Original subtitles

Όχι.Τρέβορ! Τρέβορ!

Δεν είμαι 100% σίγουρος γι' αυτό.

Η Μάντλιν είναι… πολύ ξεχωριστή για μένα.

Ναι, οπότε…

Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. Δεν είναι αυτό το…

Όχι.

Ναι. Εντάξει.

Θα την αφήσω στο αεροδρόμιο με τα κλειδιά στον μπροστινό τροχό.

Δεύτερος όροφος, δεξιά από το ασανσέρ.

Αλλά άκου, σε παρακαλώ υποσχέσου μου ότι θα είσαι ιδιαίτερα προσεκτικός μαζί της.

Όχι. Παρακαλώ.

Μάλλον άρχισα να μαλακώνω.

Ευχαριστώ για την κράτηση έξτρα χώρου στο αεροπλάνο.

Πρέπει να προσέχω τα πόδια σου.

Η χωροφύλακας Ρισάρντ δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.

Δηλαδή, όλα αυτά είναι δωρεάν; Ένα δωρεάν ταξίδι στη Μάλτα; Δεν το καταλαβαίνω.

Πρέπει να κάνω λίγη δουλειά. Πρέπει να επικυρώσω κάτι.

Τι μπορεί να είναι τόσο σημαντικό ώστε να πετάξουμε μέχρι τη Μάλτα;

Υπάρχει ένας ιστορικός τύπος ονόματι Ζαν ντε Βαλέτ,

και κέρδισε την πολιορκία της Μάλτας εναντίον των Οθωμανών το 1565.

Ήταν μια πολύ, πολύ αιματηρή…

Δεν χρειάζεται να βρίζεις.

Όχι, ήταν μια πολύ, πολύ αιματηρή μάχη,

αλλά μια τεράστια νίκη για τους χριστιανούς

που βάλλονταν σε όλη την Ευρώπη από τους Οθωμανούς εκείνη την εποχή.

Τόσο πολύ ώστε όλοι οι Ευρωπαίοι βασιλιάδες και βασίλισσες

έριξαν πολλά χρήματα στη Μάλτα για την ανοικοδόμησή της.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.

Περισσότερο στρατηγικό παρά ευγενικό.

Τέλος πάντων, αυτό το ζευγάρι που θα επισκεφτούμε, ο Μπόμπι και η Μάργκο,

Πιστεύουν ότι έχουν το αρχικό σχέδιο της Βαλέτα,

που είναι η πρωτεύουσα της Μάλτας,

σχεδιασμένης από τον ίδιο τον Ζαν ντε Βαλέτ.

Και θέλουν να το επικυρώσω.

Τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτά τα κομμάτια χαρτιού;

Ο Ζαν ντε Βαλέτ πέθανε λίγο μετά την πολιορκία,

και η ανοικοδόμηση της Βαλέτας συνεχίστηκε

από έναν τύπο ονόματι Μέγας Μάγιστρος Πιέρ ντε Μοντ.

Οπότε κανείς δεν ξέρει πώς θα έπρεπε να μοιάζει η Βαλέτα

μέσα από τα μάτια αυτού του Ζαν ντε Βαλέτ.

Ακριβώς. Αν είναι αληθινά,

αυτό είναι ένα τεράστιο κομμάτι στο παζλ της ευρωπαϊκής ιστορίας.

Αλλά δεν κρατάω την αναπνοή μου.

Γιατί;

Λοιπόν… δεν το βλέπω.

Κάτι τόσο σημαντικό θα είχε εμφανιστεί μέχρι τώρα.

Και η γυναίκα είναι λίγο, πώς να το πω; Εκκεντρική;

Αλλά είναι δωρεάν διακοπές, έτσι δεν είναι;

Όχι μόνο αυτό. Οι πρώτες μας διακοπές μαζί.

Ναι.

Μετάφραση/Απόδοση fotaras

Επεισόδιο 4 Το σχεδιάγραμμα

ΒΑΛΕΤΑ - ΜΑΛΤΑ

Ελπίζω αυτή η κα Γουάιτ να ανταποκριθεί στις προσδοκίες σου.

Δεν ήταν φτηνό να την φέρουμε από τη Γαλλία.

Μπόμπι, ξέρω ότι είναι αληθινό. Απλά το ξέρω.

Ας το ελπίσουμε. Μπορούμε να το μάθουμε μια και καλή.

Πτήση 30241…

Τρέβορ, πρέπει να είσαι πολύ απαλός με τον συμπλέκτη.

Αν τον πιέσεις πολύ, θα μείνει κάτω.

Παρακαλώ πρόσεχε την. Τρέβορ. Τρέ…

Δάνεισες στον Τρέβορ το πολύτιμο αυτοκίνητό σου; Αυτό είναι γενναιόδωρο.

Έτσι κι αλλιώς θα ερχόταν για να δει την Γκλο

και σκέφτηκα ότι η Μάντλιν καθόταν στο αεροδρόμιο.

Μου φάνηκε ότι ήταν το σωστό.

Αν και τώρα δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

Αυτό είναι το επίπεδο μείον ένα.

Από ότι φαίνεται, είναι σε ένα κίτρινο σπορ αυτοκίνητο.

Είπε ότι δεν γίνεται να μην τους δούμε.

Θεέ μου. Τι στο καλό;

Η γυναίκα μου. Παρακαλώ βοήθεια.

Είναι εντάξει, φίλε. Είναι ακόμα μαζί μας.

Όχι, όχι. Μην κουνιέσαι. Μείνε εκεί.

Όλα θα πάνε καλά.

Ντομ… πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.

Ποιος είναι ο αριθμός έκτακτης ανάγκης στη Μάλτα;

-Πώς να ξέρω; -Ξέρεις τα πάντα.

-Να το ψάξω στο γκουγκλ; -Πήγαινε μέσα και φέρε βοήθεια.

Είσαι στη λάθος πλευρά του δρόμου!

Όχι, δεν είσαι. Αλλά κόψε ταχύτητα!

Μην ανησυχείς. Θα στο φροντίσω εγώ.

Εδώ πέρα!

Αυτή η κυρία είναι.

-Ναι, είμαι καθ' οδόν τώρα. -Μπαμπά, δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

Μπορεί να μην με ακούς με το τηλέφωνο να είναι τόσο μακριά.

