Original subtitles

-Κορυφαία δουλειά, κύριε. -Ευχαριστώ.

Ο Βίνι είναι ο καλύτερος κουρέας στο Σεντ Βικτουάρ.

-Δάσκαλος της τέχνης του. -Το βλέπω.

Ο Ντομ αισθάνεται λίγο πεσμένος, γι' αυτό τον έφερα για περιποίηση.

-Είμαι εδώ, Τζέρεμι. -Οι δικοί μου το έκαναν αυτό.

Συγγνώμη;

Να μιλούν ο ένας για τον άλλον σαν να είναι αόρατοι.

Όχι, είμαστε απλά καλοί φίλοι.

Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να δώσεις εξηγήσεις.

-Μένεις εδώ γύρω; -Όχι, μερικά χωριά παρακάτω στην ακτή.

Είμαι από το Μπέρμοντσι, αλλά είμαι εδώ για χρόνια. Εσύ;

Ναι και οι δύο το ίδιο.

Δεν είμαστε μαζί.

Όχι, όχι μαζί. Είμαι ο Ντομ. Αυτός είναι ο εραστής μου, ο Τζέρεμι.

Πολύ αστείο.

Είμαι ο Τζόβαν. Αυτός είναι ο γιος μου, ο Φρέντι.

Είμαστε στο Σεντ Βικτουάρ για να πουλήσουμε ένα παλιό κόσμημα,

άκουσα ότι είναι το καλύτερο μέρος.

Σίγουρα είναι. Τι πουλάς;

Αυτό.

Ορίστε.

Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

Είναι αληθινό;

Δεν ξέρω. Αυτό είναι που πρέπει να μάθω.

Είναι πραγματικά όμορφο.

Σίγουρα είναι. Υποθέτω ότι αξίζει μερικές λίρες.

-Πού το βρήκες; -Δεν κάνει να μαρτυράμε.

Πρέπει να δεις την φίλη μας την Τζιν, αυτή θα το ξεφορτωθεί για σένα.

-Χρειάζομαι έναν κανονικό έμπορο. -Είναι. Είναι η καλύτερη.

Ντομ, τηλεφώνησέ της τώρα.

Έχω να της μιλήσω καιρό. Ήταν απασχολημένη με διάφορα.

Εντάξει.

-Δώσε του μια από τις κάρτες της. -Δεν έχω την κάρτα της πάνω μου.

Φυσικά και έχεις κάρτες, τις έχεις στο πορτοφόλι σου.

Έχεις πάντα πολλές. Έλα.

Να μια.

Ευχαριστώ, κύριοι. Το εκτιμώ.

Πού έβαλα τα κλειδιά μου;

Πώς τα…;

Από μένα το πήρε. Έλα.

Βίνι, πριν το ξεχάσω, ήρθε η πομάδα Φώσετ;

Σχεδόν μου τελείωσε.

Αύριο το πρωί. Θα σας στείλω μήνυμα όταν φτάσει.

Μάλιστα. Βίνι, έρχεσαι εδώ, σε παρακαλώ;

Τελείωσε η θεραπεία με τα θερμά θυλάκια;

Αρχίζει να φαγουρίζει.

Εκεί, ναι.

Θεέ μου, Τζέρεμι, δεν είσαι έτοιμος ακόμα;

Έχουμε δείπνο με τον δήμαρχο στις επτά.

-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια σου.

Γεια σου, Ντόμινικ.

Κοίτα που γίνεσαι όμορφος.

Ήρθα μόνο για κούρεμα.

Γιατί στο καλό αργεί τόσο πολύ;

Θέλω να δείχνω στα καλύτερα μου για σένα, αγάπη μου.

Μπορώ να έχω μια βότκα, Βίνι;

Θα μείνεις κοντά μου, καλό μου.

Φρέντι, θα πάμε για πίτσα ή κρέπες;

Πίτσα, μπαμπά, παρακαλώ.

Πίτσα λοιπόν. Για να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

Εντάξει…

είναι ένα χιλιόμετρο πιο κάτω στο δρόμο.

Δεν έχω τίποτα!

Μπαμπά! Μπαμπά!

Βοήθεια!

Μετάφραση/Απόδοση fotaras

Επεισόδιο 6 Όπου Τολμούν οι Αετοί

Το τσίρκο είναι στο αίμα του.

Ο προπάππους του μπορούσε να κάνει ποδήλατο.

Του Ντάγκλας;

Αλήθεια;

Όταν τον πήρα, εγώ και ο Ντομ του μάθαμε πολλά κόλπα.

Να δίνει πατούσα, να κάθεται, να βηματίζει.

Να βηματίζει;

Ο Ντομ του έμαθε να τρέχει στα πίσω πόδια. Παρακολούθα.

Βημάτισε, Ντάγκλας, βημάτισε.

Η αρθρίτιδά του πρέπει να τον δυσκολεύει.

Έχω καιρό να δω τον Ντομ. Είναι λίγο χαμένος.

Δεν είναι του στυλ του.

Τον έχεις δει;

Όχι. Όχι πρόσφατα. Όχι.

Λυπάμαι, πρέπει να απαντήσω.

Φυσικά, αγάπη.

Εμπρός;

Μάλιστα. Ναι, θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό.

Γκλόρια, μπορείς να με πας στο νοσοκομείο;

Είναι επείγον.

Δεν μπορώ, αγάπη μου. Ήπια πάρα πολλά από αυτά.

Ο Πάτρικ έφερε σναπς ροδάκινο.

Τώρα το στόμα μου έχει τη γεύση κάθε παμπ που γνώρισα τη δεκαετία του '80.

Δεν το βλέπω να πιάνει εδώ γύρω.

Γεια σου, ξένε.

-Μόλις μιλούσαμε για σένα. -Αλήθεια;

Ναι, έλεγα στην Τζιν πως είσαι

ένας άφαντος διεθνής μυστηριώδης άντρας, τελευταία.

