Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,781 --> 00:00:03,740
Και για το τελευταίο κομμάτι
του θησαυρού της ημέρας,
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,351
ας πάμε στην Ελέιν.
3
00:00:06,328 --> 00:00:08,960
Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος;
4
00:00:09,460 --> 00:00:12,012
-Είμαι η Γκλόρια.
-Καλή τύχη, Γκλόρια.
5
00:00:12,280 --> 00:00:16,627
Τώρα θα σε παραδώσω
στα έμπειρα χέρια της Ελέιν.
6
00:00:18,049 --> 00:00:19,489
Γεια σου, Γκλόρια.
7
00:00:19,712 --> 00:00:21,942
Από πού μας ήρθες σήμερα;
8
00:00:22,023 --> 00:00:24,562
-Είμαι η τοπική μηχανικός.
-Υπέροχα.
9
00:00:24,643 --> 00:00:27,335
Φαίνεσαι πολύ νεότερη
στην πραγματική ζωή.
10
00:00:27,416 --> 00:00:31,800
Πολύ ευγενικό.
Λοιπόν, τι έφερες μαζί σου σήμερα;
11
00:00:31,881 --> 00:00:32,875
Ερασιτέχνες!
12
00:00:32,956 --> 00:00:35,958
-Έφερα αυτόν τον πίνακα.
-Αυτός δεν είναι πίνακας.
13
00:00:36,039 --> 00:00:39,273
Πρόκειται για λιθογραφία
του Ρόμπερτ Χίλινγκφορντ.
14
00:00:39,354 --> 00:00:42,210
Πιθανώς των αρχών του 20ου αιώνα.
15
00:00:42,620 --> 00:00:44,340
Τι είναι η λιθογραφία;
16
00:00:46,179 --> 00:00:49,801
Είναι μια διαδικασία εκτύπωσης με χρήση
επίπεδης πέτρας ή μεταλλικής πλάκας
17
00:00:49,882 --> 00:00:53,692
στην οποία οι περιοχές της εικόνας
δουλεύονται με λιπαρή ουσία
18
00:00:53,773 --> 00:00:56,544
έτσι ώστε το μελάνι
να προσκολλάται πάνω τους
19
00:00:56,625 --> 00:01:00,578
ενώ οι περιοχές που δεν απεικονίζονται
γίνονται απωθητικές του μελανιού.
20
00:01:00,819 --> 00:01:02,688
Δεν είναι ζωγραφισμένο σε χαρτί.
21
00:01:03,174 --> 00:01:04,320
Μάλιστα.
22
00:01:04,492 --> 00:01:06,117
Είναι οικογενειακό κειμήλιο;
23
00:01:06,198 --> 00:01:08,793
Όχι. Ήταν κρεμασμένο
στην τουαλέτα του γκαράζ.
24
00:01:08,874 --> 00:01:11,296
Μου φάνηκε πολύ κομψό, οπότε το έφερα εδώ.
25
00:01:11,750 --> 00:01:15,840
Λοιπόν, είναι μια εικόνα του
Ουέλινγκτον στο Βατερλώ.
26
00:01:15,920 --> 00:01:20,280
Η κατανομή του μελανιού
είναι… πολύ ομαλή.
27
00:01:20,360 --> 00:01:21,435
Μάλιστα.
28
00:01:21,516 --> 00:01:23,116
Και αξίζει περίπου…
29
00:01:24,430 --> 00:01:26,190
600 ευρώ.
30
00:01:29,160 --> 00:01:30,440
Στοπ.
31
00:01:30,520 --> 00:01:32,117
Λαμπρά.
32
00:01:32,198 --> 00:01:35,068
Όλοι έξω στη βεράντα για
να συνοψίσουμε με τον Ντέιβιντ,
33
00:01:35,149 --> 00:01:37,720
και στη συνέχεια
στον τελικό σύνδεσμο με τον Νικ.
34
00:01:37,801 --> 00:01:39,888
Σας ευχαριστώ πολύ που
το φέρατε αυτό σήμερα.
35
00:01:39,969 --> 00:01:41,760
Είναι απολύτως εκπληκτικό.
36
00:01:41,840 --> 00:01:44,031
Μήπως έχει τιμητική…;
37
00:01:44,112 --> 00:01:47,999
Δεν χρειάζονται το μπουμ σ' αυτό,
γιατί ο Ντέιβιντ έχει μικροφωνιστεί,
38
00:01:48,080 --> 00:01:49,524
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
39
00:01:50,480 --> 00:01:54,240
Το δέρμα του Ντέιβιντ είναι
εκπληκτικά καλό για την ηλικία του.
40
00:01:54,789 --> 00:01:56,867
Δεν χρειαζόταν σχεδόν καθόλου πούδρα.
41
00:01:57,200 --> 00:01:59,440
Μάλλον έχει κάνει πλαστική, αγάπη μου.
42
00:01:59,521 --> 00:02:02,479
Οι περισσότεροι από αυτούς τους
τηλεοπτικούς τύπους το κάνουν.
43
00:02:02,560 --> 00:02:04,860
Αγάπη μου, έχεις απόλυτο δίκιο.
44
00:02:05,813 --> 00:02:08,600
Πρέπει να πάρω
το τηλέφωνο του χειρουργού του.
45
00:02:10,840 --> 00:02:12,480
Έτοιμος, Νικ;
46
00:02:22,688 --> 00:02:25,399
Και… πάμε.
47
00:02:25,480 --> 00:02:29,520
Τι υπέροχες στιγμές περάσαμε
στο όμορφο Σεντ Βικτουάρ.
48
00:02:29,600 --> 00:02:32,089
Και την επόμενη εβδομάδα,
βγάλτε τις καστανιέτες σας
49
00:02:32,170 --> 00:02:34,290
καθώς το ευρωπαϊκό ταξίδι συνεχίζεται.
50
00:02:34,539 --> 00:02:36,640
Μπιλμπάο, Ισπανία.
51
00:02:37,087 --> 00:02:38,440
Τα λέμε τότε.
52
00:02:39,520 --> 00:02:41,040
Στοπ!
53
00:02:41,595 --> 00:02:42,946
Και τελειώσαμε.
54
00:03:00,160 --> 00:03:01,856
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
55
00:03:02,302 --> 00:03:05,302
Μετάφραση/Απόδοση fotaras
56
00:03:05,911 --> 00:03:08,411
Επεισόδιο 5
Αλλόκοτες Αντίκες
57
00:03:45,864 --> 00:03:49,000
(ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ)
Τζιν, αντιμετωπίζουμε έναν εφιάλτη.
58
00:03:49,080 --> 00:03:52,001
Το υπόλοιπο συνεργείο έχει
αποκλειστεί στο Γκάτγουικ.
59
00:03:52,082 --> 00:03:54,770
Ένας Θεός ξέρει πώς
θα κάνουμε γύρισμα σήμερα.
60
00:03:55,434 --> 00:03:58,080
-Γιατί πήγατε οδικώς;
-Η Ελέιν δεν πετάει.
61
00:03:58,160 --> 00:04:01,509
Και ο Πωλ δεν εμπιστεύεται στον
έλεγχο αποσκευών τον εξοπλισμό του.
62
00:04:01,590 --> 00:04:03,986
Και μετά μας χάλασε το φορτηγάκι!
63
00:04:04,067 --> 00:04:06,869
-Έτοιμοι.
-Αλλά ευχαριστώ που έστειλες την Γκλόρια.
64
00:04:06,950 --> 00:04:09,419
Θα σας ακολουθήσω μήπως τα φτύσει ξανά.
65
00:04:09,500 --> 00:04:11,280
Εξαιρετικά. Σε ευχαριστώ πολύ.
66
00:04:12,464 --> 00:04:13,681
Τζιν.
67
00:04:13,762 --> 00:04:15,320
Λυπάμαι για όλα αυτά.
68
00:04:15,400 --> 00:04:19,240
Γεια σου, Πωλ.
Να πάρει, αδυνάτισες.
69
00:04:19,320 --> 00:04:20,800
Ευχαριστώ πολύ, Τζιν.
70
00:04:20,880 --> 00:04:23,160
Τα λέμε σε λίγο.
Ευχαριστώ.
71
00:04:23,240 --> 00:04:24,920
Τα λέμε αργότερα, αγάπη.
72
00:04:25,000 --> 00:04:26,223
Τα λέμε, αγάπη.
73
00:04:27,715 --> 00:04:29,408
Έχει ήδη σχηματιστεί ουρά έξω.
74
00:04:29,489 --> 00:04:31,880
Και είναι ένας τύπος μπροστά
με κάτι που μοιάζει με υπνόσακο.
75
00:04:31,960 --> 00:04:33,416
Λίγο ενθουσιώδες.
76
00:04:33,497 --> 00:04:36,673
Αυτός πρέπει να είναι ο τύπος
που μου έδωσε αυτό για την Ελέιν.
77
00:04:36,754 --> 00:04:38,320
Πρέπει να θυμηθώ να της το δώσω.
78
00:04:38,400 --> 00:04:41,320
Οι Αλλόκοτες Αντίκες είναι
μια πολύ δημοφιλής εκπομπή.
79
00:04:41,593 --> 00:04:44,033
Σε ευχαριστώ, Τζιν,
που πρότεινες να το γυρίσουν εδώ.
80
00:04:44,114 --> 00:04:45,611
Για την ακρίβεια,
ήταν ιδέα του Ντέιβιντ.
81
00:04:45,692 --> 00:04:47,720
Εκπλήσσομαι που επέστρεψε μετά
από αυτό που συνέβη την τελευταία φορά.
82
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
Ναι, αισθάνομαι λίγο άσχημα γι' αυτό.
83
00:04:49,560 --> 00:04:50,504
Τι συνέβη;
84
00:04:50,585 --> 00:04:53,509
Παντρεύτηκε έναν τρελό που προσπάθησε
να τον σκοτώσει στο σπίτι της Τζιν.
85
00:04:53,590 --> 00:04:57,400
Ο παραγωγός, ο Πωλ, είναι ένας
παλιός μου φίλος από το πανεπιστήμιο,
86
00:04:57,480 --> 00:05:00,220
και όταν μου πρότεινε τη θέση
του ειδήμονα στην εκπομπή,
87
00:05:00,301 --> 00:05:02,480
την πρόσφερα αμέσως στον Ντέιβιντ.
88
00:05:02,560 --> 00:05:04,080
Δεν σου άρεσε;
89
00:05:04,160 --> 00:05:06,000
Όχι, δεν είναι του στυλ μου.
90
00:05:06,080 --> 00:05:09,320
Αλλά ο Ντέιβιντ, είναι πάντα
πρώτος στην ουρά στο καραόκε,
91
00:05:09,400 --> 00:05:11,720
και σκέφτηκα ότι θα ήταν
του γούστου του. Και είχα δίκιο.
92
00:05:11,800 --> 00:05:13,439
Είναι μεγάλος σούπερ σταρ τώρα.
93
00:05:13,520 --> 00:05:15,960
Απέρριψες τις Αλλόκοτες Αντίκες;
94
00:05:16,040 --> 00:05:17,600
Είσαι τρελή;
95
00:05:17,680 --> 00:05:20,596
Θα μπορούσες
να μας κάνεις όλους διάσημους.
96
00:05:20,677 --> 00:05:25,200
Όχι, θα έκανα εμένα διάσημη, Τζούντιθ
και δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι χειρότερο.
97
00:05:25,280 --> 00:05:28,713
Αλλά όπως και να 'χει, γυρίζουν
στο όμορφο εξοχικό σας.
98
00:05:28,794 --> 00:05:31,640
-Πόσο συναρπαστικό είναι αυτό;
-Ναι!
99
00:05:31,720 --> 00:05:33,680
Αυτή η ουρά γίνεται τεράστια.
100
00:05:34,060 --> 00:05:35,752
Ίσως πω στο υπηρετικό προσωπικό
101
00:05:35,833 --> 00:05:38,435
να στήσει μια μικρή γωνιά με αναψυκτικά.
102
00:05:38,516 --> 00:05:41,359
Δεν κοιτάς ένα χαρισμένο
άλογο στο στόμα, σωστά;
103
00:05:41,440 --> 00:05:45,280
Μια φορά επιχειρηματίας,
πάντα επιχειρηματίας.
104
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
Καλύτερα να τον βοηθήσω.
105
00:05:49,520 --> 00:05:53,192
Θα το ξαναπώ… ήταν πολύ ωραίο
αυτό που έκανες για τον Ντέιβιντ.
106
00:05:53,680 --> 00:05:55,281
Λοιπόν…
107
00:05:55,362 --> 00:05:58,880
ίσως να υπήρχε άλλος λόγος
για τον οποίο απέρριψα τη δουλειά.
108
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
Αλήθεια;
109
00:06:00,120 --> 00:06:02,960
Θα περνούσα πολύ χρόνο σε γυρίσματα εκτός
110
00:06:03,040 --> 00:06:06,640
και τώρα είμαι, ακριβώς
εκεί που θέλω να είμαι.
111
00:06:07,883 --> 00:06:09,360
Τι σύμπτωση.
112
00:06:10,064 --> 00:06:11,555
Ήρθαν!
113
00:06:16,000 --> 00:06:18,440
Τζιν, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
114
00:06:18,520 --> 00:06:21,760
Δεν μου το είπες ποτέ! Πετάγομαι σπίτι
για έναν πίνακα για να τον εκτιμήσω.
115
00:06:21,840 --> 00:06:23,981
Αν θέλεις εκτίμηση πίνακα,
θα σου το κάνω εγώ.
116
00:06:24,062 --> 00:06:26,300
Ναι. Δεν μπορείς να με
βγάλεις στην τηλεόραση.
117
00:06:26,381 --> 00:06:27,461
Τα λέμε σε λίγο.
118
00:06:30,720 --> 00:06:33,044
Σας ευχαριστώ.
Να την.
119
00:06:33,125 --> 00:06:35,760
Δείχνεις κούκλος.
120
00:06:35,992 --> 00:06:37,941
Μπορώ να έχω και εγώ μια;
121
00:06:38,022 --> 00:06:40,844
Φυσικά και μπορείς.
Έλα!
122
00:06:43,984 --> 00:06:46,606
-Αυτή είναι η παλιά μου φίλη η Τζιν.
-Και δικιά μου.
123
00:06:46,687 --> 00:06:48,040
Περασμένα μεγαλεία.
124
00:06:48,120 --> 00:06:51,026
Δεν νομίζω να χρειαστείτε
αυτές τις ομπρέλες.
125
00:06:51,107 --> 00:06:53,840
Δεν έχει βρέξει εδώ
και σχεδόν έξι εβδομάδες.
126
00:06:53,921 --> 00:06:55,701
Είναι για τον ήλιο, αγαπητή μου.
127
00:06:56,448 --> 00:06:57,880
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι.
128
00:06:57,960 --> 00:07:01,000
Πάμε να τραβήξουμε αυτή την ανοησία.
129
00:07:01,080 --> 00:07:02,800
Ναι. Φυσικά….
130
00:07:02,880 --> 00:07:05,040
Ακολουθήστε με.
131
00:07:09,840 --> 00:07:12,695
Με ακολούθησε στη Γαλλία.
132
00:07:13,400 --> 00:07:14,920
Πότε θα σταματήσει;
133
00:07:34,200 --> 00:07:37,640
Καλώς ήρθατε στο Επουστουφλάν,
το καλοκαιρινό μας σπίτι.
134
00:07:38,121 --> 00:07:40,481
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια της σειράς.
135
00:07:40,562 --> 00:07:41,981
Πού είναι το πράσινο δωμάτιο σας;
136
00:07:42,062 --> 00:07:43,640
Ναι, ξέρω τι σημαίνει αυτό.
137
00:07:43,720 --> 00:07:46,480
Είναι τηλεοπτική γλώσσα
για την αίθουσα αναμονής.
138
00:07:46,560 --> 00:07:48,760
Μετατρέψαμε το θερμοκήπιό μας.
139
00:07:48,840 --> 00:07:50,195
Πού είναι;
140
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
Από εκεί.
141
00:07:56,720 --> 00:08:00,415
Μόλις έλεγα στην Τζιν ότι
ήταν ένα μακρύ ταξίδι.
142
00:08:00,528 --> 00:08:03,248
Ξέρω, είναι πολύ πιο
φιλικοί στην τηλεόραση.
143
00:08:03,329 --> 00:08:06,318
Πώς τα πάτε; Είμαι ο Πωλ,
ο σκηνοθέτης και παραγωγός.
144
00:08:06,399 --> 00:08:10,196
Ευχαριστούμε πολύ που μας παραχωρήσατε
το σπίτι σας. Πραγματικά το εκτιμώ.
145
00:08:10,277 --> 00:08:11,839
Είσαι μια αναβάθμιση
146
00:08:11,920 --> 00:08:15,282
από τον εξαιρετικά ύποπτο
ένοικο που είχαμε πέρυσι.
147
00:08:15,363 --> 00:08:18,818
Αυτή είναι η Τζούντιθ και
αυτός είναι ο καλός μου φίλος Ντομ.
148
00:08:18,899 --> 00:08:22,719
Χάρηκα για τη γνωριμία, Ντομ.
Έχεις πολύ καλό γούστο στους φίλους.
149
00:08:23,600 --> 00:08:26,461
Τζιν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
150
00:08:26,800 --> 00:08:28,840
Και δείχνεις υπέροχη.
151
00:08:28,920 --> 00:08:31,141
Έχουμε ένα θέμα.
152
00:08:31,222 --> 00:08:35,840
Κυριολεκτικά δεν έχουμε συνεργείο.
Έχουν αποκλειστεί στο Γκάτγουικ.
153
00:08:35,920 --> 00:08:39,240
Είστε ευπρόσδεκτοι
να μείνετε όσο θέλετε.
154
00:08:39,320 --> 00:08:42,400
Σε ευχαριστώ, Τζούντιθ, αλλά αύριο
πρέπει να φύγουμε για την Ισπανία,
155
00:08:42,480 --> 00:08:44,640
γιατί έχουμε τον συγκεκριμένο
χώρο μόνο για μια ημέρα.
156
00:08:44,720 --> 00:08:48,568
-Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
-Χρειάζομαι κάποιον να κρατάει το μπουμ.
157
00:08:48,649 --> 00:08:50,400
Μπορώ εγώ να το κάνω.
158
00:08:50,480 --> 00:08:51,626
Τι είναι το μπουμ;
159
00:08:51,707 --> 00:08:54,805
Είναι ένα τεράστιο μικρόφωνο
που κρατάμε πάνω από το κοινό.
160
00:08:54,886 --> 00:08:58,480
Είσαι λίγο… μικροσκοπική.
161
00:08:58,560 --> 00:09:00,480
Χρειαζόμαστε κάποιον ψηλότερο.
162
00:09:00,560 --> 00:09:02,454
Ο Ντομ μπορεί να το κάνει αυτό.
163
00:09:02,797 --> 00:09:04,560
Όχι, δεν είμαι σίγουρος…
164
00:09:04,640 --> 00:09:06,302
Τέλεια. Ευχαριστώ, Ντομ.
165
00:09:06,383 --> 00:09:08,976
-Εγώ τι μπορώ να κάνω;
-Τι λες για το μακιγιάζ;
166
00:09:09,057 --> 00:09:09,951
Τι;
167
00:09:10,898 --> 00:09:14,266
Κρίνοντας από την λάμψη σου,
έχεις σαφώς ταλέντο.
168
00:09:14,665 --> 00:09:16,320
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
169
00:09:16,400 --> 00:09:20,200
Υπέροχη ιδέα. Το μόνο που χρειάζεσαι
είναι λίγη πούδρα και ένα πινέλο.
170
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
Μάλλον θα χρειαστώ
περισσότερα από αυτά.
171
00:09:22,320 --> 00:09:24,435
Μερικοί από αυτούς
που εμφανίζονται στην εκπομπή σας
172
00:09:24,516 --> 00:09:27,320
μοιάζουν σαν να έχουν συρθεί
ανάποδα μέσα από φράχτη.
173
00:09:27,400 --> 00:09:29,280
Ο πάγκος με τα ποτά
174
00:09:29,360 --> 00:09:31,600
στήνεται ακριβώς έξω
από την αίθουσα εκδηλώσεων.
175
00:09:31,680 --> 00:09:35,200
Τζέρεμι, αυτός είναι ο Πωλ.
Είναι ο σκηνοθέτης και παραγωγός.
176
00:09:35,280 --> 00:09:38,255
Γεια σου, Τζέρεμι.
Πάγκος με ποτά;
177
00:09:38,336 --> 00:09:40,818
Πρέπει να κρατάμε
ποτισμένα τα στρατεύματα.
178
00:09:40,945 --> 00:09:44,114
Ωραία. Ευχαριστώ
που τακτοποιήσατε τόσα πολλά.
179
00:09:44,195 --> 00:09:46,680
Θα φροντίσω
να αποζημιωθείτε καλά γι' αυτό.
180
00:09:47,031 --> 00:09:49,480
Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστούμε.
181
00:09:49,684 --> 00:09:52,044
Είμαι η μακιγιέζ σήμερα, αγάπη μου.
182
00:09:52,125 --> 00:09:54,800
Θα μεταμορφώσω όλους
τους τρομακτικούς ανθρώπους.
183
00:09:54,880 --> 00:09:57,067
Συγχαρητήρια, αγάπη μου.
184
00:09:57,148 --> 00:09:58,908
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
185
00:10:02,440 --> 00:10:04,880
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
186
00:10:06,721 --> 00:10:09,734
Ορίστε. Είσαι καταπληκτική.
187
00:10:09,815 --> 00:10:12,154
Τζούντιθ, αγάπη,
πρέπει να προχωρήσουμε.
188
00:10:12,242 --> 00:10:13,213
Όλα έτοιμα εδώ.
189
00:10:15,323 --> 00:10:17,280
Και… πάμε!
190
00:10:22,400 --> 00:10:24,720
Απολύτως εξαιρετικό.
191
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
Και… πάμε!
192
00:10:32,440 --> 00:10:34,400
Καλώς ήρθατε από το διάλειμμα.
193
00:10:34,480 --> 00:10:36,560
Η απάντηση στο μυστήριο είναι
194
00:10:36,640 --> 00:10:39,320
λιανοπωλητής ή κατασκευαστής πορσελάνης
195
00:10:39,400 --> 00:10:42,760
απλά θα έψαχναν για τον
φθηνότερο αργυροχόο.
196
00:10:42,840 --> 00:10:44,600
Είναι εύκολο αν το σκεφτείς.
197
00:10:44,680 --> 00:10:50,440
Τέλος πάντων, γυρνάμε στην Ελέιν για το
Σκουπίδι ή Θησαυρός αυτής της εβδομάδας.
198
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
Ευχαριστώ, Νικ.
199
00:10:53,317 --> 00:10:56,720
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτά τα δύο αντικείμενα.
200
00:10:56,800 --> 00:11:00,760
Έχασα το κάλεσμά μου.
Μεταμορφώνω ανθρώπους.
201
00:11:00,840 --> 00:11:03,482
Και εγώ κάνω μεγάλες
δουλειές εδώ, αγάπη μου.
202
00:11:03,563 --> 00:11:05,091
Φρόντισε τις δεκάρες…
203
00:11:05,172 --> 00:11:07,844
Και οι λίρες θα φροντίσουν τον εαυτό τους.
204
00:11:09,110 --> 00:11:11,110
Γεια σας. Είμαι ο Νάιτζελ.
205
00:11:11,453 --> 00:11:14,160
Καταφέρατε να δώσετε το δώρο στην Ελέιν;
206
00:11:15,039 --> 00:11:18,703
Λυπάμαι, παλιόφιλε, το ξέχασα τελείως.
207
00:11:19,200 --> 00:11:22,080
Είσαι μεγάλος θαυμαστής της;
208
00:11:22,160 --> 00:11:23,317
Ναι.
209
00:11:23,398 --> 00:11:27,600
Ναι, ήσουν εσύ με τον υπνόσακο σου,
πρώτος στην ουρά.
210
00:11:27,680 --> 00:11:30,442
Ναι. Η Ελέιν και εγώ
έχουμε μακρύ παρελθόν.
211
00:11:30,523 --> 00:11:34,231
Έδωσα την υπόσχεση να μην χάσω
ποτέ καμία από τις παραστάσεις της.
212
00:11:34,527 --> 00:11:36,697
Σοκολατάκια Γιέλντονς!
213
00:11:36,778 --> 00:11:38,593
Αυτό με πάει πίσω στην πατρίδα.
214
00:11:38,673 --> 00:11:42,658
Κοίτα, θα της φτιάξω ένα ωραίο φλιτζάνι
τσάι και θα της δώσω τα σοκολατάκια τώρα.
215
00:11:42,739 --> 00:11:47,043
Όχι, πίνει μόνο καθαρό νερό πηγής από
το πορσελάνινο Αουγκάρντεν φλυτζάνι της.
216
00:11:48,465 --> 00:11:51,454
Τότε απλά θα της δώσω τα σοκολατάκια.
217
00:11:51,535 --> 00:11:54,566
Σας ευχαριστώ.
Θα το έκανα μόνος μου, αλλά…
218
00:11:54,647 --> 00:11:57,822
ο Ντέιβιντ και ο Νικ είναι
πολύ προστατευτικοί προς αυτήν.
219
00:11:57,903 --> 00:11:59,714
Δεν μου επιτρέπεται να πλησιάσω.
220
00:12:06,293 --> 00:12:09,600
Σοκολατάκια Γιέλντονς!
Έχω να φάω από τότε που ήμουν παιδί.
221
00:12:09,680 --> 00:12:12,915
Όλα αυτά τα χρόνια στη Γαλλία,
δεν έχω δει ποτέ τέτοιο κουτί.
222
00:12:12,996 --> 00:12:16,298
Κάτω τα χέρια, Ντόμινικ.
Αυτά είναι για την Ελέιν,
223
00:12:16,379 --> 00:12:19,340
από τον νούμερο
ένα θαυμαστή της εκεί πέρα.
224
00:12:24,942 --> 00:12:27,574
Ο λόγος για τον οποίο
τα περισσότερα αρκουδάκια
225
00:12:27,654 --> 00:12:30,119
έχουν τη μία πλευρά του προσώπου τους
πιο επίπεδη από την άλλη
226
00:12:30,200 --> 00:12:33,720
είναι επειδή δείχνει πόσο
πολύ έχουν αγαπηθεί.
227
00:12:35,832 --> 00:12:38,040
Στοπ! Σπουδαία δουλειά, Νικ.
228
00:12:38,120 --> 00:12:40,809
Κάνει πιο πολλή ζέστη
κι από τον Άδη εδώ έξω.
229
00:12:40,890 --> 00:12:43,888
Θα χρειαστώ αντηλιακή κρέμα
με πολύ υψηλότερο δείκτη προστασίας.
230
00:12:43,969 --> 00:12:46,535
Ή μήπως είναι υπερβολικό
να ζητάω κάτι τέτοιο!
231
00:12:48,708 --> 00:12:52,028
Εντάξει, ας κάνουμε
διάλειμμα για φαγητό. Μισή ώρα.
232
00:12:56,600 --> 00:13:00,400
-Τα χέρια μου με πεθαίνουν.
-Χρησιμοποίησε τον κορμό.
233
00:13:00,536 --> 00:13:01,372
Τι;
234
00:13:01,453 --> 00:13:04,743
Αν χρησιμοποιήσεις τον κορμό σου,
θα ασκείς λιγότερη πίεση στα χέρια σου.
235
00:13:04,824 --> 00:13:05,880
Εντάξει.
236
00:13:05,961 --> 00:13:08,517
Συγγνώμη, Ντομ. Αυτό με
έκανε να ακουστώ σαν ηλίθιος.
237
00:13:08,598 --> 00:13:11,600
Απλώς έχασα 25 κιλά πέρυσι.
238
00:13:12,012 --> 00:13:13,739
Μου έμειναν μερικά κόλπα.
239
00:13:14,973 --> 00:13:17,283
Είχα να δω τα δάχτυλα των
ποδιών μου από το 2000.
240
00:13:17,364 --> 00:13:20,290
-Άντε από 'δω!
-Μιλάω σοβαρά. Δεν θα με αναγνώριζες.
241
00:13:20,371 --> 00:13:23,200
Λοιπόν, δείχνεις τέλειος τώρα.
Μπράβο.
242
00:13:23,280 --> 00:13:25,478
Ποια είναι η συνηθισμένη σου προπόνηση;
243
00:13:26,512 --> 00:13:28,822
Ξέρεις, κάνω λίγο σανίδα.
244
00:13:28,903 --> 00:13:31,920
Αυτό εννοώ. Χρησιμοποίησε τον κορμό.
245
00:13:32,000 --> 00:13:36,445
Ξέρεις ότι τους καθυστέρησα όλους επίτηδες
για να μπορέσω να δουλέψω μαζί σου;
246
00:13:36,526 --> 00:13:37,360
Δεν το έκανες.
247
00:13:37,440 --> 00:13:40,554
Όχι, αλλά χαίρομαι πολύ που
τα πράγματα εξελίχθηκαν έτσι, Τζιν.
248
00:13:40,635 --> 00:13:42,320
Είσαι φυσικό ταλέντο.
249
00:13:42,593 --> 00:13:46,178
Δεν μπορώ να σε πείσω
να μπεις στην ομάδα;
250
00:13:46,259 --> 00:13:47,316
Θα ήσουν καταπληκτική.
251
00:13:47,397 --> 00:13:49,840
-Μου την πέφτετε μαζί;
-Είναι σπουδαία φάση.
252
00:13:49,920 --> 00:13:52,400
Όχι μόνο τα ταξίδια,
αλλά και αυτά που βλέπεις.
253
00:13:52,480 --> 00:13:55,400
Χειρίστηκα έναν αληθινό
Καραβάτζιο στη Ρώμη.
254
00:13:55,480 --> 00:13:56,311
Με τίποτα!
255
00:13:56,391 --> 00:13:58,965
Η λεπτομέρεια του πινέλου ήταν εξαιρετική.
256
00:13:59,046 --> 00:14:01,840
-Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Πραγματικά ήταν.
257
00:14:01,920 --> 00:14:04,787
Ντόμ, μπορείς να με
βοηθήσεις με τον μεγάλο αμφορέα;
258
00:14:04,868 --> 00:14:07,459
-Τι;
-Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα ιατρικό.
259
00:14:08,015 --> 00:14:09,122
Είναι ένα βάζο.
260
00:14:09,203 --> 00:14:11,040
Ξέρω τι είναι.
Δεν σε άκουσα καλά.
261
00:14:11,120 --> 00:14:12,240
Έλα.
262
00:14:14,554 --> 00:14:17,360
Τι θα κάνεις μετά την ευρωπαϊκή περιοδεία;
263
00:14:17,440 --> 00:14:20,465
Μόλις μας ανέθεσαν
να κάνουμε μια νέα spin-off σειρά.
264
00:14:20,546 --> 00:14:23,208
Είναι κάτι σαν
διαγωνισμός κουίζ για αντίκες.
265
00:14:23,289 --> 00:14:24,720
Ακούγεται ενδιαφέρον.
266
00:14:24,800 --> 00:14:27,120
Ναι. Το μόνο πράγμα είναι, δυστυχώς,
267
00:14:27,200 --> 00:14:29,425
ότι μπορώ να πάρω μόνο
ή την Ελέιν ή τον Ντέιβιντ,
268
00:14:29,505 --> 00:14:31,450
γιατί το δίκτυο χρειάζεται
μόνο έναν εμπειρογνώμονα.
269
00:14:31,531 --> 00:14:34,116
Θα εξακολουθούν
να είναι σε αυτό το σόου, αλλά…
270
00:14:34,509 --> 00:14:35,669
Το ξέρουν;
271
00:14:35,750 --> 00:14:39,585
Ναι, τους το είπα. Και οι δύο
καταλαβαίνουν. Πόσο επαγγελματίες.
272
00:14:39,812 --> 00:14:42,098
Αλλά το κανάλι δεν έχει αποφασίσει ακόμα.
273
00:14:42,280 --> 00:14:45,083
Ο Ντέιβιντ θα λάτρευε
να κάνει περισσότερα τέτοια.
274
00:14:45,164 --> 00:14:49,280
Ακόμα και ως περιστασιακός ειδήμων
σε αυτή την εκπομπή, άλλαξε τη ζωή του.
275
00:14:49,360 --> 00:14:51,560
Και έχω εσένα να ευχαριστώ γι' αυτό.
276
00:14:51,992 --> 00:14:55,046
Και πάλι θα προτιμούσα εσένα, Τζιν.
277
00:14:58,179 --> 00:14:59,050
Συγγνώμη.
278
00:14:59,131 --> 00:15:00,571
Σταθερά, Ντομ.
279
00:15:05,080 --> 00:15:09,200
Με την πρώτη ματιά, αυτό μοιάζει
με ένα αθώο ορειχάλκινο βάζο.
280
00:15:09,280 --> 00:15:13,640
Αλλά αν κοιτάξουμε τη βάση,
μπορούμε να δούμε μια ημερομηνία. 1914.
281
00:15:13,720 --> 00:15:16,040
Και μια τοποθεσία. Ντίσελντορφ.
282
00:15:16,120 --> 00:15:19,760
Αυτό είναι ένα όμορφο
παράδειγμα τέχνης των χαρακωμάτων
283
00:15:19,840 --> 00:15:21,873
κατασκευασμένο από ένα βλήμα πυροβολικού
284
00:15:21,953 --> 00:15:23,985
κατά τη διάρκεια
του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.
285
00:15:24,066 --> 00:15:25,186
Θεέ μου!
286
00:15:26,600 --> 00:15:28,560
Γυρνάμε σε σένα, Νικ.
287
00:15:28,640 --> 00:15:33,015
Μερικές φορές, με αφήνουν
να κάνω καμιά ανάλυση,
288
00:15:33,096 --> 00:15:34,879
ειδικά αν έχει να κάνει με μουσική,
289
00:15:34,960 --> 00:15:39,000
καθώς αυτοί οι τύποι δεν έχουν
ιδέα για τίποτα μετά το 1900.
290
00:15:41,281 --> 00:15:44,440
Λοιπόν, αυτός είναι
κατασκευασμένος από γομαλάκα,
291
00:15:44,520 --> 00:15:47,669
πολύ πιο σκληρός, βαρύτερος και πιο κρύος
292
00:15:47,750 --> 00:15:49,911
από τον δίσκο βινυλίου
που τον αντικατέστησε.
293
00:15:49,992 --> 00:15:54,882
Μπορούμε να το καταλάβουμε από τον
ήχο, ακόμη και χωρίς να παίζουμε μουσική.
294
00:15:56,781 --> 00:15:57,880
Θα παίξει,
295
00:15:57,960 --> 00:16:01,703
αλλά θα χρειαστούν μερικές ακόμα εκπομπές
μέχρι να βρούμε ένα λειτουργικό πικάπ.
296
00:16:02,760 --> 00:16:07,600
Οι ιαπωνικοί δράκοι υποτίθεται
ότι είχαν τρία ή τέσσερα δάχτυλα,
297
00:16:08,265 --> 00:16:13,240
ενώ οι κινεζικοί δράκοι
υποτίθεται ότι είχαν πέντε.
298
00:16:16,440 --> 00:16:20,512
Λοιπόν, είναι μια εικόνα του
Ουέλινγκτον στο Βατερλώ.
299
00:16:20,593 --> 00:16:24,450
Η κατανομή του μελανιού είναι πολύ ομαλή.
300
00:16:24,531 --> 00:16:27,320
-Μάλιστα.
-Και αξίζει περίπου…
301
00:16:29,600 --> 00:16:31,960
600 ευρώ.
302
00:16:33,840 --> 00:16:36,560
Στοπ. Εξαιρετικά.
303
00:16:36,640 --> 00:16:39,653
Όλοι έξω στη βεράντα για
να συνοψίσουμε με τον Ντέιβιντ,
304
00:16:39,734 --> 00:16:41,934
και στη συνέχεια
στον τελικό σύνδεσμο με τον Νικ.
305
00:16:42,015 --> 00:16:44,750
-Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία, Γκλόρια.
-Επίσης.
306
00:16:45,480 --> 00:16:48,040
-600 ευρώ;
-Ναι τόσα ή περίπου τόσα.
307
00:16:49,147 --> 00:16:53,307
Τι υπέροχες στιγμές περάσαμε
στο όμορφο Σεντ Βικτουάρ.
308
00:16:53,388 --> 00:16:55,400
Και την επόμενη εβδομάδα,
βγάλτε τις καστανιέτες σας,
309
00:16:55,480 --> 00:16:57,286
επειδή το ευρωπαϊκό ταξίδι συνεχίζεται.
310
00:16:57,367 --> 00:16:58,921
Μπιλμπάο, Ισπανία.
311
00:16:59,639 --> 00:17:01,359
Τα λέμε τότε.
312
00:17:01,440 --> 00:17:02,539
Στοπ!
313
00:17:03,500 --> 00:17:04,800
Και τελειώσαμε!
314
00:17:19,320 --> 00:17:21,960
Σύμφωνοι. Ευχαριστώ πολύ.
315
00:17:23,703 --> 00:17:25,843
Η Ελέιν δεν τα κατάφερε.
316
00:17:26,054 --> 00:17:27,400
Δηλητήριο;
317
00:17:27,480 --> 00:17:30,680
Οι διασώστες είναι 99% σίγουροι.
318
00:17:31,760 --> 00:17:35,240
Γεια σου, αγάπη.
Πώς τα πας; Είναι καλά η Ελέιν;
319
00:17:37,632 --> 00:17:40,120
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
320
00:17:40,207 --> 00:17:41,527
Λυπάμαι.
321
00:17:43,232 --> 00:17:45,762
Νομίζω ότι μου έρχεται ημικρανία.
322
00:17:46,125 --> 00:17:49,080
-Είναι το σοκ.
-Θέλω να πάω σπίτι.
323
00:17:49,160 --> 00:17:53,976
Λυπάμαι Γκλόρια, αλλά κανείς δεν
θα φύγει μέχρι να καταθέσουν όλοι.
324
00:17:54,882 --> 00:17:57,840
Ίσως η Γκλόρια μπορεί
να ξαπλώσει λίγο εδώ;
325
00:17:57,920 --> 00:18:00,800
Φυσικά. Έχουμε πολλά δωμάτια.
326
00:18:03,127 --> 00:18:05,687
Είμαι εδώ, εντάξει;
327
00:18:10,732 --> 00:18:13,200
Τζιν, είναι πιο λογικό από ποτέ
328
00:18:13,281 --> 00:18:15,614
να ζητήσω τη βοήθειά σου σε αυτό το θέμα.
329
00:18:15,695 --> 00:18:18,200
Ναι, φυσικά.
Ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
330
00:18:18,281 --> 00:18:21,309
-Ναι. Η Τζιν ήταν σχεδόν η πρωταγωνίστρια.
-Ορίστε;
331
00:18:21,390 --> 00:18:25,040
Της προσέφεραν τη θέση της επικεφαλής
ειδήμονα, αλλά την έδωσε στον Ντέιβιντ.
332
00:18:25,120 --> 00:18:26,226
Είναι αλήθεια αυτό;
333
00:18:26,307 --> 00:18:30,481
Ναι, αλλά δεν θα μπορώ να σκεφτώ τίποτα
χειρότερο από όλη αυτή την προσοχή.
334
00:18:30,562 --> 00:18:31,765
Συμφωνώ απόλυτα.
335
00:18:32,560 --> 00:18:34,989
Να ξεκινήσουμε τις καταθέσεις στο σαλόνι;
336
00:18:35,070 --> 00:18:35,929
Εντάξει.
337
00:18:39,412 --> 00:18:43,372
Ξέρει κανείς σας κάποιον που
να ήθελε να βλάψει την Ελέιν;
338
00:18:45,859 --> 00:18:49,400
Λοιπόν, ήταν λίγο ψυχρή.
339
00:18:49,480 --> 00:18:52,379
-Μην κρατιέσαι, Νικ.
-Δικά της λόγια, όχι δικά μου.
340
00:18:52,460 --> 00:18:54,609
Απλά λέω.
341
00:18:54,834 --> 00:18:56,265
Τι λες;
342
00:18:56,640 --> 00:18:59,880
Δεν ήταν πολύ ζεστή
ούτε μέσα ούτε εκτός οθόνης.
343
00:18:59,960 --> 00:19:02,024
Οι θεατές την λάτρευαν.
344
00:19:02,104 --> 00:19:06,097
Φυσικά και την λάτρευαν, αλλά δεν ήταν
πραγματικά τηλεοπτική προσωπικότητα.
345
00:19:06,178 --> 00:19:07,320
Τι εννοείς;
346
00:19:07,400 --> 00:19:09,680
Ήταν η καλύτερη έμπορος στη δουλειά.
347
00:19:09,932 --> 00:19:13,749
Ναι, αλλά αυτό δεν την έκανε
απαραίτητα συμπαθή στην οθόνη.
348
00:19:14,280 --> 00:19:15,418
Ήταν…
349
00:19:15,499 --> 00:19:16,913
ντίβα.
350
00:19:17,240 --> 00:19:19,680
Και σχολαστικά δίκαιη.
351
00:19:21,006 --> 00:19:25,280
Γνωρίζει κανείς σας
τι έφαγε ή ήπιε σήμερα;
352
00:19:25,360 --> 00:19:26,960
Γιατί το ρωτάς αυτό;
353
00:19:27,040 --> 00:19:31,000
Γίνεται ολοένα και πιο
προφανές ότι δηλητηριάστηκε.
354
00:19:33,360 --> 00:19:36,280
Είχε τα χούγια της, η Ελέιν.
355
00:19:36,360 --> 00:19:38,360
Πολύ Χόλιγουντ.
356
00:19:38,440 --> 00:19:41,600
Δεν έτρωγε πριν τελειώσει το γύρισμα.
357
00:19:41,680 --> 00:19:44,320
Μια από τις συνήθειές της για "καλή τύχη".
358
00:19:45,235 --> 00:19:48,035
Αλλά είδα ένα φλιτζάνι τσάι στο τραπέζι.
359
00:19:48,116 --> 00:19:50,960
Ναι, είδατε ένα φλιτζάνι,
αλλά δεν είχε τσάι μέσα.
360
00:19:51,040 --> 00:19:54,480
Μόνο νερό. Δεν άγγιζε τίποτα άλλο.
361
00:19:55,020 --> 00:19:57,760
Μόνο καθαρό νερό πηγής από μπουκάλι.
362
00:20:01,685 --> 00:20:04,887
Μπορούμε να κάνουμε ένα
διάλειμμα και να πιούμε έναν καφέ;
363
00:20:05,132 --> 00:20:08,848
Αυτή είναι καλή ιδέα.
Αλλά όλοι πρέπει να μείνουν στο σπίτι.
364
00:20:08,929 --> 00:20:11,769
Θα χρειαστούμε επίσημες
καταθέσεις από όλους σας.
365
00:20:22,850 --> 00:20:25,640
Πρέπει να σου πω κάτι.
366
00:20:26,680 --> 00:20:27,800
Συνέχισε.
367
00:20:28,960 --> 00:20:34,311
Ο Ντέιβιντ έδωσε στην Ελέιν ένα
μπουκάλι νερό στο αυτοκίνητο όπως φτάναμε.
368
00:20:35,072 --> 00:20:36,569
Και;
369
00:20:36,928 --> 00:20:38,827
Δεν μπορούσε να βρει το δικό της.
370
00:20:38,908 --> 00:20:41,417
Ορκίζομαι ότι έφυγε
με αυτό σήμερα το πρωί.
371
00:20:42,280 --> 00:20:44,019
Πάντα έχανε πράγματα.
372
00:20:44,100 --> 00:20:45,840
Δεν τον κατηγορώ για τίποτα.
373
00:20:45,920 --> 00:20:49,680
Απλά λέω ότι είναι πολύ βολικό,
δεδομένων των σημερινών συνθηκών.
374
00:21:06,120 --> 00:21:11,131
Υπέφερα από τρομερές ημικρανίες για
χρόνια μετά την απώλεια των διδύμων.
375
00:21:12,560 --> 00:21:15,350
Από εκεί πήρα την αγάπη μου
για τα γυαλιά ηλίου.
376
00:21:16,160 --> 00:21:20,560
Αποφάσισα ότι το τραύμα μου
θα ήταν αν μη τι άλλο εντυπωσιακό.
377
00:21:22,147 --> 00:21:25,702
Μου έδωσε έναν τρόπο να… το αποδεχτώ.
378
00:21:26,522 --> 00:21:29,436
Αγάπη μου! Σβήσε τα φώτα.
Ξέρεις τους κανόνες.
379
00:21:29,795 --> 00:21:31,760
Ναι. Συγγνώμη, Γκλόρια.
380
00:21:33,044 --> 00:21:35,964
Σου έφερα ένα ποτό.
381
00:21:36,045 --> 00:21:37,233
Ευχαριστώ.
382
00:21:37,314 --> 00:21:39,675
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε;
383
00:21:39,756 --> 00:21:42,080
Χρειάζομαι τα χάπια μου.
384
00:21:42,677 --> 00:21:45,080
Είναι φανταστικά.
Λειτουργούν σχεδόν αμέσως.
385
00:21:45,160 --> 00:21:46,186
Πού είναι;
386
00:21:46,760 --> 00:21:49,874
Πίσω στο γκαράζ. Στο ντουλάπι του μπάνιου.
387
00:21:49,983 --> 00:21:52,574
Κανείς δεν επιτρέπεται
να βγει από το σπίτι!
388
00:21:53,186 --> 00:21:55,709
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε
να υποφέρει έτσι.
389
00:21:55,790 --> 00:21:57,070
Τι μπορούμε να κάνουμε;
390
00:21:58,202 --> 00:22:00,389
Ας βγούμε από πίσω.
Μην κάνουμε φασαρία.
391
00:22:00,470 --> 00:22:02,754
Θα είμαστε πίσω πριν λείψουμε σε κανένα.
392
00:22:02,835 --> 00:22:03,936
Καλή ιδέα.
393
00:22:04,680 --> 00:22:09,327
Θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβεις.
394
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
Έλα, αγάπη μου.
395
00:22:16,506 --> 00:22:19,210
Δεν μου αρέσει κανένας τους,
εκτός του Ντέιβιντ.
396
00:22:19,291 --> 00:22:21,879
Αυτός ο Νικ με τη μικρή
του ομπρέλα. Τι την θέλει;
397
00:22:21,960 --> 00:22:24,918
Ποιος νομίζει ότι είναι, η Τζέιν Ώστιν;
Και αυτός ο Πωλ;
398
00:22:24,999 --> 00:22:27,644
Προφανώς σε γουστάρει.
"Έχασα 25 κιλά."
399
00:22:27,725 --> 00:22:29,668
"Μπράβο, φίλε.
Πρέπει να ήσουν τεράστιος".
400
00:22:29,749 --> 00:22:33,480
Συγνώμη, Ντέιβιντ, παρακαλώ
έλα μαζί μου για κάποιες ερωτήσεις.
401
00:22:33,560 --> 00:22:34,880
Από 'δω.
402
00:22:34,960 --> 00:22:38,389
"Έχω να δω τα δάχτυλα
των ποδιών μου από το 2000".
403
00:22:51,918 --> 00:22:53,118
Όλα καλά.
404
00:23:11,461 --> 00:23:13,821
Τι στο καλό συμβαίνει;
405
00:23:13,902 --> 00:23:15,925
Έχουμε έναν μάρτυρα που ορκίζεται
406
00:23:16,006 --> 00:23:18,504
ότι ο Ντέιβιντ έδωσε στην
Ελέιν το νερό της σήμερα το πρωί.
407
00:23:18,585 --> 00:23:21,269
Ναι, το έκανα. Και τι έγινε;
408
00:23:21,350 --> 00:23:24,480
Το κάνω τα περισσότερα πρωινά.
Πάντα ξεχνάει πράγματα.
409
00:23:24,560 --> 00:23:27,760
Αλλά αυτό ήταν το μόνο
που κατανάλωσε όλη την ημέρα.
410
00:23:27,840 --> 00:23:30,496
Η Τζιν μου είπε επίσης ότι
ήταν μεταξύ εσένα και αυτής
411
00:23:30,577 --> 00:23:32,381
η παρουσίαση μιας νέας spin-off εκπομπής.
412
00:23:33,131 --> 00:23:34,840
Τι υπονοείς;
413
00:23:34,920 --> 00:23:37,600
Είναι καλό κίνητρο, έτσι δεν είναι;
414
00:23:37,680 --> 00:23:41,320
Δεν νομίζω ότι έχω
προσβληθεί ποτέ περισσότερο.
415
00:23:41,688 --> 00:23:46,328
Είμαι έμπορος, πρώτα και πάνω απ' όλα.
Είμαι εδώ και 30 χρόνια.
416
00:23:46,409 --> 00:23:49,809
Ναι, η τηλεόραση είναι υπέροχη,
αλλά δεν είναι όλη μου η ζωή.
417
00:23:50,760 --> 00:23:54,355
Πώς τολμάς να υπονοείς ότι θα
προσπαθούσα να σκοτώσω κάποιον
418
00:23:54,436 --> 00:23:57,285
μόνο και μόνο για να πάρω
τα 15 λεπτά της δόξας μου;
419
00:23:57,366 --> 00:24:01,722
Νομίζω ότι με την απώλεια της Ελέιν,
ίσως η φήμη κρατήσει λίγο περισσότερο.
420
00:24:01,803 --> 00:24:05,582
Καρόν, ο Ντέιβιντ είναι ένας από
τους πιο στενούς μου φίλους!
421
00:24:05,663 --> 00:24:08,168
Το καταλαβαίνω αυτό Τζιν,
αλλά τα γεγονότα είναι…
422
00:24:08,249 --> 00:24:12,708
Ναι. Η γνώμη ενός ανθρώπου. Η οποία δεν
έχει ακόμη αποδειχθεί ότι είναι γεγονός.
423
00:24:12,789 --> 00:24:15,629
Ο Ντέιβιντ δεν είναι
ικανός να βλάψει κανέναν.
424
00:24:15,710 --> 00:24:17,680
Πρέπει να κάνω τις ερωτήσεις, Τζιν.
425
00:24:17,760 --> 00:24:18,960
Εντάξει.
426
00:24:19,484 --> 00:24:23,004
Θα εξετάσω το υλικό
που έχει γυριστεί μέχρι στιγμής,
427
00:24:23,085 --> 00:24:25,702
γιατί κάτι πρέπει να μας διαφεύγει.
428
00:24:27,680 --> 00:24:28,680
Τζιν…
429
00:24:29,960 --> 00:24:31,832
δεν ήθελα να αναστατώσω κανέναν.
430
00:24:31,913 --> 00:24:33,918
Είναι η αλήθεια και έπρεπε να ειπωθεί.
431
00:24:33,999 --> 00:24:35,529
Είμαι αναστατωμένη επειδή ένας από τους
432
00:24:35,609 --> 00:24:37,332
πιο στενούς μου φίλους
είναι αναστατωμένος,
433
00:24:37,413 --> 00:24:40,136
οπότε θα αποδείξω την αθωότητά του.
434
00:24:40,217 --> 00:24:41,200
Πολύ καλά.
435
00:24:41,280 --> 00:24:44,040
Και μετά εσύ θα ζητήσεις συγγνώμη.
436
00:24:49,905 --> 00:24:52,200
Εντάξει. Έτοιμος, Νικ;
437
00:24:53,452 --> 00:24:55,272
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, αγάπη.
438
00:24:55,353 --> 00:24:57,613
Αυτή είναι η τελευταία φορά
που είδαμε την Ελέιν ζωντανή.
439
00:24:57,694 --> 00:25:01,511
Και για το τελευταίο κομμάτι του θησαυρού
της ημέρας, ας περάσουμε στην Ελέιν.
440
00:25:01,592 --> 00:25:04,519
Τουλάχιστον κάποιος
δοκίμασε τα σοκολατάκια Γιέλντονς.
441
00:25:04,600 --> 00:25:06,491
-Τι;
-Κοίτα.
442
00:25:06,572 --> 00:25:07,932
Γύρισε το πίσω.
443
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
Συνέχισε.
Εκεί, εκεί. Κοίτα.
444
00:25:11,960 --> 00:25:14,720
Θα αναγνώριζα μια κρυστάλλινη
καραμέλα οπουδήποτε.
445
00:25:16,239 --> 00:25:17,199
Κοίτα!
446
00:25:18,225 --> 00:25:19,348
Έφαγε ένα.
447
00:25:19,429 --> 00:25:22,553
Ο Τζέρεμι πρέπει να τα προώθησε
από εκείνον τον παράξενο τύπο.
448
00:25:24,374 --> 00:25:26,120
-Πρέπει να του τηλεφωνήσω.
-Ναι.
449
00:25:31,000 --> 00:25:33,040
Έλα, Τζέρεμι, σήκωσέ το.
450
00:25:38,740 --> 00:25:40,480
Πρέπει να μιλήσουμε στον Καρόν.
451
00:25:40,560 --> 00:25:42,120
-Ναι. Ναι.
-Ναι.
452
00:25:43,920 --> 00:25:47,709
Αν έχεις κάτι να πεις, θα ήταν
καλύτερα για σένα να το κάνεις τώρα.
453
00:25:47,789 --> 00:25:48,847
Ουδέν σχόλιο.
454
00:25:48,928 --> 00:25:51,371
Τζιν, πες το στον φίλο σου τον μπάτσο εδώ
455
00:25:51,452 --> 00:25:54,597
ότι ποτέ δεν μου έχουν φερθεί
τόσο άσχημα σε όλη μου τη ζωή,
456
00:25:54,678 --> 00:25:58,360
και δεν πρόκειται να πω άλλη
λέξη χωρίς την παρουσία δικηγόρου.
457
00:25:58,440 --> 00:26:00,380
Κάνε υπομονή, αγάπη.
458
00:26:00,461 --> 00:26:02,309
Καρόν;
Πρέπει να μιλήσουμε.
459
00:26:07,030 --> 00:26:10,760
Ο νούμερο ένα θαυμαστής της Ελέιν
της αγόρασε ένα κουτί σοκολατάκια.
460
00:26:10,840 --> 00:26:13,879
Γιέλντονς από την Αγγλία.
Δεν τα βρίσκεις στη Γαλλία.
461
00:26:13,960 --> 00:26:14,840
Και;
462
00:26:14,920 --> 00:26:17,082
Πρέπει να ήταν
το τελευταίο πράγμα που έφαγε.
463
00:26:17,163 --> 00:26:18,480
Είναι στα πλάνα.
464
00:26:18,777 --> 00:26:20,777
Αυτός ήταν στο ακροατήριο.
465
00:26:20,858 --> 00:26:22,698
Ας πάμε να του μιλήσουμε.
466
00:26:23,960 --> 00:26:26,200
Παρακαλώ μην πας πουθενά.
467
00:26:36,080 --> 00:26:37,360
Αυτός είναι.
468
00:26:38,881 --> 00:26:43,083
Ντομ, μπορείς να βρεις τον Τζέρεμι,
ή να μιλήσεις στο τηλέφωνο μαζί του;
469
00:26:43,164 --> 00:26:44,924
-Ναι, φυσικά.
-Ευχαριστώ, αγάπη.
470
00:26:47,162 --> 00:26:48,108
Ορίστε.
471
00:26:48,476 --> 00:26:52,356
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε
να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις, κύριε…;
472
00:26:52,437 --> 00:26:54,639
Νάιτζελ. Το όνομά μου είναι Νάιτζελ.
473
00:26:54,992 --> 00:26:56,552
Ναι, φυσικά.
474
00:26:56,633 --> 00:26:58,393
Από εδώ, παρακαλώ.
475
00:27:15,897 --> 00:27:19,120
Δώσατε κάτι σοκολατάκια στην Ελέιν;
476
00:27:19,333 --> 00:27:22,933
Απολύτως. Της δίνω πάντα
ένα δώρο σε κάθε παράσταση.
477
00:27:23,014 --> 00:27:24,760
Πρώτη φορά που το πήρε, όμως.
478
00:27:24,840 --> 00:27:28,600
Ο Ντέιβιντ και ο Νικ, μπορούν να
γίνουν αρκετά… προστατευτικοί.
479
00:27:29,652 --> 00:27:33,550
Προς το παρόν, δεν μπορούμε
να εντοπίσουμε τα υπόλοιπα σοκολατάκια,
480
00:27:33,631 --> 00:27:37,624
αλλά πάω στοίχημα ότι όλα
περιέχουν επίσης δηλητήριο.
481
00:27:38,051 --> 00:27:39,251
Τι συνέβη;
482
00:27:39,850 --> 00:27:42,360
Μήπως σε απέρριψε μια άλλη μια φορά;
483
00:27:42,659 --> 00:27:45,339
Είδα πώς σε κοίταξε καθώς ερχόταν.
484
00:27:45,420 --> 00:27:47,452
Δεν χάρηκε πολύ που σε είδε.
485
00:27:47,533 --> 00:27:51,011
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο
να το δεχτείς μετά από τόσα χρόνια.
486
00:27:51,092 --> 00:27:52,713
Μπούχτισες;
487
00:27:56,701 --> 00:27:59,014
Είμαι ο τελευταίος που την ήθελε νεκρή.
488
00:28:01,374 --> 00:28:03,710
Πριν από δέκα χρόνια πέθανε η μητέρα μου,
489
00:28:04,079 --> 00:28:07,759
και προς ντροπή μου, δεν είχα
αρκετά χρήματα για να την θάψω.
490
00:28:08,090 --> 00:28:11,050
Αλλά πάντα μιλούσε
για αυτόν τον ακριβό πίνακα
491
00:28:11,131 --> 00:28:14,308
που είχε στο μικρό της διαμέρισμα.
Κανείς δεν την πίστεψε.
492
00:28:14,389 --> 00:28:17,873
Αλλά πήγα τον πίνακα
στην Ελέιν για να τον πουλήσει
493
00:28:17,954 --> 00:28:21,074
και να μαζέψω κάποια χρήματα
για τα έξοδα της κηδείας.
494
00:28:21,256 --> 00:28:24,760
Μου έδωσε 1.000 λίρες γι' αυτόν.
Ήμουν πανευτυχής.
495
00:28:24,840 --> 00:28:28,200
Κατάφερα να κάνω μια πολύ λιτή κηδεία.
496
00:28:28,280 --> 00:28:30,160
Οπότε η Ελέιν σε βοήθησε;
497
00:28:31,233 --> 00:28:35,120
Δύο εβδομάδες αργότερα,
είδα τον ίδιο πίνακα στην εφημερίδα.
498
00:28:35,200 --> 00:28:38,320
Πουλήθηκε για 25.000 λίρες.
499
00:28:38,743 --> 00:28:41,143
Ήταν ένας σπάνιος Μαίρη Κάσατ.
500
00:28:41,247 --> 00:28:44,119
Το όνομα που έχει πλέον
χαραχθεί στο μυαλό μου.
501
00:28:44,200 --> 00:28:48,960
Οπότε επέστρεψα στο κατάστημα
με το άρθρο και με αγνόησε.
502
00:28:49,041 --> 00:28:50,920
Μου είπε ότι πρέπει να κάνω λάθος
503
00:28:51,000 --> 00:28:54,160
και αν είχα απόδειξη
για αυτόν τον λεγόμενο πίνακα.
504
00:28:54,240 --> 00:28:55,560
Και είχες;
505
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
Όχι, ηλιθιωδώς, δεν είχα.
506
00:28:57,760 --> 00:29:00,120
Ήμουν τόσο απελπισμένος για τα χρήματα.
507
00:29:00,694 --> 00:29:03,847
Μα η Ελέιν έχτισε ολόκληρη
την τηλεοπτική της καριέρα
508
00:29:03,928 --> 00:29:06,332
στο γεγονός ότι είναι
ειλικρινής όσο δεν πάει.
509
00:29:06,413 --> 00:29:11,097
Πράγματι. Και γι' αυτό πηγαίνω σε
όσο το δυνατόν περισσότερες εκμπομπές της.
510
00:29:11,178 --> 00:29:12,202
Γιατί;
511
00:29:12,283 --> 00:29:14,240
Για να πάρω πίσω
τα χρήματά μου, φυσικά.
512
00:29:14,320 --> 00:29:16,920
-Δηλαδή δεν την ήθελες νεκρή;
-Προς Θεού, όχι!
513
00:29:17,000 --> 00:29:18,800
Ήθελα απλώς τα χρήματά μου πίσω.
514
00:29:18,880 --> 00:29:24,240
Αλλά συνέχισε να μου το αρνείται, οπότε
της υπενθύμιζα συνέχεια τι ήταν…
515
00:29:24,320 --> 00:29:29,920
μια γυναίκα που άφησε έναν άντρα να θάψει
με το ζόρι τη μητέρα του, από απληστία.
516
00:29:30,577 --> 00:29:31,957
Συγγνώμη, παιδιά.
517
00:29:32,038 --> 00:29:34,920
Τι συμβαίνει; Ο Ντόμ είπε ότι
πρέπει να μου μιλήσεις επειγόντως.
518
00:29:35,228 --> 00:29:37,988
Τζέρεμι, τα υπόλοιπα
σοκολατάκια Γιέλντονς…
519
00:29:38,069 --> 00:29:40,560
πού βρίσκονται; Πρέπει να
τα ανακτήσουμε όλα άμεσα.
520
00:29:41,800 --> 00:29:42,668
Γιατί;
521
00:29:42,749 --> 00:29:44,755
Πιστεύουμε ότι
είναι δηλητηριασμένα.
522
00:29:44,836 --> 00:29:46,396
Αποκλείεται.
523
00:29:47,120 --> 00:29:48,491
Τα φάγαμε.
524
00:29:48,828 --> 00:29:49,828
Ορίστε;
525
00:29:49,909 --> 00:29:54,789
Μια φράουλα Γιέλντονς
είναι απλά ακαταμάχητη.
526
00:29:56,160 --> 00:29:57,827
Ο Τζέρεμι έφαγε τα υπόλοιπα.
527
00:29:58,760 --> 00:30:00,840
Ένοχος σύμφωνα με την κατηγορία.
528
00:30:04,680 --> 00:30:07,100
Δηλαδή, είμαι ελεύθερος να φύγω;
529
00:30:07,181 --> 00:30:11,405
Όχι ακριβώς. Παρακαλώ να παραμείνετε
μέχρι να ενημερωθείτε διαφορετικά.
530
00:30:14,436 --> 00:30:17,287
Τελειώσαμε;
Πρέπει να ασχοληθούμε με κάτι άλλο.
531
00:30:17,607 --> 00:30:19,675
-Έλα, Τζέρεμι.
-Ναι, έρχομαι.
532
00:30:19,920 --> 00:30:23,720
Οπότε, ο Ντέιβιντ εξακολουθεί
να είναι ο ισχυρότερος ύποπτός μας.
533
00:30:23,800 --> 00:30:25,120
Εξακολουθεί;
534
00:30:25,487 --> 00:30:28,207
Φυσικώς δεν μπορεί να είναι κάποιος άλλος.
535
00:30:28,288 --> 00:30:30,902
Έχουμε έναν μάρτυρα που τον είδε
να δίνει στην Ελέιν ένα μπουκάλι νερό.
536
00:30:30,983 --> 00:30:32,714
Προφανώς το νερό ήταν δηλητηριασμένο.
537
00:30:32,795 --> 00:30:34,241
Έχεις αποδείξεις γι' αυτό;
538
00:30:34,322 --> 00:30:36,279
Περιμένουμε τα εργαστηριακά αποτελέσματα.
539
00:30:36,360 --> 00:30:38,952
Ακριβώς.
Οπότε δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
540
00:30:40,170 --> 00:30:44,199
Ίσως θα ήταν καλή ιδέα να με βοηθήσεις
να πάρω κατάθεση από τον Ντέιβιντ.
541
00:30:44,280 --> 00:30:47,452
Μπορεί να είναι πιο πρόθυμος
να ομολογήσει αν είσαι εκεί.
542
00:30:51,320 --> 00:30:52,920
Με κοροϊδεύεις;
543
00:30:53,000 --> 00:30:55,160
Όχι. Μιλάω πολύ σοβαρά.
544
00:30:57,400 --> 00:31:01,390
Ο Ντέιβιντ είναι φίλος μου,
και είναι πολύ στενός φίλος.
545
00:31:01,471 --> 00:31:04,859
Και δεν είμαι σίγουρος ότι
γνωρίζεις την έννοια της λέξης.
546
00:31:04,940 --> 00:31:08,200
Σε παρακαλώ Τζιν, δεν είναι προσωπικό.
Κοιτάζω τα γεγονότα.
547
00:31:08,280 --> 00:31:11,389
Και το γεγονός είναι ότι ο Ντέιβιντ
είναι αθώος.
548
00:31:11,469 --> 00:31:12,731
Ελάτε, εσείς οι δύο.
549
00:31:12,812 --> 00:31:15,968
Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε ήρεμοι.
Καταλαβαίνω και τις δύο πλευρές.
550
00:31:23,360 --> 00:31:25,040
Τζιν.
551
00:31:40,720 --> 00:31:43,440
Υπάρχει ένα Citroen 2CV παρκαρισμένο έξω.
552
00:31:43,520 --> 00:31:45,680
Πάντα μου θυμίζουν εσένα.
553
00:31:45,760 --> 00:31:48,360
Πώς είπαμε ότι το έλεγες το δικό σου;
554
00:31:48,440 --> 00:31:49,843
Μπάτερκαπ.
555
00:31:49,923 --> 00:31:52,080
Μπάτερκαπ!
Αυτό είναι.
556
00:31:52,160 --> 00:31:56,137
Έπεσες πάνω σε έναν θάμνο μετά
από μια βόλτα σε ένα νυχτερινό γκαράζ.
557
00:31:56,218 --> 00:31:59,160
Ναι και δεν ξαναέκατσα
ποτέ πίσω από το τιμόνι.
558
00:31:59,240 --> 00:32:01,780
-Δεν μπορείς να είσαι καλή σε όλα, Τζιν.
-Ναι…
559
00:32:02,663 --> 00:32:05,800
Πρέπει να αρχίσω να σκέφτομαι
να βγάλω ένα δελτίο τύπου.
560
00:32:06,228 --> 00:32:09,668
-Τι, τόσο σύντομα;
-Πολύς κόσμος σε αυτό το δωμάτιο.
561
00:32:09,749 --> 00:32:12,090
Κάποιος θα το διαρρεύσει πριν από εμάς.
562
00:32:12,171 --> 00:32:14,280
Θεέ μου, είναι τόσο απαίσιο.
563
00:32:14,360 --> 00:32:15,800
Πωλ;
564
00:32:15,880 --> 00:32:18,160
Μπορώ να ξαναδώ το υλικό;
565
00:32:18,240 --> 00:32:20,234
Φυσικά και μπορείς. Έλα.
566
00:32:33,502 --> 00:32:38,302
Αυτό δεν είναι πίνακας ζωγραφικής. Είναι
μια λιθογραφία του Ρόμπερτ Χίλινγκφορντ.
567
00:32:38,647 --> 00:32:41,366
Πιθανώς των αρχών του 20ού αιώνα.
568
00:32:41,499 --> 00:32:42,400
Γεια.
569
00:32:42,847 --> 00:32:44,757
Αγάπη, χαίρομαι που σε βλέπω.
570
00:32:46,592 --> 00:32:49,346
Έπρεπε να σε είχα πείσει
να το εκτιμήσεις τελικά.
571
00:32:49,601 --> 00:32:53,306
Σε πειράζει να το ξεφορτωθείς για μένα;
Δεν θέλω να το ξαναδώ.
572
00:32:53,480 --> 00:32:54,609
Φυσικά.
573
00:32:55,120 --> 00:32:56,351
Πώς τα πας;
574
00:32:56,680 --> 00:32:59,530
Τα χάπια επιδρούν, οπότε λίγο καλύτερα.
575
00:32:59,611 --> 00:33:03,562
Πιστεύεις ότι είσαι αρκετά καλά για
να απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις;
576
00:33:04,803 --> 00:33:06,245
Περίπου.
577
00:33:09,440 --> 00:33:11,560
Λοιπόν…
578
00:33:11,640 --> 00:33:16,080
μπορείς να θυμηθείς πώς ήταν η Ελέιν
όταν οι κάμερες απομακρύνθηκαν από αυτήν;
579
00:33:18,850 --> 00:33:23,362
Άρχισε να γκρινιάζει για πως το μεγάλο
μικρόφωνο σχεδόν της έκλεινε το πλάνο.
580
00:33:23,638 --> 00:33:26,413
Δεν το είχα προσέξει. Τίποτα άλλο;
581
00:33:29,663 --> 00:33:33,028
Είπε ότι την τσίμπησε ένα κουνούπι
στο πίσω μέρος του ποδιού της
582
00:33:33,109 --> 00:33:34,504
προς το τέλος του συνδέσμου.
583
00:33:34,585 --> 00:33:35,680
Κουνούπι;
584
00:33:35,853 --> 00:33:38,754
Ναι. Θυμάμαι ότι ήμουν λίγο μπερδεμένη
585
00:33:38,835 --> 00:33:42,160
γιατί δεν είχα προσέξει
κανένα και πάντα με τσιμπάνε.
586
00:33:42,240 --> 00:33:45,000
Άρχισε να το ξύνει αρκετά έντονα,
587
00:33:45,080 --> 00:33:47,421
λέγοντας ότι πράγματα του
Βατερλώ ήταν δημοφιλή στην πατρίδα,
588
00:33:47,502 --> 00:33:49,484
αλλά όχι εδώ, για προφανείς λόγους.
589
00:33:51,040 --> 00:33:55,585
Και μετά άρχισε
να παραμιλάει σαν μεθυσμένη.
590
00:33:57,163 --> 00:33:59,562
Δεν καταλάβαινα τι έλεγε, και μετά…
591
00:33:59,643 --> 00:34:01,163
Με την ησυχία σου, αγάπη.
592
00:34:02,200 --> 00:34:03,687
…έπεσε στο πάτωμα.
593
00:34:04,484 --> 00:34:07,324
Πετάχτηκα και πλησίασα…
594
00:34:07,608 --> 00:34:09,795
και τότε είδα το πρόσωπό της.
595
00:34:10,480 --> 00:34:13,680
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς, Τζιν, φώναξα.
596
00:34:13,993 --> 00:34:17,393
Φυσικά και φώναξες. Έλα εδώ.
597
00:34:18,200 --> 00:34:19,920
Πήγαινε να σε προσέξεις.
598
00:34:20,000 --> 00:34:22,460
Ευχαριστώ, αγάπη.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Πωλ.
599
00:34:22,812 --> 00:34:25,292
Και εγώ σε ευχαριστώ
που έφτιαξες το φορτηγάκι.
600
00:34:31,680 --> 00:34:34,120
Οπότε, η Γκλόρια
δεν άκουσε κανένα κουνούπι.
601
00:34:34,436 --> 00:34:36,356
Εγώ δεν άκουσα κουνούπι.
602
00:34:36,437 --> 00:34:37,574
-Εσύ;
-Όχι.
603
00:34:37,655 --> 00:34:40,327
Νομίζω ότι είμαστε πολύ
ψηλά στα βουνά γι' αυτά.
604
00:34:40,437 --> 00:34:42,720
Έχω δει αυτό το υλικό μερικές φορές τώρα.
605
00:34:42,800 --> 00:34:44,395
Είμαι σίγουρη ότι θα το είχα προσέξει.
606
00:34:44,476 --> 00:34:47,556
Ναι και εγώ θα σταματούσα
να τραβάω αν άκουγα βουητό.
607
00:34:50,800 --> 00:34:53,920
Αμφιβάλλω αν θα πάρει 600 ευρώ γι' αυτό.
608
00:34:54,000 --> 00:34:57,200
Υπάρχουν τόσες πολλές εκτυπώσεις
Βατερλώ που κυκλοφορούν.
609
00:35:00,967 --> 00:35:02,247
Βατερλώ.
610
00:35:10,890 --> 00:35:14,016
Καρόν, αυτό ακούγεται
λίγο τρελό, αλλά νομίζω…
611
00:35:16,320 --> 00:35:18,712
Παρακαλώ μην φεύγετε από το ακίνητο.
612
00:35:19,171 --> 00:35:20,249
Σταμάτα!
613
00:35:26,436 --> 00:35:29,673
Νομίζω ότι πρέπει να σας
κάνουμε μερικές ερωτήσεις, κύριε.
614
00:35:30,920 --> 00:35:32,400
Κοίτα να δεις.
615
00:36:06,004 --> 00:36:08,612
Πρέπει να σου εξηγήσω
πώς σκότωσες την Ελέιν,
616
00:36:08,693 --> 00:36:10,613
ή θα ήθελες να ομολογήσεις;
617
00:36:12,734 --> 00:36:14,814
Όχι; Εντάξει.
618
00:36:15,800 --> 00:36:20,520
Αυτή λοιπόν, είναι μια βουλγαρική
ομπρέλα, όπως πολύ καλά γνωρίζεις, Νικ.
619
00:36:21,334 --> 00:36:23,440
Ονομάζεται βουλγαρική ομπρέλα
620
00:36:23,520 --> 00:36:29,120
επειδή έτσι δολοφονήθηκε ο Βούλγαρος
αντιφρονούντας Γκεόργκι Μάρκοφ
621
00:36:29,200 --> 00:36:31,760
στο Λονδίνο το 1978.
622
00:36:32,669 --> 00:36:36,479
Ένα μικροσκοπικό μεταλλικό
σφαιρίδιο πετάχτηκε από την άκρη εδώ,
623
00:36:36,560 --> 00:36:39,400
που περιείχε θανατηφόρα ποσότητα ρικίνης,
624
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
και αυτό ισοδυναμούσε με βέβαιο θάνατο.
625
00:36:43,480 --> 00:36:47,680
Το πτώμα της Ελέιν εξετάζεται
για ρικίνη αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
626
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
Να πώς το βλέπω εγώ.
627
00:36:54,040 --> 00:36:57,050
Όταν τελειώσες τη σύνδεσή σου,
βγήκες εκτός κάμερας
628
00:36:57,131 --> 00:37:00,104
και σου έπεσε κατά λάθος
η ομπρέλα σου και το σενάριο.
629
00:37:00,185 --> 00:37:01,800
Όταν πήγες να τα σηκώσεις,
630
00:37:01,880 --> 00:37:05,280
έριξες διακριτικά στην Ελέιν
στο πίσω μέρος του ποδιού της…
631
00:37:05,360 --> 00:37:06,396
Ερασιτέχνες!
632
00:37:06,476 --> 00:37:08,401
…και στη φασαρία με την Τζούντιθ,
633
00:37:08,482 --> 00:37:10,520
κανείς δεν σε πρόσεξε να το κάνεις.
634
00:37:11,115 --> 00:37:13,792
Βασικά, είμαι πολύ
απογοητευμένη με τον εαυτό μου
635
00:37:13,873 --> 00:37:19,160
γιατί αποσπάστηκα από την πολύ
ιδιαίτερη τακτική αντιπερισπασμού σου.
636
00:37:19,240 --> 00:37:20,560
Ορίστε;
637
00:37:20,968 --> 00:37:22,928
Ακραία αγένεια.
638
00:37:33,120 --> 00:37:35,680
Λοιπόν, πώς το καταλάβατε;
639
00:37:40,161 --> 00:37:44,238
Δεν ήταν μέχρι που είχα την ευκαιρία
να μιλήσω με τη φίλη μου την Γκλόρια
640
00:37:44,319 --> 00:37:46,076
που όλα μπήκαν στη θέση τους.
641
00:37:47,594 --> 00:37:51,234
Η Ελέιν παραπονέθηκε για
ένα τσίμπημα κουνουπιού στο πόδι της,
642
00:37:51,315 --> 00:37:54,915
αλλά δεν υπήρχε καθόλου
ήχος κουνουπιών στο βίντεο.
643
00:37:55,682 --> 00:37:58,682
Και τότε είδα τη λιθογραφία του Βατερλό,
644
00:37:58,880 --> 00:38:01,880
και κάτι έκανε κλικ στο μυαλό μου.
645
00:38:02,396 --> 00:38:07,795
Ο Γκεόργκι Μάρκοφ
δηλητηριάστηκε στη γέφυρα Βατερλώ,
646
00:38:08,810 --> 00:38:14,960
και πριν αρρωστήσει, παραπονέθηκε
ότι τον είχε τσιμπήσει ένα έντομο.
647
00:38:16,399 --> 00:38:19,795
Τα συνδύασα και είχα δίκιο.
648
00:38:21,209 --> 00:38:25,400
Είστε πολύ καλά διαβασμένη, κα Γουάιτ.
649
00:38:27,960 --> 00:38:31,740
Πώς βρέθηκε στα χέρια σου
μια τέτοια; Είναι τόσο σπάνιες.
650
00:38:35,068 --> 00:38:38,586
Ήταν στην πρώτη κιόλας
σειρά του Αλλόκοτες Αντίκες
651
00:38:38,667 --> 00:38:40,667
που συνάντησα έναν ηλικιωμένο κύριο
652
00:38:40,748 --> 00:38:43,334
να στέκεται στην ουρά με μια ομπρέλα.
653
00:38:44,000 --> 00:38:46,280
Είπε ότι την βρήκε στο πατάρι του.
654
00:38:47,014 --> 00:38:49,520
Και κατάλαβες αμέσως τι ήταν;
655
00:38:49,600 --> 00:38:51,480
Φυσικά και κατάλαβα.
656
00:38:51,700 --> 00:38:54,795
Τον έπεισα να μου την πουλήσει επιτόπου.
657
00:38:54,998 --> 00:38:58,475
Να 'ναι καλά. Δεν ήξερε τι ήταν, αλλά…
658
00:38:58,920 --> 00:38:59,959
εγώ ήξερα
659
00:39:01,130 --> 00:39:02,974
και δεν ήξερα πότε θα…
660
00:39:03,560 --> 00:39:07,360
ήταν τόσο χρήσιμη.
661
00:39:08,943 --> 00:39:11,680
Αλλά δεν καταλαβαίνω το κίνητρό σας.
662
00:39:11,760 --> 00:39:13,880
Γιατί να σκοτώσετε την Ελέιν;
663
00:39:13,960 --> 00:39:17,560
Δεν ήταν απειλή για σας.
Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι.
664
00:39:17,640 --> 00:39:20,520
Η τηλεόραση μπορεί
να είναι τόσο σκληρή δουλειά.
665
00:39:23,400 --> 00:39:27,264
Ήξερα ότι ο Πωλ γύριζε
μια νέα σειρά για το δίκτυο.
666
00:39:27,345 --> 00:39:30,792
Ναι, αλλά ήταν ένα spin-off.
Η σειρά σου δεν απειλούνταν.
667
00:39:30,873 --> 00:39:32,960
Βλέπετε, αυτό είναι το
σημείο που κάνετε λάθος.
668
00:39:33,040 --> 00:39:35,696
Ο παλιός μου φίλος
στις αναθέσεις μου είπε
669
00:39:35,777 --> 00:39:38,272
ότι η εκπομπή μου τελείωνε
μετά από αυτή τη σειρά,
670
00:39:38,353 --> 00:39:42,680
και δεν σκόπευαν να μου το πουν
μέχρι να γυρίσω την τελευταία.
671
00:39:43,960 --> 00:39:45,040
Οπότε…
672
00:39:45,120 --> 00:39:48,600
εντάξει, γιατί την Ελέιν
και όχι τον Ντέιβιντ;
673
00:39:48,680 --> 00:39:51,760
Η Ελέιν μου είπε την περασμένη
εβδομάδα ότι την επέλεξαν
674
00:39:51,840 --> 00:39:53,404
και όλα ήταν άκρως απόρρητα.
675
00:39:53,485 --> 00:39:56,157
Ήταν απίστευτα μεγαλοπρεπής
μετά από όλα αυτά,
676
00:39:56,970 --> 00:39:58,640
έτσι σκέφτηκα ότι αν χανόταν,
677
00:39:58,720 --> 00:40:02,728
τότε δύσκολα θα παρόπλιζαν την εκπομπή μου
και εγώ θα συνέχιζα κανονικά.
678
00:40:03,596 --> 00:40:05,356
Μόλις δολοφόνησες μια γυναίκα,
679
00:40:05,437 --> 00:40:08,956
και το μόνο για το οποίο μιλάς
είναι για μια τηλεοπτική εκπομπή;
680
00:40:42,057 --> 00:40:45,304
Γεια σου, αγάπη. Φεύγεις τώρα;
Νόμιζα ότι θα έφευγες αύριο.
681
00:40:45,385 --> 00:40:49,367
Τζιν, αγάπη, παρακαλώ συγχώρα με,
αλλά έκλεισα πτήση για την πατρίδα.
682
00:40:49,448 --> 00:40:52,573
Θέλω το κρεβάτι μου.
Είμαι εξαντλημένος.
683
00:40:53,861 --> 00:40:56,530
Ο Νικ δεν ήταν ποτέ
ο αγαπημένος μου, αλλά αυτό!
684
00:40:56,611 --> 00:40:58,672
Αποδείχτηκε ότι ήταν ένας αλητήριος.
685
00:40:58,753 --> 00:41:01,500
Και δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω.
Δεν σε κατηγορώ καθόλου.
686
00:41:01,581 --> 00:41:03,125
Γέρασα πολύ για όλα αυτά.
687
00:41:03,206 --> 00:41:04,800
Ποτέ. Είσαι για πάντα νέος.
688
00:41:04,880 --> 00:41:05,960
Έλα εδώ.
689
00:41:08,320 --> 00:41:11,400
Τηλεφώνησέ μου
όταν γυρίσεις σπίτι, εντάξει;
690
00:41:11,480 --> 00:41:13,400
Θα το κάνω.
Σ' αγαπώ, μικρή.
691
00:41:21,160 --> 00:41:22,200
Ορίστε.
692
00:41:22,280 --> 00:41:23,320
Γεια.
693
00:41:23,501 --> 00:41:24,661
Πώς τα πας;
694
00:41:26,401 --> 00:41:28,546
Θα σου τα πω όλα όταν πάμε στην παμπ.
695
00:41:28,627 --> 00:41:31,023
Δεν ξέρω για σένα, αλλά
χρειάζομαι απεγνωσμένα ένα ποτό.
696
00:41:31,104 --> 00:41:33,480
Μια απ' τα ίδια.
Είσαι έτοιμος, Ντομ;
697
00:41:33,560 --> 00:41:37,023
Δεν μπορώ να έρθω απόψε και ο Τζέρεμι
μου ζήτησε να βοηθήσω στο συμμάζεμα.
698
00:41:37,104 --> 00:41:39,680
-Η καθαρίστρια δήλωσε ασθένεια.
-Τι κρίμα.
699
00:41:39,760 --> 00:41:41,000
Μόνο εσύ κι εγώ, τότε;
700
00:41:41,080 --> 00:41:43,000
Ναι, μάλλον.
701
00:41:43,080 --> 00:41:46,800
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θα κάτσω
πολύ. Είμαι εντελώς κομμάτια.
702
00:41:47,877 --> 00:41:49,520
Τα λέμε.
703
00:41:52,120 --> 00:41:53,520
Καληνύχτα.
704
00:41:53,909 --> 00:41:55,920
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
705
00:42:02,792 --> 00:42:05,392
-Ελέιν.
-Ελέιν.
706
00:42:07,801 --> 00:42:10,478
Λοιπόν, τι θα γίνει με την εκπομπή τώρα;
707
00:42:10,643 --> 00:42:14,609
Μάλλον θα επιστρέψω στο Λονδίνο
και θα προσπαθήσω να επαναπρογραμματίσω.
708
00:42:14,690 --> 00:42:16,890
Θα χρειαστεί μια μεγάλη επανεξέταση.
709
00:42:16,971 --> 00:42:18,049
Σίγουρα.
710
00:42:18,237 --> 00:42:21,719
Ελπίζω να μην σημαίνει ότι
τελείωσαν όλα για τον Ντέιβιντ τώρα.
711
00:42:21,800 --> 00:42:25,135
Όχι, όχι. Είναι πολύ δημοφιλής.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
712
00:42:25,455 --> 00:42:27,924
Η παράσταση πρέπει
να συνεχιστεί, όπως λένε.
713
00:42:31,221 --> 00:42:32,301
Τζιν;
714
00:42:33,364 --> 00:42:35,884
-Έχω κάτι να σου πω.
-Πες.
715
00:42:47,600 --> 00:42:49,725
Ντομ; Ντομ!
716
00:42:49,806 --> 00:42:52,880
Ντομ, δεν πίστευα ότι θα
ερχόσουν. Να σου φέρω ένα ποτό;
717
00:42:52,960 --> 00:42:54,920
Κοίτα Τζιν, αν δεν το θέλεις αυτό…
718
00:42:55,553 --> 00:42:56,520
Τι;
719
00:42:57,639 --> 00:43:01,503
Eσύ κι εγώ να είμαστε αποκλειστικοί
μεταξύ μας, τότε απλά πες το μου.
720
00:43:01,584 --> 00:43:03,040
Είμαι μεγάλο αγόρι.
721
00:43:03,120 --> 00:43:06,264
Είσαι ενήλικη γυναίκα.
Μπορείς να βλέπεις όποιον θέλεις,
722
00:43:06,576 --> 00:43:09,080
αλλά εγώ δεν δουλεύω έτσι. Πρέπει να ξέρω.
723
00:43:09,160 --> 00:43:10,800
Τι είναι αυτά που λες;
724
00:43:12,592 --> 00:43:17,800
Αυτός. Ο Πωλ. Υπάρχει ξεκάθαρα
μια σπίθα μεταξύ σας και…
725
00:43:17,880 --> 00:43:20,760
Ήξερες ότι δεν θα
ερχόμουν απόψε, οπότε…
726
00:43:23,960 --> 00:43:26,880
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό.
727
00:43:29,440 --> 00:43:31,029
Προς ενημέρωσή σου,
728
00:43:31,109 --> 00:43:34,640
ο Πωλ, τον οποίο γνωρίζω
από το πανεπιστήμιο, παρεμπιπτόντως,
729
00:43:34,720 --> 00:43:38,771
μόλις μου είπε ότι μετά από
χρόνια και χρόνια προσπαθειών,
730
00:43:38,852 --> 00:43:42,132
η σύζυγός του, η Τζούλια,
είναι έξι μηνών έγκυος.
731
00:43:42,737 --> 00:43:43,937
Τζιν!
732
00:43:44,018 --> 00:43:46,697
Ξέχασα να σου δείξω
τον υπέρηχο των 12 εβδομάδων.
733
00:43:47,320 --> 00:43:49,040
Έρχομαι αμέσως.
734
00:43:52,480 --> 00:43:55,440
Ίσως εσύ δεν είσαι
έτοιμος γι' αυτό ακόμα, Ντομ.
735
00:43:55,520 --> 00:44:00,600
Ξέρω ότι η Τζωρτζίνα σε πλήγωσε,
αλλά εγώ ποτέ δεν θα σου το έκανα αυτό.
736
00:44:00,953 --> 00:44:03,553
Και δεν θέλω να περάσω
το υπόλοιπο της ζωής μου
737
00:44:03,703 --> 00:44:06,903
σκεπτόμενη ότι ίσως
νομίζεις ότι θα το έκανα.80609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof