Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,631 --> 00:00:08,111
- What the fuck did you guys do?
- We're working to contain it.
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,512
It's a virus, some kind of supe/f/u.
3
00:00:11,595 --> 00:00:13,315
Camp/on came from California, rig/71?
4
00:00:13,388 --> 00:00:15,617
Some bioweapons faci/izj/
out in the middle of the desert?
5
00:00:15,641 --> 00:00:19,311
The fatality rate
for this virus is well over 99%.
6
00:00:19,394 --> 00:00:20,394
We're the future.
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,397
Yes. Us.
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,066
Is this Larry Underwood?
9
00:00:25,150 --> 00:00:27,819
This is belle vue hospital
calling abouta/ice Underwood
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,952
Oh, the smell. It's awful.
11
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
We can't stay here.
12
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
Well, where will we go?
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
We can go anywhere.
14
00:00:39,248 --> 00:00:41,708
Welcome to the Boulder free zone!
15
00:00:41,792 --> 00:00:43,585
Which one of you is Larry undennood?
16
00:00:43,669 --> 00:00:46,088
She told you I'd be coming?
Me, specifically?
17
00:00:46,171 --> 00:00:48,966
She made a list of five names,
people she wanted running the place.
18
00:00:49,049 --> 00:00:50,467
It was you and four others.
19
00:00:50,551 --> 00:00:54,304
I was wondering if you would be willing
to take responsibility for him.
20
00:00:54,388 --> 00:00:55,847
You mean, would I be his mother?
21
00:00:55,931 --> 00:00:57,266
My name is poke Freeman.
22
00:00:57,349 --> 00:00:59,893
This is my protege, Lloyd henreid.
23
00:00:59,977 --> 00:01:01,103
[Gunshofl
24
00:01:01,645 --> 00:01:04,040
- don't shoot. I surrender.
- Hands behind your back!
25
00:01:04,064 --> 00:01:05,704
Welcome to the party, cop killer
26
00:01:05,732 --> 00:01:06,984
name's flagg.
27
00:01:07,067 --> 00:01:08,360
I believe this is yours.
28
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
J” this is how we do itj“
29
00:01:19,997 --> 00:01:21,873
j” this is how we do itj“
30
00:01:21,957 --> 00:01:24,376
j” la la la la nowj'
31
00:01:31,758 --> 00:01:33,885
Miss Lacy says this is devil stuff.
32
00:01:33,969 --> 00:01:36,179
Miss Lacy smells like onion soup.
33
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Everybody put their fingertips
on the planchette.
34
00:01:38,473 --> 00:01:39,576
What's a plan-check?
35
00:01:39,600 --> 00:01:42,269
- Planchette. It's French.
- It's evil.
36
00:01:42,352 --> 00:01:44,104
Will you just put your hands
on this thing?
37
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Yeah...
38
00:01:49,276 --> 00:01:50,611
You too, new girl.
39
00:01:51,320 --> 00:01:54,615
The more people we have,
the more energy we put out, so...
40
00:02:11,923 --> 00:02:14,259
Spirits, the door is open.
41
00:02:20,849 --> 00:02:22,893
Aren't you supposed to say something more?
42
00:02:22,976 --> 00:02:25,062
The way I was taught
is all we do is open the door,
43
00:02:25,145 --> 00:02:27,606
and then it's up to the spirits
if they want to come through.
44
00:02:28,982 --> 00:02:32,152
I don't know. I really feel like
you're supposed to say something more.
45
00:02:34,279 --> 00:02:36,365
- Bitch, you ain't slick.
- It's not me. I swear.
46
00:02:36,448 --> 00:02:38,158
Seriously, stop playing.
47
00:02:41,662 --> 00:02:44,164
- It's saying it's the new girl.
- It's the spirits.
48
00:02:44,247 --> 00:02:47,751
Turns out this is you, new girl,
I'll beat your ass.
49
00:03:00,055 --> 00:03:03,684
New girl, tell me we did not
just write your fucking name.
50
00:03:03,767 --> 00:03:06,186
- I swear, iwasn't... I didn't...
- I warned you not to...
51
00:03:08,605 --> 00:03:10,485
I can't take my hands off it.
52
00:03:10,941 --> 00:03:13,652
J” this is how we do itj“
53
00:03:18,782 --> 00:03:21,201
What is that?
54
00:03:22,869 --> 00:03:25,789
Nadine. Nadine...
55
00:03:40,721 --> 00:03:43,640
"Nadine will be my... queen."
56
00:03:50,313 --> 00:03:51,313
[Gunshofl
57
00:04:11,168 --> 00:04:12,979
I don't get it, man.
I put the crosshairs
58
00:04:13,003 --> 00:04:14,921
just behind the front shoulder,
like you said.
59
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
You're jerking the trigger.
60
00:04:17,048 --> 00:04:19,026
- Hey, man, "squeeze, don't pull."
- That's right.
61
00:04:19,050 --> 00:04:20,403
- You sound like...
- You relax...
62
00:04:20,427 --> 00:04:23,364
You know, you sound like
some kind of cowboy fortune cookie, right?
63
00:04:23,388 --> 00:04:25,474
Cowboy fortune cookie?
That's interesting.
64
00:04:25,557 --> 00:04:26,808
- Yeah.
- Whoa.
65
00:04:35,901 --> 00:04:37,027
Hey. Psst, st...
66
00:04:51,750 --> 00:04:53,919
He's still breathing.
Help me get him out.
67
00:04:55,796 --> 00:04:58,089
Oh, shit. Come on.
68
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
Okay.
69
00:05:21,947 --> 00:05:23,657
Jesus Christ.
70
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
Wouldn't that be nice?
71
00:05:27,911 --> 00:05:29,746
Someone crucified this man, Larry.
72
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
We gotta get him to town.
73
00:05:32,457 --> 00:05:33,917
You think he's gonna make it?
74
00:05:34,000 --> 00:05:35,627
Hell, he's made it this far.
75
00:05:38,505 --> 00:05:40,340
Hey, whoa, whoa, whoa. Hey.
76
00:05:40,423 --> 00:05:41,883
Hey, listen. Listen to me. Listen.
77
00:05:41,967 --> 00:05:43,426
You're all right.
78
00:05:43,510 --> 00:05:45,428
Hey, look at me. Look at me.
79
00:05:46,054 --> 00:05:47,681
We're gonna get you to a doctor. Okay?
80
00:05:48,640 --> 00:05:51,017
He said I couldn't be forgiven...
81
00:05:53,478 --> 00:05:57,607
Until... until I delivered the message.
82
00:05:59,484 --> 00:06:00,652
What message?
83
00:06:03,154 --> 00:06:05,115
He's coming.