Μην είσαι χαζή.

Ήρθες τώρα και για καλή σου τύχη, ο συγχρονισμός σου είναι εξαιρετικός.

Η Τζιν χρειάζεται επειγόντως μεταφορά στο νοσοκομείο.

Είσαι καλά;

Ναι, είμαι μια χαρά. Απλά ο Καρόν με θέλει εκεί.

Εντάξει.

Εντελώς κισμέτ, έτσι δεν είναι, να εμφανίζεσαι έτσι;

Αν μπορώ να βοηθήσω, ξέρεις…

Ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.

Οι δυο μας, μικρέ.

Ένα ακόμη σναπς ροδάκινο δεν θα βλάψει, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν… πώς είσαι;

Ωραία.

Η Κλώντι καλά;

Ναι, ναι. Μόλις πήρε προαγωγή.

Ντομ, αυτό είναι υπέροχο!

-Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος. -Ναι.

Ναι, είμαι. Πραγματικά ενθουσιασμένος.

Ας μπούμε μέσα.

Θέλεις να έρθω μέσα μαζί σου;

Είσαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; Γιατί όχι.

Γεια. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

-Ευχαριστώ, Τζιν. Ντομ. -Γεια.

Λοιπόν, τι συνέβη;

Ο άντρας σε αυτό το δωμάτιο έχει μαχαιρωθεί

με κάτι που νομίζουμε ότι είναι ένα στιλέτο.

Ένα τι;

Είναι ένα λεπτό μαχαίρι που δημιουργήθηκε αρχικά στην Ιταλία στα τέλη του Μεσαίωνα.

Και ήταν για να περνάει μέσα από την αλυσιδωτή πανοπλία των ιπποτών.

Κοίτα να δεις.

Όλα τα ζωτικά του όργανα είναι κυρίως άθικτα, οπότε έχει μια ευκαιρία.

Καλό αυτό. Οπότε, γιατί είμαι εδώ;

Είχε την επαγγελματική σου κάρτα πάνω του.

Σκέφτηκα ότι ίσως τον αναγνώριζες.

Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου.

Φαίνεται ότι δεν έχει άλλους συγγενείς εκτός από τον πατέρα του,

οπότε περιμένω έναν κοινωνικό λειτουργό να μείνει μαζί του εδώ τη νύχτα.

Νομίζω ότι ξέρω από πού πήρε αυτός ο τύπος την κάρτα σου.

Το όνομά του είναι Τζόβαν. Του έδωσα την κάρτα σου στο κουρείο νωρίτερα.

Ήθελε να πουλήσει ένα κόσμημα πουλί που είχε πάνω του

και ο Τζέρεμι είπε να δει εσένα για να τον βοηθήσεις.

Κόσμημα πουλί;

Ναι. Πρέπει να το βρήκατε πάνω του.

Ένα αστραφτερό πράγμα.

Δεν βρήκαμε τίποτα. Αλλά…

λάβαμε πρόσφατα κάποιες πληροφορίες που μπορεί να συνδέονται.

Ναι.

Έγινε μια τεράστια ληστεία κοσμημάτων

σε μια έκθεση πέρα από τα σύνορα, στην Παμπλόνα.

Βασισμένη στο Περιστέρι της Ειρήνης. Η Ιντερπόλ ψάχνει παντού.

Και πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος μπορεί να είναι μέλος της συμμορίας;

Ίσως πήρε ένα μικρό σουβενίρ που δεν έπρεπε να πάρει και το θέλουν πίσω.

Ντομ, σε πειράζει να έρθεις μαζί μου στο τμήμα να αναγνωρίσεις τι είδες;

Όχι, καθόλου. Το είδα μόνο για λίγα δευτερόλεπτα, όμως.

Τζιν, η τεχνογνωσία σου θα ήταν επίσης χρήσιμη για την ταυτοποίηση.

Ναι, φυσικά.

Εγώ θα περιμένω εδώ με το αγόρι μέχρι να έρθουν κοινωνικός λειτουργός.

Φρέντι.

-Ορίστε; -Το όνομα του μικρού είναι Φρέντι.

Ευχαριστώ.

Μια χαρά. Ευχαριστώ για το σναπς, αγάπη.

Είσαι σίγουρη ότι δεν θες άλλο ένα; Έχει πολύ ακόμα.

Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Πάτρικ,

δεν μπορώ να αποφασίσω για αυτό το ποτό.

Τι εννοείς;

Μου θυμίζει εκείνα τα αλκοολούχα αναψυκτικά της δεκαετίας του '90.

Τα θυμάμαι. Πολύ επικίνδυνα.

Ναι. Τη μια στιγμή, πίνεις κάτι που έχει γεύση λεμονάδας σε ένα φεστιβάλ

και μετά ξυπνάς στο φουτόν ενός φίλου σου και έχεις χάσει τρεις ημέρες δουλειάς.

Εγώ θα επιμείνω σε αυτό. Θα πάρει μπρος, πίστεψέ με.

-Κάτω τα χέρια! -Βγάλε το σκασμό, γυναίκα.

Αυτό είναι Ότο, τελευταία προειδοποίηση.

Βγες έξω και μείνε έξω.

Δεν καταλαβαίνω.

Έλα τώρα, Ότο, παράτα μας.

Όλοι ξέρουμε ότι η μητέρα σου είναι από το Μπέρμιγκχαμ. Έξω.

Και όλοι ξέρουν ότι είσαι απλά ένας φυλακόβιος.

Θα το μετανιώσεις αυτό, Πάτρικ Χέιζ, για τα καλά.

Όπως είπε ο άνθρωπος, βγες έξω.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

Κανείς δεν πετάει τον Ότο Μονκρίφ από πουθενά.

Φεύγα!

Επιτέλους. Μπράβο, Πάτρικ.

Αυτός ο άντρας, ο Ότο, είναι τσιμπούρι σε όλες τις γυναίκες.

Ντομ, ίσως είναι πιο εύκολο αν καθίσεις δίπλα μου.

Μάλιστα.

Τζιν, θα πρέπει να μείνεις όρθια.

Η Ιντερπόλ μας έστειλε εικόνες όλων των αντικειμένων που εκλάπησαν

στην ληστεία της Παμπλόνα.

Κοίτα την λιθοχάραξη σε αυτό.

Συγνώμη;

Είναι η τέχνη της κοπής πολύτιμων λίθων.

Προέρχεται από την παλαιογαλλική λέξη lapidaire,

δηλαδή αυτός που είναι ειδικευμένος στην επεξεργασία πολύτιμων λίθων.

Αυτό είναι, νομίζω.

Είσαι σίγουρος;

Δεν είμαι απολύτως σίγουρος, επειδή το είδα μόνο για λίγα δευτερόλεπτα,

αλλά ναι, αυτό μοιάζει με αυτό που είχε πάνω του. Πολύ αστραφτερό.

Είναι ένα κλασικό περιστέρι Σεντ Εσπρί του 18ου αιώνα.

-Πολύ, πολύ δημοφιλές εδώ. -Αξία;

Θα έλεγα μεταξύ τρεισήμισι και 4.000 ευρώ.

Αστειεύεσαι.

Το είχε τυλιγμένο σε ένα παλιό ύφασμα.

Δηλαδή, αυτή η έκθεση,

ήταν όλο διαφορετικές εκδόσεις του Σεντ Εσπρί;

Ναι, αλλά αυτό είναι το μεγαλύτερο στοιχείο που είχαμε.

Θα ενημερώσω την Ιντερπόλ.

Σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Ντομ.

Απλά το έδειξα.

Η Τζιν… η Τζιν ήξερε τι ήταν, εγώ…

Θα σας καλέσω το πρωί αν υπάρχει κάποια πρόοδος.

Μάλιστα.

Χαίρομαι που είμαι με το μέρος της.

Πάντα ήσουν με το μέρος της.

Είναι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου. Και πολύ καλή αστυνομικός.

Ναι, το ξέρω.

Λοιπόν, πώς είσαι;

Καλά. Τέλεια.

Πούλησες τον πίνακα Βατερλώ της Γκλο;

Ναι, το έκανα, σε ένα ζευγάρι από το Σάρεϊ.

Ευτυχώς, γιατί η Γκλο είχε ξοδέψει τα χρήματα

πριν στεγνώσει το μελάνι στην απόδειξη.

Ναι, της αρέσει να ψωνίζει της Γκλο.

Ναι.

-Τέλος πάντων, καλύτερα να… -Η Τσάρλι και η Σιμόν;

Είναι καλά;

Ναι. Είναι μια χαρά.

Είναι σε…

σε διακοπές στην Κύπρο αυτή τη στιγμή.

Υπέροχα.

Είναι εκπληκτικό πόσο καλά τους έκατσε μετά…

από όλα αυτά τα προβλήματα που πέρασαν.

Το μέρος δεν έχει αλλάξει πολύ, έτσι δεν είναι;

Τι ακριβώς περίμενες μετά από τρεις εβδομάδες;

Τρεις εβδομάδες, μια μέρα και περίπου επτά ώρες, για την ακρίβεια.

Κοίτα, Τζιν…

ήθελα απλώς να πω ότι…

ποτέ δεν ήθελα να…

Συγγνώμη.

Είναι Κλώντι.

-Καλύτερα να απαντήσεις. -Ναι…

Τα λέμε, Ντομ.

Τα λέμε, Τζιν.

Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις;

-Καλημέρα, Βίνι. -Καλημέρα, Καρόν.

Ανέβαλα τα ραντεβού για μισή ώρα.

Σε ευχαριστώ. Πώς είναι ο Τζόβαν;

-Ακόμα σταθερός. -Κάτι είναι και αυτό.

Αυτή είναι η συνεργάτιδα μου, η Τζιν Γουάιτ. Με βοηθάει με τις έρευνες.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Λοιπόν, μερικές ερωτήσεις.

Ο Τζόβαν ήταν τακτικός πελάτης;

Περίπου. Ίσως μερικές φορές το χρόνο.

Είναι λίγο "κατεργάρης", εκπατρισμένος Βρετανός,

πάντα προσπαθεί να πουλήσει κάτι στους πελάτες μου.

-Ήταν πάντα κοσμήματα; -Όχι.

Οτιδήποτε. Έπρεπε να το τερματίσω

όταν άνοιξε μια τσάντα με ένα σωρό πουκάμισα

με τις αντικλεπτικές ετικέτες ακόμα πάνω τους.

Παραδοσιακός.

Καταλαβαίνω ότι είχε κάτι πολύ διαφορετικό πάνω του αυτή τη φορά.

Το πουλί.

-Το είδες; -Ναι. Μας το έδειξε.

Ήταν πανέμορφο.

Τα φτερά έμοιαζαν με αληθινά διαμάντια.

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήταν αληθινά διαμάντια;

Οι πέτρες ήταν σχεδόν διάφανες.

Γνωρίζεις λοιπόν από πολύτιμους λίθους, Βίνι;

Δεν μπορείς να μην μάθεις για αντίκες ζώντας στο Σεντ Βικτουάρ.

Όλοι είναι ειδικοί.

Ναι. Πολύ αληθινό.

Δυστυχώς, δεν το βρήκαμε πάνω του.

Υποθέτουμε ότι γι' αυτό του επιτέθηκαν εξ αρχής.

Μάλιστα.

Ξέρεις από ποιο χωριό είναι ο Τζόβαν;

Δεν είμαι σίγουρος.

Ξέρω όμως ότι είναι μονογονέας για τον γιο του, τον Φρέντι.

Είναι πάντα μαζί του.

Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχούσα.

Επειδή ο Τζόβαν είναι μονογονέας;

Όχι. Που το αγόρι ήταν πάντα μαζί του.

Του έλεγα, "Δεν πρέπει αυτό το αγόρι να είναι στο σχολείο;"

Και αυτός έλεγε, "Πηγαίνει στο σχολείο της ζωής".

Τίποτα δεν αντικαθιστά την καλή εκπαίδευση.

Ακριβώς.

Αυτά προς το παρόν. Σε ευχαριστώ, Βίνι.

Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

-Αντίο. -Αντίο.

Ο Τζόβαν είναι προφανώς στη λάθος πλευρά του νόμου.

Πιστεύεις ότι εμπλέκεται στη ληστεία των κοσμημάτων;

Ενδεχομένως. Η Παμπλόνα δεν είναι τόσο μακριά, ακριβώς απέναντι από τα σύνορα.

Θα πρέπει να τον ανακρίνω μόλις ξυπνήσει.

Αν ξυπνήσει.

Εάν δεν το κάνει, τότε πρόκειται για ένα πολύ διαφορετικό έγκλημα.

Λέει εδώ ότι απαγορεύτηκε ξανά η χρήση σωλήνων στην πατρίδα.

Αυτό πρέπει να τους τρελαίνει όλους.

Πατρίδα; Αγάπη μου, είμαστε εδώ σχεδόν 40 χρόνια.

Η Αγγλία δεν είναι πατρίδα πια.

Νομίζω ότι θα τράκαρα αν έπρεπε να οδηγήσω αριστερά ξανά.

Είναι πάντα πατρίδα.

"Υπάρχει μια γωνιά σε ένα ξένο χωράφι…"

Χαλάρωσε, αγάπη μου. Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;

Τελευταία φορά που πήγαμε στην πατρίδα, μετακίνησες τις πτήσεις προς τα εμπρός,

ώστε να επιστρέψουμε δύο ημέρες νωρίτερα

και ήθελα να πεταχτώ στο Harrods.

Το βρίσκω άκρως θεραπευτικό, ξέρεις.

-Ποιο, αγάπη μου; -Το Οριγκάμι.

Νομίζω ότι αποκλείστηκες χθες από τον διαχειριστή μας, Ότο Μονκρίφ.

Σου ζητώ ευγενικά να φύγεις.

Εννοείς τον πρώην διαχειριστή σου;

Για τι στο καλό μιλάς;

Έχω εδώ τα έγγραφα της ανάκλησης της άδειάς του.

Πώς τολμάς;

Ο Πάτρικ έχει άδεια με σφραγίδα της ίδιας της Δημάρχου.

Ότο, παρακαλώ φύγε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

Κάλεσε την.

Αλλά ήθελα να σε ενημερώσω δεν είσαι πια ο διαχειριστής εδώ.

Καλύτερα να φύγεις, φίλε.

Η άδειά σου ανακλήθηκε επειδή ο κος και η κα Λόιντ-Τζέιμς εδώ

δεν δήλωσαν το ποινικό σου μητρώο όταν υπέβαλαν αίτηση.

Φαίνεται λοιπόν ότι μένεις χωρίς δουλειά.

Τι κρίμα.

-Δήλωσε το ποινικό μητρώο του; -Δεν πίστευα ότι είχε σημασία.

Το ποιον θα προσλάβουμε είναι δική μας απόφαση.

Όχι. Όχι σε αυτή την περιοχή της Γαλλίας.

Κυρία. Κύριε. Εις το επανιδείν.

Τσιάο.

Αν έτσι θέλει να το παίξει…

ακολουθήστε με, όλοι….

Είναι απόλυτη παρωδία. Σίγουρα, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

Ήμουν πολύ ειλικρινής σχετικά με το ποινικό μου μητρώο.

-Ήταν, ειλικρινά. -Ένας τη φορά, παρακαλώ.

Δείξτε μου τα έγγραφα.

Δεν διαφημίζω ότι έκανα φυλακή, αλλά δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

Έμαθα πολλά.

Με έκανε τον άνθρωπο που είμαι σήμερα.

Μπορεί να μην ήμασταν τόσο διαφανείς

με αυτό το μέρος του παρελθόντος του Πάτρικ.

Δεν μου πέρασε από το μυαλό να το αναφέρω.

Ο άνθρωπος εξέτισε την ποινή του.

Ναι, σου αφαιρέθηκε η άδεια.

Και σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία, είναι αρκετά στεγανό.

Περίμενε ένα λεπτό.

Πώς στο καλό κατάφερε να το κάνει τόσο γρήγορα;

Ο Ότο Μονκρίφ είναι ένα κάθαρμα, αλλά έχει φίλους σε υψηλές θέσεις,

και πάντα κατάφερνε να παραμένει στη σωστή πλευρά του νόμου.

Πόσο εκδικητικό εκ μέρους του.

Λυπάμαι πολύ, Πάτρικ.

Θα κρατήσω αυτά τα χαρτιά μήπως μπορώ να κάνω κάτι,

αλλά δεν φαίνεται καλό.

Θα τον προσέχετε;

-Φυσικά. -Ευχαριστώ.

Θα πρέπει να τον ανακρίνουμε όταν ελεγχθεί.

Γίνεται όλο και πιο προφανές ότι ο Τζόβαν είναι κλέφτης.

Σίγουρα έτσι φαίνεται.

Ο όρος "κατεργάρης",

είναι αυτός ο βρετανικός τρόπος να πούμε ότι ήταν εγκληματίας;

Ναι, αλλά μικρός.

Αλλά εγκληματίας όπως και να 'χει.

Όταν ξυπνήσει, θα του διαβάσουμε τα δικαιώματα του και θα το ξεδιαλύνουμε.

Κι αν καταλήξει στη φυλακή;

Το καημένο το αγοράκι.

Ο πατέρας του είναι το μόνο που έχει στον κόσμο.

Έριξα μπράντι για το σοκ.

-Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. -Της έστειλα μήνυμα.

-Πώς τα πας; -Καλά είμαι.

Πέρασα τόσο όμορφα εδώ.

-Δεν πας πουθενά. -Είναι ντροπή.

Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στις παλιές κακές μέρες πριν τον Πάτρικ.

Είμαστε απαίσιοι σε αυτό, Πάτρικ.

Θα πάρει καιρό για να βρούμε κάποιον σαν εσένα.

Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Πάτρικ είναι τόσο ενθουσιασμένος

που χάνει τη δουλειά του, παιδιά.

Συμβαίνει κάθε φορά, ό,τι κι αν κάνω.

Δεν έχει σημασία πόσο μακριά ταξιδεύω.

Ποιο δεν έχει σημασία;

Το παρελθόν με προλαβαίνει.

Πραγματικά πίστευα ότι ήταν γραφτό να είμαι εδώ.

Σκέφτηκα, "αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία μου".

Προφανώς, δεν ήταν.

Δεν μπορείς να μείνεις πίσω από το μπαρ;

Πάτρικ, παρακαλώ; Ίδια αμοιβή. Μέχρι να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

Ναι, θα μείνω μέχρι να βρείτε κάποιον, Τζέρεμι. Αλλά…

Έχω ξαναβρεθεί εδώ.

Μόλις ο κόσμος μάθει…

τελείωσε.

Επιστρέφω.

Πάω σπίτι, θα περιμένω τηλέφωνο σου.

Παρακαλώ βοηθήστε με.

Αυτός ο άντρας με ακολουθεί.

Σε βλέπω Ότο Μονκρίφ.

Ξέρω τι κάνεις.

Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μου μιλάτε, κυρία αστυνομικέ.

Κάνω ένα μικρό περίπατο μετά το γεύμα.

Παρεμπιπτόντως,

είστε πανέμορφη σήμερα.

Αλλά πρέπει να χαμογελάτε περισσότερο,

θα σας έκανε πιο όμορφη.

Μπείτε στο αυτοκίνητο θα σας πάω σπίτι.

Θα τα πούμε.

Αντίο. Τσιάο, τσιάο.

Εντάξει, Γκλόρια, έρχομαι.

Μάλιστα.

Πετάγομαι στο Λα Κουρόν.

Η Γκλόρια είναι απ' έξω. Κάτι συνέβη με τον Πάτρικ.

Είναι σε τρομερή σύγχυση.

Φυσικά.

Τζιν, μπορείς να μείνεις μια στιγμή; Είναι η Παμπλόνα.

Ναι, ο Καρόν στο τηλέφωνο.

Όλα;

Είστε σίγουροι;

Πότε έγινε αυτό;

Ευχαριστώ για την βοήθεια σας, αντίο.

-Τι συνέβη; -Ήταν η αστυνομία της Παμπλόνα.

Βρέθηκε ολόκληρη η συλλογή περιστεριών του Σεντ Εσπρί.

-Όλα; -Ναι, μέχρι και το τελευταίο.

Ήταν μια δουλειά εκ των έσω και ο ένοχος συνελήφθη.

Τι κουβαλούσε λοιπόν ο Τζόβαν, για το οποίο παραλίγο να πεθάνει;

Δεν έχω ιδέα.

Ο Ντομ το αναγνώρισε. Δεν βγάζει νόημα.

Αναγνώρισε κάτι.

Προφανώς, δεν ήταν αυτό.

Άσε με να σκεφτώ.

Και μιλάς ισπανικά;

Si.

Το κράταγε μυστικό.

Ειλικρινά, Τζιν, προετοιμάσου.

Ο Πάτρικ μοιάζει με κλωτσημένο κουτάβι.

Εκπλήσσομαι που ο Ντομ δεν σου έστειλε μήνυμα πρώτος.

Ξέρει πόσο καλοί φίλοι είστε εσύ και ο Πάτρικ.

Θα είναι συντετριμμένος.

Από τότε που έφυγε η Κλωντέτ, του άρεσε να έχει τον Πάτρικ κοντά του.

Το ξέρω.

Δεν θα έχει καθόλου οικογένεια.

Μην ανησυχείς, αγάπη. Έχει εμάς.

Είμαστε πρακτικά οικογένεια. Η Σεντ Βικτουάρ οικογένεια του.

Ναι, φυσικά και είμαστε.

Δεν είναι δίκαιο.

Ο Πάτρικ εξέτισε την ποινή του, έπρεπε να του επιτραπεί να προχωρήσει.

Για ποιο λόγο έκανε φυλακή;

Υπεξαίρεση.

Μου το είπε όταν κάναμε μια βραδιά Φλόιντ.

Ο Πάτρικ σου μαθαίνει να μαγειρεύεις;

-Τι; -Κιθ Φλόιντ, ο σεφ;

Όχι, Πινκ Φλόιντ, το συγκρότημα.

Δεν θα έπρεπε να το πω, αλλά το Dark Side Of The Moon

έφερε στην επιφάνεια τις σκοτεινές αναμνήσεις του Πάτρικ.

Κατάλαβα.

Αλλά αυτό δεν πρέπει να επηρεάζει αυτό που κάνει τώρα.

Έχει αλλάξει εντελώς την παμπ, ποτέ δεν είχε τόσο κόσμο.

Έχεις δίκιο.

Και όταν ξέρεις καλύτερα, κάνεις καλύτερα.

Και αυτό ακριβώς έκανε ο Πάτρικ.

Εκτός από το μουσικό κουτί.

Τι;

Ίσως δεν θα έπρεπε να το πω, αλλά…

θυμάσαι που χάθηκε το μουσικό κουτί της Σελίν τα προπέρσινα Χριστούγεννα;

Ναι.

Ο Πάτρικ το είχε πάρει.

Αστειεύεσαι.

Ο Άρτσι, ο εγγονός του, τον ανάγκασε να το βάλει πίσω.

Πώς το ξέρεις;

Ο Άρτσι το είπε στον Ντομ και ο Ντομ το είπε σε μένα.

Αλλά το έβαλε πίσω, σωστά;

Ναι, ναι.

Τέλος πάντων, αυτός για τον οποίο ανησυχώ περισσότερο είναι ο Ντομ.

-Έλα. -Ναι.

Άκουσέ με, νεαρή μου.

Δεν έφταιγες καθόλου εσύ.

Αυτός ο άνθρωπος επέλεξε να συμπεριφερθεί άσχημα

και δεν θα δεχτώ τέτοιου είδους αρπακτική συμπεριφορά στο χώρο μου.

Οι μέρες που ένας άντρας τσιμπούσε τον πισινό μιας γυναίκας

μόνο και μόνο επειδή γούσταρε, έχουν περάσει.

-Μα… -Τα πράγματα άλλαξαν.

Έφτιαξα μερικά σάντουιτς.

Λοιπόν, κάποια άλλαξαν.

Είπα στην Τζιν τα πάντα.

-Γεια. -Γεια.

-Είσαι καλά; -Όχι. Είμαι απογοητευμένος.

Όχι τόσο απογοητευμένος όσο ο Πάτρικ.

Τι τρέχει με την Τζέιν;

Νομίζει ότι φταίει αυτή που ο θείος Πάτρικ έχασε τη δουλειά του.

Αποκλείεται. Ο Ότο φταίει, κανείς άλλος.

Ακριβώς.

Θέλεις ένα χεράκι, θείε Πάτρικ;

Τι; Όχι, όχι, είμαι μια χαρά.

Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

Τέρμα. Φτάνει το τσάι.

Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε ένα δυνατό ποτό.

-Περιμένετε… -Όχι, Τζέιν, κάτσε. Φέρνω εγώ τα ποτά.

-Θα σε βοηθήσω, αγάπη μου. -Ευχαριστώ.

Τα πράγματα πρέπει να είναι άσχημα αν η Τζούντιθ εργάζεται εθελοντικά.

-Ναι, αληθινό. -Μην ανησυχείς, αγάπη.

Είμαστε όλοι εδώ για τους δυο σας, έτσι δεν είναι, Τζιν;

Ναι, είμαστε.

Ευχαριστώ.

Του άρεσε αυτή η δουλειά, ξέρετε. Ήταν σαν ένας αλλαγμένος άνθρωπος.

Το ξέρω, αγάπη.

Μου αρέσει να τον έχω κοντά μου.

Λοιπόν, για ιατρικούς σκοπούς μόνο…

σερβιριστείτε.

Ευχαριστώ.

Ότο Μονκρίφ.

Έλα Σαντέλ, πρέπει να υπάρχει μια λύση για αυτή την άδεια,

πρέπει να υπάρχει.

Τουλάχιστον κάτι δουλεύει ακόμα στην Αγγλία.

Αναρωτιέμαι εάν…

Μπαμπά; Μπαμπά!

Λυπάμαι.

Φρέντι.

Αγόρι μου.

Μπαμπά, συγγνώμη, εγώ πήρα το πουλάκι.

Ήθελα απλώς να σου δείξω πόσο καλά γίνονταν τα δάχτυλά μου.

Καλέστε το γιατρό.

Ήταν απόλυτη χαρά.

Θα σταματήσεις να μιλάς ιστορικά, παλιόφιλε;

Ακριβώς. Δεν πας πουθενά.

Λυπάμαι πολύ, Ντομ.

Και με βοήθησε να ξεπεράσω το σύνδρομο της άδειας φωλιάς

όταν έφυγε η Κλώντι.

Το ξέρω, αγάπη μου.

Θα μου λείψει, αυτό είναι όλο.

Έλα εδώ.

Αγάπη μου, μπορείς να μας φέρεις ένα ποτό ακόμα;

Ναι.

Όχι. Πρέπει να πεταχτώ κάπου.

Πού στο καλό πηγαίνεις;

Πρέπει να πάρω την πομάδα Κάπτεν Φώσετ

από τον Βίνι πριν κλείσει.

Σοβαρά, αγάπη μου; Τώρα πρέπει;

Αγάπη μου, κοντεύει να μου τελειώσει και κλείνει νωρίς.

Υπόσχομαι να επιστρέψω αμέσως.

Αγγλική πομάδα εισαγόμενη από ένα Γάλλο.

-Πρώτη φορά το ακούω. -Ο Βίνι δεν είναι Γάλλος.

Είναι Πολωνός. Γι' αυτό η βότκα του είναι τόσο φανταστική.

Πολωνός;

Το πουλί, ήταν πανέμορφο.

Τα φτερά έμοιαζαν με αληθινά διαμάντια.

Τζέρεμι, σε πειράζει να έρθω μαζί σου;

Έχω μερικές ερωτήσεις που ξέχασα να ρωτήσω τον Βίνι νωρίτερα.

Φυσικά. Δεν είναι μακριά, θα περπατήσουμε.

Ωραία.

ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΕΝΤ ΒΙΚΤΟΥΑΡ

Τζιν, ανησυχώ λίγο για τον Ντομ.

Τι εννοείς;

Αυτός και εγώ πάντα γελάμε,

αλλά πρόσφατα, είναι σαν να έχει σβήσει το φως του.

Και μετά, φυσικά, όλα αυτά με τον Πάτρικ.

Θέλω να πω, είναι ο καλύτερος τύπος που γνώρισα ποτέ.

Δεν είμαι σίγουρη τι μπορώ να κάνω γι' αυτό.

Νομίζεις ότι είναι η Κλώντι;

Πού να ξέρω.

Είσαι η καλύτερη του φίλη σε όλο τον κόσμο, Τζιν.

Αν δεν μπορείς εσύ να τον προσεγγίσεις, κανείς δεν μπορεί.

Φυσικά! Νόμιζα ότι ήταν ένα μοντέρνο όνομα της δεκαετίας του '90.

Αλλά το "Boyz", είναι ένα πολωνικό επώνυμο.

Είναι κουρέας αντρών, Τζιν.

Δεν είμαι 13 ετών.

Ευχαριστώ που με ενημέρωσες, Βίνι.

Τζέρεμι. Μια στιγμή, παρακαλώ.

Καλό απόγευμα.

-Είσαι καλός άνθρωπος, Βίνι. -Ευχαρίστηση μου όπως πάντα, Τζέρεμι.

Τι κάνει ο Τζόβαν;

Δεν θα έπρεπε να στο πω αυτό, αλλά υπήρξε μια μικρή εξέλιξη.

Αλήθεια;

Τζόβαν, αυτό το όνομα μου θυμίζει κάτι.

Ήσουν εδώ μαζί του χθες.

Τον λήστεψαν χθες το βράδυ, παλεύει για τη ζωή του στο νοσοκομείο.

Προσπαθούσε να πουλήσει εκείνο το διαμαντένιο πουλί, έτσι δεν είναι;

Ναι…

Νομίζαμε ότι το διαμαντένιο πουλί ήταν ο λόγος που τον λήστεψαν,

αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν το αγοράκι του, ο Φρέντι,

το είχε βάλει κρυφά στην τσέπη του.

Αλήθεια;

Οπότε τελικά πρέπει να ήταν μια τυχαία ληστεία.

Θα το μάθουμε σύντομα. Μόλις ανέκτησε τις αισθήσεις του.

Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

Το διαμαντένιο πουλί δεν είναι μέρος κάποιας ληστείας, είναι απολύτως νόμιμο,

έτσι επιστράφηκε στον Τζόβαν και είναι εντελώς καθαρός.

Δεν έχει πάρει εξιτήριο ακόμα;

Όχι. Είναι στο θάλαμο οξέων περιστατικών.

Θα περάσουν λίγες μέρες ακόμα. Παίρνουν προφυλάξεις.

Κατανοητό.

Τέλος καλό, όλα καλά. Ευχαριστώ, Βίνι.

Αυτό το πρόσωπο μου θυμίζει κάτι. Είναι γαλαζοαίματος;

Ο βασιλιάς Ιωάννης Γ', της Πολωνίας προφανώς.

Είμαι λίγο οπαδός των βασιλιάδων μας.

-Αντίο. -Αντίο.

Θα σε ακολουθήσω στην παμπ, Τζέρεμι, πρέπει μόνο να κάνω ένα τηλεφώνημα.

Πολύ καλά.

Καρόν, εγώ είμαι.

Λοιπόν…

αυτό είναι που ήθελες.

Το δικό σου Ιερό Δισκοπότηρο.

Να πώς το βλέπω.

Έκλεισες το μαγαζί και περίμενες έξω από το ξενοδοχείο τον Τζόβαν.

Πίτσα, μπαμπά, σε παρακαλώ.

Πίτσα λοιπόν. Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

Νομίζαμε ότι είχε μαχαιρωθεί με στιλέτο,

αλλά μαχαιρώθηκε από το δικό σου επαγγελματικό ψαλίδι, έτσι δεν είναι;

Και μπροστά στο ίδιο του το παιδί.

Γιατί να μαχαιρώσεις έναν πατέρα μπροστά στον ίδιο του τον γιο;

Νομίζω ότι ξέρω, Καρόν.

Νόμιζες ότι βρήκες τον αετό από την Βασιλική Κασετίνα, έτσι δεν είναι;

Την Βασιλική Κασετίνα;

Το 1800, η Πολωνή πριγκίπισσα Ιζαμπέλα Καρτορίζκα,

δημιούργησε την Βασιλική Κασετίνα,

και περιείχε 73 πολύτιμα κειμήλια

που αντιπροσώπευαν την ιστορία της πολωνικής βασιλικής οικογένειας.

Και ο αετός ήταν ένα από αυτά;

Σύμφωνα με τον θρύλο, το έκλεψε από τον Φρειδερίκο Β',

ο οποίος ήταν βασιλιάς της Πρωσίας τότε.

Και πού είναι η κασετίνα τώρα;

Λοιπόν, στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, κρύφτηκε από τους Ναζί

σε ένα κτίσμα του παλατιού, κλεισμένο με τούβλα.

Δυστυχώς όμως, ένας εργαζόμενος της οικογένειας, τους πρόδωσε,

και ολόκληρη η συλλογή λεηλατήθηκε.

Κανένα από τα 73 αντικείμενα δεν βρέθηκε ποτέ.

Μέχρι τώρα.

Έχω δει χιλιάδες πολωνικούς αετούς…

αλλά ποτέ έναν με φτερά από τόσο αγνά διαμάντια.

Έπρεπε να ξέρω στα σίγουρα.

Η κασετίνα ήταν το πάθος μου για όλη μου τη ζωή.

Δεν πίστευα στα μάτια μου όταν το είδα.

Η κληρονομιά μου να λεηλατείται από έναν φτηνό κλέφτη μέσα στο ίδιο μου το μαγαζί;

Θα μας πεις τι συνέβη, Βίνι;

Πραγματικά δεν ήθελα να τον μαχαιρώσω.

Αλλά ήταν δυνατός και αντιστάθηκε.

Μετά, όταν δεν μπορούσα να βρω τον αετό…

την κοπάνησα.

Μπαμπά. Μπαμπά!

Δυστυχώς, Βίνι, αυτό δεν είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι.

Κάνεις λάθος.

Βλέπεις πόσο εξέχοντα είναι τα διαμάντια;

Αυτό οφείλεται στη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε

για την τοποθέτηση των λίθων.

Αυτό ονομάζεται Σετ του Μυστηρίου,

και κατοχυρώθηκε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας από τους Βαν Κλιφ και Απρέλς το 1933.

Μην με παρεξηγήσεις, είναι ένα πολύ ακριβό κόσμημα,

αλλά είναι πολύ νέο για να ήταν μέρος της Βασιλικής Κασετίνας.

Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ερασιτέχνες, Βίνι.

Η λίγη γνώση μπορεί να είναι επικίνδυνη.

Διακινδύνευσες τη ζωή ενός ανθρώπου, τη ζωή ενός πατέρα,

και ήσουν εντελώς λάθος.

ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΛΑ ΚΟΥΡΟΝ. ΘΑ ΣΟΥ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΩ ΠΑΤΑΤΕΣ ΤΗΓΑΝΗΤΕΣ.

Ευχαριστώ. Πεθαίνω της πείνας.

Πώς πάει;

Ο Βίνι ήταν αυτός που μαχαίρωσε τον Τζόβαν.

Ο Βίνι; Σοβαρά; Εξαιτίας αυτού του πουλιού με τα διαμάντια;

Ναι…

Πώς είναι ο Τζόβαν;

Ανέκτησε τις αισθήσεις του και θα γίνει καλά.

Αυτό είναι καλό.

Γιατί το έκανε;

Έβγαλε λάθος συμπέρασμα, νόμιζε ότι ήταν κάτι που δεν ήταν.

Τζιν, εγώ…

-Ντομ, δεν χρειάζεται να πεις… -Όχι, όχι, νομίζω ότι πρέπει.

Η Τζορτζίνα…

έτσι όπως ήταν…

με σημάδεψε.

Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν ξανά, και…

και τότε ήρθες εσύ.

Είναι απλώς μια στιγμιαία παρέκκλιση σε κακές συνήθειες, αυτό είναι όλο.

Συγγνώμη που είμαι ανόητος. Δεν…

Κοίτα… Ντομ, μπορούσα να έχω δείξει περισσότερη κατανόηση.

-Όχι, όχι, εγώ φταίω… -Όχι.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.

Βγες έξω. Εξακολουθείς να είσαι αποκλεισμένος.

Είπα βγες έξω.

Με κάλεσαν, φυλακόβιε.

Καρόν…

Να και οι Αρχές.

Αλλά δεν σου πολυαρέσουν, έτσι δεν είναι, Πάτρικ Χέιζ;

Όλος δικός σου.

Καλησπέρα, Ότο. Ευχαριστώ που ήρθες.

Ευχαρίστησή μου.

Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε να δεις την επαναφορά του διαχειριστή του Λα Κουρόν.

Ορίστε η άδειά σας, κε Πάτρικ Μπράντλι.

Μπράντλι; Αυτό είναι το γενέθλιο όνομά μου. Πώς το ήξερες;

Μια απλή αναζήτηση για το πιστοποιητικό γέννησής σου.

Το χρειαζόμουν για να αποκτήσω πρόσβαση στα αρχεία σου στην Αγγλία.

Ονομάστηκες Πάτρικ Μπράντλι κατά τη γέννησή σου

και μετά το όνομά σου άλλαξε σε Χέιζ όταν υιοθετήθηκες σε ηλικία δύο ετών.

Και υπάρχει ακόμα;

Βεβαίως.

Δεν ήξερα ότι είσαι υιοθετημένος.

Ούτε κι εγώ για πολύ καιρό.

Και μετά, όταν ήμουν περίπου 16 ετών, ρώτησα τη μαμά μου γιατί

οι υπόλοιποι συγγενείς μου ήταν τόσο ψηλοί ενώ εγώ όχι.

Και…

πήρα την απάντησή μου.

Αλλά πώς βοηθάει αυτό;

Μου έδωσε μια ιδέα για το πώς να παρακάμψω αυτόν τον ηλίθιο τοπικό νόμο.

Συνέχισε.

Σκέφτηκα ότι ο Πάτρικ Μπράντλι δεν πήγε ποτέ στη φυλακή, σωστά;

-Όχι. -Δεν έχει ποινικό μητρώο.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Το έχω κάνει ήδη.

Και είναι ένα απολύτως νόμιμο παραθυράκι,

γι' αυτό μην τρέξεις στους ύποπτους φίλους σου στον δήμο.

Έχεις αποκλειστεί.

Έχει αποκλειστεί.

Έχεις αποκλειστεί!

Μπράβο! Μπράβο!

-Ντομ… -Όχι, μην πεις λέξη.

Εντάξει. Λυπάμαι, αλλά…

Τα έκανα θάλασσα, Τζιν.

Αυτές οι τελευταίες εβδομάδες ήταν, οι πιο δύσκολες,

οι πιο χάλια εβδομάδες ολόκληρης της ζωής μου.

Απλά θέλω άλλη μια ευκαιρία.

Ξέρω ότι δεν θα με απογοήτευες ποτέ, δεν απογοητεύεις ποτέ κανέναν

και νιώθω ηλίθιος που το αμφισβήτησα.

Κι εγώ λυπάμαι, Ντομ…

Ήμουν τόσο αναστατωμένη που σκέφτηκες κάτι τέτοιο.

Αλλά και εγώ ήμουν πραγματικά χάλια.

Έλα εδώ.

Ευχαριστώ τον Κύριο γι' αυτό.

Δεν νομίζω ότι θα άντεχα τα θλιμμένα προσωπάκια σας

ούτε λεπτό παραπάνω.

Το ξέρατε όλοι;

Το χειρότερα φυλαγμένο μυστικό του Σεντ Βικτουάρ.

Όλοι ξέρουν.

Εντάξει. Αλλά στοιχηματίζω ότι δεν ξέρατε αυτό.

Τζιν Γουάιτ…

θα με παντρευτείς;

Ναι. Ναι, θα σε παντρευτώ.

Σαμπάνια σε όλους!

Μήπως εννοείς Προσέκο, αγάπη μου;

Όχι. Πρόκειται για μια ειδική περίσταση. Ας ανοίξουμε το καλό πράγμα.

Πολύ καλά. Κι άλλη Ντομ Περινιόν για τους φίλους μου!