Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,360
Όχι.Τρέβορ! Τρέβορ!
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,720
Δεν είμαι 100% σίγουρος γι' αυτό.
3
00:00:05,800 --> 00:00:09,320
Η Μάντλιν είναι…
πολύ ξεχωριστή για μένα.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,200
Ναι, οπότε…
5
00:00:12,560 --> 00:00:15,360
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.
Δεν είναι αυτό το…
6
00:00:16,259 --> 00:00:17,259
Όχι.
7
00:00:19,680 --> 00:00:22,240
Ναι. Εντάξει.
8
00:00:23,280 --> 00:00:27,148
Θα την αφήσω στο αεροδρόμιο
με τα κλειδιά στον μπροστινό τροχό.
9
00:00:27,720 --> 00:00:30,800
Δεύτερος όροφος,
δεξιά από το ασανσέρ.
10
00:00:30,989 --> 00:00:35,909
Αλλά άκου, σε παρακαλώ υποσχέσου μου ότι
θα είσαι ιδιαίτερα προσεκτικός μαζί της.
11
00:00:37,890 --> 00:00:40,080
Όχι. Παρακαλώ.
12
00:00:48,131 --> 00:00:49,773
Μάλλον άρχισα να μαλακώνω.
13
00:00:53,691 --> 00:00:56,000
Ευχαριστώ για την κράτηση
έξτρα χώρου στο αεροπλάνο.
14
00:00:56,080 --> 00:00:57,923
Πρέπει να προσέχω τα πόδια σου.
15
00:00:58,004 --> 00:01:00,628
Η χωροφύλακας Ρισάρντ
δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.
16
00:01:00,709 --> 00:01:05,051
Δηλαδή, όλα αυτά είναι δωρεάν; Ένα δωρεάν
ταξίδι στη Μάλτα; Δεν το καταλαβαίνω.
17
00:01:05,132 --> 00:01:08,047
Πρέπει να κάνω λίγη δουλειά.
Πρέπει να επικυρώσω κάτι.
18
00:01:08,128 --> 00:01:10,840
Τι μπορεί να είναι τόσο σημαντικό
ώστε να πετάξουμε μέχρι τη Μάλτα;
19
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
Υπάρχει ένας ιστορικός τύπος
ονόματι Ζαν ντε Βαλέτ,
20
00:01:13,960 --> 00:01:18,720
και κέρδισε την πολιορκία της Μάλτας
εναντίον των Οθωμανών το 1565.
21
00:01:18,800 --> 00:01:21,560
Ήταν μια πολύ, πολύ αιματηρή…
22
00:01:22,480 --> 00:01:24,080
Δεν χρειάζεται να βρίζεις.
23
00:01:24,792 --> 00:01:27,320
Όχι, ήταν μια πολύ, πολύ αιματηρή μάχη,
24
00:01:27,400 --> 00:01:29,750
αλλά μια τεράστια νίκη
για τους χριστιανούς
25
00:01:29,831 --> 00:01:34,040
που βάλλονταν σε όλη την Ευρώπη
από τους Οθωμανούς εκείνη την εποχή.
26
00:01:34,202 --> 00:01:37,602
Τόσο πολύ ώστε όλοι οι Ευρωπαίοι
βασιλιάδες και βασίλισσες
27
00:01:37,683 --> 00:01:40,469
έριξαν πολλά χρήματα στη
Μάλτα για την ανοικοδόμησή της.
28
00:01:40,550 --> 00:01:41,840
Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.
29
00:01:41,920 --> 00:01:43,954
Περισσότερο στρατηγικό παρά ευγενικό.
30
00:01:44,035 --> 00:01:47,250
Τέλος πάντων, αυτό το ζευγάρι που
θα επισκεφτούμε, ο Μπόμπι και η Μάργκο,
31
00:01:48,261 --> 00:01:51,672
Πιστεύουν ότι έχουν
το αρχικό σχέδιο της Βαλέτα,
32
00:01:51,753 --> 00:01:53,644
που είναι η πρωτεύουσα της Μάλτας,
33
00:01:53,725 --> 00:01:56,120
σχεδιασμένης από τον
ίδιο τον Ζαν ντε Βαλέτ.
34
00:01:56,200 --> 00:01:58,040
Και θέλουν να το επικυρώσω.
35
00:01:58,120 --> 00:02:00,726
Τι είναι τόσο σημαντικό
σε αυτά τα κομμάτια χαρτιού;
36
00:02:00,807 --> 00:02:03,480
Ο Ζαν ντε Βαλέτ πέθανε
λίγο μετά την πολιορκία,
37
00:02:03,560 --> 00:02:05,520
και η ανοικοδόμηση της Βαλέτας συνεχίστηκε
38
00:02:05,600 --> 00:02:08,200
από έναν τύπο ονόματι
Μέγας Μάγιστρος Πιέρ ντε Μοντ.
39
00:02:08,280 --> 00:02:11,720
Οπότε κανείς δεν ξέρει
πώς θα έπρεπε να μοιάζει η Βαλέτα
40
00:02:11,800 --> 00:02:14,093
μέσα από τα μάτια αυτού του Ζαν ντε Βαλέτ.
41
00:02:14,174 --> 00:02:16,840
Ακριβώς. Αν είναι αληθινά,
42
00:02:17,029 --> 00:02:21,149
αυτό είναι ένα τεράστιο κομμάτι
στο παζλ της ευρωπαϊκής ιστορίας.
43
00:02:23,721 --> 00:02:25,520
Αλλά δεν κρατάω την αναπνοή μου.
44
00:02:25,764 --> 00:02:26,784
Γιατί;
45
00:02:27,752 --> 00:02:31,393
Λοιπόν… δεν το βλέπω.
46
00:02:31,474 --> 00:02:34,480
Κάτι τόσο σημαντικό
θα είχε εμφανιστεί μέχρι τώρα.
47
00:02:34,560 --> 00:02:40,002
Και η γυναίκα είναι λίγο,
πώς να το πω; Εκκεντρική;
48
00:02:40,099 --> 00:02:42,611
Αλλά είναι δωρεάν
διακοπές, έτσι δεν είναι;
49
00:02:43,348 --> 00:02:46,801
Όχι μόνο αυτό.
Οι πρώτες μας διακοπές μαζί.
50
00:02:47,960 --> 00:02:49,208
Ναι.
51
00:02:49,771 --> 00:02:52,771
Μετάφραση/Απόδοση fotaras
52
00:02:53,490 --> 00:02:55,990
Επεισόδιο 4
Το σχεδιάγραμμα
53
00:03:40,779 --> 00:03:44,021
{\an8}ΒΑΛΕΤΑ - ΜΑΛΤΑ
54
00:03:57,683 --> 00:04:01,043
Ελπίζω αυτή η κα Γουάιτ να
ανταποκριθεί στις προσδοκίες σου.
55
00:04:01,124 --> 00:04:03,627
Δεν ήταν φτηνό να την
φέρουμε από τη Γαλλία.
56
00:04:03,708 --> 00:04:06,880
Μπόμπι, ξέρω ότι είναι
αληθινό. Απλά το ξέρω.
57
00:04:06,960 --> 00:04:10,680
Ας το ελπίσουμε. Μπορούμε
να το μάθουμε μια και καλή.
58
00:04:15,680 --> 00:04:18,000
Πτήση 30241…
59
00:04:18,080 --> 00:04:20,932
Τρέβορ, πρέπει να είσαι
πολύ απαλός με τον συμπλέκτη.
60
00:04:21,013 --> 00:04:23,000
Αν τον πιέσεις πολύ, θα μείνει κάτω.
61
00:04:23,080 --> 00:04:26,286
Παρακαλώ πρόσεχε την. Τρέβορ. Τρέ…
62
00:04:26,367 --> 00:04:29,640
Δάνεισες στον Τρέβορ το πολύτιμο
αυτοκίνητό σου; Αυτό είναι γενναιόδωρο.
63
00:04:29,720 --> 00:04:31,761
Έτσι κι αλλιώς θα ερχόταν
για να δει την Γκλο
64
00:04:31,842 --> 00:04:34,122
και σκέφτηκα ότι η Μάντλιν
καθόταν στο αεροδρόμιο.
65
00:04:34,203 --> 00:04:36,123
Μου φάνηκε ότι ήταν το σωστό.
66
00:04:36,204 --> 00:04:38,286
Αν και τώρα δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
67
00:04:39,240 --> 00:04:41,280
Αυτό είναι το επίπεδο μείον ένα.
68
00:04:41,360 --> 00:04:44,400
Από ότι φαίνεται, είναι σε ένα
κίτρινο σπορ αυτοκίνητο.
69
00:04:44,480 --> 00:04:46,888
Είπε ότι δεν γίνεται να μην τους δούμε.
70
00:05:02,839 --> 00:05:04,799
Θεέ μου. Τι στο καλό;
71
00:05:04,880 --> 00:05:07,325
Η γυναίκα μου. Παρακαλώ βοήθεια.
72
00:05:07,406 --> 00:05:09,839
Είναι εντάξει, φίλε. Είναι ακόμα μαζί μας.
73
00:05:09,920 --> 00:05:13,120
Όχι, όχι.
Μην κουνιέσαι. Μείνε εκεί.
74
00:05:13,200 --> 00:05:14,960
Όλα θα πάνε καλά.
75
00:05:15,040 --> 00:05:17,880
Ντομ… πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
76
00:05:17,960 --> 00:05:19,933
Ποιος είναι ο αριθμός
έκτακτης ανάγκης στη Μάλτα;
77
00:05:20,014 --> 00:05:21,760
-Πώς να ξέρω;
-Ξέρεις τα πάντα.
78
00:05:21,840 --> 00:05:24,981
-Να το ψάξω στο γκουγκλ;
-Πήγαινε μέσα και φέρε βοήθεια.
79
00:05:35,192 --> 00:05:37,600
Είσαι στη λάθος πλευρά του δρόμου!
80
00:05:37,680 --> 00:05:39,960
Όχι, δεν είσαι.
Αλλά κόψε ταχύτητα!
81
00:05:48,888 --> 00:05:51,920
Μην ανησυχείς. Θα στο φροντίσω εγώ.
82
00:05:52,647 --> 00:05:54,087
Εδώ πέρα!
83
00:05:57,920 --> 00:05:59,720
Αυτή η κυρία είναι.
84
00:06:00,598 --> 00:06:04,106
-Ναι, είμαι καθ' οδόν τώρα.
-Μπαμπά, δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
85
00:06:04,187 --> 00:06:07,252
Μπορεί να μην με ακούς με το
τηλέφωνο να είναι τόσο μακριά.
86
00:06:07,333 --> 00:06:10,361
Δεν πάει έτσι.
Δεν πειράζει. Γιατί άργησες;
87
00:06:10,442 --> 00:06:13,080
Η Μάντλιν. Είναι δύσκολη στην εκκίνηση.