84
00:06:20,881 --> 00:06:23,925
J” / can taste something bitterj'
85
00:06:24,009 --> 00:06:25,802
j” in the sweetness j”
86
00:06:26,678 --> 00:06:29,264
j” there's an aching in my lungs j“
87
00:06:29,347 --> 00:06:31,474
j” cause I'm not breathing j”
88
00:06:32,809 --> 00:06:35,854
j” / break myself to pieces
test my Patience I
89
00:06:35,937 --> 00:06:38,773
j” cra ving just a little validation j”
90
00:06:38,857 --> 00:06:42,694
j” when will I start feeling I/ke
I'm good enough for you? J”
91
00:06:44,529 --> 00:06:47,490
j” only happy if you're happy for me j”
92
00:06:47,574 --> 00:06:50,535
j” dying every second you ignore me j”
93
00:06:50,619 --> 00:06:54,456
j” now all my self-worth depends on you j”
94
00:06:54,539 --> 00:06:58,209
j” when did I become so desperate? J”
95
00:07:00,629 --> 00:07:03,882
j” when did I become so insecure? J”
96
00:07:03,965 --> 00:07:08,470
j” how much longer
can / do this for, do this for? J”
97
00:07:11,181 --> 00:07:12,474
come on, sleepyhead.
98
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
We don't want to be late
for our first day of school.
99
00:07:21,024 --> 00:07:24,736
Joel Joel
100
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
-Joe' -he. Y, hey, hey, hey
101
00:07:26,613 --> 00:07:29,032
Joe, no. Stop. You're gonna hurt him.
102
00:07:29,115 --> 00:07:31,302
You're gonna hurt him. Stop!
103
00:07:31,326 --> 00:07:33,262
I'd be happy to stop.
Tell him to drop the fucking knife.
104
00:07:33,286 --> 00:07:34,621
Let it go.
105
00:07:34,704 --> 00:07:38,333
Joe, let it go. Let it go.
106
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
Nadine cross.
107
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
And this is Joe.
108
00:08:00,105 --> 00:08:02,190
So this'll be your classroom here.
109
00:08:02,273 --> 00:08:06,111
Uh, I've had my whole crew in here
since yesterday, actually,
110
00:08:06,194 --> 00:08:08,363
sweeping the whole place, the whole wing.
111
00:08:08,446 --> 00:08:12,951
Make sure there aren't any, uh,
pieces left behind, you know.
112
00:08:13,034 --> 00:08:18,289
So just rest assured this is gonna
just fit every need that you have, so...
113
00:08:18,373 --> 00:08:20,393
What... what are... what are you
gonna teach, anyway?
114
00:08:20,417 --> 00:08:22,335
Teach?
115
00:08:22,419 --> 00:08:28,091
Honestly, I'm just trying to give these
kids a little sense of normalcy, you know.
116
00:08:28,174 --> 00:08:30,593
Keep 'em from shutting down.
117
00:08:31,886 --> 00:08:35,765
All they've seen, it's a miracle
they remember how to breathe in and out.
118
00:08:41,354 --> 00:08:44,566
I found him outside of Scranton
several weeks ago.
119
00:08:46,026 --> 00:08:48,820
He's just a... a scared little boy.
120
00:08:53,992 --> 00:08:57,078
Look, we want to come with you.
121
00:08:57,996 --> 00:08:59,497
Come with me where?
122
00:09:01,416 --> 00:09:03,001
Wherever you're going.
123
00:09:08,256 --> 00:09:12,594
You know, I got out of New York
with a woman, and she killed herself.
124
00:09:14,304 --> 00:09:18,058
So, maybe I'm meant to be alone.
125
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Sorry.
126
00:09:36,201 --> 00:09:39,287
You asked me where I'm going.
127
00:09:39,370 --> 00:09:40,747
Um...
128
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
I'm going wherever Harold leads me.
129
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
I don't... I don't get it.
130
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
- You know him?
- No.
131
00:09:54,469 --> 00:09:57,889
But every time I pass through a place
that, uh, he's already been,
132
00:09:57,972 --> 00:10:01,726
I felt like he knew the answers before
I even thought to ask the questions.
133
00:10:04,312 --> 00:10:05,814
I want to go with you.
134
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
I need your help.
135
00:10:09,526 --> 00:10:10,777
And so does Joe.
136
00:10:16,825 --> 00:10:20,120
You just gotta figure out
if you'd rather be alone.
137
00:10:25,375 --> 00:10:27,502
Hawk, got another one for you.
138
00:10:29,921 --> 00:10:31,297
Joe, come on.
139
00:10:31,381 --> 00:10:33,150
- Hi, Joe.
- Well...
140
00:10:33,174 --> 00:10:35,301
Joe, come here. Come here. Come on.
141
00:10:35,385 --> 00:10:38,054
Let's just say thank you,
let them finish up.
142
00:10:38,847 --> 00:10:41,349
Yeah? Okay. Well...
143
00:10:41,432 --> 00:10:42,475
Hey.
144
00:10:42,559 --> 00:10:43,810
Thanks for coming on over.
145
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
It's nice to meet you.
146
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
- Bye. Thank you both so much.
- Thank you.
147
00:10:48,648 --> 00:10:49,941
Uh, it's good that you came.
148
00:10:50,024 --> 00:10:53,486
- Uh...
- Goodbye. Come on.
149
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
All right,
you have a nice rest of your day.
150
00:11:02,453 --> 00:11:04,080
She may be the hottest woman on earth.
151
00:11:05,039 --> 00:11:07,208
I mean, left.
152
00:11:07,292 --> 00:11:10,003
That's, uh, that's fucked up.
153
00:11:10,086 --> 00:11:13,590
Before, I see that woman, I say to myself,
154
00:11:13,673 --> 00:11:18,219
"you wouldn't have a shot with her
if you were the last man on earth."
155
00:11:18,303 --> 00:11:19,762
And now?
156
00:11:20,763 --> 00:11:24,017
Here I am, a lot closer to being the
last man on earth than I ever imagined.
157
00:11:24,100 --> 00:11:26,269
And you still don't have a shot with her.
158
00:11:30,106 --> 00:11:33,318
Steve, did you move my goo?
159
00:11:36,863 --> 00:11:38,156
- Think fast.
- Oh!
160
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Thanks.
161
00:11:42,785 --> 00:11:46,331
By the way, I've asked Steve
to assist with your delivery.
162
00:11:46,414 --> 00:11:48,291
Wasn't he a veterinary technician?
163
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Beggars and choosers, I'm afraid.
164
00:11:50,627 --> 00:11:52,587
Bet he's assisted more births than I have.
165
00:11:52,670 --> 00:11:54,214
Not human births.
166
00:11:54,297 --> 00:11:55,381
Mammalian.
167
00:11:56,382 --> 00:11:57,467
Okay.
168
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
- Ooh.
- Cold?
169
00:12:00,345 --> 00:12:01,596
Here goes nothing.
170
00:12:04,474 --> 00:12:05,975
That's not the baby, is it?
171
00:12:06,059 --> 00:12:08,853
Pretty sure that's your bladder.
172
00:12:08,937 --> 00:12:12,482
- Uh-huh.
- Just reposition...
173
00:12:16,694 --> 00:12:19,155
- There's your baby.
- Oh, my god.
174
00:12:19,239 --> 00:12:21,741
- Is it healthy?
- Far as I can tell, yeah.
175
00:12:25,495 --> 00:12:26,537
Sorry.
176
00:12:26,621 --> 00:12:27,830
All good.
177
00:12:32,377 --> 00:12:34,045
Hey, Jess, meet our kid.
178
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
- Frannie?
- Yeah?
179
00:13:17,839 --> 00:13:19,048
I'll be right back.
180
00:13:19,757 --> 00:13:20,800
Okay.
181
00:13:41,404 --> 00:13:43,465
Well, that's one good thing
about the end of the world.
182
00:13:43,489 --> 00:13:45,491
We can piss wherever we want, right?
183
00:13:45,575 --> 00:13:47,410
Hi, there.
184
00:13:48,828 --> 00:13:51,331
I was waiting to introduce myself
till you set that rifle down.
185
00:13:52,415 --> 00:13:54,125
- That's not my only gun.
- I know.
186
00:13:55,460 --> 00:13:57,712
You also got that little automatic
in your ankle holster.
187
00:13:59,047 --> 00:14:00,798
How long have you been following us?
188
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Long enough to pick my moment.
189
00:14:04,844 --> 00:14:06,054
Hello, there.
190
00:14:06,137 --> 00:14:08,777
What about you? Is that the only thing
you're carrying, that rifle?
191
00:14:12,852 --> 00:14:14,062
Hey, how about we start over?
192
00:14:14,145 --> 00:14:16,647
I was hoping this would be
a nicer conversation.
193
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
It's been a while since I had one.
194
00:14:18,191 --> 00:14:19,984
Uh, stu redman.
195
00:14:21,152 --> 00:14:22,487
Pleasure to meet you both.
196
00:14:26,282 --> 00:14:27,909
Now, look...
197
00:14:27,992 --> 00:14:32,080
I mean,
if I was gonna hurt either one of you,
198
00:14:32,163 --> 00:14:34,163
why wouldn't I have done it
with your backs turned?
199
00:14:35,083 --> 00:14:36,667
I can't think of a reason.
200
00:14:36,751 --> 00:14:38,336
Doesn't mean there isn't one.
201
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
It's a sick fucking world.
202
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
- I'm Fran goldsmith. That's Harold lauder.
- Fran!
203
00:14:43,716 --> 00:14:45,716
Harold, if we didn't want people
to know our names,
204
00:14:45,760 --> 00:14:47,640
why are we spray-painting it
across the country?
205
00:14:47,678 --> 00:14:49,639
She's got a point there, Harold, I...
206
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
It's how I was keeping track of you.
207
00:14:53,309 --> 00:14:55,645
Nice to meet you, Mr. Redman.
Best of luck.
208
00:14:58,272 --> 00:15:00,650
- What are you doing? Harold...
- Let's go. Let's go.
209
00:15:00,733 --> 00:15:03,945
We can't be 100% sure
that this guy is okay.
210
00:15:04,028 --> 00:15:05,363
And if we can't be 100% sure...
211
00:15:05,446 --> 00:15:07,532
You can't be 100% sure of anyone.
212
00:15:08,533 --> 00:15:11,953
Harold, are we really gonna send away
the first person that we've seen?
213
00:15:13,121 --> 00:15:16,624
If we're not out here looking for people,
then what the fuck are we...
214
00:15:16,707 --> 00:15:20,420
Look, we can... we can argue about it
all you want, I'm not taking a chance.
215
00:15:20,503 --> 00:15:24,549
So now you've got a choice:
Either you stay with the guy
216
00:15:24,632 --> 00:15:27,385
who's helped you stay alive
these last couple weeks,
217
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
saved your life in ogunquit, or,
218
00:15:30,471 --> 00:15:34,350
you can throw in with this happy asshole
and his fucking dimples,
219
00:15:34,434 --> 00:15:37,353
with no way to know for sure
that he's not Jeffrey dahmer.
220
00:15:49,449 --> 00:15:50,575
Think he likes me.
221
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
- Sorry.
- Oh, no, it's all right.
222
00:15:52,702 --> 00:15:54,579
He's just looking out for you, that's all.
223
00:15:56,330 --> 00:15:58,624
- We're looking out for each other.
- Yeah.
224
00:16:00,001 --> 00:16:03,171
We're gonna go to Atlanta, to the CDC.
225
00:16:03,254 --> 00:16:04,630
Think that's a mistake?
226
00:16:04,714 --> 00:16:07,258
- Uh, well, I heard it was compromised.
- Yeah.
227
00:16:07,341 --> 00:16:09,552
And Harold says that's just
what they're telling people,
228
00:16:09,635 --> 00:16:11,220
so not too many people show up.
229
00:16:11,304 --> 00:16:13,764
Well, look, Atlanta's
as good a place as any.
230
00:16:13,848 --> 00:16:15,933
Good to get south before the winter hits.
231
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Yep.
232
00:16:17,727 --> 00:16:19,854
Good to just have a destination.
233
00:16:19,937 --> 00:16:21,355
You know what I mean?
234
00:16:24,400 --> 00:16:25,485
What are you gonna do?
235
00:16:26,277 --> 00:16:27,695
I was gonna head west.
236
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
The pacific. La, maybe? Uh...
237
00:16:30,740 --> 00:16:32,158
San Diego?
238
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
Good luck.
239
00:16:35,286 --> 00:16:37,246
You take care of yourself, Fran goldsmith.
240
00:16:39,540 --> 00:16:41,167
See you around, st...
241
00:16:57,433 --> 00:17:01,062
Do you think that one immune parent
is enough to pass the immunity down?
242
00:17:01,145 --> 00:17:02,271
Hey, we need help!
243
00:17:02,355 --> 00:17:04,524
Hey, you. Get the door.
Get the door.
244
00:17:04,607 --> 00:17:06,627
- Watch it. Watch his head.
- We need some help, stat!
245
00:17:06,651 --> 00:17:08,253
Doc, this guy's
in pretty bad shape.
246
00:17:08,277 --> 00:17:10,255
- Put him down on this.
- What's wrong with him?
247
00:17:10,279 --> 00:17:12,508
- You'll see.
- We found him on the highway.
248
00:17:12,532 --> 00:17:14,700
Okay, all right.
Get him to the far one.
249
00:17:15,952 --> 00:17:17,703
Here, help me put him on the bed.
250
00:17:17,787 --> 00:17:19,247
- And lift.
- Watch his head.
251
00:17:23,042 --> 00:17:25,419
- Got it.
- Steve, get me two iv bags.
252
00:17:27,255 --> 00:17:29,090
How did you know that?
253
00:17:30,383 --> 00:17:31,509
Come here.
254
00:17:32,510 --> 00:17:35,471
Are you telling me that mother abagail
knew he was coming?
