει όλα.

Αν δεν το είχες τραβήξει τόσο,

η επένδυση και το θέμα με την Ντα Κιούνγκ…

όλα θα είχαν τελειώσει.

Εγώ…

κοιμήθηκα με τον Τζε Χιουκ.

Τι;

Είπα ότι κοιμήθηκα με τον Τζε Χιούκ.

Ήθελες να με εκδικηθείς;

Γι' αυτό το έκανες;

Ναι.

Στη αρχή, ήθελα να σε εκδικηθώ.

Όμως…

όσο προχωρούσαμε ένιωθα τόσο ωραία.

Μαζί σου…

δεν ένιωσα ποτέ έτσι.

Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

Το έχεις χάσει τελείως;

Ο Τζε Χιούκ, είναι φίλος μου.

Πώς μπόρεσες να κοιμηθείς με άλλον άντρα;

Γιατί;

Σε εξοργίζει;

Σε αηδιάζει;

Χάνεις το μυαλό σου επειδή σε πρόδωσα;

Ό,τι κι αν νιώθεις αυτήν την στιγμή,

φρόντισε να μην το ξεχάσεις ποτέ.

Γιατί έτσι ακριβώς ένιωσα κι εγώ.

Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Suri, Katerina2020,

taken, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com

Διάθεση Υποτίτλων Magico.one / SubZTV.online

Στο επόμενο επεισόδιο...

Ο Τζουν Γιούνγκ, τα είδε όλα.

Ξέρει για τη σχέση σου με την Γεό Ντα Κιούνγκ.

Γιατί δεν αφήνεις τον γιο σου;

Ποιος τρελός θα άφηνε τα λεφτά και το παιδί του;

Κοιμήθηκες με αυτήν την γυναίκα;

Αφού το ήξερες.

Γιατί ξαφνιάζεσαι;

Δεν με νοιάζει πώς αισθάνεσαι. Θέλω να φερθείς σαν σωστός σύζυγος.

Το βρήκαμε εκεί που έγινε το τελευταίο τηλεφώνημα.

Πώς έμαθε πού μένουμε;

Εσύ της το είπες;

Θέλεις όντως να μείνεις με τον Τζουν Γιούνγκ;

Ήταν σφάλμα να σε απατήσω.

Αλλά πώς να σου εμπιστευτώ το παιδί ενώ κάνεις σαν τρελή;

Κάνε ό,τι θέλεις.

Εγώ δεν σκοπεύω να μείνω άπραγη.