88
00:06:13,160 --> 00:06:16,880
Εκπλήσσομαι που ο Ντομ
σε άφησε να την πλησιάσεις. Τιμή σου.
89
00:06:17,380 --> 00:06:18,520
Τι στο…
90
00:06:19,791 --> 00:06:21,111
Θεέ μου!
91
00:06:24,852 --> 00:06:26,560
-Μπαμπά;
-Είσαι καλά;
92
00:06:27,640 --> 00:06:30,280
Μπαμπά! Μπαμπά! Τι συμβαίνει;
93
00:06:48,406 --> 00:06:50,600
Η αστυνομία ήταν για να μας ενημερώσει.
94
00:06:50,680 --> 00:06:52,200
Κλείνουν κάποιες εκκρεμότητες,
95
00:06:52,280 --> 00:06:54,560
και θα μας τηλεφωνήσουν
για να μας κάνουν κάποιες ερωτήσεις.
96
00:06:54,640 --> 00:06:56,742
Υπάρχουν νέα από το νοσοκομείο;
97
00:06:56,823 --> 00:06:58,360
Ο Μπόμπι πήρε εξιτήριο,
98
00:06:58,440 --> 00:07:00,419
αλλά η Μάργκο εξακολουθεί
να νοσηλεύεται στην εντατική.
99
00:07:00,500 --> 00:07:03,107
Δεν είναι ακόμα σίγουροι για τους
τραυματισμούς στο κεφάλι,
100
00:07:03,188 --> 00:07:05,480
αλλά, δεν φαίνεται καλά γι' αυτήν.
101
00:07:05,684 --> 00:07:08,164
Ναι, δεν έδειχνε και πολύ καλά η καημένη.
102
00:07:09,160 --> 00:07:12,800
Να πάρει. Όλα αυτά για
τα σχέδια που έχει στα χέρια του.
103
00:07:12,880 --> 00:07:15,320
Αναρωτιέμαι ποιος τα ήθελε τόσο πολύ.
104
00:07:15,400 --> 00:07:17,440
Ίσως τελικά να είναι αληθινά.
105
00:07:17,520 --> 00:07:20,240
Μακάρι να μπορούσα
να τους είχα ρίξει μια ματιά.
106
00:07:20,320 --> 00:07:22,520
Δεν νομίζω ότι αυτό θα συμβεί τώρα.
107
00:07:22,600 --> 00:07:25,414
Μοιάζει λίγο στον
Σίγκμουντ Φρόιντ, έτσι δεν είναι;
108
00:07:26,438 --> 00:07:29,800
Ναι, μοιάζει. Ήταν επίσης ένας
πολύ ενδιαφέρων χαρακτήρας.
109
00:07:29,880 --> 00:07:34,400
Φυλακίστηκε από τον ίδιο του τον στρατό
επειδή ξυλοκόπησε έναν συστρατιώτη του.
110
00:07:34,480 --> 00:07:38,160
Και μετά συνελήφθη και ρίχτηκε
σε ένα εχθρικό πειρατικό πλοίο.
111
00:07:38,240 --> 00:07:41,200
Και ενώ ήταν κυριολεκτικά
αλυσοδεμένος σε ένα κουπί,
112
00:07:41,280 --> 00:07:46,185
αποφάσισε να μάθει αραβικά από τους άλλους
σκλάβους για να ξεγελάσει τους Οθωμανούς.
113
00:07:46,266 --> 00:07:47,692
-Όπως και εσύ.
-Ναι…
114
00:07:47,773 --> 00:07:51,067
Και ως εκ θαύματος απέκτησε δύο παιδιά,
115
00:07:51,148 --> 00:07:54,760
παρόλο που είχε ορκιστεί
ευσεβή καθολικό όρκο αγαμίας.
116
00:07:54,840 --> 00:07:56,109
Αυτό είναι έξυπνο.
117
00:08:00,800 --> 00:08:01,797
Εμπρός;
118
00:08:02,400 --> 00:08:04,160
Ναι. Εντάξει.
119
00:08:04,240 --> 00:08:06,078
Ναι, θα σας συναντήσουμε εκεί.
120
00:08:06,840 --> 00:08:07,800
Η αστυνομία.
121
00:08:07,880 --> 00:08:11,164
Θέλουν να μας συναντήσουν στο μαγαζί
του Μπόμπι και της Μάργκο.
122
00:08:17,000 --> 00:08:18,875
Λοιπόν, για να καταλάβω.
123
00:08:19,527 --> 00:08:23,247
Άκουσες έναν θόρυβο, γύρισες να
δεις τι ήταν, δεν είδες τίποτα,
124
00:08:23,328 --> 00:08:27,047
και όταν ξαναγύρισες,
μια γυναίκα κύλησε στο καπό;
125
00:08:27,128 --> 00:08:28,288
Ναι.
126
00:08:28,560 --> 00:08:30,720
-Ανταλλάξατε στοιχεία;
-Ναι.
127
00:08:31,760 --> 00:08:35,360
Μπαμπά. Δεν είναι τόσο άσχημα.
Η γυναίκα ήταν εντάξει, έτσι δεν είναι;
128
00:08:35,440 --> 00:08:37,880
-Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.
-Ορίστε.
129
00:08:37,960 --> 00:08:40,623
Είπε ότι θα μου κάνει μήνυση
για ζημιές και τραυματισμούς.
130
00:08:40,704 --> 00:08:43,504
Μην ανησυχείς γι' αυτό, καλέ μου.
Η ασφάλειά σου θα το καλύψει.
131
00:08:47,010 --> 00:08:49,600
Μπαμπά, δεν είσαι
ασφαλισμένος, έτσι δεν είναι;
132
00:08:50,880 --> 00:08:54,720
Μπαμπά, ο Ντομ αγαπάει αυτό το αυτοκίνητο.
Είναι το καμάρι και η χαρά του.
133
00:08:54,800 --> 00:08:57,072
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είσαι τόσο εγωιστής.
134
00:08:57,152 --> 00:08:59,680
-Απλά ήθελα να σε δω.
-Τότε έπρεπε να πάρεις ταξί.
135
00:08:59,760 --> 00:09:01,666
Το οδηγούσα από το αεροδρόμιο μόνο.
136
00:09:01,747 --> 00:09:04,947
Ανασφάλιστος.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος;
137
00:09:09,200 --> 00:09:13,560
Περίμενε. Αντικατέστησα τη λάμπα
μόλις την περασμένη εβδομάδα.
138
00:09:14,506 --> 00:09:18,266
Μπαμπά, πώς ακούστηκε
ο θόρυβος που σε αποσυντόνισε;
139
00:09:18,347 --> 00:09:21,861
Κάτι σαν χτύπος. Όχι.
Περισσότερο σαν σπάσιμο.
140
00:09:28,400 --> 00:09:31,720
Κε Χέιζ. Ευθεία και κάτω
στις σκάλες, παρακαλώ.
141
00:09:34,159 --> 00:09:36,119
Η γιαγιά μου συνήθιζε
να γυαλίζει τα δικά της
142
00:09:36,200 --> 00:09:38,240
μέχρι να βλέπει το πρόσωπό της
στον ορείχαλκο.
143
00:09:38,320 --> 00:09:40,440
"Βλέπεις το πρόσωπό σου,
βλέπεις τη δύναμή σου".
144
00:09:40,520 --> 00:09:43,007
Γεια σας. Είμαι ο Ντομ. Είμαι
αυτός που έκανε το τηλεφώνημα χθες.
145
00:09:43,088 --> 00:09:45,080
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
146
00:09:45,160 --> 00:09:46,981
Κανένα πρόβλημα.
Αυτή είναι η σύντροφος μου.
147
00:09:47,062 --> 00:09:50,236
-Επαγγελματική σύντροφος.
-Επαγγελματική σύντροφος, η Τζιν.
148
00:09:51,320 --> 00:09:53,760
Ήθελα να δούμε τα χθεσινά γεγονότα.
149
00:09:53,840 --> 00:09:56,022
-Ναι. Ευχαρίστως να βοηθήσουμε.
-Ευχαριστώ.
150
00:09:56,103 --> 00:09:58,480
Μπορώ να ρωτήσω γιατί
ήσασταν στο αεροδρόμιο;
151
00:09:58,560 --> 00:10:00,320
Πετάξαμε από τη Γαλλία
152
00:10:00,400 --> 00:10:04,520
επειδή η Τζιν είχε προσληφθεί για
να επικυρώσει τα κλεμμένα σχέδια.
153
00:10:04,600 --> 00:10:06,853
-Προσλήφθηκε από ποιον;
-Από εμένα.
154
00:10:07,899 --> 00:10:09,572
Ευχαριστώ, Μπόμπι.
155
00:10:11,283 --> 00:10:14,563
-Εργάζεστε σε μουσείο;
-Όχι, είμαι έμπορος αρχαιοτήτων.
156
00:10:15,166 --> 00:10:17,320
Πολύ καλά. Συνεχίστε.
157
00:10:17,400 --> 00:10:22,463
Μας είπαν να περιμένουμε στο γκαράζ
του αεροδρομίου, όπως και κάναμε.
158
00:10:22,544 --> 00:10:26,030
Και ενώ περιμέναμε,
ακούσαμε μια δυνατή κραυγή
159
00:10:26,111 --> 00:10:28,624
και είδαμε δύο φιγούρες
να απομακρύνονται από το αυτοκίνητο.
160
00:10:28,705 --> 00:10:30,822
-Προς τα πού έτρεξαν;
-Συγγνώμη;
161
00:10:30,903 --> 00:10:33,160
Προς ποια κατεύθυνση έτρεξαν;
162
00:10:34,767 --> 00:10:38,189
Ήταν σαν να επέστρεφαν
προς το αεροδρόμιο.
163
00:10:38,270 --> 00:10:40,072
Ναι. Σωστά, ναι.
164
00:10:40,280 --> 00:10:43,908
Παράξενο. Βλέπετε, η έξοδος
είναι προς την αντίθετη κατεύθυνση.
165
00:10:44,054 --> 00:10:47,385
Μπορώ να ρωτήσω,
πώς είναι η κυρία που τραυματίστηκε;
166
00:10:48,600 --> 00:10:49,880
Όχι καλά.
167
00:10:49,960 --> 00:10:52,569
Η αγαπημένη μου Μάργκο
χτυπήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού
168
00:10:52,650 --> 00:10:53,999
από ένα μεταλλικό κλειδί.
169
00:10:54,080 --> 00:10:55,960
Λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι φρικτό.
170
00:10:56,041 --> 00:10:58,560
Ποιος άντρας χτυπάει μια γυναίκα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού της;
171
00:10:58,640 --> 00:11:00,600
Ένας άνθρωπος που
χρειάζεται σαφώς βοήθεια.
172
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
-Και να πιαστεί.