255
00:17:36,889 --> 00:17:39,141
Nick, come on.
You got to help me out here.
256
00:17:39,225 --> 00:17:42,103
Somebody nailed that man to a cross.
257
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
Somebody who knew how,
between the bones of the forearm.
258
00:17:44,981 --> 00:17:46,607
Okay? Not the palm.
259
00:17:47,400 --> 00:17:49,610
Now can you tell me who did that?
260
00:17:52,989 --> 00:17:57,118
J” under lights, under night
there is a war going on j”
261
00:17:57,201 --> 00:18:00,538
j” and it won't be settled
till there is blood on the floorj”
262
00:18:00,621 --> 00:18:02,541
j” it's a trial, it's a testj”
263
00:18:02,582 --> 00:18:04,542
J” territorial mess... j”
264
00:18:05,376 --> 00:18:06,586
shit.
265
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
You owe me a beer.
266
00:18:12,633 --> 00:18:14,051
Here you go, shug.
267
00:18:19,432 --> 00:18:20,641
I'm talking to y...
268
00:18:28,357 --> 00:18:29,358
Get up!
269
00:18:44,373 --> 00:18:47,543
J” she love to see a fight, says j”
270
00:18:47,627 --> 00:18:49,545
j” / only want the last man standing j”
271
00:18:54,467 --> 00:18:55,718
Nick.
272
00:18:58,137 --> 00:18:59,388
Welcome.
273
00:19:00,139 --> 00:19:03,351
J” you'll never get away from me... j”
274
00:19:03,434 --> 00:19:04,435
for you.
275
00:19:04,977 --> 00:19:08,689
J” you can climb the tallest tree... j”
276
00:19:08,773 --> 00:19:09,982
ooh.
277
00:19:10,983 --> 00:19:14,278
Seems to me you got dealt
a real shit hand, my friend.
278
00:19:14,362 --> 00:19:16,947
Mom came up from where, El Salvador?
279
00:19:17,031 --> 00:19:21,577
Crossed the border in the trunk of a car
to give her child the life she never had.
280
00:19:21,661 --> 00:19:24,914
And instead, you end up deaf and broke,
281
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
pounding the pavement
looking for day work.
282
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
Well, here's my offer, son.
283
00:19:31,879 --> 00:19:33,881
I want to make you my right-hand man,
284
00:19:35,174 --> 00:19:36,592
give you anything you want,
285
00:19:38,052 --> 00:19:43,057
more than your dear departed madre
ever could've dreamed.
286
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
I already made it so you can hear.
287
00:19:46,977 --> 00:19:49,438
I can give you a voice too.
288
00:19:56,696 --> 00:19:58,572
Well, what about your eye?
289
00:20:00,157 --> 00:20:02,868
Man can't hear, can't talk,
290
00:20:03,786 --> 00:20:06,831
I'd imagine his eyes
become his whole world.
291
00:20:13,838 --> 00:20:15,798
You're about to find out.
292
00:20:20,636 --> 00:20:24,473
But I can fix you, Nicky boy.
293
00:20:25,850 --> 00:20:31,772
And all I ask in return is for you
to worship the ground I walk on.
294
00:22:02,613 --> 00:22:04,281
Hey! In here!
295
00:22:12,581 --> 00:22:13,999
Who's out there?
296
00:22:24,301 --> 00:22:25,886
Thank Christ.
297
00:22:26,554 --> 00:22:28,055
I was just about...
298
00:22:37,356 --> 00:22:38,858
I know why you're here.
299
00:22:39,942 --> 00:22:41,735
Came to finish me off.
300
00:22:43,904 --> 00:22:45,155
Come on, then!
301
00:22:46,740 --> 00:22:49,243
Don't leave me here, you coward!
302
00:23:30,951 --> 00:23:31,952
Hey.
303
00:23:32,036 --> 00:23:34,371
Hey. Hey, boy.
304
00:23:38,167 --> 00:23:39,251
Kojak!
305
00:23:41,045 --> 00:23:43,464
Kojak? Come on, man.
306
00:23:45,341 --> 00:23:46,342
Hey.
307
00:23:47,885 --> 00:23:49,553
He's friendly, I promise.
308
00:23:50,387 --> 00:23:51,680
No... no reason to shoot him.
309
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
Please don't shoot him with your gun.
310
00:23:54,058 --> 00:23:56,518
Or... or me, either,
while we're on the subject.
311
00:23:58,562 --> 00:23:59,980
Ain't nobody shooting nobody.
312
00:24:00,773 --> 00:24:02,274
I'm glad to hear it.
313
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
Glen Bateman, at your service.
314
00:24:06,070 --> 00:24:07,279
That's Kojak.
315
00:24:09,031 --> 00:24:10,115
Stu redman.
316
00:24:11,533 --> 00:24:12,785
You're a southerner.
317
00:24:13,410 --> 00:24:15,120
Yeah. East Texas.
318
00:24:16,413 --> 00:24:17,706
Easterner.
319
00:24:17,790 --> 00:24:19,124
Easterner. All right.
320
00:24:21,043 --> 00:24:23,087
Could hear it. Hey, hey.
321
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
Do you like caviar?
322
00:24:26,799 --> 00:24:28,300
Cavi-what?
323
00:24:32,805 --> 00:24:33,806
Mmm.
324
00:24:36,475 --> 00:24:38,394
- Huh?
- That's damn good.
325
00:24:38,477 --> 00:24:40,270
- Yeah.
- I needed that.
326
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
That is excellent.
327
00:24:41,981 --> 00:24:44,400
- Here, try this.
- What's that?
328
00:24:45,109 --> 00:24:47,903
Caviar. Ohio's finest.
329
00:24:47,987 --> 00:24:49,488
Caviar.
330
00:24:49,571 --> 00:24:51,991
All right, this'll be a first for me.
331
00:24:52,074 --> 00:24:55,327
Thank you for all this.
This is, uh, above and beyond.
332
00:24:56,203 --> 00:24:57,705
And really cozy.
333
00:24:57,788 --> 00:25:01,250
The generator was, uh, the wife's idea.
334
00:25:01,333 --> 00:25:02,918
- Oh, yeah?
- Yeah.
335
00:25:03,002 --> 00:25:05,254
Oh, no, no, no.
Bett... uh, better with these.
336
00:25:06,922 --> 00:25:08,257
My wife didn't like potato chips.
337
00:25:08,340 --> 00:25:10,884
Can you imagine somebody
not liking a fucking potato chip?
338
00:25:12,302 --> 00:25:14,013
So, your wife was a professor too?
339
00:25:14,096 --> 00:25:15,723
Yeah, physicist.
340
00:25:16,640 --> 00:25:18,017
Hard science.
341
00:25:19,059 --> 00:25:20,686
She died ten years ago.
342
00:25:22,021 --> 00:25:24,565
- Yeah, ten years in August.
- Mmm.
343
00:25:26,108 --> 00:25:28,527
Hard to imagine anybody
dying of anything else.
344
00:25:30,320 --> 00:25:31,488
But they did.
345
00:25:37,870 --> 00:25:38,912
Your wife?
346
00:25:39,580 --> 00:25:40,831
Year ago.
347
00:25:40,914 --> 00:25:42,166
Guy ran a stop sign.
348
00:25:46,170 --> 00:25:47,171
Kids?
349
00:25:47,254 --> 00:25:50,090
No, uh, no, we never
really got around to it.
350
00:25:50,799 --> 00:25:52,009
What about you?
351
00:25:53,385 --> 00:25:55,512
Never saw the point of the little fuckers.
352
00:26:11,653 --> 00:26:13,739
You don't talk much, do you, east Texas?
353
00:26:14,823 --> 00:26:16,867
Something tells me
that ain't gonna be a problem.
354
00:26:18,118 --> 00:26:19,119
Fair enough.
355
00:26:19,203 --> 00:26:22,247
Well, hell, I haven't had anybody
to talk to other than myself and my...
356
00:26:22,331 --> 00:26:25,250
My old buddy, Kojak over there.
357
00:26:25,334 --> 00:26:29,171
Hey, speaking of which,
have you seen many dogs?
358
00:26:29,254 --> 00:26:31,298
Haven't even heard one bark.
359
00:26:31,965 --> 00:26:34,551
Take it he wasn't yours
before this whole thing went down?
360
00:26:34,635 --> 00:26:37,262
That would be quite a coincidence.
361
00:26:37,346 --> 00:26:38,514
No, no, no.
362
00:26:39,306 --> 00:26:42,893
What I gathered from the news,
back when there was news...
363
00:26:43,977 --> 00:26:47,523
Captain trips hit dogs as bad
as it hit people.
364
00:26:47,606 --> 00:26:49,566
Yep, dogs...
365
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Horses...
366
00:26:52,861 --> 00:26:54,530
Guinea pigs.
367
00:26:54,613 --> 00:26:56,782
Yeah, yeah, and... and yet, uh, deer!
368
00:26:57,449 --> 00:26:59,511
- Yeah, deer are everywhere.
- Sons of bitches are everywhere!
369
00:26:59,535 --> 00:27:00,661
Everywhere.
370
00:27:00,744 --> 00:27:03,163
- What... what's up with that?
- And rats.
371
00:27:03,247 --> 00:27:07,668
What sort of horseshit judgment day
spares the rats?
372
00:27:07,751 --> 00:27:09,419
Is that what you think this is?
373
00:27:10,671 --> 00:27:12,965
Really, you think this is judgment day?
374
00:27:13,757 --> 00:27:17,845
"Show me a man or a woman alone,
and I'll show you a Saint.
375
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
Give me two, and they'll fall in love.
376
00:27:23,016 --> 00:27:24,017
Give me three,
377
00:27:25,310 --> 00:27:29,231
they'll create
a charming little thing called society."
378
00:27:29,314 --> 00:27:34,987
It's true, you need a society
to build buildings and golf courses and...
379
00:27:35,904 --> 00:27:37,823
Towns and...
380
00:27:37,906 --> 00:27:42,244
Steeples and create the Internet,
everything else!
381
00:27:42,327 --> 00:27:45,998
But the other stuff society gives you...
Let's think about that, east Texas...
382
00:27:46,081 --> 00:27:49,293
Outcasts, prejudice, competition?
383
00:27:49,376 --> 00:27:51,420
You can keep the rest
of that crap for yourself.
384
00:27:51,503 --> 00:27:54,840
You don't feel the slightest obligation
to get things back up and running?
385
00:27:54,923 --> 00:27:57,509
"Up and running" is what got us here.
386
00:27:59,386 --> 00:28:03,849
I think it's high time
we tried down and standing still.
387
00:28:31,210 --> 00:28:34,338
Well, Nick andros.
388
00:28:34,922 --> 00:28:37,883
It is good to see you.
Come on in. Come in.
389
00:28:40,302 --> 00:28:42,179
Oh, Nick, now...
390
00:28:43,138 --> 00:28:46,016
You don't need to sign here.
391
00:28:48,060 --> 00:28:49,770
You can talk.
392
00:28:54,942 --> 00:28:58,070
How you doing with the dark man?
393
00:29:00,405 --> 00:29:02,199
He scares me.
394
00:29:02,282 --> 00:29:04,243
Yes, he should.
395
00:29:04,326 --> 00:29:05,661
He should.
396
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
He's scary as pee.
397
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
And I don't mind the lord
hearing me say it.
398
00:29:13,168 --> 00:29:14,711
Who are you?
399
00:29:14,795 --> 00:29:17,589
My name is abagail freemantle.
400
00:29:18,840 --> 00:29:21,510
Some folks call me mother abagail,
401
00:29:21,593 --> 00:29:24,972
because I'm the oldest person
that anyone knows.
402
00:29:25,722 --> 00:29:29,226
No, I mean, who are you?
403
00:29:30,560 --> 00:29:34,815
I'm an old woman
who the lord has chosen to talk to.
404
00:29:35,649 --> 00:29:38,318
Now, it would not have been my choice,
405
00:29:39,152 --> 00:29:40,904
but no one asked me.
406
00:29:40,988 --> 00:29:42,906
Well, I don't believe in god.
407
00:29:42,990 --> 00:29:44,408
That's all right.
408
00:29:44,491 --> 00:29:46,076
God believes in you.
409
00:29:46,159 --> 00:29:48,036
And he's got a job for you.
410
00:29:48,120 --> 00:29:49,705
He wants you...
411
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
To be my voice.
412
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
Voice?
413
00:29:57,421 --> 00:29:58,422
Lady_.
414
00:29:59,840 --> 00:30:05,721
This world has never been interested
in anything I have to offer.
415
00:30:07,514 --> 00:30:09,599
And I can't imagine that's changed now.
416
00:30:09,683 --> 00:30:11,435
Oh, but it has, Nick.
417
00:30:11,518 --> 00:30:14,521
You see, the world is now a blank page.
418
00:30:15,355 --> 00:30:17,941
And unless we're all working together,
419
00:30:18,859 --> 00:30:21,445
we're not going to be able to rewrite it.
420
00:30:22,738 --> 00:30:26,992
So I need you to come find me.
421
00:30:29,745 --> 00:30:31,496
How do I find you?
422
00:30:31,580 --> 00:30:33,248
Just ask for me.
423
00:30:33,999 --> 00:30:36,752
I'm at hemingford home.
424
00:30:36,835 --> 00:30:41,631
Spelt m-o-o-n, should anyone ask.
425
00:31:03,820 --> 00:31:05,530
Holy geez, mister!
426
00:31:07,574 --> 00:31:09,326
What happened to your eye?
427
00:31:11,078 --> 00:31:13,497
My name is Tom Cullen.
428
00:31:13,580 --> 00:31:16,416
I'm 42 years old
and developmentally disabled.
429
00:31:16,500 --> 00:31:20,629
Please do not be alarmed by my behavior,
for I have difficulty reading social cues.
430
00:31:20,712 --> 00:31:24,049
If you find my behavior
inappropriate to the situation,
431
00:31:24,132 --> 00:31:27,469
please tell me,
and I will endeavor to change.
432
00:31:27,552 --> 00:31:32,265
I am a hard worker, very strong,
and capable of basic physical labor.
433
00:31:32,349 --> 00:31:35,560
I cannot read,
but I can follow simple direction.
434
00:31:35,644 --> 00:31:38,480
If you know of employment opportunities,
please contact miss Sykes
435
00:31:38,563 --> 00:31:41,149
at the center for handicapable workers...
436
00:31:41,233 --> 00:31:42,943
What's the matter, mister?
437
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
Wha...
438
00:31:45,445 --> 00:31:47,030
You know, you sure are quiet.
439
00:31:47,739 --> 00:31:50,367
M-o-o-n, that spells "quiet."
440
00:31:51,284 --> 00:31:53,829
Did I forget to tell you I can't read?
441
00:31:53,912 --> 00:31:56,873
Sometimes I do. It's a lot to remember.
442
00:31:58,834 --> 00:32:01,128
My name is Tom Cullen.
443
00:32:01,211 --> 00:32:03,088
I'm 42 years old... yeah.
444
00:32:04,506 --> 00:32:05,507
There's two of you.
445
00:32:05,590 --> 00:32:07,050
Your head's hurting.
446
00:32:07,134 --> 00:32:09,219
Well, my laws, it must be.
447
00:32:09,302 --> 00:32:11,888
You must have took a tumble, didn't you?
448
00:32:11,972 --> 00:32:13,390
My laws.
449
00:32:13,473 --> 00:32:17,102
I hit my head one time
falling off of grandma's roof.
450
00:32:17,185 --> 00:32:21,189
M-o-o-n, and that spells "ouch."
451
00:32:22,107 --> 00:32:24,526
Aw, sorry about your friend.
452
00:32:24,609 --> 00:32:28,405
Plus, I hurt it one other time,
when I was too young to remember.
453
00:32:28,488 --> 00:32:32,659
The skull doesn't fully mesh
until you're two years old.
454
00:32:32,742 --> 00:32:34,453
It lets the brain grow,
455
00:32:34,536 --> 00:32:36,997
but it makes the bones
really easy to break.
456
00:32:38,915 --> 00:32:40,459
You know, mister...
457
00:32:42,627 --> 00:32:45,797
It sure would be easier
if you'd just say what's on your mind
458
00:32:45,881 --> 00:32:47,841
instead of acting like you can't talk.
459
00:32:50,093 --> 00:32:53,096
My laws. My laws!
460
00:32:53,722 --> 00:32:55,390
Well, can you hear at least?
461
00:32:55,474 --> 00:32:57,559
Can you hear "Tom Cullen"?
462
00:33:00,562 --> 00:33:02,272
I wonder why she didn't tell me.
463
00:33:03,440 --> 00:33:05,734
Nice old black lady from inside my head.
464
00:33:10,739 --> 00:33:11,823
Mother abagail.
465
00:33:11,907 --> 00:33:14,451
Oh, she's the one
who told me where to find you.
466
00:33:14,534 --> 00:33:15,702
What's the matter, mister?
467
00:33:15,785 --> 00:33:18,872
Did I remember to tell you
I have difficulty reading social cues?
468
00:33:18,955 --> 00:33:22,000
My name is Tom Cullen.
469
00:33:22,083 --> 00:33:25,128
I'm 42 years old
and developmentally disabled.
470
00:33:25,212 --> 00:33:29,674
Please do not be alarmed by my behavior,
for I have difficulty reading social cues.
471
00:33:29,758 --> 00:33:34,179
If you find my behavior inappropriate
to the situation, just tell me.
472
00:33:34,262 --> 00:33:37,140
J” sacrificing my dreams j”
473
00:33:37,224 --> 00:33:40,185
j” do you know what it means? J”
474
00:33:40,852 --> 00:33:44,397
j” baby, can you d/g your man? J”
475
00:33:44,481 --> 00:33:48,151
j” do you know what it means? J”
476
00:33:49,069 --> 00:33:50,362
Larry.
477
00:33:50,445 --> 00:33:52,489
- Psst.
- What up?
478
00:33:55,116 --> 00:33:57,953
What's up, little man? Did you like it?
479
00:33:58,828 --> 00:34:00,413
Come here. Check this out.
480
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
You want to try it?
481
00:34:33,989 --> 00:34:36,116
Go on, Joe. Give it a try.
482
00:34:36,199 --> 00:34:37,284
Come on.
483
00:34:47,877 --> 00:34:50,088
Hey.
484
00:34:50,171 --> 00:34:52,131
I think we got a ringer on our hands.
485
00:34:52,173 --> 00:34:53,883
- Wow. Joe...
- Somebody's had lessons.
486
00:35:06,438 --> 00:35:08,440
It hurts, right?
487
00:35:08,523 --> 00:35:10,859
You just need to practice
and build up a callus.
488
00:35:11,484 --> 00:35:13,278
I could show you if you want. Okay.
489
00:35:13,903 --> 00:35:15,780
It's all good. You... it's all yours, man.
490
00:35:15,864 --> 00:35:17,907
Just let me know when you want to jam.
491
00:36:12,462 --> 00:36:13,463
Glen.
492
00:36:15,215 --> 00:36:16,841
Hey. Hey, buddy, wake up.
493
00:36:16,925 --> 00:36:18,551
- Hey, look. Look at me.
- Hmm?
494
00:36:18,635 --> 00:36:21,179
Look at me. Hey. This painting.
495
00:36:21,846 --> 00:36:23,014
Tell me about it.
496
00:36:27,227 --> 00:36:30,313
Just the most vivid dream I ever had.
497
00:36:31,481 --> 00:36:33,066
Yeah.
498
00:36:33,858 --> 00:36:37,112
Just figured I'd put it down on canvas
best I could.
499
00:36:37,862 --> 00:36:39,072
Who's the woman in it?
500
00:36:40,532 --> 00:36:41,616
Huh?
501
00:36:41,700 --> 00:36:44,494
Who is she? What's her name?
502
00:36:46,287 --> 00:36:47,956
Is it mother abagail?
503
00:36:49,999 --> 00:36:51,960
Uh, I don't... I don't... I don't know.
504
00:36:52,043 --> 00:36:55,338
Are we having the same dream?
505
00:36:56,881 --> 00:36:58,383
No, we're not. This is...
506
00:36:58,466 --> 00:37:01,469
We're remembering the same commercial.
507
00:37:01,553 --> 00:37:04,013
Old lady selling detergent.
508
00:37:04,931 --> 00:37:06,182
This woman...
509
00:37:07,308 --> 00:37:09,310
Told me to come see her in Colorado.
510
00:37:10,520 --> 00:37:12,320
Some place out in the mountains,
near Boulder.
511
00:37:16,735 --> 00:37:17,944
Hemingford home.
512
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
That's the one.
513
00:37:29,664 --> 00:37:31,708
What else you been painting?
514
00:37:46,639 --> 00:37:47,640
Holy shit.
515
00:37:50,727 --> 00:37:52,228
This is Fran.
516
00:37:53,521 --> 00:37:54,898
Who?
517
00:37:54,981 --> 00:37:56,024
Fran.
518
00:37:57,233 --> 00:37:59,569
The woman I saw yesterday.
The one I told you about.
519
00:38:00,820 --> 00:38:02,697
You didn't say she was pregnant.
520
00:38:05,033 --> 00:38:06,326
Well, she wasn't pregnant.
521
00:38:07,327 --> 00:38:08,703
At least I couldn't tell she was.
522
00:38:08,787 --> 00:38:10,747
I painted that three days ago.
523
00:38:23,426 --> 00:38:26,387
A lot of people
saw you carry him in.
524
00:38:26,471 --> 00:38:29,557
Don't give them an explanation.
They'll just make up their own.
525
00:38:29,641 --> 00:38:31,100
How rumors get started.
526
00:38:31,184 --> 00:38:33,228
It's better
that they believe a rumor.
527
00:38:33,311 --> 00:38:35,623
Save them from having to think
about this dark man in Vegas,
528
00:38:35,647 --> 00:38:37,690
what he means when he says, "he's coming."
529
00:38:37,774 --> 00:38:40,485
Those people out there
have a right to know.
530
00:38:41,444 --> 00:38:44,864
- "People will panic."
- Yeah. Maybe. Maybe not.
531
00:38:44,948 --> 00:38:47,867
You'd be surprised what people can handle
if you give them a chance.
532
00:38:48,368 --> 00:38:49,911
Anybody else want to weigh in on this?
533
00:38:49,994 --> 00:38:51,120
Me? I don't fuckin' know.
534
00:38:51,204 --> 00:38:52,848
I don't even know why
I'm on the committee.
535
00:38:52,872 --> 00:38:55,291
You're here for the same reason
as the rest of us, Larry,
536
00:38:55,375 --> 00:39:00,046
because the magic lady says
it's god's will.
537
00:39:01,047 --> 00:39:03,591
Well, then let's have an election.
Okay? We'll vote on it.
538
00:39:03,675 --> 00:39:05,969
Mother abagail told us
to govern this place.
539
00:39:06,052 --> 00:39:09,556
If we hold an election, there is a chance
that we might lose it. Then what?
540
00:39:10,557 --> 00:39:12,308
We'd be going against god's will.
541
00:39:12,392 --> 00:39:15,603
Yeah. Oh, and now that you bring it up,
how are we so certain it's god's will?
542
00:39:15,687 --> 00:39:19,691
I... I'm not... I'm not saying
that mother abagail isn't capable
543
00:39:19,774 --> 00:39:21,985
of things I never thought possible.
544
00:39:22,068 --> 00:39:24,612
Doesn't mean I believe that she knows
what god wants.
545
00:39:24,696 --> 00:39:26,197
"We don't have time for this."
546
00:39:26,281 --> 00:39:29,242
Listen, until the people
give their explicit consent
547
00:39:29,325 --> 00:39:31,286
to be governed by this group,
548
00:39:31,369 --> 00:39:34,873
we're nothing more than
just administrators, at best.
549
00:39:34,956 --> 00:39:37,709
Come on, stu.
Are you really on board with this?
550
00:39:37,792 --> 00:39:39,419
We got... with all due respect...
551
00:39:39,502 --> 00:39:43,256
One guy who is our...
Go-between with mother abagail.
552
00:39:43,339 --> 00:39:45,008
She chose, Glen.
553
00:39:45,091 --> 00:39:47,343
She wasn't interested
in our opinion back then.
554
00:39:47,427 --> 00:39:49,095
I can't imagine that's changed.
555
00:39:49,178 --> 00:39:50,305
It hasn't.
556
00:39:51,097 --> 00:39:53,600
Mother abagail,
we're having a conversation about...
557
00:39:53,683 --> 00:39:57,478
Glen Bateman, I love you,
but there's nothing to discuss.
558
00:39:57,562 --> 00:40:01,190
I told you, if you had anything
you wanted to say to me,
559
00:40:01,274 --> 00:40:03,651
you were to say it to Nick.
560
00:40:03,735 --> 00:40:07,155
And if there was anything
I had to say in return,
561
00:40:07,238 --> 00:40:10,199
you were to act like Nick
was speaking for me,
562
00:40:10,283 --> 00:40:12,243
and you'd take care of it.
Let me go, little girl!
563
00:40:12,327 --> 00:40:15,538
Okay, but that leaves him
directly responsible for the...
564
00:40:17,123 --> 00:40:18,499
What?
565
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Okay.
566
00:40:32,347 --> 00:40:33,389
Okay.
567
00:40:55,536 --> 00:40:57,038
You're all right.
568
00:40:57,789 --> 00:40:59,624
You've been through a lot.
569
00:41:10,551 --> 00:41:12,178
I dreamed of you.
570
00:41:16,349 --> 00:41:18,142
I've come from a bad place.
571
00:41:20,561 --> 00:41:21,813
An awful place.
572
00:41:24,440 --> 00:41:25,858
And there's a man there...
573
00:41:26,859 --> 00:41:28,444
But he ain't no man.
574
00:41:34,075 --> 00:41:35,952
He is got lots of names.
575
00:41:37,787 --> 00:41:39,539
The hardcase.
576
00:41:39,622 --> 00:41:41,124
The walkin dude.
577
00:41:43,418 --> 00:41:44,669
Flagg.
578
00:41:46,754 --> 00:41:49,590
Showed up while we were all
still shell-shocked.
579
00:41:51,092 --> 00:41:52,885
At first, / was grateful for him.
580
00:41:52,969 --> 00:41:55,388
He brought us out of the chaos,
581
00:41:55,471 --> 00:41:58,433
promised us a chance
to be on top for once.
582
00:41:59,100 --> 00:42:02,937
Then, they started bringing in the slaves.
583
00:42:03,771 --> 00:42:06,315
I stuck it out long as I could.
584
00:42:06,399 --> 00:42:09,610
But then, I knew I needed to get out.
585
00:42:11,904 --> 00:42:12,947
To get here.
586
00:42:13,698 --> 00:42:14,907
To you.
587
00:42:14,991 --> 00:42:18,119
Flagg's men caught me
trying to cross the border.
588
00:42:18,828 --> 00:42:20,705
They... oh, god.
589
00:42:21,456 --> 00:42:23,416
They put me up on that pole.
590
00:42:27,754 --> 00:42:28,755
Then_.
591
00:42:30,256 --> 00:42:31,382
He comes to me...
592
00:42:34,844 --> 00:42:36,262
Whispering in my ear.
593
00:42:36,888 --> 00:42:40,725
Said he's gonna send me to you
as a message.
594
00:42:41,809 --> 00:42:43,686
What was the message?
595
00:42:44,729 --> 00:42:45,855
He... he said...
596
00:42:46,397 --> 00:42:49,025
No, no, no, no, no!
597
00:42:52,820 --> 00:42:54,155
No!
598
00:43:34,445 --> 00:43:38,157
I have your blood in my fists, old mother.
599
00:43:38,908 --> 00:43:41,619
Pray your god takes you
600
00:43:41,702 --> 00:43:46,457
before you hear my boots on your steps.
601
00:43:49,085 --> 00:43:53,923
I'm gonna blow your house down!
602
00:46:01,467 --> 00:46:03,135
There she is.
603
00:46:07,932 --> 00:46:09,267
I don't like it.
604
00:46:12,603 --> 00:46:13,604
Boulder.
605
00:46:17,650 --> 00:46:19,277
I can't feel you there.
606
00:46:21,529 --> 00:46:24,156
It's the old witch
with her black magic.
607
00:46:25,950 --> 00:46:27,618
That's why I need you there.
608
00:46:29,078 --> 00:46:30,871
I need you to be my eye.
609
00:46:41,966 --> 00:46:43,384
So lonely.
610
00:46:47,096 --> 00:46:49,181
Well, of course you're lonely.
611
00:46:52,226 --> 00:46:55,313
People there,
they don't understand folks like us.
612
00:46:57,440 --> 00:46:59,692
They hate what they don't understand.
613
00:47:00,609 --> 00:47:02,445
Nadine...
614
00:47:03,738 --> 00:47:05,197
My queen...
615
00:47:06,282 --> 00:47:07,616
I'm here for you.
616
00:47:09,493 --> 00:47:10,995
I've always been here.
617
00:47:13,247 --> 00:47:15,249
I want to come to you now.
618
00:47:20,212 --> 00:47:21,297
Soon.
619
00:47:23,799 --> 00:47:26,594
Just one thing I need you to do first.
620
00:47:28,262 --> 00:47:29,263
Anything.
621
00:47:29,347 --> 00:47:30,848
Anything!
622
00:47:31,432 --> 00:47:32,683
Anything.
623
00:47:34,977 --> 00:47:39,357
I need you to kill the witch and
the five puppets she put in charge there.
624
00:47:41,233 --> 00:47:42,401
Kill?
625
00:47:43,986 --> 00:47:45,112
How?
626
00:47:46,447 --> 00:47:48,574
I've already found the weapon.
627
00:47:51,327 --> 00:47:53,412
I just need you to pull his trigger.
628
00:47:55,748 --> 00:47:57,917
- Mind the boy.
- What?
629
00:48:02,004 --> 00:48:03,089
Hi, Joe.
630
00:48:07,510 --> 00:48:08,803
Did you have a bad dream?
631
00:48:19,146 --> 00:48:22,149
It's a... it's a silly game.
632
00:48:22,233 --> 00:48:25,611
I... have to teach you that sometime.
633
00:48:27,488 --> 00:48:29,240
I've been playing it since I was your age.
634
00:48:35,329 --> 00:48:36,372
Okay, well...
635
00:48:37,456 --> 00:48:39,750
Why don't I tuck you in? Come on.
636
00:48:44,630 --> 00:48:45,756
Come on, Joe.
637
00:48:56,225 --> 00:48:59,854
Always thought church
was fairy tales for adults.
638
00:48:59,937 --> 00:49:02,690
But us ending up in Colorado
after the apocalypse,
639
00:49:04,400 --> 00:49:06,735
land of a million weed dispensaries?
640
00:49:06,819 --> 00:49:08,863
Maybe there is a higher power.
641
00:49:17,079 --> 00:49:18,998
Whatcha think happened
to this poor bastard?
642
00:49:25,129 --> 00:49:28,674
"You should see the other guy."
643
00:49:39,977 --> 00:49:42,396
- Feels weird carrying one this fresh.
- Yeah.
644
00:49:43,189 --> 00:49:44,982
But it's a nice change of pace.
645
00:49:46,317 --> 00:49:47,443
- Ready?
- Yeah.
646
00:49:55,034 --> 00:49:56,660
Think we ought to say something?
647
00:50:00,581 --> 00:50:04,084
First guy we brought here
hadn't already been dead for weeks.
648
00:50:07,087 --> 00:50:08,422
First of many.
649
00:50:46,168 --> 00:50:49,588
J” one pill makes you largerj”
650
00:50:49,672 --> 00:50:54,260
j” and one pill makes you small j”
651
00:50:54,343 --> 00:50:58,556
j” and the ones that ll/lother gives you j”
652
00:50:58,639 --> 00:51:03,060
j” don't do anything at all j”
653
00:51:03,143 --> 00:51:05,020
j” go ask Alice j”
654
00:51:06,855 --> 00:51:10,734
j” when she's ten feet tall j”
655
00:51:12,278 --> 00:51:16,699
j” and if you go chasing rabbits j”
656
00:51:16,782 --> 00:51:21,579
j” and you know you're going to fall j”
657
00:51:21,662 --> 00:51:26,125
j” tell 'em a hookah-smoking caterpillarj”
658
00:51:26,208 --> 00:51:30,337
j” has given you the call j”
659
00:51:30,421 --> 00:51:32,339
j” call Alice j”
660
00:51:34,383 --> 00:51:38,053
j” when she was just small j”
661
00:51:40,848 --> 00:51:43,851
j” when the men on the chessboard j”
662
00:51:43,934 --> 00:51:48,355
j” get up and tell you where to go j”
663
00:51:48,439 --> 00:51:52,818
j” and you've just had
some kind of mushroom j”
664
00:51:52,901 --> 00:51:57,281
j” and your mind is moving lowj”
665
00:51:57,364 --> 00:52:01,243
j” go ask Alice j”
666
00:52:01,327 --> 00:52:06,498
j” / think she'll know j”
667
00:52:06,582 --> 00:52:10,878
j” when logic and proportion j”
668
00:52:10,961 --> 00:52:15,007
j” have fallen sloppy dead j”
669
00:52:15,090 --> 00:52:19,470
j” and the white knight
ls talking backwards j”
670
00:52:19,553 --> 00:52:24,183
j” and the red oueen's
off with her head j”
671
00:52:24,266 --> 00:52:27,519
j” remember j”
672
00:52:27,603 --> 00:52:32,691
j” what the dormouse said j”
673
00:52:32,775 --> 00:52:36,945
j” feed your head j”
674
00:52:37,029 --> 00:52:41,200
j” feed your head j”
675
00:52:41,283 --> 00:52:45,454
j” feed your head j”
676
00:52:45,537 --> 00:52:50,250
j” feed your head j”
677
00:52:50,334 --> 00:52:55,631
j” feed your head j”
46428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof