Original subtitles

ΝΤΟΜ: ΕΙΜΑΙ ΑΠ' ΕΞΩ

Κάνει τόση ζέστη απόψε.

Νομίζω ότι θα λιώσω σαν παγωτό.

Λυπάμαι για την ώρα, Τόμας. Τελείωσα τώρα.

Δεν κλείνω πριν τις 10:30.

Δεν με πειράζει πόσο θα μείνεις.

Είναι καλό να ξέρω ότι υπάρχει και κάποιος άλλος να κοιτάζει αυτή.

-Ορίστε; -Αυτή.

Φεύγει για το Παρίσι αύριο

και δεν θα λυπηθώ να τη δω να φεύγει.

Ναι. Η Χάθορ είναι σε περιοδεία.

Η θεά της μέθης.

Η ιστορία λέει ότι ο θεός ήλιος Ρα την διέταξε να καταστρέψει όλη την ανθρωπότητα

λόγω της κακής συμπεριφοράς τους.

Θεέ μου.

Αλλά την τελευταία στιγμή, ο Ρα άλλαξε γνώμη.

Έτσι αποφάσισε να πλημμυρίσει ένα χωράφι με μπύρα και να το βάψει κόκκινο,

έτσι αυτή νόμιζε ότι καταβρόχθιζε το αίμα της ανθρωπότητας,

αλλά στην πραγματικότητα μεθούσε πάρα πολύ.

Η ανθρωπότητα σώθηκε από ένα χανγκόβερ.

Θεέ μου!

Επίσης, οι φήμες λένε ότι κάθε άγαλμα Χάθορ είναι καταραμένο.

Όπως είπα, θα χαρώ να τη δω να φεύγει.

Φαίνεται ότι ο νεαρός σου ήρθε να σε πάρει.

Όχι, όχι. Δεν είναι ο νεαρός μου. Είναι απλά ένας πολύ καλός φίλος.

Φυσικά.

Λοιπόν, ευχαριστώ, Τόμας. Καληνύχτα.

Καληνύχτα κυρία.

Εις το επανιδείν.

Απλά καλοί φίλοι;

Θεέ μου!

Τι κάνεις;

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Μετάφραση/Απόδοση fotaras

Επεισόδιο 3 Κακή Παιδεία

Πολύ συναρπαστικό. Ακόμα καλύτερα κι από την τηλεόραση.

Αν και θα ήθελα να είχα ντυθεί λίγο πιο καλά.

Τι εννοείς;

Όταν βλέπεις δημοπρασία στην τηλεόραση,

οι πελάτες ντύνονται όλοι καλά. Φτιάχνουν τα μαλλιά τους.

Μα δεν είσαι στην τηλεόραση.

Δεν έχει να κάνει.

Είναι από σεβασμό για όλα τα πράγματα.

Κατηγορώ εσένα για το ενδιαφέρον του για κουτιά με σκουπίδια.

Θησαυροί, Γκλο, όχι σκουπίδια.

Σε ευχαριστώ πολύ γι' αυτό, Τζιν.

Με τα γενέθλια του Τζέρεμι την επόμενη εβδομάδα, δεν ήξερα τι να του αγοράσω.

Όταν είδα αυτό το κουτί με τα βικτοριανά εφήμερα,

σκέφτηκα ότι θα ήταν τέλειο για το δωμάτιο φαντασμαγορίας του Τζέρεμι.

Γκλόρια, ήθελα να σου πω, ευχαριστούμε πολύ για το φορτηγάκι σου.

Παρακαλώ, αγάπη.

Μεταξύ μας, δεν έχω ιδέα πού θα το βάλω αυτό.

Τζιν, παρεμπιπτόντως, πότε μπορώ να παραλάβω το ζαφειρένιο κολιέ μου;

Η κόρη της Νάνσι παντρεύεται αύριο.

Υποτίθεται ότι θα είναι το "κάτι δανεικό" της.

Όποτε θες. Είναι στο μαγαζί.

Υπέροχα.

…το τελευταίο μας έκθεμα

Τζιν, πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

-Μπορώ να κάνω τις προσφορές; -Όπως θες.

Ξεκινάμε στα 50 ευρώ.

Ναι, 50.

60 ευρώ.

70

80

90

100 ευρώ.

100 ευρώ.

Πωλήθηκε, 100 ευρώ.

Πόσο απίστευτα αγενές.

Αυτό δεν θα το έβλεπες ποτέ στην τηλεόραση.

Ευχαριστώ. Και ορίστε.

Θεέ μου!

Μαμά;!

Μπορώ να σε βοηθήσω να βάλεις σε τάξη τον θησαυρό;

-Αν θες. -Βρήκες θησαυρό;

Όχι ακριβώς. Δεν είναι το καλύτερο πρωινό που είχαμε.

Αθηναϊκή κόκκινη φιγούρα. Καθόλου κακό, Τζιν. 530 π.Χ.

Αυτά είναι όλα;

Λίγα ακόμη κουτιά.

Είναι πολύ συναρπαστικό.

Γεια σου, Σιμόν.

Μην ανησυχείς, αγάπη. Είμαστε πάτσι. Δεν είμαι εδώ για σένα.

Αλλά έχω κορακιάσει. Θα έπινα έναν εσπρέσο.

Θα φτιάξω καφέ.

Θα σε βοηθήσω.

Τζιν, χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη.

Και νομίζω ότι μου χρωστάς μια, μετά που με κατηγόρησες για φόνο πέρυσι.

Εντάξει.

Θυμάσαι που οι μαμάδες μας ζούσαν κοντά;

-Ναι. Φυσικά. -Τώρα παρακολούθα.

Αυτό είναι το κουτί με τα βικτοριανά εφήμερα

που κέρδισα στη δημοπρασία σήμερα το πρωί.

Και τι σχέση έχει αυτό με τις μαμάδες μας;

Φτάνω σε αυτό. Όλοι ξέρουν ότι είμαι ο μόνος

που συλλέγει τα περίεργα πράγματα εδώ γύρω.

Και έχουν βάλει κάτι στο κουτί για να μου στείλουν ένα μήνυμα.

Τι;

Το δαχτυλίδι της μαμάς μου.

Τι; Αυτό είναι όντως το δαχτυλίδι της μαμάς σου;

Ναι, είναι προειδοποίηση.

Κάποιος στην πατρίδα με κυνηγάει μέσω της μαμάς μου.

-Σίγουρα είναι το δαχτυλίδι της; -Απολύτως.

Κοίτα, έχει το αρχικό της όνομα μπροστά. Β όπως Βέρα.

-Και… πάρε το μεγεθυντικό σου φακό. -Περίμενε.

Κοίτα στο εσωτερικό του δαχτυλιδιού.

"Τραγούδα καθώς πηγαίνουμε." Τραγούδι της Γκρέισι Φιλντς δεν είναι;

Η καλύτερη του Ρόχσντεϊλ και το αγαπημένο της μαμάς μου.

Ο πατέρας μου το αγόρασε πριν από χρόνια.

Δεν καταλαβαίνω.

Είναι μια προειδοποίηση. Και ξέρω ακριβώς ποιος είναι.

Ένας παλιός μου εχθρός μόλις βγήκε από τη φυλακή πίσω στο Μάντσεστερ,

και θα μου πάρει μερικές μέρες να τον βάλω πίσω στο κουτί του.

Ο ξάδερφός μου φέρνει τη μαμά τώρα.

Δεν πετάει, οπότε θα πάρει πολύ χρόνο με το πλοίο.

Πρέπει να είναι μαζί μου μέχρι να τακτοποιήσω τον αγαπητό μου φίλο.

Και;

Το θέμα είναι ότι αυτή δεν ξέρει για τα "επιχειρηματικά" μου ενδιαφέροντα.

Συνέχισε.

Νομίζει ότι έχω ένα κατάστημα με αντίκες.

Κατάλαβα.

Θέλεις να προσποιηθείς ότι διευθύνεις το παλαιοπωλείο μου;

Μπίνγκο!

Αυτό είναι όλο;

Καμία προστασία; Κανένας εκβιασμός;

Δεν είμαι ζώο, Τζιν.

Αλλά αν το κάνεις αυτό για μένα, θα είμαστε πάτσι.

Αυτή είναι μια προσφορά που δεν μπορώ να αρνηθώ.

Συγνώμη.

Γεια. Ναι, ναι, την ξέρω καλά.

Έρχομαι αμέσως. Εντάξει.

Ο Καρόν ήταν. Υπήρξε ένα περιστατικό στη βιβλιοθήκη.

-Μπορείς να με πετάξεις; -Η Μάντλιν είναι στο σπίτι.

Μπορώ να σε πάω να την πάρεις αν θες.

Ο κος Τζον Μάρσντεν εδώ θα αποκτήσει λίγη εργασιακή εμπειρία σήμερα.

Οπότε, αν μπορείτε να του δείξετε τη δουλειά κυρίες μου,

θα ήταν υπέροχα. Ευχαριστώ.

Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον Κάρεν.

Προφέρεται Καρόν.

Το ξέρω, γλυκιά μου, απλά κάνω πλάκα.

Έχω να δουλέψω ταμείο από την παμπ Φίρτρι

όταν ήμουν στο μπαρ με τις σαλάτες.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Ο Τόμας δέχθηκε επίθεση, Τζιν.

Όχι!

Γιατί; Είναι καλά;

Παλεύει για τη ζωή του.

Ωχ όχι.

Λυπάμαι πολύ.

Αυτό θα μπορούσε να καταστρέψει τη βιβλιοθήκη του Σεντ Βικτουάρ.

Τι εννοείς;

Καταστρέψαμε μια από τις σπανιότερες μορφές της Αιγυπτιολογίας.

Δεν έχουμε καταστρέψει τίποτα.

Έτσι θα το δουν αυτοί.

Άκουσε με, Σουζάν.

Θα βρούμε ποιος φταίει για αυτή τη φρικτή πράξη σαμποτάζ, ακούς;

Και θα μάθουμε ποιος έκανε κακό στον Τόμας.

Κοίτα…

ας αποφασίσουμε ότι ο Τόμας θα είναι εντάξει.

Και σε μερικούς μήνες, θα επιστρέψει εδώ

βρωμίζοντας το μέρος με το ροκφόρ του όπως συνήθως.

Σε ευχαριστώ, Τζιν.

Θα επιστρέψω αργότερα για να σε δω. Εντάξει;

-Νομίζω ότι έχει πάθει σοκ. -Εσύ;

Νομίζω ότι έχω πάθει σοκ.

Ο Τόμας είναι τόσο γλυκός.

Που είναι ένας λόγος παραπάνω να μάθουμε ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτό.

Ναι. Σ' ευχαριστώ.

Καρόν;

Θέλω πολύ να σε αγκαλιάσω.

Λοιπόν, κανείς δεν βλέπει.

Έλα εδώ.

Δική σου, πιστεύω.

Ναι, ναι. Σε ευχαριστώ.

-Λατρεύω να σε βλέπω να το κάνεις αυτό. -Ποιο;

Αυτό το στρίψιμο που κάνεις όταν κάνεις τα μαλλιά σου το πρωί. Είναι εντελώς σικ.

Αυτή είναι η πρώτη φορά που με αποκαλούν σικ σε όλη μου τη ζωή.

Λοιπόν, δεν θα είναι η τελευταία φορά, Τζιν Γουάιτ.

Τζιν, έχουμε κάποιες πληροφορίες. Έρχεσαι μαζί μου στο τμήμα;

Ναι. Φυσικά.

Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά. Θα τα πούμε αργότερα, Τζιν.

Ναι.

Ένας γείτονας επέστρεφε από τη νυχτερινή του βάρδια

και είδε ένα πορτοκαλί σκούτερ να φεύγει από τη βιβλιοθήκη

τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ.

Αυτά είναι από την κάμερα;

Όχι κοντά στη βιβλιοθήκη, αλλά στη γωνία.

Είναι ιδιοκτησία μιας Γκέινορ Σμιθ. Αγγλίδα.

Είναι 18 ετών και ζει στην εστία.

Μάλιστα. Πώς μπορώ εγώ να βοηθήσω;

Πρέπει να της πάρω κατάθεση, αλλά δεν θέλω να την φέρω μέσα.

Νομίζω ότι μια λιγότερο επίσημη προσέγγιση ίσως είναι πιο επιτυχής.

Τα έφηβα κορίτσια δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου σημείο.

Ακόμα και όταν ήμουν έφηβος.

Θέλεις να έρθω μαζί σου;

Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

Πίσω στην ομίχλη του χρόνου, ήμουν κι εγώ έφηβη κάποτε.

Πάμε, λοιπόν.

-Εμπρός; -Αστυνομία.

Καλύτερα να έρθετε μέσα.

Γεια σας. Είμαι ο επιθεωρητής Καρόν.

Αυτή είναι η συνεργάτιδα μου, η Τζιν Γουάιτ.

-Μπορούμε να μπούμε μέσα; -Ναι.

-Είναι λίγο χάλια. -Χωρίς πλάκα.

Μιλάμε και οι δύο αγγλικά.

Αυτό θα ήταν πιο εύκολο για την συνεργάτιδα μου. Ευχαριστώ.

Τα ονόματά σας, παρακαλώ.

Νέλι Οκάς.

Γκέινορ Σμιθ.

Ένα σοβαρό έγκλημα διαπράχθηκε χθες το βράδυ.

Και ένα μηχανάκι που είναι καταχωρημένο σε σένα, Γκέινορ,

εθεάθη κοντά στον τόπο του εγκλήματος τα μεσάνυχτα.

Χάθηκε. Η Σίντι χάθηκε. Θεέ μου.

Ποια είναι η Σίντι;

Το μηχανάκι μου. Αυτό είναι το όνομά της. Η Σίντι κλάπηκε.

Ώστε το μηχανάκι σου κλάπηκε;

Προφανώς, ναι. Η μαμά μου θα τσαντιστεί. Ήταν παρκαρισμένο εκεί έξω.

Πού ήσασταν χθες το βράδυ;

Είχαμε ραντεβού με μερικά μπουκάλια βότκα.

Σάντουιτς με μπέικον, λευκό ψωμί και ένα μεγάλο ποτήρι τσάι.

Ορίστε;

Η καλύτερη θεραπεία για το χανγκόβερ.

Είμαι χορτοφάγος.

Μπορείτε να αποδείξετε πού ήσασταν;

Ναι.

Ορίστε.

Φαίνεται ότι περάσατε μια καλή νύχτα.

Μετά τα μεσάνυχτα.

Αυτή είναι η κάρτα μου. Αν μπορείς να μου στείλεις αυτές τις φωτογραφίες,

θα μπορέσω να σας εξαλείψω από τις έρευνές μου.

Εντάξει.

-Βγαίνουμε μόνοι μας. -Ευχαριστούμε.

Ευχαριστώ που μας έβγαλες από εκεί.

Άρχισα να ζαλίζομαι και εγώ.

Νομίζω ότι θα πάω να μιλήσω στην Σουζάν, να δω τι κάνει.

Καλή ιδέα.

Θα ελέγξω εκ νέου τις εικόνες από την κάμερα. Κράτα με ενήμερο.

Μου στέλνεις αυτή τη φωτογραφία, παρακαλώ;

-Φυσικά. -Ευχαριστώ.

Δεν παίζεσαι, Τσάρλι.

Το ίδιο θα έλεγα κι εγώ, κε Μάρσντεν. Καθόλου αυτό που περίμενα.

Και έχουμε την υπέροχη Σιμόν σου κοινή.

Σιμόν. Πες στην Τσάρλι σου για την απάτη με τα γιλέκα υψηλής ορατότητας.

Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ να θυμηθώ.

Μας έβαλε παντού.

Φορούσες γιλέκο υψηλής ορατότητας;

Όχι, όπως είπα δεν θυμάμαι πραγματικά.

Σίγουρα το έκανε, γιατί θυμάμαι να λέω,

"Πώς κάνεις το νέον νάιλον να φαίνεται τόσο ωραίο;"

Και εσύ είπες…

Το φοράω,

οπότε πώς να μην είναι σικ;

-Το λες αυτό όλη την ώρα. -Αλήθεια;

Αυτό μου άρεσε περισσότερο στη Σιμόν, ο τρόπος που "το 'χε".

Ή όχι, ανάλογα με την περίπτωση.

Καλωσήρθατε στο Μπροντέρ εντ Γουάιτ.

Ευχαριστώ.

Γιατί δεν πάτε εσείς οι δύο να τσιμπήσετε;

Μπορώ να φροντίσω τα πράγματα εδώ.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Είστε σίγουρος;

-Φυσικά, είμαι σίγουρος. Πηγαίνετε. -Να πάρω την τσάντα μου.

Δεν είμαι σίγουρη ότι πρέπει να φύγουμε από το μαγαζί.

Έλα τώρα, Σιμόν, εσύ πάνω από όλους πρέπει να ξέρεις

ότι έχω φροντίσει μεγαλύτερες επιχειρήσεις από αυτή.

Να έχετε ένα υπέροχο γεύμα και θα τα φροντίσω όλα εδώ.

Μόνο ένα πράγμα.

Αυτές είναι οι επιστροφές από το εργαστήριο.

Αυτό το κολιέ θα το παραλάβει μια κυρία που ονομάζεται Τζούντιθ Λόιντ-Τζέιμς.

-Είναι πολύ σημαντικό γι' αυτήν. -Κανένα πρόβλημα.

Ευχαριστώ. Είμαι τόσο ανακουφισμένη που δεν το ξέχασα.

Πιστέψτε με, δεν θέλετε να της μπείτε στην μύτη.

Λοιπόν, ευχαριστώ για την ενημέρωση.

Οπότε βρισκόμαστε σε αδιέξοδο, εκτός αν βρούμε ποιος έκλεψε το σκούτερ.

Ποιος θα έκλεβε ένα πορτοκαλί σκούτερ;

Τι;

-Είναι λίγο προφανές. -Τι εννοείς;

Αν είναι να κλέψεις ένα σκούτερ, θα διάλεγες ένα που θα ήταν λίγο λιγότερο…

εμφανές.

Κοίτα σε, ντετέκτιβ Ντόμ.

Τριγυρνάω μαζί σου. Κάποια στιγμή θα το πάθαινα.

Αλήθεια;

Έλα.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Πώς τα πας;

Όχι καλά.

Μόλις μίλησα με την οικογένεια του Τόμας.

Είναι στο νοσοκομείο τώρα.

Δεν ξέρω τι θα έκανε η γυναίκα του η Μωρίν αν…

Ας σκεφτούμε τις τελευταίες εβδομάδες.

Υπάρχει κανείς που ο Τόμας μπορούσε να έχει αναστατώσει;

Ο Τόμας μπορεί να είναι πολύ φλύαρος, όπως ξέρεις.

Και ήταν σχολαστικός με τις λεπτομέρειες.

Το βιβλίο επισκεπτών του έπρεπε να είναι τέλειο.

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο βιβλίο επισκεπτών, παρακαλώ;

Ναι, φυσικά.

Βλέπεις. Μόνο μαύρο μελάνι.

Όλα στη σωστή στήλη.

Μα ναι. Το ξέχασα. Ο δρ Αλαγκάια.

Είναι ένας διάσημος αιγυπτιολόγος στο πανεπιστήμιο.

Έφερε μια ομάδα μαθητών για να δουν το άγαλμα,

και ένας από αυτούς άρχισε να φωνάζει για το πόσο αηδιαστικό ήταν

το Λούβρο να κλέψει πολύτιμα αντικείμενα από την Αίγυπτο.

Και τι συνέβη;

Ο Τόμας προσπάθησε να τον ηρεμήσει,

αλλά ο μαθητής συνέχισε να φωνάζει κατάμουτρα στον Τόμας

για την επιστροφή των κλεμμένων ειδών.

Η αποκατάσταση των αντικειμένων είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα.

Ανέβηκαν οι τόνοι,

και ο Δρ Αλαγκάια μάζεψε γρήγορα την ομάδα του και έφυγε.

Έχεις τα στοιχεία επικοινωνίας του;

Πρέπει να είναι στο πανεπιστήμιο, αν θέλεις να τον ρωτήσεις γι' αυτό.

Πιστεύεις ότι ένας από τους μαθητές του μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

Δεν ξέρω. Αλλά θα το μάθω.

Έχεις πολύ καλό γούστο. Η γιαγιά μου είχε ένα τέτοιο.

Τώρα, ας στο τυλίξουμε.

Απόλυτη πληθώρα…

Και οι δυο σας, πίσω από τον πάγκο. Αναλαμβάνετε.

Σε βλέπω.

-Θα σε περιμένω εδώ έξω. -Είσαι σίγουρος;

Ναι. Θέλω να τηλεφωνήσω στην Κλώντι. Η διαφορά ώρας είναι περίπου σωστή.

Επιπλέον, τα πανεπιστήμια

πάντα με κάνουν να αισθάνομαι λίγο… ελλιπής.

Τι εννοείς;

Είναι γεμάτα κυριλέ ανθρώπους.

Μην είσαι χαζός! Πήγα και γω σε ένα.

Και ξέρεις όλα αυτά τα πράγματα για την αστρονομία

και κάθε στίχο από κάθε τραγούδι που έχει γραφτεί ποτέ.

Ναι, αλλά αυτό δεν είναι έξυπνο, έξυπνο.

Είναι επειδή ήμουν διοργανωτής καραόκε στα νιάτα μου.

Αφήνει ανεξίτηλο σημάδι στο υποσυνείδητο.

Βλέπεις; Νομίζω ότι είσαι πολύ έξυπνος.

Ευχαριστώ.

Τα λέμε αργότερα.

Σε έπιασα.

Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε, Δρ Αλαγκάια.

Με έπιασες ανάμεσα στις διαλέξεις.

Ώστε δίνετε διαλέξεις για την Αιγυπτιολογία;

Ναι. Συγκεκριμένα για τη σημασία των θεοτήτων.

Συγγνώμη, είμαι η Τζιν Γουάιτ. Είμαι ειδική στις αντίκες.

Και μερικές φορές βοηθάω την αστυνομία στις έρευνές της.

-Την αστυνομία; -Ναι.

Θυμάστε τον φύλακα στη βιβλιοθήκη

όταν πήγατε τους μαθητές σας να δουν το άγαλμα Χάθορ την περασμένη εβδομάδα.

Πώς μπορώ να το ξεχάσω;

Είχα πει στους μαθητές να κρατήσουν την πολιτική εκτός, εκείνη την ημέρα

και να επικεντρωθούν στην ιστορία.

Ήταν τόσο ντροπιαστικό.

Αλλά σίγουρα η αστυνομία δεν χρειάζεται να εμπλακεί.

Λυπάμαι που πρέπει να σας το πω αυτό, αλλά χθες το βράδυ

ο φύλακας ασφαλείας βρέθηκε αναίσθητος

μετά από μια άγρια επίθεση.

Τι;

Και στην επίθεση, το άγαλμα Χάθορ βρέθηκε με ανεπανόρθωτη ζημιά.

Το Χάθορ; Αυτό είναι τραγικό.

Και τα δύο αυτά πράγματα, εντελώς τραγικά.

Έχετε μια λίστα με τους μαθητές που πήγαν στη βιβλιοθήκη την περασμένη εβδομάδα;

Όπως το μάθημα που διδάσκω, είμαι επίσης λίγο αρχαίος.

Κρατάω αντίγραφα των πάντων σε χαρτί.

Εδώ είμαστε.

-Κατάλογος των μαθητών που συμμετείχαν. -Υπέροχα.

-Μπορώ να το κρατήσω αυτό; -Φυσικά.

Σας ευχαριστώ. Ο γιος σας;

Ναι. Ο Ματέο.

Είμαι πολύ περήφανος.

Κάνει το διδακτορικό του για την Αίγυπτο και τους κλεμμένους θησαυρούς της.

Ήταν μαζί μου εκείνη την ημέρα στη βιβλιοθήκη.

Παθιάστηκε πολύ,

αλλά ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

Και αυτή είναι η κόρη σας;

Όχι. Είναι η κοπέλα του.

Και αυτή σπουδάζει στο πανεπιστήμιο.

-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Μια μπύρα παρακαλώ.

Πρέπει να κλείσω, Κλώντι.

Θα τα πούμε. Σ' αγαπώ. Γεια.

Μια κοπέλα που μένει στην εστία,

που ήταν αυθάδης προς τον Καρόν σήμερα το πρωί,

και ο γιος του Δρ Αλαγκάια είναι σε σχέση.

Τι;

Μόλις είδα μια φωτογραφία τους μαζί στο γραφείο του.

Τα μαλλιά της είναι λίγο μακρύτερα τώρα, αλλά είναι σίγουρα αυτή.

Έχει ένα δωμάτιο δίπλα στην Νέλι και την Γκέινορ,

τα κορίτσια που τους έκλεψαν το σκούτερ.

Δηλαδή τα κορίτσια με το σκούτερ, το κλεμμένο…

Ναι. Απλά οδήγα. Θα στο εξηγήσω στο δρόμο.

Τι κάνετε εκεί πίσω;

Γεια σας, αγάπες μου. Μικρό πρόβλημα.

Ένας αλήτης έκλεψε το ζαφειρένιο κολιέ της κας Λόιντ-Τζέιμς κάτω από τη μύτη μου.

Αλλά μην ανησυχείτε, σε λίγο το παίρνω πίσω.

Καθυστερήστε την φίλη σας λίγο. Έρχομαι στο πιτς φυτίλι.

Θεέ μου. Η Τζούντιθ.

Θυμήσου Μάρσντεν, μην τρελαίνεσαι.

Μόλις το πήγες καθαριστήριο.

Νομίζω ότι έχεις κάτι δικό μου, καλέ μου;

Και…

τι θα κάνεις γι' αυτό;

Είμαι ο Τζον Μάρσντεν.

Δεν θέλω να στο ξαναπώ δεύτερη φορά.

Ζητώ συγνώμη.

Δεν ήξερα ότι είστε ο Τζον Μάρσντεν.

Ζητώ συγνώμη.

Γεια σας και πάλι.

Αναρωτιόμασταν, ξέρεις πού είναι η γειτόνισσά σας;

Η Λίλυ; Πιθανότατα είναι στο αγόρι της. Τον Ματέο.

Βασικά στον Ματέο θέλαμε να μιλήσουμε

σχετικά με την κλοπή του σκούτερ της Γκέινορ.

Τι; Αλήθεια;

Ξέρεις πού μένει;

Ναι. Θα σας το γράψω αμέσως. Δώστε μου ένα λεπτό.

Ευχαριστώ.

Τι είναι αυτή η μυρωδιά;

Φοιτητές.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Αντίο.

Καρόν; Έχω τη διεύθυνση του Ματέο.

Πόσο ακόμα, Τσάρλι; Είναι σχεδόν 4μμ.

Ήθελα να της το παραδώσω πριν από την πρόβα του δείπνου.

Παντρεύεται έναν Αμερικανό, οπότε δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό,

αλλά ξέρω ότι αρχίζει σύντομα.

-Ίσως θα θέλατε λίγο καφέ ακόμα. -Να ο συνεργάτης της Τζιν.

Πρέπει να είσαι η Τζούντιθ. Καταπληκτικά ζυγωματικά.

Συγγνώμη για την καθυστέρηση, γλυκιά μου,

αλλά δεν πίστευα ότι είχαν κάνει αρκετά καλή δουλειά

για μια από τις αγαπημένες πελάτισσες της Τζιν. Ορίστε.

-Τι ευγενικό. Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαρίστηση μου.

Περίμενε.

Εσύ δεν ήσουν ο τύπος που με κέρδισε σήμερα το πρωί

στη δημοπρασία, στερώντας από τον σύζυγό μου το δώρο γενεθλίων του;

Αυτό το κουτί με τα βικτοριανά εφήμερα.

Συγγνώμη γι' αυτό, αγάπη μου. Αλλά άσε με να το διορθώσω.

-Είσαι σίγουρος; -Απολύτως.

Έχω ήδη παρόμοια.

Σε ευχαριστώ πολύ. Ο σύζυγός μου θα ενθουσιαστεί.

Πρέπει να με αφήσεις να πληρώσω κάτι.

Συγγνώμη, δεν έπιασα το όνομά σου.

Είμαι ο Τζον Μάρσντεν.

Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, κε Μάρσντεν. Ή μπορώ να σε λέω Τζον;

Μπορείς, ναι. Τζον. Τζον Μάρσντεν.

Ευχαριστώ.

Τζιν!

Ματέο!

Πού πας νεαρέ;

Πού ήσουν χθες το βράδυ;

Ήμουν με την κοπέλα μου, την Λίλυ, στην εστία μέχρι περίπου τα μεσάνυχτα.

-Και μπορεί να το επιβεβαιώσει αυτό; -Ναι. Φυσικά.

Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που δανείστηκα το σκούτερ της Γκέινορ

για να πάω σπίτι. Το έχω κάνει πολλές φορές.

Αν δανείζεσαι κάτι χωρίς να ρωτήσεις τον ιδιοκτήτη είναι τεχνικά κλοπή.

Λυπάμαι πολύ.

Ρισάρντ;

Ο πατέρας σου λέει ότι είσαι πολύ παθιασμένος

σχετικά με την αποκατάσταση των αντικειμένων.

Μιλήσατε με τον πατέρα μου;

Ποιος το έκανε αυτό;

Σε είδαν να εκνευρίζεσαι πολύ στη βιβλιοθήκη εκείνη την ημέρα.

Τι;

Νομίζω ότι έσπασες το άγαλμα για να σαμποτάρεις την γαλλική ιδιοκτησία του.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Αλλά δεν περίμενες νυχτοφύλακα και υπερασπίστηκες τον εαυτό σου

σχεδόν δολοφονώντας τον με το πρες παπιέ.

Όχι, όχι. Κάνετε λάθος.

Ποτέ δεν θα κατέστρεφα κάτι τόσο πολύτιμο.

Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

-Τι, τώρα; -Είναι πολύ σημαντικό.

Ρισάρντ, ξεκίνα να παίρνεις την κατάθεση του, παρακαλώ.

Αυτό είναι ψεύτικο.

Κοίτα, είναι απλά δύο κομμάτια κολλημένα μεταξύ τους. Είναι κούφιο.

Τι εννοείς, "κούφιο";

Στην αρχαία Αίγυπτο…

τα ιερά αγάλματα ήταν πάντα φτιαγμένα από συμπαγή χαλκό.

Η τεχνική της κοίλης χύτευσης, δεν ήρθε παρά χρόνια αργότερα.

Δεν το αμφισβήτησα πριν γιατί είδα ότι μόνο το κεφάλι είχε πέσει,

και αυτό μπορεί να συμβεί σε μια συμπαγή φιγούρα.

Οπότε πού στο καλό είναι το πραγματικό;

Μπορώ να κρατήσω τον Ματέο για την κλοπή του σκούτερ.

Χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας για το διαμέρισμά του,

και τώρα νομίζω και για το σπίτι του πατέρα του.

Ίσως να το έκαναν μαζί για τα λεφτά;

Μπορώ να πιστέψω το παθιασμένο σαμποτάζ από ακαδημαϊκούς,

αλλά όχι απροκάλυπτη κλοπή.

Αυτοί δεν νομίζω να το έκαναν για τα χρήματα.

Συγνώμη.

ΝΤΟΜ: ΨΗΝΕΣΑΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΟΤΟ;

Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να φύγω.

-Θα με κρατάς ενήμερη; -Φυσικά.

Αρκετά έξυπνο αν το καλοσκεφτείς.

Τι εννοείς;

Λοιπόν, όσο εσείς συγκεντρωνόσασταν στο σαμποτάζ,

το πραγματικό άγαλμα είχε φύγει προ πολλού.

Πιθανόν να έχει μετατραπεί σε τασάκι για κάποιον ύποπτο δισεκατομμυριούχο.

Τι φρίκη. Μην αστειεύεσαι καν γι' αυτό.

Τζιν! Το ζαφείρι μου φαίνεται υπέροχο.

Ο Τζον Μάρσντεν υπερέβη τα εσκαμμένα. Και μου έδωσε ένα δώρο για τον Τζέρεμι.

Είναι το κουτί από τη δημοπρασία σήμερα το πρωί.

Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα, Τζούντιθ.

Βασικά, τι είναι;

Λοιπόν, αυτό είναι ένα κουτί…

μεμέντο μόρι.

Τι είναι το "μεμέντο μόρι";

Στη βικτοριανή εποχή,

θεωρούνταν φόρος τιμής όταν κάποιος πέθαινε,

να φωτογραφίζεται με τους ζωντανούς.

Εννοείς ότι ένας από τους ανθρώπους σε αυτή τη φωτογραφία είναι νεκρός;

Ναι. Τους άνοιγαν τα μάτια, τους στήριζαν σε μαξιλάρια.

Δηλαδή, πόνταρα καλά λεφτά για φωτογραφίες νεκρών ανθρώπων;

Θεέ μου.

Μπορείς να δεις αυτή τη νεκρή κυρία εδώ,

είναι λιγότερο θολή επειδή είναι εντελώς… ακίνητη.

Όχι, όχι.

Περίμενε.

Συγγνώμη.

Έλεν. Έλεν!

Σε πειράζει να κάνουμε μια επίσκεψη σε κάποιον;

Όχι.

Γεια. Εγώ είμαι πάλι.

Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να τα πούμε στα γρήγορα.

Αυτός είναι ο σύντροφος μου, ο Ντομ.

Εννοώ, ο σύντροφος μου στη δουλειά, ο Ντομινίκ.

Ναι. Ελάτε μέσα.

-Πώς είναι το κεφάλι σου; -Λίγο καλύτερα.

Άκουσα για το Ματέο και το άγαλμα.

Η φίλη του μένει δίπλα, ξέρετε.

Είναι η Νέλι τριγύρω;

Πήγε στα μαγαζιά να φέρει φαγώσιμα για μετά το μεθύσι.

Θυμάσαι να τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

Δεν μπορώ να θυμηθώ και πολλά, για να είμαι ειλικρινής.

-Μετατράπηκε σε μια μεγάλη βραδιά. -Μάλιστα.

Ώστε είσαι αριστερόχειρας;

Ναι. Γιατί;

Απλά, σε αυτή τη φωτογραφία,

κρατάς το ποτό σου στο δεξί σου χέρι.

Το κάνεις συχνά αυτό;

Θεέ μου, όχι. Ακόμα και μεθυσμένη. Ειδικά μεθυσμένη.

Δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ το δεξί μου χέρι. Τι περίεργο.

Βλέπεις, αρχίζω να πιστεύω ότι δεν χρησιμοποίησες ποτέ το χέρι σου.

Ορίστε;

Νομίζω ότι ναρκώθηκες και στήθηκες για μια φωτογραφία

για να παρέχεις σε κάποιον άλλοθι.

Τι;

Αυτή είναι η πλευρά της Νέλι στο δωμάτιο;

Ναι.

Έτσι άνοιξε την κλειδαριά.

Τότε δεν ήταν η φουρκέτα σου που βρήκα.

Δική σου, πιστεύω.

Όχι, αγάπη. Αλλά ήσουν τόσο χαρούμενος που την βρήκες

που δεν άντεχα να σου πω ότι εγώ χρησιμοποιούσα μόνο ξανθές.

Γκέινορ, μπορείς να μου πεις

όσα περισσότερα μπορείς να θυμηθείς για χθες το βράδυ;

Μετά τις 9:45 περίπου, όχι πολλά, αλήθεια.

Γιατί συγκεκριμένα στις 9:45;

Το φαγητό μας έφτασε στις 9:30. Εμφανίστηκε στην εφαρμογή μου.

Μετά φάγαμε και ήπιαμε κι άλλη βότκα.

Αλλά πριν είχαμε πιει πολύ. Ειλικρινά δεν θυμάμαι πολλά.

Σε πειράζει να ρίξουμε μια γρήγορη ματιά τριγύρω;

Ναι, ελεύθερα.

Ωραία. Ντομ;

Τζιν.

Θέλω να στείλεις μήνυμα στην Νέλι.

Πες της ότι η αστυνομία τηλεφώνησε για τον Ματέο,

και πρέπει να πάει αμέσως στο αστυνομικό τμήμα

για να βοηθήσει την Τζιν και τον Καρόν με τις έρευνες τους.

Εντάξει; Σ' ευχαριστώ.

Με λένε Νέλι Οκάς.

Ήρθα για να δω τον Καρόν και την Τζιν.

Ευχαριστούμε που ήρθες τόσο γρήγορα.

Κανένα πρόβλημα.

Ήμουν στο σουπερμάρκετ.

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Ακολούθησε με.

Μπορείς να αφήσεις τα πράγματα σου εκεί.

Πέρνα, παρακαλώ.

Έχει σχέση με τον Μα…

Κάθισε.

Πώς το ξέρατε;

Ήταν μερικές φωτογραφίες νεκρών βικτοριανών που μου έδωσαν την ιδέα.

Συνειδητοποίησα ότι η φωτογραφία του άλλοθί σου ήταν στημένη.

Έβαλες το ποτήρι της Γκέινορ στο λάθος χέρι.

Και το όνομά σου ήταν στη λίστα των επισκεπτών

όταν έκανες τη μικρή σου αναγνώριση.

Δεν το έπιασα την πρώτη φορά

επειδή χρησιμοποίησες το επίσημο όνομά σου, Έλεν,

και όχι το καθημερινό σου όνομα, το Νέλι.

Είχα μια θεία Νέλι, βλέπεις,

και την αποκαλούσαμε Έλεν μόνο όταν συμπεριφερόταν άσχημα.

Πρέπει να ευχαρίστησες τους ουρανούς όταν ο Ματέο έκλεψε το σκούτερ της Γκέινορ.

Η υποψία έφυγε από πάνω σου, έτσι δεν είναι;

Να πως νομίζω ότι το έκανες.

Μέθυσες την συγκάτοικό σου με βότκα ενώ υποθέτω ότι εσύ έπινες νερό.

Και όταν έφτασε το φαγητό σας, της έριξες υπνωτικό.

Δεν θα το γευόταν ποτέ τρώγοντας κάρυ.

Και όταν κοιμήθηκε βαθιά, γύρω στις 9:45,

έκλεψες το σκούτερ και πήγες στη βιβλιοθήκη,

γνωρίζοντας πολύ καλά ότι ο Τόμας δεν κλείνει ποτέ πριν τις 10:30μμ.

Μπήκες κρυφά μέσα και άνοιξες το γυάλινο κουτί με μια φουρκέτα.

Μετά έκλεψες το άγαλμα

και σκόπευες να το αντικαταστήσεις με ένα σπασμένο ψεύτικο,

υποδηλώνοντας σαμποτάζ.

Τι κάνεις;

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Αλλά ο Τόμας σε έπιασε.

Έτσι, πανικόβλητη, του επιτέθηκες.

Δεν το ήθελα αυτό. Ήταν ατύχημα.

Ένα ατύχημα που άφησε έναν άνθρωπο να παλεύει για τη ζωή του.

Μετά επέστρεψες στον κοιτώνα

και σκηνοθέτησες τη φωτογραφία,

υπονοώντας ότι ήσουν εκεί όλη τη νύχτα.

Αλλά γιατί;

Δεν πάμε πουθενά, Νέλι.

Απλά…

χρήματα.

Απλό.

Είμαι μόνη μου στον κόσμο.

Ακόμα και με το φθηνότερο κατάλυμα,

ακόμα παλεύω να τα βγάλω πέρα.

Οι περισσότεροι φοιτητές εργάζονται με μερική απασχόληση για τα έξοδά τους.

Οι περισσότεροι μαθητές έχουν άλλους ανθρώπους που τους βοηθούν.

Όπως είπα, δεν έχω κανέναν.

Είδα το έκθεμα στις ξεναγήσεις στη βιβλιοθήκη κάθε δύο μήνες.

Και σκέφτηκα πόσο εύκολο θα ήταν να κλέψω ένα.

Οπότε κατέληξα σε ένα σχέδιο.

Ήξερα ότι αυτό θα ερχόταν από το Λούβρο…

οπότε έκανα την έρευνά μου.

Και βρήκα αγοραστή στο Παρίσι.

Και ήταν πολύ εύκολο να βρω ένα αντίγραφο στο διαδίκτυο.

Και νόμιζες ότι κανένας σ' αυτή την υπανάπτυκτη πόλη

δεν θα καταλάβαινε ποτέ τη διαφορά.

Ποτέ δεν ήθελα να τραυματίσω τον Τόμας.

Λυπάμαι ειλικρινά γι' αυτό.

Δεν λυπάσαι τόσο όσο η σύζυγός του, η Μωρίν.

Και ο σκύλος λέει, "Κάν' το δικό μου διπλό".

Καθίστε, κυρίες μου. Πάω να φέρω μερικά ποτά.

Μόνο η σαμπάνια είναι αρκετά καλή για τη μαμά μου.

-Έχεις άλλα; -Όχι.

Δύο μπουκάλια από την καλύτερη σαμπάνια σου, παρακαλώ.

Έχω όπλο.

Βάλε όλα τα λεφτά του ταμείου στην τσάντα και δεν θα πυροβολήσω.

Γεια σου!

Δεν είναι η τυχερή σου μέρα, έτσι δεν είναι, γλυκέ μου;

Σ' ευχαριστώ.

Τι μέρα!