Original subtitles

ترجمة زياد محمود

عُدت لألقاك، يا من لم تغدر بيّ يوماً"

أتيت لأسرد عليك حكاياتي التي لا تنتهي

لأنّ خيالاً يزحف برقة

زرع في منامي فكرة تشغل بالي

وذاك المنام الذي عبر

التي حُفرت في ذاكرتي حفراً

ما زالت تسكن بالي

داخل صدى الصمت

وسط أحلام لا تهدأ، سرت بمفردي

طرقات ضيقة رُصّفت بالأحجار

"(منذ 3 سنوات)"

تحت بريقِ مصباحٍ وحيد

رفعت ياقة معطفي اتقاء للبردِ والرطوبة

،حين جُرح بصري بوميض لا يرحم بوميضٍ خاطف

من ضياء اصطناعيٍّ بارد

الذي جعل الليل نهاراً في لحظة

مرحبًا؟

تحت وطأة السكون

ورأيتُ في الضوء الذي لا يستر شيئاً

أرقام من البشر تتجاوز كل عد

كلام كثير، وتواصل معدوم

"بشر يسمعون دون أن يصغوا

بماذا أخدمك؟

.طابت ليلتك، أرغب في استئجار غرفة لليلة - .أكيد -

‫إجمالي الإقامة مئة وتسعة عشر، ‫يضاف لها التأمين.

عفواً، هل تدرين كيف أصل لوسط "فينوس" من هنا؟

.بالطبع أدري .تربيت هناك منذ صغري

.ليست "وسط بلد" بالمعنى الحرفي

،عددنا قليل جداً، لا يتجاوز .أقل من خمسمئة، فهي ممر طويل لا أكثر

،عليكِ أن تسلكِ جهة اليمين أولاً .ثم يساراً، وستجدين نفسك في قلبها

.هي رحلة سبعة أميال فقط من هنا - .أشكرك -

.تفضلي بالتوقيع هنا

.أشكرك

.رقم غرفتك هو أربعة وعشرون

.ممتنة جداً لمساعدتك

.نلتقي عما قريب

"(فندق)"

.معي ردائي بالفعل، شكراً لاهتمامك

هل "تمارا" هنا؟

.كلا، يبدو أنّك قد أخطأتِ الغرفة

هل "تمارا" هنا؟

.أرجوك

.لا تلحقي بي الأذى

هل فعلت شيئاً خاطئاً؟

ما الدافع وراء اختطافي واقتيادي؟

.لأنّ العين لم تقع إلّا عليك حينها

ماذا؟

القاتل المتسلسل: مجرم" ،نفذ جريمتي قتل فأكثر

بنمط سلوكي مكرر "وضحايا لا يعرفهم في الغالب

"(الغرباء : الفصل الثالث)

ما زلت على قيد الحياة، أليس كذلك؟

.هذا هو منفذنا الوحيد

.مجرد رصاصة

.أريحي بالكِ

.لا أحد يرتدي قناعاً

.إكراماً لمن رحلوا

.تفضلي بالجلوس

.لأجله نهون الصعاب

.‫لقد كان اسمه "رايان"

هل سلبوا أصحابك حقهم في الحياة؟ - .أجل -

.سأبحث عن صحبة أخرى تعوضني ما فقدت

أمنذ زمن بعيد وأنتم لا تفترقان؟

،مُنذ اللحظة الأولى

.مُنذ كنا صغاراً

هل أتيت لتهديها ثواب صلاتك في غربتك؟

هل تظنين أن الرب يقبل نجوى المذنبين؟

هل صليتِ.. من أجل "رايان"؟

.أزهقت روحها

.لم تكن نيتي القتل

.أجل، كانت نيتك واضحة

.لا أحد يدين للآخر بشيء الآن

وماذا بعد؟

.اغربي عن وجهي

ما السر في ترك الأخ يفتك بأخيه؟

.يصعب عليَّ الجزم

.أجل، وأنا لا أدري أيضاً

‫لعلّ المشيئة كانت ترقب اختبار إرادتنا.

أيّها المأمور، هل تسمعني؟

‫- تكلّم يا "تومي"، ‫- بالمناسبة، اتصلت "ديبي" أخت "مايا".

‫سيارة الإسعاف متجهة الآن لموقع "مايا".

.والمفاجأة أنها تلاشت

تلاشت تماماً؟ - .فقدت شركة الإسعاف كل سبل التواصل -

.لا حس ولا خبر من السائق ‫"ديبي" في رحلة للوصول إلينا من ديارها.

‫لن يحل الصبح إلا وهي في قلب "فينوس".

‫اتجه لمنزل البحيرة، وابحث عن أثر الطاقم

.عُلم

.انتهى التواصل

"مايا"

.لقد قلبنا الدنيا رأساً على عقب لأجلكِ

.وجهكِ يروي قصة عذاب لم تخطر ببال

.أنا أعلم أين يختبئون

أين هم؟

.أمن لي مخرجاً، وسأكشف لك كل شيء

إلى أين تريدين الذهاب؟

.حيثما تكون أختي

‫سيجمعكِ الصباح بأختكِ القادمة من "بورتلاند".

،طيّب، أرشدني لموقعها

.أريد إجراء اتصال سريع عبر هاتفك

.هذه المنطقة خارج نطاق التغطية تماماً

.طيّب

...عفواً.. لم أقصد إزعاجك

هل في حوزتك حقيبة للإسعافات الأولية؟

.الوجع في يدي لا يُطاق

.حاضر

‫أجل، ثمة حقيبة طبية في صندوق السيارة.

معذرة، أيها المأمور إنني في طريقي الآن نحو منزل البحيرة

.المشهد مروع، ثمة جثث عديدة وجريمة مكتملة

.ما من خبر عن الفتاة بعد كيف نتابع العمل من وجهة نظرك؟

.حوّل

!لا، لا

!لا، لا

،...بشكل عام

،نظراً لسنّ ابنك الصغير

"(محاكمة تمارا بتهمة القتل)"

.تميل السلطات لمحاولة تقويم السلوك أولاً ،من خلال الوالدين

،بمصاحبة توجيه معنوي دائم وممنهج .وإفادتنا بتحديثات مستمرة حول حالته الصحية

،ومع ذلك

...بسبب بشاعة

والقسوة التي لا تعرف قلباً ولا رحمة في هذا الجرم

.السجن هو المصير المحتوم لهذا الجرم العظيم

،أيها المأمور "روتر"، تفضل بالوقوف

،لقد وازنتُ بين الحق والرحمة طويلاً ..إلا أن السبب الأكبر يعود إلى

لسجلك الوظيفي المثالي الذي لا تشوبه شائبة

،فإن هذه المحكمة الموقرة

.إبقاء الولد تحت سقف بيتك وبمسؤوليتك - ماذا؟ -

...لكن، لو حصل أدنى تقصير

،سأمر باعتقاله لينال جزاء أفعاله .حتى يبلغ الثامنة عشرة من عمره على الأقل

.شكراً لك يا سيدي القاضي

.إياك والتهاون، فأنا جاد فيما أقول

ما الذي دهاك يا بني؟

هذه هي ضحيتك الأولى، أليس كذلك؟

.لقد تلطخ المكان بالدماء بسبب طيشك

.لقد خاب مسعاي في إبعادك عن هذا المصير

.لم يكن الأمر مفاجئاً تماماً لي، للأسف

.دعوا الأمر لي

لا تلمسوا أحداً من هنا، هل هذا واضح؟

.حاضر سيدي - .حاضر سيدي -

.هيا بنا، لنقم بتنظيف هذا المكان

لم يترك لي القدر سوى الذكريات المؤلمة"

من الأيام الجميلة التي صارت هباءً

كل شيء تحول لصور قديمة في مخيلتي

"وسط بقايا حياتي التي تحطمت تماماً

هل عثرتم على الفتاة المفقودة؟

.ليس بعد يا "كارول"، لكننا سنجدها حتماً

،المعذرة منكم جميعاً

‫اسمي "هوارد غرانيك"، .أحمل معي صورة لـ "مايا"، أخت زوجي

،وكما أعلم يقيناً أنكم تدركون الموقف

،لقد سُفكت دماء صديقها في هذا المكان .منذ زمن ليس بالبعيد

.والآن، ها هي قد اختفت هي الأخرى

،ألدى أي منكم خبر يقين عما جرى عن الموقع الذي قد تكون "مايا" فيه الآن؟

أي إشارة، أي لمحة؟

،لقد التقيتُ بشقيقتكِ من قبل .كانت تبدو روحاً مسالمة ومحترمة

.إنها لا تستحق بتاتاً هذا القدر المؤلم - ما الذي تفعله هذه الفتاة الآن؟ -

ألدى أي شخص آخر ما يضيفه؟

"أهلا، "آني

.أهلاً

.كان واضحاً أنكِ تجنبتِ الكلام هناك لسبب ما

.خلا الجو لنا

.يقتلني الشعور بالذنب لأن الأمر يتجدد

.بيّد أن الجميع يفضلون التظاهر بالجهل

ما الذي تلمحين إليه؟

هل تكرر لغز الغياب مع غير شقيقتي؟

.بيد أن المفقودين لم يكونوا من أبناء بلدتنا

.يتحتم عليّ العودة الآن

.مهلاً، لا ترحلي، تمهلي قليلاً أخبريني، كم عدد الضحايا الآخرين؟

وماذا كان مصيرهم النهائي؟

.معذرة، حقاً لم أعد أعرف شيئاً - "أرجوكِ يا "آني -

.هذه من لحمي ودمي

،من فضلك، ساعديني

...المأمور

.إنه يعلم أدق التفاصيل عما يحلّ بالغرباء

.سيكون على علم بمكان وجود شقيقتكِ

‫لا تقترب كثيراً يا "ماركوس"،

‫عثرنا على هؤلاء الثلاثة في منزل البحيرة.

‫الممرضة "دانيكا"

،وصديقتها المقربة

‫وشريكهما في السكن، "واين"

‫انقلبت سيارة المسعفين هناك، ‫بعد ثلاثة أميال من الطريق الرئيسي.

‫ولكن، لا أثر لـ "مايا" ...ولا أثر لسائق سيارة الإسعاف أيضاً

‫وحتى "غريغوري"..

.سأضطر لطلب العون من شرطة الولاية فوراً

،تعرف جيداً أنني لم أكن مرتاحاً لهذا قط ...بقيتُ في صفك طويلاً، إلا أن هذا

.إننا نقتل أنفسنا بأيدينا

.تلك سابقة لم يألفها تاريخنا الأسود

‫لم يوضع في الحسبان ظهور أحد من "فينوس". .هذا ما اتفقتُ عليه، ولا تراجع

‫لو أن الموت اختطفها، ‫لما اضطررنا لمواجهة هذا المصير.

ماذا؟

"آسف يا "تومي

!إياك وأن تمس شعرة مني

‫ابتعد عني!

أهي المنشودة؟

.لسنا على يقين من ذلك

.مظهره يشي بحجم لا يُستهان به

.إنه يغادر الآن

.ماركوس"، إياك أن يغيب عن ناظريك" - .لن يغيب عني -

ما مصيرهم هم؟

.ضخم للغاية

.عفا عليه الزمن

.معدتي تقرصني

هل تريد شيئاً؟

جميلة الجميلات، ماذا تفعلين؟

.أحاول سد جوعي - .كلام معقول -

أتريدينني أن أختار معكِ؟ - .لا -

.لعلّي أنفعكِ في شأن مختلف

حقاً؟ مثل ماذا؟

.يدي تجيد فعل الكثير - .وأنا كذلك -

ماذا تفعل؟

...أهلاً يا حبيبتي

.أقسم لكِ، لم يتعدّ الأمر الكلام

أهكذا تفي بالوعود التي قطعتها لي؟

.كان بيننا عهد - .ما المشكلة؟ لم يحصل أي شيء

.إذا كان الشك سيأكلكِ، فالأفضل أن ترحلي الآن

...عزيزتي

.أقسم لكِ، هي التي بدأت بمغازلتي

.لقد كرهتُ كذبك المفرط هذا، كفى - أنا لا أكذب، أتفهمين؟ -

هيا نرجع إلى الفندق، تمام؟

.هناك شيء خاص ينتظركِ - .لقد رأيتهما بالداخل -

.لا أطيقه - .هيا -

.يعجبانني حقاً

.هيا بنا

.طيّب

هل "تمارا" هنا؟

هل "تمارا" هنا؟

.أكدوا لي أن حياته القديمة قد انتهت

هل أنت جائعة؟

.اطرقي الباب ثلاث مرات

مرحبًا؟

هل "تمارا" هنا؟

.لا أعرف أحداً بهذا الاسم هنا

.مرة أخرى

ماذا؟

هل "تمارا" هنا؟

.كلا، لقد أخبرتُك

!لا

من أنت بحق الجحيم؟

.أرجوكم

.أرجوكم

.أرجوكم

أنا آسفة، لا أدري.. ماذا فعلنا؟ ماذا فعلنا؟ أخبرني ماذا فعلنا؟

.لا أدري

...أرجوكم، أرجوكم لا تفعلوا شيئًا

.أجهزي على أحدهما

.أنا آسفة

.لا

.لا

!يا ويلاه

ماذا اقترفنا؟ ماذا فعلنا بحق؟

!لا، لا

!لا

.آسفة

ألم تشعرين بالرضا بعد فعلتك هذه؟

ربما الوقت في صالحنا، ولعلنا نتجاوز الصعاب"

كلما جال بخاطري، غمرت الدموع عيني

مع القنابل وجبروت الشر، يستمر توافد الصبية

لا نجد فرصة للهدوء، ولا وقتاً لنعيش صبانا

لكني أكذب على نفسي وأقول إنني بخير

بقينا وحيدين مع الليل، بلا هدف أو عمل

إلا أن أفقد صوابي معك، جنون تام بك

دعيني أفقد صوابي

"أن أجنَ عليكِ

.نعم - .لقد وصلت أختها إلى هنا -

.أنا في طريقي بها نحو معمل الخشب

إلى أين ذهب؟

.لا أدري - .يقيناً أنه أسرع لتجاوزنا -

.لعلنا نواصل التقدم في هذا الصوب

هل تظن أن هذا هو مخبأه؟ - .لا -

.سيارته رباعية الدفع ليست هنا

ما هي خطوتنا القادمة؟

.يبدو المكان مهجوراً

.سنتأكد من خلو المكان وتأمينه

،انتظروا هنا في مكانكم .وسأذهب أنا لأجده

أأنت على دراية بكيفية تشغيل هذا؟

.هذا سيحميك جيداً وأنت بداخل المقطورة هناك

.حسناً، المكان آمن، أسرعوا بالدخول

.إليك هذا

.أوصِد الباب خلفي بإحكام .إياك أن تفتحه لأي كائن كان سواي

.أطلق النار عبر الباب على أي شخص آخر - .تحت أمرك -

.ألقِ سلاحك أرضاً فور

.يا "هوارد"، الرعب يتملكني - .مهلاً -

.ثقي بي يا "ديب"، سنغادر هذا الجحيم

.لن يهدأ لنا بال حتى نأخذ "مايا" معنا

ما الذي يحصل؟ - .لا أدري -

.هذه البلدة الصغيرة تخفي شراً لا يُطاق

.يجب أن أتناول مهدئاً الآن

ماذا؟

!معي سلاح، احذر

أين يختبئ؟ أين أثره؟

!اللعنة

.الأمور بخير

.هيا - !اسلكِ هذا الطريق -

.يا ويلتي

!طلقة أخرى ستصيبكم

.لا بأس

.لا بأس

.سحقًا

!اللعنة !سحقًا -

ديبي"، هل أنتِ بخير؟"

هل أنت بخير؟

.أنا مشلول هنا - .هوارد"، يجب أن نرحل فوراً" -

!ابتعدوا عني

"هوارد" - !ابتعدوا عني -

"...مايا"

"(عُد قريبًا لا تكن غريبًا)"

رغم محاولات الخطاة التستر والاختباء"

وستر دنائتهم بعبارات منمقة وجذابة

المسيح يدرك مكنونات هؤلاء المفسدين في الأرض

ويدرك الشر الكامن في قلوبهم الآثمة

لأنه مهما أمعنت في دفن خطيئتك في الأعماق

لن تستقر هناك تحت تراب الندم والديدان

خطيئتك لن تتركك حتى يسلمك الرب لمصيرك

في تلك الحفرة التي تلتهم الأخضر واليابس

نار الجحيم التي تنتظركم

وكن على يقين تام

الجحيم يتربص بك كحيوان جائع

ليعلي من شأنك في الأعالي

حيث يفشل الشيطان في الوصول إليك

لنقف معاً ونعظم عظمة الخالق

"شاركونا بأصواتكم في تسبيحنا الجماعي

.لم يتبقَّ بداخلك الآن سوى الألم

.لم يعد في داخلي أي شيء الآن

.منحتك حريتك الآن

.اخلع قناعك الآن

.أريد أن أراك على حقيقتك

،طوال هذه السنين

.ولم يبق حياً سواك

.كانت فتاة طاهرة القلب

.كانت هي الكيان الذي يمنح قلبي المظلم ضياءه

‫الهدوء يلف المكان في الظلام. ‫إنه السكون المطلق.

.لقد جئت إلى هنا لكي أقتلك

.إذن، افعليها ولا تترددي

.كل ما اهتممتُ به في حياتي قد تلاشى

.أنت من حرمني من كل ما كنت أحب وأعز

.أنت كل ما تبقى لي في هذا العالم

.إنه فارغ تماماً

ليالٍ من الساتان الأبيض"

خطابات لم تُرسل قط

جمال ضاع مني طوال السنين

بهاتين العينين من قبل

ما تؤول إليه الحقيقة في النهاية

ما من قولٍ يسعفني الآن

لأن الحب هو كل ما تبقى

نعم، الحب هو حقيقتي

كيف لي أن أصف حبي لك

أتفحصُ ملامح الناس الغرباء

أيديهم متعانقة وهم يسيرون

ما أجتازه من أهوال ومصاعب

عقولهم لن تستوعب هذا القدر من الوجع

يحاولون إقناعي بوجهات نظرهم

آراءٌ لا يملكون لها حجة أو برهاناً

ما تمليه عليك إرادتك لتكونه

مصيرك المحتوم ينتظرك في النهاية

وبرغم كل شيء، قلبي يحبك

نعم، المحبة هي قدري معك

كم هو عظيم وشديد حبي لك

ليالٍ من الساتان الأبيض

نهايتها تظل بعيدة المنال دائماً

.لقد أصبحنا متشابهين الآن

لم تكن نيتي أن تقع في يدكِ يوماً

جمال طالما افتقدتُه طوال حياتي

بهاتين العينين في زمنٍ مضى

.لعل وعسى

ما نعتبره نحن صواباً وحقيقة

لم يتبقَ لديّ كلام لأقوله

لأن حبي لك هو دافعي الوحيد

نعم، أنا أحبّك، صدقيني

"كم أنا هائم في حبك

ترجمة زياد محمود