Δεν πάει έτσι. Δεν πειράζει. Γιατί άργησες;

Η Μάντλιν. Είναι δύσκολη στην εκκίνηση.

Εκπλήσσομαι που ο Ντομ σε άφησε να την πλησιάσεις. Τιμή σου.

Τι στο…

Θεέ μου!

-Μπαμπά; -Είσαι καλά;

Μπαμπά! Μπαμπά! Τι συμβαίνει;

Η αστυνομία ήταν για να μας ενημερώσει.

Κλείνουν κάποιες εκκρεμότητες,

και θα μας τηλεφωνήσουν για να μας κάνουν κάποιες ερωτήσεις.

Υπάρχουν νέα από το νοσοκομείο;

Ο Μπόμπι πήρε εξιτήριο,

αλλά η Μάργκο εξακολουθεί να νοσηλεύεται στην εντατική.

Δεν είναι ακόμα σίγουροι για τους τραυματισμούς στο κεφάλι,

αλλά, δεν φαίνεται καλά γι' αυτήν.

Ναι, δεν έδειχνε και πολύ καλά η καημένη.

Να πάρει. Όλα αυτά για τα σχέδια που έχει στα χέρια του.

Αναρωτιέμαι ποιος τα ήθελε τόσο πολύ.

Ίσως τελικά να είναι αληθινά.

Μακάρι να μπορούσα να τους είχα ρίξει μια ματιά.

Δεν νομίζω ότι αυτό θα συμβεί τώρα.

Μοιάζει λίγο στον Σίγκμουντ Φρόιντ, έτσι δεν είναι;

Ναι, μοιάζει. Ήταν επίσης ένας πολύ ενδιαφέρων χαρακτήρας.

Φυλακίστηκε από τον ίδιο του τον στρατό επειδή ξυλοκόπησε έναν συστρατιώτη του.

Και μετά συνελήφθη και ρίχτηκε σε ένα εχθρικό πειρατικό πλοίο.

Και ενώ ήταν κυριολεκτικά αλυσοδεμένος σε ένα κουπί,

αποφάσισε να μάθει αραβικά από τους άλλους σκλάβους για να ξεγελάσει τους Οθωμανούς.

-Όπως και εσύ. -Ναι…

Και ως εκ θαύματος απέκτησε δύο παιδιά,

παρόλο που είχε ορκιστεί ευσεβή καθολικό όρκο αγαμίας.

Αυτό είναι έξυπνο.

Εμπρός;

Ναι. Εντάξει.

Ναι, θα σας συναντήσουμε εκεί.

Η αστυνομία.

Θέλουν να μας συναντήσουν στο μαγαζί του Μπόμπι και της Μάργκο.

Λοιπόν, για να καταλάβω.

Άκουσες έναν θόρυβο, γύρισες να δεις τι ήταν, δεν είδες τίποτα,

και όταν ξαναγύρισες, μια γυναίκα κύλησε στο καπό;

Ναι.

-Ανταλλάξατε στοιχεία; -Ναι.

Μπαμπά. Δεν είναι τόσο άσχημα. Η γυναίκα ήταν εντάξει, έτσι δεν είναι;

-Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. -Ορίστε.

Είπε ότι θα μου κάνει μήνυση για ζημιές και τραυματισμούς.

Μην ανησυχείς γι' αυτό, καλέ μου. Η ασφάλειά σου θα το καλύψει.

Μπαμπά, δεν είσαι ασφαλισμένος, έτσι δεν είναι;

Μπαμπά, ο Ντομ αγαπάει αυτό το αυτοκίνητο. Είναι το καμάρι και η χαρά του.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τόσο εγωιστής.

-Απλά ήθελα να σε δω. -Τότε έπρεπε να πάρεις ταξί.

Το οδηγούσα από το αεροδρόμιο μόνο.

Ανασφάλιστος. Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος;

Περίμενε. Αντικατέστησα τη λάμπα μόλις την περασμένη εβδομάδα.

Μπαμπά, πώς ακούστηκε ο θόρυβος που σε αποσυντόνισε;

Κάτι σαν χτύπος. Όχι. Περισσότερο σαν σπάσιμο.

Κε Χέιζ. Ευθεία και κάτω στις σκάλες, παρακαλώ.

Η γιαγιά μου συνήθιζε να γυαλίζει τα δικά της

μέχρι να βλέπει το πρόσωπό της στον ορείχαλκο.

"Βλέπεις το πρόσωπό σου, βλέπεις τη δύναμή σου".

Γεια σας. Είμαι ο Ντομ. Είμαι αυτός που έκανε το τηλεφώνημα χθες.

Χάρηκα για τη γνωριμία. Ευχαριστώ που ήρθατε.

Κανένα πρόβλημα. Αυτή είναι η σύντροφος μου.

-Επαγγελματική σύντροφος. -Επαγγελματική σύντροφος, η Τζιν.

Ήθελα να δούμε τα χθεσινά γεγονότα.

-Ναι. Ευχαρίστως να βοηθήσουμε. -Ευχαριστώ.

Μπορώ να ρωτήσω γιατί ήσασταν στο αεροδρόμιο;

Πετάξαμε από τη Γαλλία

επειδή η Τζιν είχε προσληφθεί για να επικυρώσει τα κλεμμένα σχέδια.

-Προσλήφθηκε από ποιον; -Από εμένα.

Ευχαριστώ, Μπόμπι.

-Εργάζεστε σε μουσείο; -Όχι, είμαι έμπορος αρχαιοτήτων.

Πολύ καλά. Συνεχίστε.

Μας είπαν να περιμένουμε στο γκαράζ του αεροδρομίου, όπως και κάναμε.

Και ενώ περιμέναμε, ακούσαμε μια δυνατή κραυγή

και είδαμε δύο φιγούρες να απομακρύνονται από το αυτοκίνητο.

-Προς τα πού έτρεξαν; -Συγγνώμη;

Προς ποια κατεύθυνση έτρεξαν;

Ήταν σαν να επέστρεφαν προς το αεροδρόμιο.

Ναι. Σωστά, ναι.

Παράξενο. Βλέπετε, η έξοδος είναι προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Μπορώ να ρωτήσω, πώς είναι η κυρία που τραυματίστηκε;

Όχι καλά.

Η αγαπημένη μου Μάργκο χτυπήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού

από ένα μεταλλικό κλειδί.

Λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι φρικτό.