-Ακριβώς.
173
00:11:02,720 --> 00:11:06,560
Στράφηκαν εναντίον μου. Σήκωσα το
χέρι μου για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
174
00:11:06,640 --> 00:11:08,240
Φώναξα.
175
00:11:08,320 --> 00:11:11,056
Και τότε τους διακόψατε εσείς οι δύο.
176
00:11:12,402 --> 00:11:13,486
Σας ευχαριστώ.
177
00:11:14,360 --> 00:11:17,880
Μπόμπι, ενδιαφέρθηκε
κανείς άλλος για τα σχέδια;
178
00:11:17,960 --> 00:11:20,502
Σχεδόν κανείς άλλος δεν ήξερε ότι υπήρχαν.
179
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
Η Μάργκο είπε ότι όταν επικυρώνονταν,
180
00:11:23,920 --> 00:11:26,240
έπρεπε να επιστραφούν στο λαό της Μάλτας.
181
00:11:27,960 --> 00:11:30,342
Έχουν λεηλατηθεί πάρα πολλά από εμάς…
182
00:11:30,764 --> 00:11:33,257
κατά τη διάρκεια
της ταραχώδους ιστορίας μας.
183
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
Σε ευχαριστώ, Μπόμπι.
184
00:11:38,288 --> 00:11:40,097
Ορίστε. Η κάρτα μου.
185
00:11:40,178 --> 00:11:43,457
-Αυτό είναι ωραίο.
-Του προπάππου μου.
186
00:11:43,538 --> 00:11:46,840
Το βρήκε στα συντρίμμια μιας
αεροπορικής επιδρομής το 1942.
187
00:11:46,920 --> 00:11:50,480
Οι Μαλτέζοι ήταν
εξαιρετικά γενναίοι στον πόλεμο.
188
00:11:51,520 --> 00:11:53,040
Ακόμα είμαστε.
189
00:12:01,160 --> 00:12:03,720
-Γεια σου, Πάτρικ.
-Γεια, αγάπη μου.
190
00:12:06,405 --> 00:12:08,600
Τρεβ, είσαι καλά;
191
00:12:08,680 --> 00:12:11,202
-Μου κρατάει μούτρα.
-Καημένε.
192
00:12:11,283 --> 00:12:13,897
Νομίζω ότι χρειάζομαι
ένα μικρό αναζωογονητικό.
193
00:12:13,978 --> 00:12:16,618
-Για ιατρικούς σκοπούς, φυσικά.
-Φυσικά.
194
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Ήθελα να σε ρωτήσω, αγάπη μου,
195
00:12:22,200 --> 00:12:26,320
τι είπε ο Πάτρικ για τις σκέψεις μου
σχετικά με τις προσαρμογές στο μενού;
196
00:12:26,678 --> 00:12:30,520
Λοιπόν… του μίλησα γι' αυτό και…
197
00:12:30,600 --> 00:12:32,120
Ήξερα ότι θα του άρεσε.
198
00:12:32,200 --> 00:12:35,720
Το φοντύ τυριού ήταν ΤΟ πράγμα να έχει
κανείς σε ένα πάρτι όταν ήμουν νέα.
199
00:12:35,800 --> 00:12:37,764
Είναι καιρός να επανέλθει στη μόδα.
200
00:12:37,845 --> 00:12:40,753
Ο Πάτρικ θεώρησε
ότι μπορεί να είναι λίγο ακριβό,
201
00:12:40,834 --> 00:12:43,560
με όλο τον νέο εξοπλισμό
που θα χρειαζόμασταν.
202
00:12:43,640 --> 00:12:45,400
Θα τα παίρναμε πίσω σε λίγες μέρες.
203
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
Ναι. Και οι Γάλλοι είναι λίγο
ιδιότροποι με τα τυριά τους.
204
00:12:48,680 --> 00:12:51,960
Και αν ήταν να επιστρέψει,
θα είχε ήδη επιστρέψει.
205
00:12:52,041 --> 00:12:52,914
Οπότε…
206
00:12:52,994 --> 00:12:56,559
Αυτό συμβαίνει μόνο και μόνο επειδή
κανείς δεν είχε το όραμα, αγάπη μου.
207
00:12:56,640 --> 00:12:58,274
Θα του μιλήσω εγώ.
208
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
Ψηλά το κεφάλι, παλιόφιλε,
μπορεί να μην συμβεί ποτέ.
209
00:13:07,480 --> 00:13:08,704
Συνέβη ήδη.
210
00:13:08,785 --> 00:13:11,440
Ο μπαμπάς ενεπλάκη
σε αυτοκινητιστικό ατύχημα χθες.
211
00:13:11,650 --> 00:13:14,490
Θεέ μου. Είσαι καλά, Τρέβορ;
212
00:13:14,571 --> 00:13:17,597
Λίγο ταραγμένος, αλλά θα ήθελα ένα ποτό.
213
00:13:17,678 --> 00:13:18,880
Τι συνέβη;
214
00:13:18,960 --> 00:13:22,254
Άκουσε ένα θόρυβο στο πίσω μέρος
του αυτοκινήτου, αλλά δεν είδε τίποτα,
215
00:13:22,335 --> 00:13:25,295
και όταν γύρισε, μια γυναίκα
κύλησε πάνω στο καπό.
216
00:13:25,811 --> 00:13:28,006
Μου συνέβη πριν από μερικές εβδομάδες.
217
00:13:28,086 --> 00:13:28,960
Τι;
218
00:13:29,040 --> 00:13:31,880
Επέστρεφε από το Μπιτς Κλαμπ.
219
00:13:31,960 --> 00:13:33,920
Άκουσε αυτό το κρακ στο
πίσω μέρος του αυτοκινήτου,
220
00:13:34,000 --> 00:13:37,760
και όταν γύρισε μπροστά, ήταν μια
νεαρή γυναίκα που κυλιόταν στο καπό.
221
00:13:38,015 --> 00:13:41,175
-Είναι ακριβώς το ίδιο.
-Απείλησαν με μήνυση.
222
00:13:41,256 --> 00:13:44,209
Μια απ' τα ίδια. Περίμενε. Αυτοί;
223
00:13:44,520 --> 00:13:46,670
Ναι. Ήταν δύο, προφανώς.
224
00:13:46,751 --> 00:13:48,640
Τέλος πάντων, ανταλλάξαμε τηλέφωνα
225
00:13:48,720 --> 00:13:52,287
και ρώτησα μήπως το ρυθμίζαμε
ιδιαιτέρως γιατί δεν ήθελα φασαρία.
226
00:13:52,368 --> 00:13:56,232
Την επόμενη μέρα, αφήσαμε
5.000 ευρώ στη διεύθυνσή τους.
227
00:13:56,313 --> 00:13:58,080
5.000 ευρώ;!
228
00:13:58,292 --> 00:14:01,412
Και το χειρότερο,
ο μπαμπάς οδηγούσε χωρίς ασφάλεια.
229
00:14:02,069 --> 00:14:04,524
Δεν ήξερα καν ότι είχες
αυτοκίνητο, Τρέβορ.
230
00:14:04,605 --> 00:14:07,052
Δανείστηκε την Μάντλιν όσο έλειπε ο Ντομ.
231
00:14:07,133 --> 00:14:09,099
Ο Ντομ θα καταρρακωθεί.
232
00:14:09,180 --> 00:14:11,360
Ξέρεις πόσο προσκολλημένος
είναι σε αυτό το αυτοκίνητο.
233
00:14:11,441 --> 00:14:13,583
-Ο Θεός ξέρει γιατί.
-Δεν το ξέρει ακόμα.
234
00:14:13,664 --> 00:14:15,558
Μην ανησυχείτε. Δεν θα πω τίποτα.
235
00:14:15,981 --> 00:14:17,301
Τζέρεμι.
236
00:14:18,782 --> 00:14:21,600
Ποιος ακριβώς ήταν ο θόρυβος που άκουσες;
237
00:14:21,680 --> 00:14:25,360
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.
Αλλά υπήρχε ένα βαθούλωμα στην Ρολς.
238
00:14:25,440 --> 00:14:27,342
Ένας Θεός ξέρει από πού προήλθε.
239
00:14:27,423 --> 00:14:28,789
Ήταν απάτη.
240
00:14:29,603 --> 00:14:30,446
Τι;
241
00:14:30,527 --> 00:14:32,800
Ατύχημα για μετρητά.
Σοβαρή επιχείρηση.
242
00:14:32,880 --> 00:14:33,878
Τι εννοείς;
243
00:14:33,958 --> 00:14:37,000
Οι απατεώνες
σκηνοθετούν τροχαία ατυχήματα.
244
00:14:37,080 --> 00:14:39,722
Μετά, υποβάλλουν
ψευδείς ασφαλιστικές αξιώσεις
245
00:14:39,803 --> 00:14:43,323
εις βάρος των αθώων αυτοκινητιστών.
246
00:14:43,600 --> 00:14:47,720
Μεταξύ μας, το δικό σας ακούστηκε
πιο πολύ σαν βαθούλωμα για μετρητά.
247
00:14:48,207 --> 00:14:50,267
Πώς ξέρεις τόσα πολλά;
248
00:14:52,433 --> 00:14:56,519
Έκανα με έναν τύπο
που είχε εμπειρία σε αυτά.
249
00:14:56,855 --> 00:14:58,720
Πρέπει να μιλήσουμε στον Καρόν.
250
00:14:58,800 --> 00:15:01,320
-Θα πάρω άλλο ένα.
-Μπαμπά!
251
00:15:02,855 --> 00:15:06,440
Πάτρικ, πρέπει να μιλήσω
για τις ιδέες μου για το μενού.
252
00:15:06,520 --> 00:15:10,675
Είμαι εντάξει με την
ιδέα για τις λουκανικόπιτες,
253
00:15:10,756 --> 00:15:14,149
αλλά πρέπει να αστειεύεσαι για το φοντύ.
254
00:15:14,230 --> 00:15:18,720
Ήταν απαίσια τη δεκαετία του '70.
Ένας Θεός ξέρει ποιος θα τα έτρωγε τώρα.
255
00:15:24,035 --> 00:15:25,680
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
256
00:15:26,418 --> 00:15:30,840
Λοιπόν, συγχώρα με
που είμαι οραματίστρια.
257
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Πάω να πουδράρω τη μύτη μου.
258
00:15:48,080 --> 00:15:51,440
-Καρόν, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
-Σαρώθηκα.
259
00:15:51,520 --> 00:15:54,519
-Εξαπατήθηκες. Όχι σαρώθηκες.
-Αυτό είπα κι εγώ.
260
00:15:55,720 --> 00:15:57,840
-Συνέβη και στον Τζέρεμι επίσης.
-Ποιο;
261
00:15:57,920 --> 00:16:00,240
Είχα ένα ατύχημα στην Μάντλιν χθες.