Ποιος άντρας χτυπάει μια γυναίκα στο πίσω μέρος του κεφαλιού της;

Ένας άνθρωπος που χρειάζεται σαφώς βοήθεια.

-Και να πιαστεί. -Ακριβώς.

Στράφηκαν εναντίον μου. Σήκωσα το χέρι μου για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

Φώναξα.

Και τότε τους διακόψατε εσείς οι δύο.

Σας ευχαριστώ.

Μπόμπι, ενδιαφέρθηκε κανείς άλλος για τα σχέδια;

Σχεδόν κανείς άλλος δεν ήξερε ότι υπήρχαν.

Η Μάργκο είπε ότι όταν επικυρώνονταν,

έπρεπε να επιστραφούν στο λαό της Μάλτας.

Έχουν λεηλατηθεί πάρα πολλά από εμάς…

κατά τη διάρκεια της ταραχώδους ιστορίας μας.

Σε ευχαριστώ, Μπόμπι.

Ορίστε. Η κάρτα μου.

-Αυτό είναι ωραίο. -Του προπάππου μου.

Το βρήκε στα συντρίμμια μιας αεροπορικής επιδρομής το 1942.

Οι Μαλτέζοι ήταν εξαιρετικά γενναίοι στον πόλεμο.

Ακόμα είμαστε.

-Γεια σου, Πάτρικ. -Γεια, αγάπη μου.

Τρεβ, είσαι καλά;

-Μου κρατάει μούτρα. -Καημένε.

Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα μικρό αναζωογονητικό.

-Για ιατρικούς σκοπούς, φυσικά. -Φυσικά.

Ήθελα να σε ρωτήσω, αγάπη μου,

τι είπε ο Πάτρικ για τις σκέψεις μου σχετικά με τις προσαρμογές στο μενού;

Λοιπόν… του μίλησα γι' αυτό και…

Ήξερα ότι θα του άρεσε.

Το φοντύ τυριού ήταν ΤΟ πράγμα να έχει κανείς σε ένα πάρτι όταν ήμουν νέα.

Είναι καιρός να επανέλθει στη μόδα.

Ο Πάτρικ θεώρησε ότι μπορεί να είναι λίγο ακριβό,

με όλο τον νέο εξοπλισμό που θα χρειαζόμασταν.

Θα τα παίρναμε πίσω σε λίγες μέρες.

Ναι. Και οι Γάλλοι είναι λίγο ιδιότροποι με τα τυριά τους.

Και αν ήταν να επιστρέψει, θα είχε ήδη επιστρέψει.

Οπότε…

Αυτό συμβαίνει μόνο και μόνο επειδή κανείς δεν είχε το όραμα, αγάπη μου.

Θα του μιλήσω εγώ.

Ψηλά το κεφάλι, παλιόφιλε, μπορεί να μην συμβεί ποτέ.

Συνέβη ήδη.

Ο μπαμπάς ενεπλάκη σε αυτοκινητιστικό ατύχημα χθες.

Θεέ μου. Είσαι καλά, Τρέβορ;

Λίγο ταραγμένος, αλλά θα ήθελα ένα ποτό.

Τι συνέβη;

Άκουσε ένα θόρυβο στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου, αλλά δεν είδε τίποτα,

και όταν γύρισε, μια γυναίκα κύλησε πάνω στο καπό.

Μου συνέβη πριν από μερικές εβδομάδες.

Τι;

Επέστρεφε από το Μπιτς Κλαμπ.

Άκουσε αυτό το κρακ στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου,

και όταν γύρισε μπροστά, ήταν μια νεαρή γυναίκα που κυλιόταν στο καπό.

-Είναι ακριβώς το ίδιο. -Απείλησαν με μήνυση.

Μια απ' τα ίδια. Περίμενε. Αυτοί;

Ναι. Ήταν δύο, προφανώς.

Τέλος πάντων, ανταλλάξαμε τηλέφωνα

και ρώτησα μήπως το ρυθμίζαμε ιδιαιτέρως γιατί δεν ήθελα φασαρία.

Την επόμενη μέρα, αφήσαμε 5.000 ευρώ στη διεύθυνσή τους.

5.000 ευρώ;!

Και το χειρότερο, ο μπαμπάς οδηγούσε χωρίς ασφάλεια.

Δεν ήξερα καν ότι είχες αυτοκίνητο, Τρέβορ.

Δανείστηκε την Μάντλιν όσο έλειπε ο Ντομ.

Ο Ντομ θα καταρρακωθεί.

Ξέρεις πόσο προσκολλημένος είναι σε αυτό το αυτοκίνητο.

-Ο Θεός ξέρει γιατί. -Δεν το ξέρει ακόμα.

Μην ανησυχείτε. Δεν θα πω τίποτα.

Τζέρεμι.

Ποιος ακριβώς ήταν ο θόρυβος που άκουσες;

Δεν είμαι πολύ σίγουρος. Αλλά υπήρχε ένα βαθούλωμα στην Ρολς.

Ένας Θεός ξέρει από πού προήλθε.

Ήταν απάτη.

Τι;

Ατύχημα για μετρητά. Σοβαρή επιχείρηση.

Τι εννοείς;

Οι απατεώνες σκηνοθετούν τροχαία ατυχήματα.

Μετά, υποβάλλουν ψευδείς ασφαλιστικές αξιώσεις

εις βάρος των αθώων αυτοκινητιστών.

Μεταξύ μας, το δικό σας ακούστηκε πιο πολύ σαν βαθούλωμα για μετρητά.

Πώς ξέρεις τόσα πολλά;

Έκανα με έναν τύπο που είχε εμπειρία σε αυτά.

Πρέπει να μιλήσουμε στον Καρόν.

-Θα πάρω άλλο ένα. -Μπαμπά!

Πάτρικ, πρέπει να μιλήσω για τις ιδέες μου για το μενού.

Είμαι εντάξει με την ιδέα για τις λουκανικόπιτες,

αλλά πρέπει να αστειεύεσαι για το φοντύ.

Ήταν απαίσια τη δεκαετία του '70. Ένας Θεός ξέρει ποιος θα τα έτρωγε τώρα.

Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

Λοιπόν, συγχώρα με που είμαι οραματίστρια.

Πάω να πουδράρω τη μύτη μου.

-Καρόν, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. -Σαρώθηκα.

-Εξαπατήθηκες. Όχι σαρώθηκες. -Αυτό είπα κι εγώ.

-Συνέβη και στον Τζέρεμι επίσης. -Ποιο;

Είχα ένα ατύχημα στην Μάντλιν χθες.

Γιατί οδηγούσες την Μάντλιν;

Όλα καλά. Είμαι πλήρως ασφαλισμένος.

Μάλιστα. Ας ηρεμήσουμε όλοι και ας μιλήσουμε στο γραφείο μου.

Ίσως έπρεπε να του πάρουμε κάτι πιο δυνατό από τον καφέ.

Ορίστε.

Ευχαριστώ. Ελπίζω να μην σας κρατάω.

Όχι, δεν μας κρατάς.

Αναρωτιέμαι, πότε πήρατε για πρώτη φορά τα σχέδια και ποια είναι η προέλευσή τους;

Τα σχέδια…

Μπόμπι. Άκουσα τα νέα. Πώς είναι η Μάργκο;

Είναι σταθερή. Προς το παρόν.

Ήμουν έτοιμος να εξηγήσω στην κα Γουάιτ εδώ

πώς περιήλθαν τα σχέδια στην κατοχή μας.

Είναι η έμπορος αρχαιοτήτων από τη Γαλλία που ήρθε για να τα επικυρώσει.

-Γεια σας. -Είμαστε ο κος και η κα Ατάρντ.

Γεια. Είμαι ο Ντομ.

Η κα Γουάιτ ρωτούσε για την προέλευση,

και νομίζω ότι είναι καλύτερα να της πεις εσύ. Είμαι λίγο…

Φυσικά.

Ο προ-προ-προπάππους μου

ήταν ένας από τους κατασκευαστές της πύλης Βικτόρια εδώ στη Βαλέτα το 1884.

Είναι αυτή που μόλις περάσαμε.

Η αρχική πύλη χτίστηκε από τον Μέγα Μάγιστρο Πιέρ ντε Μοντ.

Ανέλαβε τη θέση του Ζαν ντε Βαλέτ όταν αυτός πέθανε απροσδόκητα το 1568.

Ο προ-προ-προπάππους μου,

ανακάλυψε κατά λάθος τα σχέδια

όταν οι Βρετανοί ανοικοδόμησαν την πύλη το 1884, πάνω από 300 χρόνια αργότερα.

Υποθέτουμε ότι τα σχέδια θάφτηκαν κάτω από την πύλη

ώστε κανείς να μην αμφισβητήσει το νέο όραμα του ντε Μοντ.

Αυτή είναι μια σπουδαία προέλευση, αν μπορεί να αποδειχθεί.

Ο πατέρας μου πέθανε πρόσφατα και μας τα άφησε.

Ποτέ δεν πίστεψε ότι μπορούσαν να είναι γνήσια, αλλά εγώ είμαι σίγουρη ότι είναι.

Γι' αυτό χρειαζόμασταν τη βοήθειά σας.

Είστε απολύτως βέβαιοι ότι κανείς δεν τα ήθελε τόσο ώστε να σκοτώσει;

Μόλις επικυρωθούν, θα υπάρξουν πολλοί συλλέκτες

που θα θέλουν να τα πάρουν στα χέρια τους.

Αλλά, όπως και η Μάργκο,

πιστεύουμε ότι θα πρέπει να επιστραφούν στο λαό της Μάλτας.

Φυσικά.

Λυπάμαι. Πρέπει να επιστρέψουμε στο εστιατόριό μας.

Έχετε εστιατόριο; Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ μαλτέζικο φαγητό.

Αν βρείτε ευκαιρία, θα πρέπει να μας δοκιμάσετε.

Ευχαριστούμε. Είναι πολύ ευγενικό. Ευχαριστούμε.

Κράτησε μας ενήμερους για τη Μάργκο.

Απολύτως. Σας ευχαριστώ.

Είστε καλά;

Άκου, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

Ο μακροχρόνιος συνάδελφος της Μάργκο, ο Κόλιν, ένας διαδικτυακός έμπορος…

είχε έναν τεράστιο καυγά μαζί της για τα σχέδια.

Γιατί;

Είναι συλλέκτης του Ζαν ντε Βαλέτ και θέλει απεγνωσμένα να τα αγοράσει.

Αλλά η Μάργκο επέμενε να επιστραφούν στους Μαλτέζους.

Γιατί δεν το είπατε αυτό στην αστυνομία;

Πώς θα μπορούσα;

Η Μάργκο και ο Κόλιν πήγαιναν μαζί σχολείο.

Είναι σχεδόν οικογένεια.

Ίσως εγώ θα μπορούσα να κάνω κάποιες διακριτικές ερωτήσεις.

Θα το κάνατε αυτό;

Πίσω στη Γαλλία,

περιστασιακά βοηθάω την αστυνομία στις έρευνές της.

"Περιστασιακά";

Ευχαριστώ και πάλι.

Θα σας φέρω μια από τις επαγγελματικές του κάρτες.

Μπορούμε να παίξουμε σναπ με όλες αυτές τις κάρτες.

Σκάσε.

Σ.τ.Μ Το σναπ είναι παιχνίδι με τράπουλα.

Ευχαριστώ. Και να πω ότι η διακριτικότητα είναι το μεσαίο μου όνομα.

Ευχαριστώ.

Πριν το ξεχάσω, βρήκα αυτό κοντά στο αυτοκίνητο.

-Υποθέτω ότι είναι της Μάργκο. -Ναι!

Ευχαριστώ, κα Γουάιτ.

Το ίδιο ακριβώς συνέβη και στον Τζέρεμι πριν από μερικές εβδομάδες.

Αλλά μπορούσε να πληρώσει τα λύτρα. Εγώ δεν μπορώ.

Ο Τζέρεμι και η Τζούντιθ έδωσαν χρήματα;

5.000 ευρώ.

Είναι γνωστή ως η απάτη "ατύχημα για μετρητά".

Έτσι είπε ο Πάτρικ.

Ναι. Αυτή η μέθοδος είναι πολύ συνηθισμένη.

Η ασφαλιστική απάτη εξελίσσεται συνεχώς,

και τα άκρα που φτάνουν οι απατεώνες είναι σοκαριστικά.

Ναι, αλλά ξέρουμε ποιος το έκανε.

Ο Τζέρεμι και η Τζούντιθ έχουν τη διεύθυνση των απατεώνων.

Το θέμα είναι, Γκλόρια, ότι αν δεν έχεις αδιάσειστες αποδείξεις,

είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί.

Ο νόμος είναι συνήθως πάντα με το μέρος του πεζού.

Δηλαδή θα πρέπει να πληρώσω τα χρήματα;

Αυτό εξαρτάται από εσένα, Τρέβορ.

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Καρόν. Έλα, μπαμπά.

Γκλόρια, μην πάρεις το νόμο στα χέρια σου.

Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνοι.

Δεν το πιστεύω. Υποτίθεται ότι είμαστε διακοπές.

Μπορώ να σου υπενθυμίσω ότι όλα αυτά είναι δωρεάν;

-Το ξέρω, αλλά… -Έλα, Ντομ.

Δεν θα αφήσουμε μια γυναίκα που ληστεύθηκε, χτυπήθηκε στο κεφάλι,

σχεδόν σκοτώθηκε χωρίς να κάνουμε κάτι.

Ναι, ναι. Σωστό.

-Και είμαστε μόνοι μας. -Τι εννοείς;

-Κανείς δεν μας ξέρει εδώ. -Και…;

Σημαίνει ότι εκτός από το να βοηθήσω την αστυνομία μπορώ να κάνω αυτό.

Εντάξει, όταν το θέτεις έτσι.

Ποιο είναι το σχέδιο;

Δώσε μου την επαγγελματική κάρτα του Κόλιν.

Ευχαριστώ.

Μάλιστα.

Γεια σας. Το όνομά μου είναι Τζιν Γουάιτ,

και είμαι από το Μουσείο του Τάγματος Σεντ Τζον στο Λονδίνο.

Σκεφτόμαστε να πουλήσουμε ένα από τα αντικείμενά μας λόγω ανακαίνισης.

Είναι ο Κρυστάλλινος Σταυρός της Βαλέτα. Θα σας ενδιέφερε;

Λοιπόν, αυτό θα το εκλάβω ως ναι.

Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στη Βαλέτα για ένα ταξίδι συγκέντρωσης χρημάτων.

Αναρωτιόμουν αν θα θέλατε να συναντηθούμε.

Ωραία.

Τι λέτε για το καφέ Τάζα

ακριβώς έξω από την πλατεία Ζαν ντε Βαλέτ σε περίπου μία ώρα;

Τα λέμε τότε. Αντίο.

Ήταν όλα ένα τεράστιο ψέμα;

Λοιπόν, υπάρχει ένα λαμπρό μουσείο στο Λονδίνο που ονομάζεται Τάγμα Σεντ Τζον,

και κατέχει τον Κρυστάλλινο Σταυρό της Βαλέτας,

αλλά αμφιβάλλω αν θα το πουλήσουν ποτέ.

Οπότε ναι, Ντομ, ήταν εντελώς ψέμα.

Μου άρεσε πάντως η κυριλέ τηλεφωνική σου φωνή.

"Είμαι από το Μουσείο του Τάγματος Σεντ Τζον στο Λονδίνο".

-Δεν ακούστηκα έτσι. -Όχι, μην ντρέπεσαι.

Είμαστε όλοι από τη βόρεια Αγγλία. Όλοι έχουμε κυριλέ τηλεφωνική φωνή.

Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. Έχουμε μια ώρα.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Ο Καρόν λέει ότι χρειαζόμαστε ακλόνητες αποδείξεις.

In flagrante delicto.

Ορίστε;

Στα λατινικά σημαίνει "σε πιάνουν στα πράσα".

-Πώς; -Στα γρήγορα;

Σκηνοθετήστε ένα ατύχημα. Βιντεοσκοπήστε τους.

Πώς θα καταλάβει ότι είμαστε εμείς;

Γιατί είμαστε κυριολεκτικά οι μόνοι εδώ.

Ευχαριστώ. Πάντα έτσι αισθάνομαι όταν είμαι μαζί σου.

Άντε από 'δω!

-Από το Μουσείο Σεντ Τζον; -Κόλιν;

Γεια. Πρέπει να είσαι η Τζιν.

Ναι. Και αυτός είναι ο σύντροφος μου, ο Ντομ.

Γεια.

Επέτρεψε μου να ξεκινήσω λέγοντας

πόσο λυπάμαι που πρέπει να πουλήσετε

τέτοια σπάνια αντικείμενα από το όμορφο μουσείο σας.

Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εσάς.

Πουλάς μερικά, κρατάς μερικά.

Αν είχα την ευκαιρία να αγοράσω κάτι

που ο ίδιος ο Ζαν ντε Βαλέτ άγγιξε, δεν θα το πουλούσα ποτέ.

Μάλιστα.

Όχι…

δεν δείχνω ασέβεια με αυτό. Απλά… θα έλεγα ότι…

θα ένιωθα σαν να είχα κατακτήσει τον κόσμο.

-Και όχι 10.000; -Ακριβώς!

Δεν καταλαβαίνω.

Ο Κρυστάλλινος Σταυρός ήταν ένα δώρο στον Ζαν ντε Βαλέτ από τον Πάπα Πίο Ε΄,

και η επιγραφή έλεγε "αυτός που κατακτά 10.000".

Οπότε υποθέτω ότι αυτό θα μου κοστίσει λίγο παραπάνω από 10.000, σωστά;

Λοιπόν, άκουσα ότι υπάρχει κάτι άλλο προς πώληση

που αγγίχθηκε από τον Ζαν ντε Βαλέτ.

Τα πρωτότυπα σχέδια της Βαλέτας.

Πού το άκουσες αυτό;

Ποτέ δεν αποκαλύπτω τις πηγές μου.

Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία;

Ίσως θα μπορούσαμε.

Θα το κοιτάξω και θα σε ενημερώσω.

Ακούγεται τέλειο.

Τότε πολύ καλά. Σε ευχαριστώ.

Εγώ σε ευχαριστώ.

Ωραίος τύπος. Ωραία μαλλιά.

Σίγουρα ξέρει περισσότερα από όσα λέει.

Ξέρει πού βρίσκονται.

Χωρίς κάλτσες, όμως. Πάντα το βρίσκω περίεργο.

Τζιν.

Αυτό είναι το αυτοκίνητο που παραλίγο να με ρίξει στο αεροδρόμιο.

Είσαι στη λάθος πλευρά του δρόμου!

Θεέ μου. Κάλεσε την Επιθεωρητή Αγκιούς.

Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος;

Άφησα 5.000 ευρώ εδώ. Νομίζω ότι θα το θυμόμουν.

Τι ακριβώς κάνουμε εδώ, Γκλόρια;

Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι δίκαιο.

Είναι εντάξει ο Ντάγκλας στο φορτηγάκι;

Ναι, του άφησα τον κλιματισμό ανοιχτό.

Νομίζω ότι θέλω τουαλέτα.

Μπαμπά, σου είπα να πας πριν φύγουμε.

-Μάλλον θα σου κάνω παρέα, παλιόφιλε. -Έχω μαρκάρει έναν θάμνο εκεί κάτω.

Πολύ καλά.

Τι εννοείς ότι έχεις "μαρκάρει" έναν θάμνο;

Γκλόρια, κύριοι κάποιας ηλικίας

είναι πάντα σε αναζήτηση κατάλληλων σημείων ξαλαφρώματος.

Ενώ εμείς απλά πρέπει να κρατιόμαστε, ε Τζούντιθ;

Ευτυχώς, τα μαθήματα Πιλάτες μου, μου έδωσαν κύστη καμήλας.

-Κοιτάξτε! Να ένας από αυτούς. -Και αυτή είναι η άλλη.

Δεν έχει απολύτως τίποτα αυτή.

Έχω μια ιδέα.

Νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνη.

-Πάμε πίσω στην παμπ. -Χρειάζομαι τουαλέτα πρώτα.

Εντάξει. Έλα, παλιόφιλε.

Κύριοι. Κύριοι, παρακαλώ.

Πρόκειται για μια πολύ δύσκολη δουλειά, και ο μόνος τρόπος να τα καταφέρουμε

είναι αν δουλέψουμε όλοι μαζί ως ομάδα.

Σύμφωνοι.

Και αυτό σημαίνει ότι θα κάνετε ό,τι σας λέω.

Έβαλα τον Πάτρικ στη δουλειά,

γιατί, τεχνικά, όλα αυτά ήταν δική του ιδέα.

Λέω ότι οι μοτοσικλέτες θα ήταν πιο γρήγορες.

Έχει δίκιο.

Αλλά δεν είσαι ασφαλισμένος, μπαμπά. Θυμάσαι;

Πρέπει να είμαστε όσο το δυνατόν απαρατήρητοι.

Μάσκες.

Όπως σε εκείνη την ταινία όπου όλοι φορούν μάσκες πρώην προέδρων.

-Το Point Break. -Είναι αυτή η ταινία για το σνούκερ;

Όχι. Νομίζω ότι οι μάσκες θα ήταν λίγο εμφανείς.

Να το σχέδιο.

Θα τους ακολουθήσουμε και θα τους βιντεοσκοπήσουμε κρυφά.

Πώς τους βιντεοσκοπήσουμε κρυφά;

Θα χρησιμοποιήσουμε το φορτηγάκι σου.

Εσύ κι εγώ μπροστά. Ο Τζέρεμι, ο Πάτρικ και ο Τρέβορ στο πίσω μέρος.

Με βάση τις προηγούμενες αταξίες τους,

φαίνεται ότι επιλέγουν πάντα τον ίδιο κόμβο.

Μόλις τους εντοπίσουμε,

τα αγόρια μπορούν να τους βιντεοσκοπήσουν εν δράση από το πίσω μέρος του βαν.

Με πολλή υπομονή και λίγη τύχη,

θα μπορέσουμε να τους πιάσουμε.

-In flagrante delicto. -Ακριβώς.

Αυτό μπορεί και να δουλέψει.

Είναι υπέροχο, αγάπη μου. Έχεις πάρει φωτιά.

Όχι, είμαι σε αποτοξίνωση 72 ωρών. Πρέπει κάτι να κάνω.

Εντάξει, μαζευτείτε.

Ποια είναι η σχέση σας με την Μάργκο;

Είναι φίλη. Συνάδελφος.

Γνωριζόμαστε εδώ και χρόνια.

Η Μάργκο και ο σύζυγός της ο Μπόμπι δέχθηκαν επίθεση

στο πάρκινγκ του αεροδρομίου χθες βράδυ.

Τι;

Όχι.

Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα που αναγνώρισε το αυτοκίνητό σας στο ίδιο πάρκινγκ,

να φεύγει με ταχύτητα αμέσως μετά την επίθεση που δέχθηκαν.

Ανοησίες. Ποτέ δεν θα έβλαπτα την Μάργκο ή τον Μπόμπι.

Γιατί ήσασταν στο αεροδρόμιο χθες το βράδυ;

Μόλις είχα επιστρέψει από την Ιταλία. Ήμουν για μια εμπορική έκθεση.

Βασικά, η Μάργκο έπρεπε να είναι εκεί μαζί μου,

αλλά ακύρωσε την τελευταία στιγμή.

Δεν το πιστεύω ότι αυτή και ο Μπόμπι δέχτηκαν τέτοια επίθεση.

Γιατί ακύρωσε το να έρθει μαζί σας;

Είπε ότι είχε κάτι πολύ σημαντικό να φροντίσει.

Θα μπορούσε αυτό να έχει κάποια σχέση με αυτό;

Είναι ένα σχέδιο.

Μόλις βρήκαμε αυτό στο αυτοκίνητό σας, κύριε. Πώς το εξηγείτε αυτό;

Το αυτοκίνητό μου; Πώς;

-Λέτε ότι δεν σας ενδιέφερε; -Όχι.

Μια Βρετανή έμπορος με την οποία συνεργαζόμαστε

μόλις επιβεβαίωσε ότι ετοιμαζόσασταν να της το παράσχετε κατόπιν συμφωνίας.

Θα προσπαθούσα να πείσω την Μάργκο να το αποχωριστεί

για να καταλήξει σε κάτι ακόμα πιο εντυπωσιακό.

Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

Ξέρατε ότι η Μάργκο θα ήταν στο αεροδρόμιο χθες βράδυ,

και επιλέξατε η πτήση της επιστροφής σας να συμπέσει.

Νομίζω ότι θέλατε το σχέδιο τόσο πολύ

που είχατε πρόθεση να βλάψετε για να το πετύχετε.

Κάνετε λάθος!

Την αγαπώ.

Δεν θα πείραζα ούτε μια τρίχα στο κεφάλι της.

Σας είδαν στον τόπο του εγκλήματος, και αυτό βρέθηκε στο αυτοκίνητό σας.

Ανοησίες.

Δυστυχώς, η Μάργκο μόλις απεβίωσε.

Φοβάμαι ότι δεν έχω άλλη επιλογή από το να σας συλλάβω για τη δολοφονία της.

Όχι.

Την αγαπώ.

-Την αγαπώ. -Εντάξει, έλα μαζί μου.

-Την αγαπούσα! -Έλα.

Σας ευχαριστώ.

Η Επιθεωρητής Αγκιούς ήταν.

Η Μάργκο δεν τα κατάφερε.

Και παρόλο που δεν έχουν βρει το φονικό όπλο, κρατούν τον Κόλιν

επειδή βρισκόταν στον τόπο του εγκλήματος.

-Σίγουρα είναι το σωστό. -Όχι ακριβώς.

Πρέπει να βρουν το άλλο άτομο που το έσκαγε πριν τον συλλάβουν κανονικά.

Φαντάσου να σκοτώνεις την παιδική σου φίλη για ένα κομμάτι χαρτί.

Ήταν ένα πολύ σημαντικό κομμάτι χαρτί.

Ναι, αλλά και πάλι.

Απλά στεναχωριέμαι που δεν πρόλαβα να ρίξω μια ματιά σε αυτά τα σχέδια.

Απλά… είναι όλα πολύ σπαρακτικά.

Έλα εδώ.

Άκου, γιατί να μη σε πάω για φαγητό αργότερα;

Έχω ακόμα κάπου την κάρτα για το εστιατόριο των Ατάρντ.

Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ, Ντομ.

Δεν θα δεις πολλά φορώντας αυτά.

Θα διαπιστώσεις ότι θα το κάνω.

-Τίποτα ακόμα; -Τζέρεμι, παρακαλώ.

Δεν θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή πάνω μας.

Αυτοί είναι. Θέσης μάχης, Γκλόρια.

Κύριοι, παρακαλώ.

-Έλα τώρα. -Ευχαριστώ.

Έρχεται κάποιος τώρα.

Ναι!

Τα καταφέραμε, τα καταφέραμε!

Ντομ, σκεφτόμουν.

Νομίζεις ότι είναι καιρός να πούμε σε όλους για εμάς;

Μπορούμε να το αφήσουμε λίγο ακόμα;

Δεν θα πάρουμε ποτέ πίσω αυτόν τον χρόνο,

και θέλω πραγματικά να το πω πρώτα στην Κλώντι.

Σύμφωνοι.

Πρέπει να το σηκώσω αυτό. Είναι ο Μπόμπι.

Γεια σου, Μπόμπι.

-Είδαμε τα πάντα. -Πεντακάθαρα.

Και το βιντεοσκόπησα.

Υποτίθεται ότι θα έπιανες τους καταραμένους απατεώνες.

Τι είπα για την προετοιμασία;

Πρέπει να κοίταζες τον εαυτό σου.

Νόμιζα ότι παρακολουθούσα τους εγκληματίες.

Τι;

Εντάξει, Μπόμπι. Αντίο.

Ο Μπόμπι είπε ευχαριστώ για τη βοήθειά μας.

Νομίζω ότι ήθελε απλώς να μιλήσει σε κάποιον, να είναι καλά.

-Πολύ ευγενικό εκ μέρους του. -Είναι υπέροχα εδώ μέσα.

Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν τα κοσμήματα.

Όχι, δεν μου αρέσουν. Απλά είδα αυτό το όμορφο…

-Είναι αυτή… -Η Γκλόρια; Όχι, όχι…

Αυτή δεν είναι η Γκλόρια. Αυτή είναι η Τζιν.

Μόλις αγόρασα αυτό το απίστευτο κολιέ για τα γενέθλια της Γκλο την άλλη εβδομάδα.

-Θα το λατρέψει. -Υπέροχα.

Ας ρίξουμε μια ματιά, τότε.

Όχι, είναι τυλιγμένο για δώρο. Είναι τέλειο, όμως.

-Θα φέρω την απόδειξή σας. -Ευχαριστώ.

Εδώ λέει ότι πρέπει να είναι ανοιχτό.

Γεια σας.

Ήρθαμε να…

Συγγνώμη. Είπατε να δοκιμάσουμε το εστιατόριο.

-Νομίζαμε ότι ήσασταν ανοιχτοί. -Δεν είμαστε ανοιχτοί.

Λέει στην κάρτα…

Είπα ότι δεν είμαστε ανοιχτοί. Φύγετε.

Αυτό δεν θα έπρεπε να είναι υπό αστυνομική επιτήρηση;

Τζιν. Το θέμα είναι…

Αυτό είναι ξεκάθαρα ψεύτικο.

Αυτό έχει σχεδιαστεί με πένα.

Ο Ζαν ντε Βαλέτ θα χρησιμοποιούσε πένα φτερό.

Η γραφή είναι πολύ ομαλή.

Με μια πένα φτερό, πρέπει να ανανεώνεις το μελάνι κάθε δύο με τρεις λέξεις.

και η ροή είναι μικρότερη.

Όχι, δεν είναι σωστό.

Πολύ εντυπωσιακό. Η φήμη σου ως ειδικού προηγείται.

Όμως είναι συναρπαστικό να σε βλέπω σε δράση.

Ευχαριστώ.

Αλλά γιατί είναι εδώ;

Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.

Θεέ μου. Ο κρύσταλλος που βρήκα ήταν δικός σας κα Ατάρντ.

Όχι της Μάργκο.

Δεν το πιστεύω.

Εσείς οι δύο ήσασταν που κλέψατε το σχέδιο.

Και γι' αυτό δεν τρέχατε προς την έξοδο.

Επειδή τρέχατε προς το αυτοκίνητο του Κόλιν.

Σκοτώσατε την Μάργκο…

και μετά τοποθετήσατε το πλαστό σχέδιο

στο αυτοκίνητο του Κόλιν για να τον παγιδεύσετε.

Αλλά γιατί;

Εσύ ήσουν.

Εσύ τα κανόνισες όλα αυτά.

Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να συνεννοηθούμε.

Βλέπετε, κα Γουάιτ, όλα ήταν τέλεια ενορχηστρωμένα

μέχρι που εσείς και το αγόρι σας μπήκατε μέσα απόψε.

Όταν σας τηλεφώνησα νωρίτερα για να σας ευχαριστήσω,

έπρεπε να είχε τελειώσει.

Αλλά γιατί;

Ανακάλυψα ότι η γυναίκα μου και ο Κόλιν είχαν σχέση.

Και ότι αυτό συνέβαινε εδώ και χρόνια. Χρόνια!

Έτσι έκανα ένα πλάνο.

Εγώ δημιούργησα τα σχέδια και την προέλευσή τους.

Αυτό που κρατάτε αυτή τη στιγμή στο χέρι σας δεν πέτυχε ακριβώς το στόχο,

αλλά αυτό που βρίσκεται σε ένα κουτί αποδεικτικών στοιχείων στο τμήμα

ήταν αρκετό για να πείσει τη γυναίκα μου για την αυθεντικότητά του.

Αυτή και ο Κόλιν είχαν εμμονή με τον Ζαν ντε Βαλέτ.

Γιατί λοιπόν, να μην δημιουργήσω λίγη ψεύτικη ιστορία;

Αρκετά πιστευτό, δεν νομίζετε;

Σου είπα ότι είχα αμφιβολίες για όλα αυτά.

Το είπες κι αυτό.

Φυσικά τα σχέδια ήταν ψεύτικα.

Θα είχαν εμφανιστεί μέχρι τώρα. Ήταν πριν από 500 χρόνια.

-Κι αυτό το είπες. -Σκάσε!

Κανόνισα να σας παραλάβουμε από το αεροδρόμιο

ακριβώς την ίδια στιγμή που προσγειώθηκε και ο Κόλιν.

Μου επισημάνατε ακόμα και το αυτοκίνητό του.

Ευχαριστώ γι' αυτό. Γλίτωσα ένα ανώνυμο τηλεφώνημα.

Οι φίλοι μου, μου έκαναν μια γρατζουνιά για να φανεί αυθεντική η ληστεία.

Και τότε πήρα τον έλεγχο.

Σε ρώτησα πριν,

τι είδους άντρας χτυπάει μια γυναίκα στο πίσω μέρος του κεφαλιού;

Και μπορώ να απαντήσω σε αυτό τώρα.

Ένας θυμωμένος, κα Γουάιτ.

Ένας άντρας που η καρδιά του ξεριζώθηκε από τη γυναίκα που αγαπούσε περισσότερο.

Την ήθελα νεκρή και ήθελα ο Κόλιν να φανεί ένοχος γι' αυτό.

Το αεροπλάνο σας φεύγει νωρίς το πρωί.

Θα πάρει λίγες μέρες για να καταλάβει κανείς ότι λείπετε.

Ατάρντ.

Είμαι πολλά πράγματα, αλλά δεν είμαι δολοφόνος, Μπόμπι.

Ατάρντ. Τι κάνεις;

Χρειαζόμασταν τα χρήματα για το εστιατόριο.

Γι' αυτό αναμειχθήκαμε.

Δεν είχαμε ιδέα ότι θα σκότωνε την Μάργκο.

Βούλωσέ το!

Κα Γουάιτ, πηγαίνετε, καλέστε την αστυνομία.

Πείτε τους τα πάντα. Πείτε τους ότι δεν σκοτώσαμε εμείς την Μάργκο.

Μην τα κάνετε θάλασσα αυτή τη φορά.

Το γράψατε, αγαπητοί μου;

Σίγουρα, αγάπη μου. Και ο Καρόν είναι καθ' οδόν.

Ποιος χρειάζεται εχθρούς όταν έχει τέτοιους φίλους;

Ορίστε, Καρόν. Πιάστηκε στα πράσα.

Υποθέτω ότι δεν θα ξαναδώ τις 5 χιλιάδες μου.

Αλλά δεν πειράζει. Άξιζε τον κόπο να δω το βλέμμα στα πρόσωπά τους.

Γκλόρια, σου είπα να μην πάρετε το νόμο στα χέρια σου.

Δεν το έκανα. Ήταν ιδέα της Τζούντιθ.

Σε κανέναν δεν αρέσουν τα καρφιά, Γκλόρια. Ο Πάτρικ ήταν, για την ακρίβεια.

Όπως είπε η Τζούντιθ, σε κανέναν δεν αρέσουν τα καρφιά.

Αυτοί οι άνθρωποι θα δουλεύουν για μια οργανωμένη συμμορία.

Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.

Είπες ότι χρειαζόμαστε ακλόνητες αποδείξεις. Τώρα τις έχουμε.

-Γεια σου, Ντομ. -Γεια σου, Τρέβορ.

Τους πιάσαμε!

-Τι συμβαίνει; -Τίποτα απολύτως.

Γεια σου, Ντομ.

Είσαι κι εσύ εκεί, Γκλο; Γεια.

Εγώ και ο μπαμπάς είχαμε βγει για μια βόλτα με την Μάντλιν,

και πέσαμε πάνω στον Τζέρεμι και στην Τζούντιθ.

Είναι καλά η Μαντλίν;

Ναι, είναι απολύτως εντάξει.

Είναι εντάξει να αφήσετε την Μάντλιν στο αεροδρόμιο;

Ναι, κανένα πρόβλημα. Τα λέμε αργότερα.

Ο θείος Πάτρικ είναι αυτός;

Κάτι συμβαίνει εκεί. Το νιώθω.

-Πάντα δεν συμβαίνει; -Αλήθεια.

Μπορούμε να κάνουμε μεγαλύτερες διακοπές την επόμενη φορά;

Φυσικά και μπορούμε. Έλα εδώ.

Ας δούμε αν μπορούμε να περάσουμε στις αναχωρήσεις χωρίς άλλα δράματα.

Δεν το εγγυώμαι.

Γιατί να μη σε κεράσω μισή μπύρα πριν επιβιβαστούμε;

Ποιος είπε ότι ο ρομαντισμός έχει πεθάνει;

Έλα, κάθισε. Θα τις φέρω εγώ.

Η πτήση MZ6922 είναι τώρα έτοιμη για επιβίβαση στην πύλη 5.

Τυχόν εναπομείναντες επιβάτες της πτήσης MZ6922,

παρακαλούμε προχωρήστε στην Πύλη 5 γιατί η πτήση σας επιβιβάζεται τώρα.