262
00:16:00,320 --> 00:16:02,214
Γιατί οδηγούσες την Μάντλιν;
263
00:16:02,294 --> 00:16:04,355
Όλα καλά. Είμαι πλήρως ασφαλισμένος.
264
00:16:05,334 --> 00:16:08,734
Μάλιστα. Ας ηρεμήσουμε όλοι και
ας μιλήσουμε στο γραφείο μου.
265
00:16:17,558 --> 00:16:20,640
Ίσως έπρεπε να του πάρουμε
κάτι πιο δυνατό από τον καφέ.
266
00:16:25,200 --> 00:16:26,680
Ορίστε.
267
00:16:28,220 --> 00:16:30,260
Ευχαριστώ. Ελπίζω να μην σας κρατάω.
268
00:16:30,520 --> 00:16:32,668
Όχι, δεν μας κρατάς.
269
00:16:33,300 --> 00:16:39,520
Αναρωτιέμαι, πότε πήρατε για πρώτη φορά
τα σχέδια και ποια είναι η προέλευσή τους;
270
00:16:39,600 --> 00:16:40,964
Τα σχέδια…
271
00:16:41,576 --> 00:16:44,995
Μπόμπι. Άκουσα τα νέα.
Πώς είναι η Μάργκο;
272
00:16:45,280 --> 00:16:47,840
Είναι σταθερή. Προς το παρόν.
273
00:16:49,079 --> 00:16:51,515
Ήμουν έτοιμος να εξηγήσω
στην κα Γουάιτ εδώ
274
00:16:51,596 --> 00:16:53,956
πώς περιήλθαν τα σχέδια στην κατοχή μας.
275
00:16:54,037 --> 00:16:57,695
Είναι η έμπορος αρχαιοτήτων από
τη Γαλλία που ήρθε για να τα επικυρώσει.
276
00:16:57,776 --> 00:17:00,160
-Γεια σας.
-Είμαστε ο κος και η κα Ατάρντ.
277
00:17:00,240 --> 00:17:01,628
Γεια. Είμαι ο Ντομ.
278
00:17:02,600 --> 00:17:05,107
Η κα Γουάιτ ρωτούσε για την προέλευση,
279
00:17:05,640 --> 00:17:09,029
και νομίζω ότι είναι καλύτερα
να της πεις εσύ. Είμαι λίγο…
280
00:17:09,154 --> 00:17:10,200
Φυσικά.
281
00:17:11,519 --> 00:17:14,719
Ο προ-προ-προπάππους μου
282
00:17:14,800 --> 00:17:19,703
ήταν ένας από τους κατασκευαστές της
πύλης Βικτόρια εδώ στη Βαλέτα το 1884.
283
00:17:19,784 --> 00:17:21,464
Είναι αυτή που μόλις περάσαμε.
284
00:17:22,160 --> 00:17:25,917
Η αρχική πύλη χτίστηκε από
τον Μέγα Μάγιστρο Πιέρ ντε Μοντ.
285
00:17:25,998 --> 00:17:30,600
Ανέλαβε τη θέση του Ζαν ντε Βαλέτ
όταν αυτός πέθανε απροσδόκητα το 1568.
286
00:17:30,680 --> 00:17:32,400
Ο προ-προ-προπάππους μου,
287
00:17:32,480 --> 00:17:34,520
ανακάλυψε κατά λάθος τα σχέδια
288
00:17:34,600 --> 00:17:39,400
όταν οι Βρετανοί ανοικοδόμησαν την πύλη
το 1884, πάνω από 300 χρόνια αργότερα.
289
00:17:39,480 --> 00:17:42,680
Υποθέτουμε ότι τα σχέδια
θάφτηκαν κάτω από την πύλη
290
00:17:42,760 --> 00:17:45,300
ώστε κανείς να μην αμφισβητήσει
το νέο όραμα του ντε Μοντ.
291
00:17:46,395 --> 00:17:49,649
Αυτή είναι μια σπουδαία
προέλευση, αν μπορεί να αποδειχθεί.
292
00:17:50,439 --> 00:17:54,365
Ο πατέρας μου πέθανε
πρόσφατα και μας τα άφησε.
293
00:17:54,446 --> 00:17:58,971
Ποτέ δεν πίστεψε ότι μπορούσαν να είναι
γνήσια, αλλά εγώ είμαι σίγουρη ότι είναι.
294
00:17:59,052 --> 00:18:01,281
Γι' αυτό χρειαζόμασταν τη βοήθειά σας.
295
00:18:02,568 --> 00:18:06,661
Είστε απολύτως βέβαιοι ότι κανείς
δεν τα ήθελε τόσο ώστε να σκοτώσει;
296
00:18:07,701 --> 00:18:10,320
Μόλις επικυρωθούν,
θα υπάρξουν πολλοί συλλέκτες
297
00:18:10,400 --> 00:18:12,360
που θα θέλουν να τα πάρουν στα χέρια τους.
298
00:18:12,440 --> 00:18:14,331
Αλλά, όπως και η Μάργκο,
299
00:18:14,412 --> 00:18:17,880
πιστεύουμε ότι θα πρέπει
να επιστραφούν στο λαό της Μάλτας.
300
00:18:17,960 --> 00:18:19,060
Φυσικά.
301
00:18:19,140 --> 00:18:22,120
Λυπάμαι. Πρέπει
να επιστρέψουμε στο εστιατόριό μας.
302
00:18:22,200 --> 00:18:25,801
Έχετε εστιατόριο; Δεν έχω
δοκιμάσει ποτέ μαλτέζικο φαγητό.
303
00:18:25,882 --> 00:18:29,334
Αν βρείτε ευκαιρία,
θα πρέπει να μας δοκιμάσετε.
304
00:18:36,760 --> 00:18:40,040
Ευχαριστούμε.
Είναι πολύ ευγενικό. Ευχαριστούμε.
305
00:18:40,120 --> 00:18:42,690
Κράτησε μας ενήμερους για τη Μάργκο.
306
00:18:42,771 --> 00:18:44,331
Απολύτως. Σας ευχαριστώ.
307
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Είστε καλά;
308
00:18:54,821 --> 00:18:57,119
Άκου, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
309
00:18:57,382 --> 00:19:01,142
Ο μακροχρόνιος συνάδελφος της Μάργκο,
ο Κόλιν, ένας διαδικτυακός έμπορος…
310
00:19:01,356 --> 00:19:04,036
είχε έναν τεράστιο καυγά
μαζί της για τα σχέδια.
311
00:19:04,320 --> 00:19:05,280
Γιατί;
312
00:19:05,360 --> 00:19:08,906
Είναι συλλέκτης του Ζαν ντε Βαλέτ και
θέλει απεγνωσμένα να τα αγοράσει.
313
00:19:08,987 --> 00:19:12,000
Αλλά η Μάργκο επέμενε
να επιστραφούν στους Μαλτέζους.
314
00:19:12,080 --> 00:19:14,400
Γιατί δεν το είπατε αυτό στην αστυνομία;
315
00:19:14,481 --> 00:19:15,801
Πώς θα μπορούσα;
316
00:19:16,471 --> 00:19:18,960
Η Μάργκο και ο Κόλιν
πήγαιναν μαζί σχολείο.
317
00:19:19,040 --> 00:19:20,600
Είναι σχεδόν οικογένεια.
318
00:19:22,072 --> 00:19:25,768
Ίσως εγώ θα μπορούσα να κάνω
κάποιες διακριτικές ερωτήσεις.
319
00:19:26,076 --> 00:19:27,276
Θα το κάνατε αυτό;
320
00:19:27,800 --> 00:19:29,320
Πίσω στη Γαλλία,
321
00:19:29,400 --> 00:19:32,520
περιστασιακά βοηθάω
την αστυνομία στις έρευνές της.
322
00:19:32,600 --> 00:19:33,760
"Περιστασιακά";
323
00:19:36,160 --> 00:19:37,440
Ευχαριστώ και πάλι.
324
00:19:37,993 --> 00:19:40,779
Θα σας φέρω μια από
τις επαγγελματικές του κάρτες.
325
00:19:43,590 --> 00:19:46,064
Μπορούμε να παίξουμε
σναπ με όλες αυτές τις κάρτες.
326
00:19:46,144 --> 00:19:47,125
Σκάσε.
327
00:19:47,206 --> 00:19:49,618
Σ.τ.Μ Το σναπ είναι παιχνίδι με τράπουλα.
328
00:19:50,866 --> 00:19:54,984
Ευχαριστώ. Και να πω ότι η
διακριτικότητα είναι το μεσαίο μου όνομα.
329
00:19:55,065 --> 00:19:56,200
Ευχαριστώ.
330
00:20:02,440 --> 00:20:06,680
Πριν το ξεχάσω, βρήκα
αυτό κοντά στο αυτοκίνητο.
331
00:20:07,033 --> 00:20:09,913
-Υποθέτω ότι είναι της Μάργκο.
-Ναι!
332
00:20:10,680 --> 00:20:12,560
Ευχαριστώ, κα Γουάιτ.
333
00:20:19,549 --> 00:20:23,240
Το ίδιο ακριβώς συνέβη και στον
Τζέρεμι πριν από μερικές εβδομάδες.
334
00:20:23,320 --> 00:20:26,360
Αλλά μπορούσε να πληρώσει
τα λύτρα. Εγώ δεν μπορώ.
335
00:20:26,440 --> 00:20:28,726
Ο Τζέρεμι και η Τζούντιθ έδωσαν χρήματα;
336
00:20:28,807 --> 00:20:30,400
5.000 ευρώ.
337
00:20:32,672 --> 00:20:35,281
Είναι γνωστή
ως η απάτη "ατύχημα για μετρητά".
338
00:20:35,362 --> 00:20:36,885
Έτσι είπε ο Πάτρικ.
339
00:20:36,966 --> 00:20:39,360
Ναι. Αυτή η μέθοδος
είναι πολύ συνηθισμένη.
340
00:20:39,440 --> 00:20:41,400
Η ασφαλιστική απάτη εξελίσσεται συνεχώς,
341
00:20:41,480 --> 00:20:44,510
και τα άκρα που φτάνουν
οι απατεώνες είναι σοκαριστικά.
342
00:20:44,591 --> 00:20:46,440
Ναι, αλλά ξέρουμε ποιος το έκανε.
343
00:20:46,520 --> 00:20:49,093
Ο Τζέρεμι και η Τζούντιθ έχουν
τη διεύθυνση των απατεώνων.
344
00:20:49,174 --> 00:20:52,421
Το θέμα είναι, Γκλόρια,
ότι αν δεν έχεις αδιάσειστες αποδείξεις,
345
00:20:52,502 --> 00:20:53,920
είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί.
346
00:20:54,000 --> 00:20:56,600
Ο νόμος είναι συνήθως
πάντα με το μέρος του πεζού.
347
00:20:56,680 --> 00:20:58,760
Δηλαδή θα πρέπει να πληρώσω τα χρήματα;
348
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
Αυτό εξαρτάται από εσένα, Τρέβορ.
349
00:21:02,320 --> 00:21:05,385
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Καρόν.
Έλα, μπαμπά.
350
00:21:05,880 --> 00:21:09,042
Γκλόρια, μην πάρεις το νόμο στα χέρια σου.
351
00:21:09,123 --> 00:21:11,940
Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί
να είναι πολύ επικίνδυνοι.
352
00:21:28,643 --> 00:21:31,280
Δεν το πιστεύω.
Υποτίθεται ότι είμαστε διακοπές.
353
00:21:31,360 --> 00:21:33,999
Μπορώ να σου υπενθυμίσω
ότι όλα αυτά είναι δωρεάν;
354
00:21:34,080 --> 00:21:36,151
-Το ξέρω, αλλά…
-Έλα, Ντομ.
355
00:21:36,232 --> 00:21:38,680
Δεν θα αφήσουμε μια γυναίκα
που ληστεύθηκε, χτυπήθηκε στο κεφάλι,
356
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
σχεδόν σκοτώθηκε χωρίς να κάνουμε κάτι.
357
00:21:40,680 --> 00:21:42,120
Ναι, ναι. Σωστό.
358
00:21:42,200 --> 00:21:45,400
-Και είμαστε μόνοι μας.
-Τι εννοείς;
359
00:21:45,480 --> 00:21:48,252
-Κανείς δεν μας ξέρει εδώ.
-Και…;
360
00:21:48,634 --> 00:21:52,726
Σημαίνει ότι εκτός από το να βοηθήσω
την αστυνομία μπορώ να κάνω αυτό.
361
00:21:56,649 --> 00:21:58,337
Εντάξει, όταν το θέτεις έτσι.
362
00:21:58,418 --> 00:21:59,782
Ποιο είναι το σχέδιο;
363
00:21:59,863 --> 00:22:02,308
Δώσε μου
την επαγγελματική κάρτα του Κόλιν.
364
00:22:05,000 --> 00:22:06,088
Ευχαριστώ.
365
00:22:06,840 --> 00:22:08,400
Μάλιστα.
366
00:22:15,880 --> 00:22:19,160
Γεια σας. Το όνομά μου είναι Τζιν Γουάιτ,
367
00:22:19,240 --> 00:22:23,440
και είμαι από το Μουσείο
του Τάγματος Σεντ Τζον στο Λονδίνο.
368
00:22:23,520 --> 00:22:27,843
Σκεφτόμαστε να πουλήσουμε ένα
από τα αντικείμενά μας λόγω ανακαίνισης.
369
00:22:27,924 --> 00:22:32,800
Είναι ο Κρυστάλλινος Σταυρός
της Βαλέτα. Θα σας ενδιέφερε;
370
00:22:35,971 --> 00:22:39,526
Λοιπόν, αυτό θα το εκλάβω ως ναι.
371
00:22:39,720 --> 00:22:44,160
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στη Βαλέτα
για ένα ταξίδι συγκέντρωσης χρημάτων.
372
00:22:44,240 --> 00:22:46,760
Αναρωτιόμουν αν θα θέλατε να συναντηθούμε.
373
00:22:46,996 --> 00:22:48,291
Ωραία.
374
00:22:48,440 --> 00:22:51,791
Τι λέτε για το καφέ Τάζα
375
00:22:51,872 --> 00:22:55,479
ακριβώς έξω από την πλατεία
Ζαν ντε Βαλέτ σε περίπου μία ώρα;
376
00:22:56,320 --> 00:22:58,409
Τα λέμε τότε. Αντίο.
377
00:23:00,838 --> 00:23:02,756
Ήταν όλα ένα τεράστιο ψέμα;
378
00:23:03,651 --> 00:23:09,307
Λοιπόν, υπάρχει ένα λαμπρό μουσείο στο
Λονδίνο που ονομάζεται Τάγμα Σεντ Τζον,
379
00:23:09,517 --> 00:23:12,643
και κατέχει τον Κρυστάλλινο
Σταυρό της Βαλέτας,
380
00:23:12,724 --> 00:23:14,520
αλλά αμφιβάλλω αν θα το πουλήσουν ποτέ.
381
00:23:14,600 --> 00:23:16,828
Οπότε ναι, Ντομ, ήταν εντελώς ψέμα.
382
00:23:17,385 --> 00:23:19,960
Μου άρεσε πάντως
η κυριλέ τηλεφωνική σου φωνή.
383
00:23:20,040 --> 00:23:23,320
"Είμαι από το Μουσείο του
Τάγματος Σεντ Τζον στο Λονδίνο".
384
00:23:23,400 --> 00:23:26,080
-Δεν ακούστηκα έτσι.
-Όχι, μην ντρέπεσαι.
385
00:23:26,160 --> 00:23:29,148
Είμαστε όλοι από τη βόρεια Αγγλία.
Όλοι έχουμε κυριλέ τηλεφωνική φωνή.
386
00:23:29,229 --> 00:23:32,760
Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
Έχουμε μια ώρα.
387
00:23:38,449 --> 00:23:40,376
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
388
00:23:40,457 --> 00:23:43,463
Ο Καρόν λέει ότι χρειαζόμαστε
ακλόνητες αποδείξεις.
389
00:23:44,720 --> 00:23:47,260
In flagrante delicto.
390
00:23:47,485 --> 00:23:48,725
Ορίστε;
391
00:23:48,806 --> 00:23:51,129
Στα λατινικά σημαίνει
"σε πιάνουν στα πράσα".
392
00:23:51,210 --> 00:23:53,210
-Πώς;
-Στα γρήγορα;
393
00:23:54,501 --> 00:23:57,208
Σκηνοθετήστε ένα ατύχημα.
Βιντεοσκοπήστε τους.
394
00:24:01,854 --> 00:24:03,840
Πώς θα καταλάβει ότι είμαστε εμείς;
395
00:24:03,966 --> 00:24:06,299
Γιατί είμαστε κυριολεκτικά οι μόνοι εδώ.
396
00:24:06,815 --> 00:24:09,800
Ευχαριστώ. Πάντα έτσι
αισθάνομαι όταν είμαι μαζί σου.
397
00:24:09,987 --> 00:24:11,760
Άντε από 'δω!
398
00:24:17,040 --> 00:24:19,480
-Από το Μουσείο Σεντ Τζον;
-Κόλιν;
399
00:24:19,560 --> 00:24:20,877
Γεια. Πρέπει να είσαι η Τζιν.
400
00:24:20,957 --> 00:24:22,802
Ναι. Και αυτός είναι
ο σύντροφος μου, ο Ντομ.
401
00:24:22,883 --> 00:24:23,883
Γεια.
402
00:24:26,963 --> 00:24:29,120
Επέτρεψε μου να ξεκινήσω λέγοντας
403
00:24:29,200 --> 00:24:33,880
πόσο λυπάμαι που πρέπει να πουλήσετε
404
00:24:33,960 --> 00:24:36,039
τέτοια σπάνια αντικείμενα
από το όμορφο μουσείο σας.
405
00:24:36,120 --> 00:24:37,920
Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να
είναι πολύ δύσκολο για εσάς.
406
00:24:38,000 --> 00:24:40,280
Πουλάς μερικά, κρατάς μερικά.
407
00:24:40,360 --> 00:24:42,640
Αν είχα την ευκαιρία να αγοράσω κάτι
408
00:24:42,720 --> 00:24:46,127
που ο ίδιος ο Ζαν ντε Βαλέτ
άγγιξε, δεν θα το πουλούσα ποτέ.
409
00:24:46,480 --> 00:24:47,680
Μάλιστα.
410
00:24:47,760 --> 00:24:49,040
Όχι…
411
00:24:49,120 --> 00:24:52,838
δεν δείχνω ασέβεια με αυτό.
Απλά… θα έλεγα ότι…
412
00:24:53,135 --> 00:24:55,920
θα ένιωθα σαν
να είχα κατακτήσει τον κόσμο.
413
00:24:56,000 --> 00:24:58,560
-Και όχι 10.000;
-Ακριβώς!
414
00:24:59,260 --> 00:25:00,520
Δεν καταλαβαίνω.
415
00:25:00,600 --> 00:25:05,784
Ο Κρυστάλλινος Σταυρός ήταν ένα δώρο
στον Ζαν ντε Βαλέτ από τον Πάπα Πίο Ε΄,
416
00:25:06,240 --> 00:25:09,760
και η επιγραφή έλεγε
"αυτός που κατακτά 10.000".
417
00:25:09,840 --> 00:25:13,880
Οπότε υποθέτω ότι αυτό θα μου
κοστίσει λίγο παραπάνω από 10.000, σωστά;
418
00:25:14,291 --> 00:25:17,720
Λοιπόν, άκουσα ότι υπάρχει
κάτι άλλο προς πώληση
419
00:25:17,800 --> 00:25:19,840
που αγγίχθηκε από τον Ζαν ντε Βαλέτ.
420
00:25:19,920 --> 00:25:22,520
Τα πρωτότυπα σχέδια της Βαλέτας.
421
00:25:25,600 --> 00:25:27,314
Πού το άκουσες αυτό;
422
00:25:27,534 --> 00:25:30,080
Ποτέ δεν αποκαλύπτω τις πηγές μου.
423
00:25:30,275 --> 00:25:32,806
Ίσως θα μπορούσαμε
να κάνουμε μια συμφωνία;
424
00:25:34,279 --> 00:25:35,784
Ίσως θα μπορούσαμε.
425
00:25:36,320 --> 00:25:38,640
Θα το κοιτάξω και θα σε ενημερώσω.
426
00:25:38,720 --> 00:25:40,119
Ακούγεται τέλειο.
427
00:25:40,199 --> 00:25:42,521
Τότε πολύ καλά. Σε ευχαριστώ.
428
00:25:42,602 --> 00:25:43,815
Εγώ σε ευχαριστώ.
429
00:25:49,040 --> 00:25:51,240
Ωραίος τύπος. Ωραία μαλλιά.
430
00:25:51,320 --> 00:25:54,080
Σίγουρα ξέρει περισσότερα από όσα λέει.
431
00:25:54,360 --> 00:25:55,560
Ξέρει πού βρίσκονται.
432
00:25:55,640 --> 00:25:58,260
Χωρίς κάλτσες, όμως.
Πάντα το βρίσκω περίεργο.
433
00:26:01,948 --> 00:26:02,955
Τζιν.
434
00:26:03,269 --> 00:26:06,895
Αυτό είναι το αυτοκίνητο που
παραλίγο να με ρίξει στο αεροδρόμιο.
435
00:26:07,680 --> 00:26:11,200
Είσαι στη λάθος πλευρά του δρόμου!
436
00:26:11,830 --> 00:26:15,360
Θεέ μου. Κάλεσε την Επιθεωρητή Αγκιούς.
437
00:26:20,752 --> 00:26:23,040
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος;
438
00:26:23,120 --> 00:26:26,374
Άφησα 5.000 ευρώ εδώ.
Νομίζω ότι θα το θυμόμουν.
439
00:26:26,455 --> 00:26:28,760
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ, Γκλόρια;
440
00:26:29,074 --> 00:26:31,754
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι δίκαιο.
441
00:26:34,060 --> 00:26:35,740
Είναι εντάξει ο Ντάγκλας στο φορτηγάκι;
442
00:26:35,821 --> 00:26:37,992
Ναι, του άφησα τον κλιματισμό ανοιχτό.
443
00:26:38,073 --> 00:26:39,840
Νομίζω ότι θέλω τουαλέτα.
444
00:26:39,920 --> 00:26:42,200
Μπαμπά, σου είπα να πας πριν φύγουμε.
445
00:26:42,280 --> 00:26:45,328
-Μάλλον θα σου κάνω παρέα, παλιόφιλε.
-Έχω μαρκάρει έναν θάμνο εκεί κάτω.
446
00:26:45,409 --> 00:26:46,120
Πολύ καλά.
447
00:26:46,201 --> 00:26:48,399
Τι εννοείς ότι
έχεις "μαρκάρει" έναν θάμνο;
448
00:26:48,480 --> 00:26:50,445
Γκλόρια, κύριοι κάποιας ηλικίας
449
00:26:50,526 --> 00:26:54,240
είναι πάντα σε αναζήτηση
κατάλληλων σημείων ξαλαφρώματος.
450
00:26:54,320 --> 00:26:57,280
Ενώ εμείς απλά πρέπει
να κρατιόμαστε, ε Τζούντιθ;
451
00:26:57,360 --> 00:27:01,480
Ευτυχώς, τα μαθήματα Πιλάτες μου,
μου έδωσαν κύστη καμήλας.
452
00:27:03,640 --> 00:27:07,440
-Κοιτάξτε! Να ένας από αυτούς.
-Και αυτή είναι η άλλη.
453
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
Δεν έχει απολύτως τίποτα αυτή.
454
00:27:13,054 --> 00:27:15,040
Έχω μια ιδέα.
455
00:27:15,120 --> 00:27:17,240
Νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνη.
456
00:27:17,320 --> 00:27:20,360
-Πάμε πίσω στην παμπ.
-Χρειάζομαι τουαλέτα πρώτα.
457
00:27:20,448 --> 00:27:22,328
Εντάξει. Έλα, παλιόφιλε.
458
00:27:35,160 --> 00:27:37,560
Κύριοι. Κύριοι, παρακαλώ.
459
00:27:37,640 --> 00:27:41,560
Πρόκειται για μια πολύ δύσκολη δουλειά,
και ο μόνος τρόπος να τα καταφέρουμε
460
00:27:41,640 --> 00:27:44,400
είναι αν δουλέψουμε όλοι μαζί ως ομάδα.
461
00:27:44,480 --> 00:27:45,440
Σύμφωνοι.
462
00:27:45,520 --> 00:27:49,080
Και αυτό σημαίνει ότι
θα κάνετε ό,τι σας λέω.
463
00:27:50,400 --> 00:27:53,261
Έβαλα τον Πάτρικ στη δουλειά,
464
00:27:53,342 --> 00:27:55,800
γιατί, τεχνικά,
όλα αυτά ήταν δική του ιδέα.
465
00:27:55,880 --> 00:27:58,240
Λέω ότι οι μοτοσικλέτες
θα ήταν πιο γρήγορες.
466
00:27:58,320 --> 00:27:59,292
Έχει δίκιο.
467
00:27:59,373 --> 00:28:01,821
Αλλά δεν είσαι ασφαλισμένος,
μπαμπά. Θυμάσαι;
468
00:28:01,902 --> 00:28:05,120
Πρέπει να είμαστε όσο
το δυνατόν απαρατήρητοι.
469
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
Μάσκες.
470
00:28:07,478 --> 00:28:12,320
Όπως σε εκείνη την ταινία όπου
όλοι φορούν μάσκες πρώην προέδρων.
471
00:28:12,400 --> 00:28:15,560
-Το Point Break.
-Είναι αυτή η ταινία για το σνούκερ;
472
00:28:16,680 --> 00:28:19,720
Όχι. Νομίζω ότι οι μάσκες
θα ήταν λίγο εμφανείς.
473
00:28:19,800 --> 00:28:20,845
Να το σχέδιο.
474
00:28:20,925 --> 00:28:23,944
Θα τους ακολουθήσουμε
και θα τους βιντεοσκοπήσουμε κρυφά.
475
00:28:24,025 --> 00:28:25,920
Πώς τους βιντεοσκοπήσουμε κρυφά;
476
00:28:26,000 --> 00:28:27,960
Θα χρησιμοποιήσουμε το φορτηγάκι σου.
477
00:28:28,041 --> 00:28:31,939
Εσύ κι εγώ μπροστά. Ο Τζέρεμι,
ο Πάτρικ και ο Τρέβορ στο πίσω μέρος.
478
00:28:32,707 --> 00:28:35,147
Με βάση τις προηγούμενες αταξίες τους,
479
00:28:35,228 --> 00:28:39,314
φαίνεται ότι επιλέγουν
πάντα τον ίδιο κόμβο.
480
00:28:39,807 --> 00:28:40,943
Μόλις τους εντοπίσουμε,
481
00:28:41,024 --> 00:28:45,314
τα αγόρια μπορούν να τους βιντεοσκοπήσουν
εν δράση από το πίσω μέρος του βαν.
482
00:28:46,159 --> 00:28:49,345
Με πολλή υπομονή και λίγη τύχη,
483
00:28:49,767 --> 00:28:51,868
θα μπορέσουμε να τους πιάσουμε.
484
00:28:51,949 --> 00:28:55,629
-In flagrante delicto.
-Ακριβώς.
485
00:28:56,040 --> 00:28:58,640
Αυτό μπορεί και να δουλέψει.
486
00:28:58,720 --> 00:29:01,510
Είναι υπέροχο, αγάπη μου.
Έχεις πάρει φωτιά.
487
00:29:01,591 --> 00:29:05,320
Όχι, είμαι σε αποτοξίνωση 72
ωρών. Πρέπει κάτι να κάνω.
488
00:29:05,440 --> 00:29:06,744
Εντάξει, μαζευτείτε.
489
00:29:07,600 --> 00:29:09,960
Ποια είναι η σχέση σας με την Μάργκο;
490
00:29:11,503 --> 00:29:13,863
Είναι φίλη. Συνάδελφος.
491
00:29:13,944 --> 00:29:16,784
Γνωριζόμαστε εδώ και χρόνια.
492
00:29:16,955 --> 00:29:19,475
Η Μάργκο και ο σύζυγός της
ο Μπόμπι δέχθηκαν επίθεση
493
00:29:19,556 --> 00:29:21,678
στο πάρκινγκ του αεροδρομίου χθες βράδυ.
494
00:29:21,759 --> 00:29:22,617
Τι;
495
00:29:23,200 --> 00:29:24,049
Όχι.
496
00:29:24,613 --> 00:29:28,413
Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα που αναγνώρισε
το αυτοκίνητό σας στο ίδιο πάρκινγκ,
497
00:29:28,494 --> 00:29:31,350
να φεύγει με ταχύτητα αμέσως
μετά την επίθεση που δέχθηκαν.
498
00:29:31,431 --> 00:29:34,767
Ανοησίες. Ποτέ δεν θα
έβλαπτα την Μάργκο ή τον Μπόμπι.
499
00:29:34,848 --> 00:29:37,039
Γιατί ήσασταν στο
αεροδρόμιο χθες το βράδυ;
500
00:29:37,120 --> 00:29:39,880
Μόλις είχα επιστρέψει από την Ιταλία.
Ήμουν για μια εμπορική έκθεση.
501
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
Βασικά, η Μάργκο
έπρεπε να είναι εκεί μαζί μου,
502
00:29:42,880 --> 00:29:44,767
αλλά ακύρωσε την τελευταία στιγμή.
503
00:29:44,848 --> 00:29:47,799
Δεν το πιστεύω ότι αυτή και
ο Μπόμπι δέχτηκαν τέτοια επίθεση.
504
00:29:47,880 --> 00:29:50,119
Γιατί ακύρωσε το να έρθει μαζί σας;
505
00:29:50,480 --> 00:29:53,560
Είπε ότι είχε κάτι
πολύ σημαντικό να φροντίσει.
506
00:29:53,647 --> 00:29:56,252
Θα μπορούσε αυτό
να έχει κάποια σχέση με αυτό;
507
00:30:07,840 --> 00:30:09,040
Είναι ένα σχέδιο.
508
00:30:09,120 --> 00:30:12,720
Μόλις βρήκαμε αυτό στο αυτοκίνητό σας,
κύριε. Πώς το εξηγείτε αυτό;
509
00:30:12,800 --> 00:30:14,400
Το αυτοκίνητό μου; Πώς;
510
00:30:14,481 --> 00:30:16,679
-Λέτε ότι δεν σας ενδιέφερε;
-Όχι.
511
00:30:16,760 --> 00:30:19,335
Μια Βρετανή έμπορος
με την οποία συνεργαζόμαστε
512
00:30:19,416 --> 00:30:22,880
μόλις επιβεβαίωσε ότι ετοιμαζόσασταν
να της το παράσχετε κατόπιν συμφωνίας.
513
00:30:22,960 --> 00:30:25,720
Θα προσπαθούσα να πείσω
την Μάργκο να το αποχωριστεί
514
00:30:25,800 --> 00:30:28,080
για να καταλήξει σε
κάτι ακόμα πιο εντυπωσιακό.
515
00:30:28,160 --> 00:30:30,640
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
516
00:30:30,720 --> 00:30:33,160
Ξέρατε ότι η Μάργκο θα ήταν
στο αεροδρόμιο χθες βράδυ,
517
00:30:33,240 --> 00:30:36,000
και επιλέξατε η πτήση
της επιστροφής σας να συμπέσει.
518
00:30:36,080 --> 00:30:38,680
Νομίζω ότι θέλατε το σχέδιο τόσο πολύ
519
00:30:38,760 --> 00:30:40,877
που είχατε πρόθεση
να βλάψετε για να το πετύχετε.
520
00:30:40,958 --> 00:30:42,638
Κάνετε λάθος!
521
00:30:47,440 --> 00:30:48,760
Την αγαπώ.
522
00:30:50,135 --> 00:30:52,760
Δεν θα πείραζα ούτε
μια τρίχα στο κεφάλι της.
523
00:30:52,840 --> 00:30:57,392
Σας είδαν στον τόπο του εγκλήματος,
και αυτό βρέθηκε στο αυτοκίνητό σας.
524
00:30:57,472 --> 00:30:58,491
Ανοησίες.
525
00:31:18,520 --> 00:31:21,240
Δυστυχώς, η Μάργκο μόλις απεβίωσε.
526
00:31:22,174 --> 00:31:26,459
Φοβάμαι ότι δεν έχω άλλη επιλογή από
το να σας συλλάβω για τη δολοφονία της.
527
00:31:26,540 --> 00:31:27,580
Όχι.
528
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
Την αγαπώ.
529
00:31:34,800 --> 00:31:37,120
-Την αγαπώ.
-Εντάξει, έλα μαζί μου.
530
00:31:39,120 --> 00:31:41,120
-Την αγαπούσα!
-Έλα.
531
00:31:46,517 --> 00:31:47,627
Σας ευχαριστώ.
532
00:31:52,040 --> 00:31:53,800
Η Επιθεωρητής Αγκιούς ήταν.
533
00:31:54,357 --> 00:31:56,275
Η Μάργκο δεν τα κατάφερε.
534
00:31:57,360 --> 00:32:01,080
Και παρόλο που δεν έχουν βρει
το φονικό όπλο, κρατούν τον Κόλιν
535
00:32:01,160 --> 00:32:02,929
επειδή βρισκόταν στον τόπο του εγκλήματος.
536
00:32:03,010 --> 00:32:05,640
-Σίγουρα είναι το σωστό.
-Όχι ακριβώς.
537
00:32:05,720 --> 00:32:09,560
Πρέπει να βρουν το άλλο άτομο που
το έσκαγε πριν τον συλλάβουν κανονικά.
538
00:32:13,520 --> 00:32:18,400
Φαντάσου να σκοτώνεις την
παιδική σου φίλη για ένα κομμάτι χαρτί.
539
00:32:18,480 --> 00:32:20,799
Ήταν ένα πολύ σημαντικό κομμάτι χαρτί.
540
00:32:20,880 --> 00:32:22,480
Ναι, αλλά και πάλι.
541
00:32:22,760 --> 00:32:26,840
Απλά στεναχωριέμαι που δεν πρόλαβα
να ρίξω μια ματιά σε αυτά τα σχέδια.
542
00:32:28,424 --> 00:32:31,760
Απλά… είναι όλα πολύ σπαρακτικά.
543
00:32:33,097 --> 00:32:34,417
Έλα εδώ.
544
00:32:35,752 --> 00:32:38,320
Άκου, γιατί να μη σε πάω
για φαγητό αργότερα;
545
00:32:38,400 --> 00:32:41,520
Έχω ακόμα κάπου την κάρτα
για το εστιατόριο των Ατάρντ.
546
00:32:41,600 --> 00:32:43,787
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ, Ντομ.
547
00:33:00,840 --> 00:33:02,760
Δεν θα δεις πολλά φορώντας αυτά.
548
00:33:03,197 --> 00:33:06,549
Θα διαπιστώσεις ότι θα το κάνω.
549
00:33:07,557 --> 00:33:09,517
-Τίποτα ακόμα;
-Τζέρεμι, παρακαλώ.
550
00:33:09,598 --> 00:33:12,238
Δεν θέλουμε να τραβήξουμε
την προσοχή πάνω μας.
551
00:33:13,597 --> 00:33:16,357
Αυτοί είναι. Θέσης μάχης, Γκλόρια.
552
00:33:16,438 --> 00:33:18,002
Κύριοι, παρακαλώ.
553
00:33:19,603 --> 00:33:22,563
-Έλα τώρα.
-Ευχαριστώ.
554
00:33:38,480 --> 00:33:40,360
Έρχεται κάποιος τώρα.
555
00:34:08,592 --> 00:34:09,994
Ναι!
556
00:34:10,870 --> 00:34:12,870
Τα καταφέραμε, τα καταφέραμε!
557
00:34:15,960 --> 00:34:18,080
Ντομ, σκεφτόμουν.
558
00:34:18,567 --> 00:34:21,847
Νομίζεις ότι είναι καιρός
να πούμε σε όλους για εμάς;
559
00:34:22,556 --> 00:34:24,694
Μπορούμε να το αφήσουμε λίγο ακόμα;
560
00:34:24,775 --> 00:34:27,229
Δεν θα πάρουμε ποτέ πίσω αυτόν τον χρόνο,
561
00:34:27,310 --> 00:34:29,900
και θέλω πραγματικά
να το πω πρώτα στην Κλώντι.
562
00:34:30,040 --> 00:34:31,072
Σύμφωνοι.
563
00:34:33,200 --> 00:34:35,600
Πρέπει να το σηκώσω αυτό.
Είναι ο Μπόμπι.
564
00:34:36,640 --> 00:34:37,960
Γεια σου, Μπόμπι.
565
00:34:43,356 --> 00:34:46,476
-Είδαμε τα πάντα.
-Πεντακάθαρα.
566
00:34:46,557 --> 00:34:47,963
Και το βιντεοσκόπησα.
567
00:34:57,781 --> 00:35:01,541
Υποτίθεται ότι θα έπιανες
τους καταραμένους απατεώνες.
568
00:35:01,682 --> 00:35:04,602
Τι είπα για την προετοιμασία;
569
00:35:04,683 --> 00:35:06,959
Πρέπει να κοίταζες τον εαυτό σου.
570
00:35:07,040 --> 00:35:09,960
Νόμιζα ότι παρακολουθούσα
τους εγκληματίες.
571
00:35:11,640 --> 00:35:12,640
Τι;
572
00:35:13,840 --> 00:35:17,000
Εντάξει, Μπόμπι. Αντίο.
573
00:35:22,772 --> 00:35:25,212
Ο Μπόμπι είπε
ευχαριστώ για τη βοήθειά μας.
574
00:35:25,293 --> 00:35:28,080
Νομίζω ότι ήθελε απλώς
να μιλήσει σε κάποιον, να είναι καλά.
575
00:35:28,160 --> 00:35:30,760
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
-Είναι υπέροχα εδώ μέσα.
576
00:35:30,841 --> 00:35:32,772
Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν τα κοσμήματα.
577
00:35:32,853 --> 00:35:35,520
Όχι, δεν μου αρέσουν.
Απλά είδα αυτό το όμορφο…
578
00:35:35,600 --> 00:35:37,360
-Είναι αυτή…
-Η Γκλόρια; Όχι, όχι…
579
00:35:37,440 --> 00:35:39,400
Αυτή δεν είναι η Γκλόρια.
Αυτή είναι η Τζιν.
580
00:35:39,480 --> 00:35:42,608
Μόλις αγόρασα αυτό το απίστευτο κολιέ για
τα γενέθλια της Γκλο την άλλη εβδομάδα.
581
00:35:42,689 --> 00:35:44,360
-Θα το λατρέψει.
-Υπέροχα.
582
00:35:44,440 --> 00:35:46,510
Ας ρίξουμε μια ματιά, τότε.
583
00:35:46,924 --> 00:35:49,655
Όχι, είναι τυλιγμένο για δώρο.
Είναι τέλειο, όμως.
584
00:35:49,736 --> 00:35:51,978
-Θα φέρω την απόδειξή σας.
-Ευχαριστώ.
585
00:36:19,423 --> 00:36:21,652
Εδώ λέει ότι πρέπει να είναι ανοιχτό.
586
00:36:27,050 --> 00:36:28,490
Γεια σας.
587
00:36:28,571 --> 00:36:30,571
Ήρθαμε να…
588
00:36:30,767 --> 00:36:33,800
Συγγνώμη.
Είπατε να δοκιμάσουμε το εστιατόριο.
589
00:36:33,880 --> 00:36:36,882
-Νομίζαμε ότι ήσασταν ανοιχτοί.
-Δεν είμαστε ανοιχτοί.
590
00:36:36,963 --> 00:36:38,374
Λέει στην κάρτα…
591
00:36:38,455 --> 00:36:41,520
Είπα ότι δεν είμαστε ανοιχτοί.
Φύγετε.
592
00:36:43,828 --> 00:36:47,040
Αυτό δεν θα έπρεπε να είναι
υπό αστυνομική επιτήρηση;
593
00:36:47,167 --> 00:36:49,687
Τζιν. Το θέμα είναι…
594
00:36:49,768 --> 00:36:51,760
Αυτό είναι ξεκάθαρα ψεύτικο.
595
00:36:51,933 --> 00:36:54,298
Αυτό έχει σχεδιαστεί με πένα.
596
00:36:54,379 --> 00:36:56,727
Ο Ζαν ντε Βαλέτ
θα χρησιμοποιούσε πένα φτερό.
597
00:36:56,808 --> 00:36:58,880
Η γραφή είναι πολύ ομαλή.
598
00:36:58,960 --> 00:37:03,332
Με μια πένα φτερό, πρέπει να ανανεώνεις
το μελάνι κάθε δύο με τρεις λέξεις.
599
00:37:03,413 --> 00:37:05,133
και η ροή είναι μικρότερη.
600
00:37:05,214 --> 00:37:07,254
Όχι, δεν είναι σωστό.
601
00:37:07,400 --> 00:37:10,738
Πολύ εντυπωσιακό.
Η φήμη σου ως ειδικού προηγείται.
602
00:37:10,819 --> 00:37:13,800
Όμως είναι συναρπαστικό
να σε βλέπω σε δράση.
603
00:37:14,811 --> 00:37:15,684
Ευχαριστώ.
604
00:37:16,248 --> 00:37:17,498
Αλλά γιατί είναι εδώ;
605
00:37:17,578 --> 00:37:19,436
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.
606
00:37:23,619 --> 00:37:28,419
Θεέ μου. Ο κρύσταλλος που βρήκα
ήταν δικός σας κα Ατάρντ.
607
00:37:29,989 --> 00:37:31,549
Όχι της Μάργκο.
608
00:37:33,000 --> 00:37:34,240
Δεν το πιστεύω.
609
00:37:35,398 --> 00:37:37,878
Εσείς οι δύο ήσασταν
που κλέψατε το σχέδιο.
610
00:37:40,240 --> 00:37:43,840
Και γι' αυτό δεν τρέχατε προς την έξοδο.
611
00:37:44,013 --> 00:37:47,093
Επειδή τρέχατε προς
το αυτοκίνητο του Κόλιν.
612
00:37:48,440 --> 00:37:49,840
Σκοτώσατε την Μάργκο…
613
00:37:50,880 --> 00:37:53,240
και μετά τοποθετήσατε το πλαστό σχέδιο
614
00:37:53,320 --> 00:37:56,000
στο αυτοκίνητο του Κόλιν
για να τον παγιδεύσετε.
615
00:37:56,080 --> 00:37:57,320
Αλλά γιατί;
616
00:38:03,960 --> 00:38:05,040
Εσύ ήσουν.
617
00:38:06,520 --> 00:38:08,240
Εσύ τα κανόνισες όλα αυτά.
618
00:38:09,680 --> 00:38:12,264
Είμαι σίγουρος ότι
μπορούμε να συνεννοηθούμε.
619
00:38:17,480 --> 00:38:21,522
Βλέπετε, κα Γουάιτ,
όλα ήταν τέλεια ενορχηστρωμένα
620
00:38:21,713 --> 00:38:24,623
μέχρι που εσείς και
το αγόρι σας μπήκατε μέσα απόψε.
621
00:38:24,704 --> 00:38:27,581
Όταν σας τηλεφώνησα
νωρίτερα για να σας ευχαριστήσω,
622
00:38:27,662 --> 00:38:29,268
έπρεπε να είχε τελειώσει.
623
00:38:29,420 --> 00:38:31,160
Αλλά γιατί;
624
00:38:31,240 --> 00:38:34,155
Ανακάλυψα ότι η γυναίκα
μου και ο Κόλιν είχαν σχέση.
625
00:38:34,377 --> 00:38:37,617
Και ότι αυτό συνέβαινε
εδώ και χρόνια. Χρόνια!
626
00:38:38,692 --> 00:38:40,692
Έτσι έκανα ένα πλάνο.
627
00:38:41,569 --> 00:38:43,964
Εγώ δημιούργησα τα σχέδια
και την προέλευσή τους.
628
00:38:44,045 --> 00:38:48,000
Αυτό που κρατάτε αυτή τη στιγμή στο
χέρι σας δεν πέτυχε ακριβώς το στόχο,
629
00:38:48,080 --> 00:38:51,905
αλλά αυτό που βρίσκεται σε ένα κουτί
αποδεικτικών στοιχείων στο τμήμα
630
00:38:51,986 --> 00:38:54,826
ήταν αρκετό για να πείσει τη
γυναίκα μου για την αυθεντικότητά του.
631
00:38:54,960 --> 00:38:57,640
Αυτή και ο Κόλιν είχαν
εμμονή με τον Ζαν ντε Βαλέτ.
632
00:38:57,720 --> 00:39:00,346
Γιατί λοιπόν, να μην
δημιουργήσω λίγη ψεύτικη ιστορία;
633
00:39:00,427 --> 00:39:01,947
Αρκετά πιστευτό, δεν νομίζετε;
634
00:39:02,840 --> 00:39:04,960
Σου είπα ότι είχα αμφιβολίες για όλα αυτά.
635
00:39:05,040 --> 00:39:06,464
Το είπες κι αυτό.
636
00:39:06,544 --> 00:39:07,983
Φυσικά τα σχέδια ήταν ψεύτικα.
637
00:39:08,064 --> 00:39:10,731
Θα είχαν εμφανιστεί μέχρι
τώρα. Ήταν πριν από 500 χρόνια.
638
00:39:10,812 --> 00:39:13,012
-Κι αυτό το είπες.
-Σκάσε!
639
00:39:14,697 --> 00:39:17,159
Κανόνισα να σας
παραλάβουμε από το αεροδρόμιο
640
00:39:17,240 --> 00:39:20,167
ακριβώς την ίδια στιγμή
που προσγειώθηκε και ο Κόλιν.
641
00:39:20,248 --> 00:39:22,880
Μου επισημάνατε ακόμα
και το αυτοκίνητό του.
642
00:39:22,960 --> 00:39:25,960
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Γλίτωσα ένα ανώνυμο τηλεφώνημα.
643
00:39:26,040 --> 00:39:29,935
Οι φίλοι μου, μου έκαναν μια γρατζουνιά
για να φανεί αυθεντική η ληστεία.
644
00:39:30,016 --> 00:39:31,416
Και τότε πήρα τον έλεγχο.
645
00:39:36,848 --> 00:39:38,160
Σε ρώτησα πριν,
646
00:39:38,240 --> 00:39:41,551
τι είδους άντρας χτυπάει μια
γυναίκα στο πίσω μέρος του κεφαλιού;
647
00:39:42,840 --> 00:39:44,640
Και μπορώ να απαντήσω σε αυτό τώρα.
648
00:39:45,680 --> 00:39:47,480
Ένας θυμωμένος, κα Γουάιτ.
649
00:39:48,122 --> 00:39:52,848
Ένας άντρας που η καρδιά του ξεριζώθηκε
από τη γυναίκα που αγαπούσε περισσότερο.
650
00:39:53,132 --> 00:39:57,132
Την ήθελα νεκρή και ήθελα
ο Κόλιν να φανεί ένοχος γι' αυτό.
651
00:39:58,669 --> 00:40:00,800
Το αεροπλάνο σας φεύγει νωρίς το πρωί.
652
00:40:01,997 --> 00:40:05,320
Θα πάρει λίγες μέρες
για να καταλάβει κανείς ότι λείπετε.
653
00:40:06,360 --> 00:40:07,680
Ατάρντ.
654
00:40:20,320 --> 00:40:24,240
Είμαι πολλά πράγματα, αλλά
δεν είμαι δολοφόνος, Μπόμπι.
655
00:40:24,513 --> 00:40:27,370
Ατάρντ. Τι κάνεις;
656
00:40:27,520 --> 00:40:29,280
Χρειαζόμασταν
τα χρήματα για το εστιατόριο.
657
00:40:29,360 --> 00:40:31,040
Γι' αυτό αναμειχθήκαμε.
658
00:40:31,120 --> 00:40:33,205
Δεν είχαμε ιδέα ότι θα σκότωνε την Μάργκο.
659
00:40:33,286 --> 00:40:34,440
Βούλωσέ το!
660
00:40:34,520 --> 00:40:37,640
Κα Γουάιτ, πηγαίνετε,
καλέστε την αστυνομία.
661
00:40:37,720 --> 00:40:41,040
Πείτε τους τα πάντα. Πείτε τους
ότι δεν σκοτώσαμε εμείς την Μάργκο.
662
00:41:26,800 --> 00:41:29,280
Μην τα κάνετε θάλασσα αυτή τη φορά.
663
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
Το γράψατε, αγαπητοί μου;
664
00:42:07,280 --> 00:42:10,505
Σίγουρα, αγάπη μου.
Και ο Καρόν είναι καθ' οδόν.
665
00:42:15,483 --> 00:42:18,123
Ποιος χρειάζεται εχθρούς
όταν έχει τέτοιους φίλους;
666
00:42:21,920 --> 00:42:25,360
Ορίστε, Καρόν. Πιάστηκε στα πράσα.
667
00:42:25,440 --> 00:42:27,744
Υποθέτω ότι δεν
θα ξαναδώ τις 5 χιλιάδες μου.
668
00:42:27,825 --> 00:42:30,817
Αλλά δεν πειράζει. Άξιζε τον κόπο
να δω το βλέμμα στα πρόσωπά τους.
669
00:42:30,898 --> 00:42:34,455
Γκλόρια, σου είπα να μην
πάρετε το νόμο στα χέρια σου.
670
00:42:34,536 --> 00:42:36,800
Δεν το έκανα. Ήταν ιδέα της Τζούντιθ.
671
00:42:36,880 --> 00:42:41,320
Σε κανέναν δεν αρέσουν τα καρφιά, Γκλόρια.
Ο Πάτρικ ήταν, για την ακρίβεια.
672
00:42:41,400 --> 00:42:44,800
Όπως είπε η Τζούντιθ,
σε κανέναν δεν αρέσουν τα καρφιά.
673
00:42:44,880 --> 00:42:47,916
Αυτοί οι άνθρωποι θα δουλεύουν
για μια οργανωμένη συμμορία.
674
00:42:47,997 --> 00:42:49,636
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
675
00:42:49,717 --> 00:42:52,957
Είπες ότι χρειαζόμαστε ακλόνητες
αποδείξεις. Τώρα τις έχουμε.
676
00:43:07,680 --> 00:43:09,640
-Γεια σου, Ντομ.
-Γεια σου, Τρέβορ.
677
00:43:09,720 --> 00:43:11,000
Τους πιάσαμε!
678
00:43:11,236 --> 00:43:13,236
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα απολύτως.
679
00:43:14,280 --> 00:43:15,520
Γεια σου, Ντομ.
680
00:43:15,600 --> 00:43:17,360
Είσαι κι εσύ εκεί, Γκλο; Γεια.
681
00:43:17,440 --> 00:43:19,800
Εγώ και ο μπαμπάς είχαμε
βγει για μια βόλτα με την Μάντλιν,
682
00:43:19,880 --> 00:43:21,955
και πέσαμε πάνω στον
Τζέρεμι και στην Τζούντιθ.
683
00:43:22,036 --> 00:43:23,440
Είναι καλά η Μαντλίν;
684
00:43:23,520 --> 00:43:25,680
Ναι, είναι απολύτως εντάξει.
685
00:43:25,760 --> 00:43:28,268
Είναι εντάξει να αφήσετε
την Μάντλιν στο αεροδρόμιο;
686
00:43:28,349 --> 00:43:31,320
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Τα λέμε αργότερα.
687
00:43:31,400 --> 00:43:33,191
Ο θείος Πάτρικ είναι αυτός;
688
00:43:38,120 --> 00:43:40,204
Κάτι συμβαίνει εκεί. Το νιώθω.
689
00:43:40,285 --> 00:43:42,160
-Πάντα δεν συμβαίνει;
-Αλήθεια.
690
00:43:42,637 --> 00:43:45,240
Μπορούμε να κάνουμε μεγαλύτερες
διακοπές την επόμενη φορά;
691
00:43:45,320 --> 00:43:47,480
Φυσικά και μπορούμε. Έλα εδώ.
692
00:43:49,449 --> 00:43:53,503
Ας δούμε αν μπορούμε να περάσουμε
στις αναχωρήσεις χωρίς άλλα δράματα.
693
00:43:53,583 --> 00:43:54,760
Δεν το εγγυώμαι.
694
00:43:55,104 --> 00:43:58,704
Γιατί να μη σε κεράσω
μισή μπύρα πριν επιβιβαστούμε;
695
00:43:58,785 --> 00:44:01,332
Ποιος είπε ότι ο ρομαντισμός έχει πεθάνει;
696
00:44:01,581 --> 00:44:04,381
Έλα, κάθισε. Θα τις φέρω εγώ.
697
00:44:06,160 --> 00:44:11,880
Η πτήση MZ6922 είναι τώρα
έτοιμη για επιβίβαση στην πύλη 5.
698
00:44:11,960 --> 00:44:15,960
Τυχόν εναπομείναντες
επιβάτες της πτήσης MZ6922,
699
00:44:16,040 --> 00:44:21,080
παρακαλούμε προχωρήστε στην Πύλη 5
γιατί η πτήση σας επιβιβάζεται τώρα.78494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof