Original subtitles

Είσαι έτοιμη;

Ήθελα να δω την ταινία αυτής της εβδομάδας εδώ και καιρό.

Δείχνεις υπέροχη, Σιμόν.

Ευχαριστώ Τσάρλι.

Ελπίζω κανείς να μην μιλάει στο κινητό του απόψε για το καλό του.

Γιατί μετά την τελευταία φορά… το καλό που τους θέλω.

Απλά είπα στον ανθρωπάκο

να σβήσει το κινητό του

αλλιώς θα έσβηνα τον ίδιο.

Απόλυτα λογικό.

Είμαι πολύ χαρούμενη που είμαι

με το μέρος σου, καλή μου.

Θεία Φίφι.

Συγνώμη.

Χάθηκα ακούγοντας τον Χάρι Στάιλς.

θα βγούμε θεία Φίφι,

μπορείς να ασφαλίσεις μόλις βγούμε;

Φυσικά.

Έχω μόνο να καθαρίσω την τουαλέτα και τελείωσα.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να φύγουμε γρήγορα

αλλιώς θα χάσουμε την αρχή.

Μην ανησυχείτε

θα κλειδώσω όπως συνήθως

Ευχαριστώ θεία Φιφί.

Τα λέμε.

Να περάσετε καλά.

Αντίο Φίφι.

Μετάφραση/Απόδοση fotaras

Επεισόδιο 2 Κληρονομιά

Ήταν καταπληκτικό.

Γι' αυτό δεν έχει μείνει κανένα σχέδιο σε αυτό το πιάτο.

Ο θείος Πάτρικ ήταν πάντα ο βασιλιάς του κρασάτου κόκκορα.

Υποθέτω ότι το προμαγείρεψε ώστε να μην μαγειρεύουν η Τζούντιθ και ο Τζέρεμι.

Ακριβώς.

Πού είναι ο Πάτρικ;

Πήγε να δει τον Μπρους Σπρίνγκστιν.

Σκέφτηκα ότι θα τον ακολουθούσες.

Θα πάω την επόμενη εβδομάδα. Δεν θα το έχανα με τίποτα.

Το Born To Run ήταν το πρώτο άλμπουμ που έμαθα όλους τους στίχους.

Έπαιξα το Born To Run στη φυσαρμόνικα μου.

Ξέρεις να παίζεις φυσαρμόνικα;

Θα πλήρωνα όσο-όσο να το δω αυτό.

Ναι, είμαι αρκετά καλός, για την ακρίβεια.

Που μου θυμίζει το αγαπημένο μου μπαμπαδο-ανέκδοτο.

Ένα ποντίκι μπαίνει σε ένα μουσικό κατάστημα

και λέει, "Πουλάτε όργανα ποντικιών;"

Το ξέρετε; Και ο καταστηματάρχης λέει,

"Περίεργο. Είχαμε έναν δικό σου εδώ νωρίτερα, ρωτώντας ακριβώς το ίδιο".

"Αααα!", λέει το ποντίκι,

"Αυτή πρέπει να ήταν δική μας Μόνικα".

Το ήξερες;

Σ.τ.Μ Δυστυχώς το ανέκδοτο δεν αποδίδεται στα ελληνικά.

Νομίζω ότι έχω λίγο χώρο για μια πουτίγκα.

Υπέροχη ιδέα. Πάω να φέρω μενού.

Τι άλλα μουσικά ταλέντα έχεις κρυμμένα στο μανίκι σου;

Μιας και είσαι εσύ,

είμαι…

αυθεντία στα κουτάλια.

Άντε από 'δω!

Βλέπε.

Νομίζω ότι τραυματίστηκα καλά.

Θεέ μου!

Ποιος στο καλό το άφησε εκεί;

Λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα πού να το βάλω.

Νομίζω ότι είναι καλύτερα να σε πάμε στα επείγοντα.

Στα επείγοντα; Και ο Ντάγκλας;

Είχαμε κάποτε σκύλο.

Θα τον φροντίσουμε εμείς. Ξέρουμε τι κάνουμε.

Είσαι σίγουρος;

Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

Έλα, πάμε.

Προτιμά νερό καρύδας από το απλό.

Είναι σε ασφαλή χέρια μαζί μας, Γκλόρια.

Πρόσεξε το σκαλοπάτι.

Κάτσε κάτω.

Εμπρός;

Γεια σου, Τσάρλι.

Όχι, έρχομαι αμέσως.

Εντάξει.

Υπήρξε ένα περιστατικό στο μαγαζί. Πρέπει να φύγω.

Θα πάω την Γκλο στα επείγοντα και θα σου τηλεφωνήσω.

-Λυπάμαι πολύ, Γκλο. -Μην είσαι χαζή.

Θα σου στείλω μήνυμα αν χρειαστεί ακρωτηριασμός.

Να πάρω την τσάντα μου.

Γιατί στο καλό προσφέρθηκες να φροντίσεις αυτό το βρωμερό σκυλί;

Ήσουν η πιο υπέροχη μητέρα

για τον Τάρκουιν, σκέφτηκα ότι θα χαιρόσουν να βοηθήσεις.

Ο Τάρκουιν μας ήταν ένα καταχωρημένο από το Κένελ Κλαμπ, κορυφαίο κανίς.

Επίσης, το ότι άφησες έξω τον κουβά δίνει στην Γκλόρια κάθε λόγο να μας μηνύσει

και δεν θέλω να της δώσω ούτε μισό λόγο.

Εντάξει.

Όταν επιστρέψει ο Πάτρικ, θα το πάμε πίσω στον πύργο.

Αλλά δεν ανεβαίνει στα έπιπλα.

Ποιος ήταν στο φορείο;

Τζιν, είναι απαίσιο!

Τι στο καλό συνέβη;

Γυρίσαμε από το σινεμά και η μπροστινή πόρτα του μαγαζιού ήταν ανοιχτή.

Η Φίφι ήταν να κλειδώσει.

Οπότε…

Μπήκαμε μέσα και η Φίφι δεν φαινόταν πουθενά.

Η πόρτα του μπάνιου, ήταν κλειδωμένη, έτσι η Σιμόν την κλώτσησε.

Καθώς άνοιξε η πόρτα, βγήκε αυτή η φρικτή μυρωδιά,

και η θεία Φίφι ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα.

Την σύραμε έξω.

Και έκλεισα αμέσως την πόρτα και κάλεσα την αστυνομία.

Θεέ μου!

Το εγκληματολογικό υποψιάζεται έντονα

ότι η μυρωδιά ήταν αέριο που προκλήθηκε από τη χλωρίνη που αναμίχθηκε με αμμωνία.

Αέριο μουστάρδας.

Ακριβώς. Και σε κλειστό χώρο.

Θανατηφόρο.

Δεν είχε καμία ελπίδα.

Φαίνεται ότι ένα κανονικό μπουκάλι καθαριστικού

αντικαταστάθηκε με καθαρή αμμωνία.

Έτσι, όταν τα δύο προϊόντα αναμείχθηκαν, δημιουργήθηκε το θανατηφόρο αέριο.

Κάποιος άλλαξε το μπουκάλι και την κλείδωσε μέσα;

Έτσι φαίνεται.

Έχουμε έναν φόνο στα χέρια μας.

Ξέρεις ότι είναι Πέμπτη;

Το γνωρίζω πολύ καλά αυτό.

Και ξέρεις τι σημαίνει Πέμπτη;

Ναι,

αλλά δυστυχώς, προσκάλεσες αυτό το τριχωτό κοπρόσκυλο να μείνει μαζί μας.

Θα πρέπει να κάψω αυτά τα σεντόνια από αιγυπτιακό βαμβάκι 800 κλωστών.

Δεν θα χρειαζόταν

αν δεν είχες αφήσει τη σφουγγαρίστρα και τον κουβά μες στη μέση.

Δεν είμαι συνηθισμένη στα οικιακά, Τζέρεμι. Έβαλα τα δυνατά μου.

Ίσως τα δυνατά σου δεν ήταν αρκετά.

Αγάπη μου.

Πώς τολμάς;

Απλώς αναφέρω τα γεγονότα.

Αλήθεια;

Άλλο ένα γεγονός,

και θα κοιμηθείς σε έναν από τους ξενώνες απόψε.

Την Πέμπτη;

Τι…

Κα…

-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ πολύ.

-Ωχ, όχι. -Τι συμβαίνει;

Αυτό θα μπορούσε να είναι το τέλος μας.

Τι εννοείς;

Αν επιλέξεις λάθος σάλτσα για το ρολό μπέικον σου.

Αυτό δεν είναι για γέλια, δεσποινίς.

Θα σε κρίνω πολύ αυστηρά αν επιλέξεις το λάθος.

Αλήθεια;

Εντάξει.

Ας σπάσουμε τον γύψο, εντάξει;

Με το τρία, παίρνεις το μπουκάλι που θέλεις.

Ένα… δύο… τρία.

Ναι!

Είναι κόκκινη σάλτσα για το μπέικον και καφέ σάλτσα για το λουκάνικο, πρφνώς.

Πρφνώς!

Είσαι πολύ όμορφη, Τζιν Γουάιτ.

Κι εσύ δεν είσαι τόσο κακός, Ντόμινικ Χέιζ.

Ποιος να είναι;

Μην ανησυχείς, θα τους ξεφορτωθώ.

Η αστυνομία μας άφησε να επιστρέψουμε στο διαμέρισμά μας μετά τα μεσάνυχτα.

Το μυρίζω ακόμα.

Τσάρλι, δεν το σκέφτηκα.

Η Σιμόν και εγώ με το ζόρι κοιμηθήκαμε.

Λυπάμαι πολύ. Θα μπορούσατε να μένατε εδώ.

Έχεις καθόλου καφέ; Όχι αυτόν τον Αγγλικό στο βάζο.

Ναι, έχω….

Καλημέρα, Ντομ.

Γεια σου, Τσάρλι.

Ξεμπλοκάρω τον νεροχύτη για την Τζιν.

Ναι, είδα την Μάντλιν έξω. Νωρίς δεν ήρθες;

Ναι. Με ξέρεις. Λατρεύω τα πρωινά.

Ευχαριστώ.

Στοιχηματίζω ότι δεν έχει φάει κανείς σας.

Εμπρός, σερβιρίσου.

Σε ευχαριστώ, Τζιν.

Χωρίς σάλτσα.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Η Φίφι ήταν τόσο υπέροχη γυναίκα.

Ναι, ήταν υπέροχη.

Ήταν αδελφή της μαμάς σου ή του μπαμπά σου;

Κανενός απ' τους δυο.

Ήταν η καλύτερη φίλη της μαμάς μου.

Δυστυχώς, οι γονείς μου με πέταξαν έξω όταν ήμουν 17 ετών,

μετά που τους σύστησα την πρώτη μου κοπέλα.

Κατάλαβα.

Η Φίφι και ο σύζυγός της, ο Μπράιαν, με δέχτηκαν για λίγο και…

πάντα κρατούσαμε επαφή.

Άκουσα ότι καθάριζε λίγο στη σύνταξή της, και γι' αυτό δουλεύει για εμάς.

Δούλευε για εμάς.

Με συγχωρείς.

Καλημέρα, Καρόν.

Ναι, η Τσάρλι είναι εδώ.

Ναι. Εντάξει. Ναι.

Περίμενε.

Ο Καρόν θέλει να σου μιλήσει, Τσάρλι.

Θέλει να πας μαζί του στο σπίτι της Φίφι γιατί…

Καρόν, θα σε δούμε σύντομα και οι δύο.

Εντάξει, αντίο.

Σε ευχαριστώ, Τζιν.

Τελείωσες εδώ;

Ναι. Όλα είναι καθαρά τώρα. Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.

-Ναι. -Δεν το χρειάζομαι αυτό.

-Εντάξει; -Ναι.

-Τα λέμε αργότερα. -Ναι.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Ντομ.

-Αντίο. -Αντίο.

Λάφυρα προς απόκτηση, άρχοντά μου!

Ντάγκλας;

Ντάγκλας.

Ντάγκλας!

Όχι!

Πώς ξέχασα να την κλείσω αυτή;

Ντάγκλας!

Καλημέρα.

Μπορώ να βοηθήσω;

Γεια σας, είμαστε εδώ σχετικά με την γειτόνισσα σας την Φίφι Πετζ

Την Φίφι; Ναι φυσικά, είναι καλά;

Συγνώμη.

Επιτρέψτε μου να συστηθώ, ονομάζομαι Πιέρ.

Καλημέρα, είμαι ο επιθεωρητής Καρόν

και η συνεργάτης μου Τζιν Γουάιτ.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Της έτυχε κάτι;

Αν θέλετε να μπείτε έχω ένα δεύτερο κλειδί.

Αυτό θα βοηθούσε πολύ, ευχαριστώ.

Τζούντιθ!

Τζούντιθ! Ξύπνα!

Τι στο καλό κάνεις;

-Ο σκύλος δραπέτευσε. -Τι;

-Πρέπει να το έσκασε μέσα στη νύχτα. -Δεν είναι στη φυλακή, Τζέρεμι.

Η Γκλόρια.

Τι να κάνω;

Μην πεις λέξη. Πες της ότι τον πήγα βόλτα.

Γεια σου, Γκλόρια.

Γεια. Μου αρέσει η μπλούζα σου.

Βασικά, είναι πυτζάμα, αλλά σε ευχαριστώ.

Χουζουρεύεις;

Συγγνώμη;

Στοιχηματίζω ότι ο Ντάγκλας το λάτρεψε.

Πώς είσαι, Γκλόρια;

Είναι απλά ένα διάστρεμμα. Πρέπει να μην το πατάω 24 ώρες.

Πώς είναι το μωρό μου; Ήταν καλό παιδί;

Μπορείς να τον φέρεις στο τηλέφωνο;

Ο Τζέρεμι μόλις τον πήγε

έναν υπέροχο πρωινό περίπατο

στα χωράφια πίσω από τον πύργο.

Ευχαριστώ πολύ.

Συγγνώμη, Γκλόρια, Έχω κι άλλο τηλεφώνημα. Μιλάμε αργότερα.

Έλα!

Δεν καταλαβαίνω.

Ήταν τόσο καλή κυρία.

Πόσο καιρό είστε γείτονες;

Νοίκιαζα το διπλανό σπίτι από αυτήν για έξι χρόνια.

Τάιζε τη γάτα μου όταν ήμουν στη δουλειά.

Διδάσκω ιστορία στο τοπικό λύκειο,

και καθάριζε για μένα κάθε εβδομάδα.

Είχε εμμονή με το καθάρισμα όταν ζούσα μαζί της.

Είμαι η ανιψιά της, η Τσάρλι.

Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.

Σας ευχαριστώ.

Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

Είχε οικογένεια η Φίφι;

Ο σύζυγός της, Μπράιαν, πέθανε πριν από δέκα χρόνια.

Είχε μια ετεροθαλή αδελφή, την Ινές, στην οποία δεν μιλάει.

Γιατί;

Ήταν ο σύζυγος της αδελφής της, ο Άλαν, που τις ανακάτεψε,

και καταλαβαίνω απόλυτα το γιατί. Ο Άλαν μπορούσε…

πώς το λένε, Τζιν…

να ξεκινήσει καυγά σε ένα άδειο δωμάτιο;

Συναλλασσόμουν μαζί του πού και πού

επειδή αυτός και ο Μπράιαν είχαν ένα μικρό οίκο δημοπρασιών στο Μπίαριτζ.

Αλλά εγώ και ο Άλαν, ποτέ δεν τα βρήκαμε, οπότε…

Τι συνέβη μεταξύ τους;

Ένα βράδυ, ο Μπράιαν επέμενε ότι ο Άλαν προσπάθησε να κλέψει κάτι

από αυτούς στο ίδιο τους το σπίτι όταν ήρθαν εδώ για δείπνο.

Τι προσπάθησε να κλέψει;

Δεν έχω ιδέα.

Ήταν σαν να έσκασε βόμβα στην οικογένεια.

Ο Άλαν το αρνήθηκε και αυτό ήταν όλο.

Ο οίκος δημοπρασιών έκλεισε και δεν ξαναμίλησαν ποτέ.

Ο Μπράιαν πέθανε εδώ και καιρό και από τότε ζει εδώ ολομόναχη.

Ξέρετε πού μένουν η αδελφή και ο σύζυγός της;

Ναι, αν βρίσκονται ακόμα στο ίδιο μέρος.

Μπορείτε να μου το γράψετε;

Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

Σας ευχαριστώ.

Ξέρετε κάποιον που θα ήθελε να σκοτώσει την Φίφι;

Όχι. Την αγαπούσαν τόσο πολύ.

Όλοι τη λάτρευαν.

Και δεν είχε πολλά… μόνο αυτά τα μικρά παλιά σπίτια,

την σύνταξη της και τα χρήματα της καθαριότητας.

Και δεν πιστεύω ότι τα μικρά μας παλιά σπίτια αξίζουν να σκοτωθεί γι' αυτά.

Δεν ήθελα να σας προσβάλω.

Θέλω να πω, είναι πολύ γλυκά σπίτια.

Ίσως είναι αυτό που υπάρχει μέσα στο σπίτι για το οποίο αξίζει να σκοτώσεις.

Τσάρλι, έλα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.

Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

Θεέ μου…

-Δεν το πιστεύω. -Τι είναι;

Νομίζω ότι είναι ένα μπολ της δυναστείας Τσιανλόνγκ του 1745.

Τι σημαίνει αυτό;

Περίπου 50.000 ευρώ.

Τι;

Και αρχίζω να πιστεύω ότι η Λουίζ Μουιγιόν

που κρέμεται στο χολ είναι επίσης αληθινή.

Αναρωτιέμαι τι άλλο υπάρχει σε αυτό το μικρό παλιό σπίτι;

Για να είμαι ειλικρινής, δεν την επισκεπτόμουν συχνά εδώ

από τότε που ήμουν έφηβη, γιατί την έβλεπα στο μαγαζί, αλλά και πάλι.

Και υπάρχει μόνο ένας ζωντανός συγγενής;

Ναι.

Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε στην αδελφή της Φίφι, την Ινές,

και στον σύζυγό της, Άλαν, μερικές ερωτήσεις.

Ρισάρντ, εσύ και εγώ θα τους επισκεφτούμε.

Τζιν, εσύ και η Τσάρλι μείνετε εδώ μήπως βρείτε κάτι άλλο.

Ναι. Κανένα πρόβλημα.

Ίσως χρειαστεί να σας κάνουμε κάποιες περαιτέρω ερωτήσεις,

αλλά προς το παρόν, ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Ευχαρίστησή μου.

Να σας φτιάξω ένα ποτό;

Ναι, παρακαλώ. Αυτό θα ήταν υπέροχο.

Είναι η γεωμετρική διαδικασία της ανταλλαγής ενέργειας

που σχημάτισε αυτό που βλέπουμε και αισθανόμαστε ως πέρασμα του χρόνου.

Λυπάμαι γι' αυτό. Πρέπει να κάνω ένα γρήγορο επείγον τηλεφώνημα.

Αισθάνομαι απαίσια.

Φαντάσου κάποιον να χάνει τον Τάρκουιν μας ενώ τον πρόσεχε!

-Δεν θα τον συγχωρούσαμε ποτέ. -Ο Τάρκουιν δεν θα το έσκαγε ποτέ.

Τι είδους σκύλος φεύγει από έναν πύργο και ένα μπολ με νερό Γουέτζγουντ;

Τι σχέση έχει αυτό…

Ντόμινικ.

Σπουδαία νέα. Ο Ντόμινικ βρήκε τον Ντάγκλας να τρέχει στα χωράφια.

Στο είπα, ο σκύλος είναι ηλίθιος.

Πού είσαι;

Ερχόμαστε.

Έλα.

Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να ανακοινώσεις άσχημα νέα,

αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να σας πω ότι η αδελφή σας, η κα Φίφι Πετζ,

βρέθηκε νεκρή χθες το βράδυ.

Πώς πέθανε;

Υποπτευόμαστε ότι δολοφονήθηκε.

Θεέ μου.

Πρέπει να είναι μεγάλο σοκ.

Παρόλο που ήταν ετεροθαλής αδελφή μου, είναι νεκρή για μένα εδώ και χρόνια.

Έχουμε ακούσει ότι δεν μιλάτε.

Μας είπαν ότι ήταν επειδή κατηγορηθήκατε για κλοπή από το σπίτι της.

Υποθέτω ότι αυτό προήλθε από την ψεύτικη ανιψιά της, την Τσάρλι.

Αναμενόμενο, υποθέτω. Δεν τα βρήκαμε ποτέ.

Λοιπόν, δεν ήμασταν εμείς αυτοί που έκλεβαν.

Συγνώμη;

Η άδειά μας απειλήθηκε να ανακληθεί από τον οίκο δημοπρασιών

επειδή πάρα πολλά αντικείμενα κατά τη διάρκεια των ετών είχαν χαθεί τυχαία.

Υποπτευθήκατε ότι ο κος Πετζ έκλεβε αντικείμενα;

Με πολύ αργό ρυθμό, ίσως ένα ή δύο το χρόνο.

Ο Μπράιαν κατηγόρησε την ασφάλεια που προσέλαβα,

αλλά ήξερα ότι όλοι τους ήταν τίμιοι.

Ο κόσμος άρχισε να χάνει την εμπιστοσύνη του σε εμάς.

Και δεν ήταν μόνο μικρά πράγματα. Πολύ ακριβά αντικείμενα εξαφανίστηκαν.

Άρχισα να υποψιάζομαι τον Μπράιαν, αλλά κάλυψε τα ίχνη του τόσο καλά,

έτσι όταν ήμασταν στο σπίτι του για δείπνο ένα βράδυ,

βρήκα την ευκαιρία να εξερευνήσω.

Κατόπιν έρευνας, βρήκα δύο από τα αντικείμενα που έλειπαν και…

και τον αντιμετώπισα.

Έγινε έξαλλος. Είπε ότι αν ο Άλαν έλεγε κάτι,

θα πέφταμε και οι τέσσερις μαζί του.

Φύγαμε και δεν του μιλήσαμε ποτέ ξανά.

Μπορώ επιτέλους να καθαρίσω το όνομά μου.

Πού ήσασταν χθες το βράδυ στις 5μμ;

Ήμασταν και οι δύο εδώ στο σπίτι.

Και έχετε μόνο ο ένας τον άλλον ως άλλοθι;

Θα είμαστε σε επαφή.

Είναι πίνακας Γκραντ Τέντι αυτός;

Του Εντουάρντ Βουιγιάρντ, ναι.

Νόμιζα ότι ο τρίτος είχε χαθεί για πάντα.

Κι εγώ. Πού ήταν κρυμμένο αυτό;

Πίσω από την ντουλάπα στο εφεδρικό δωμάτιο.

Και πόσο αξίζει;

Χοντρικά…

μεταξύ 200.000 και 300.000 ευρώ.

Θεέ μου! Εσείς οι δύο πραγματικά ξέρετε τη δουλειά σας. Εντυπωσιακό.

Μελετάτε αντίκες; Το διδακτορικό μου είναι στον γαλλικό πόλεμο,

οπότε αν ποτέ χρειαστείτε έναν ειδικό σε αυτό, τηλεφωνήστε μου.

Ευχαριστώ. Θα το κάνω.

Τι λέει η καταμέτρηση, Τσάρλι;

Με τους πίνακες, το τραπέζι κονσόλα, το χαλί Άξμινστερ,

του 1760, που ήταν τυλιγμένο κάτω από το κρεβάτι στον ξενώνα…

Μην ξεχνάς τη Λουίζ Μουαγιόν.

Σχεδόν δύο εκατομμύρια ευρώ.

Ειλικρινά δεν το πιστεύω.

Δεν είχα ιδέα. Από πού προήλθαν όλα αυτά;

Εμπρός;

Ναι, είμαι η Τσάρλι Μπροντέ.

Ναι, καταλαβαίνω.

Θα περιμένω τηλέφωνο σας;

Ευχαριστώ.

Τσάρλι, είσαι καλά;

Αυτός ήταν ο δικηγόρος της Φίφι.

Συνέχισε.

Τα άφησε όλα σε μένα.

Η Ινές διαγράφηκε από τη διαθήκη.

Αλλά χρειαζόμαστε κάτι πιο ισχυρό από αυτό. Ελάτε δίπλα.

-Εντάξει. -Πρέπει να το πω στη Σιμόν.

Ναι. Εντάξει.

Δεν ήξερα πόσο το χρειαζόμουν αυτό. Ευχαριστώ.

Ευχαρίστησή μου.

Γεια σου, Καρόν.

Ναι. Εντάξει. Πρέπει να μιλήσω.

Ναι. Φυσικά.

Δεν είχα ιδέα πόσα σήμαινα για εκείνη.

Μερικές φορές, νομίζω ότι είναι η ποιότητα

αντί της ποσότητας του χρόνου που περνάμε με κάποιον

που έχει το μεγαλύτερο αντίκτυπο.

Κάποτε μου έπλεξε μια πλήρη φάτνη για τα Χριστούγεννα.

Αλήθεια;

Η Μαρία, ο Ιωσήφ, όλοι.

Οι βασιλιάδες ήταν λίγο ασυνήθιστοι,

αλλά έκανε καταπληκτική δουλειά με τα πρόβατα.

Ήταν πολύ καλός χαρακτήρας.

Δεν ξεπέρασε ποτέ την απώλεια του Μπράιαν. Ήταν αδελφές ψυχές.

Τόσο ερωτευμένοι.

Φανταστικό μέρος έχεις εδώ, Πιέρ.

Στοιχηματίζω ότι αυτά τα γυάλινα μπουκάλια δεν είναι από το ΙΚΕΑ.

Όχι. Η γιαγιά μου έφτιαχνε τα πιο καταπληκτικά τουρσιά.

Ποτέ δεν είχα την καρδιά να τα πετάξω.

Ο Καρόν ήταν.

Η Ινές είπε κάτι για τον Μπράιαν.

Μπορούμε να πάμε δίπλα;

Συγγνώμη.

Ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι, μωρό μου.

Ντάγκλας!

-Ντάγκλας! -Ντάγκλας, πού είσαι, ανόητε;

Είναι Γκλόρια. Είπε ότι είναι έτοιμη να πάρει τον Ντάγκλας σπίτι.

Πες της ότι περνάμε τέλεια και θα θέλαμε να τον κρατήσουμε για λίγο ακόμα.

Αγάπη μου.

ΠΕΡΝΑΜΕ ΤΕΛΕΙΑ. ΝΑ ΤΟΝ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ;

ΦΥΣΙΚΑ! ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟΣ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

Υποθέτω ότι είναι μια παρηγοριά

ότι η Φίφι δεν έμαθε ποτέ ότι ο Μπράιαν ήταν κλέφτης.

Δεν είχε ιδέα από αντίκες.

Όλα αυτά τα πράγματα

θα πρέπει φυσικά να επιστραφούν στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους.

Φυσικά. Δεν θέλω να κληρονομήσω κλοπιμαία. Είναι κακό κάρμα.

Θα κάνω μια τελευταία γύρα και μετά τέρμα για σήμερα.

Η Σιμόν πρέπει να έχει έρθει.

Να σε πάμε σπίτι;

Η καλή μου.

Θα βάλω το βραστήρα.

Τι στο διάολο;

Άλαν;

-Δεν μπορεί να ζήσει στην άγρια φύση; -Είναι σκύλος, αγάπη μου.

-Υπάρχουν σκύλοι που ζουν στην άγρια φύση. -Όχι ο σκύλος της Γκλόρια.

Πίνει νερό καρύδας για όνομα του Θεού.

Κοίτα. Εκεί πέρα.

-Ντάγκλας! -Μην κουνιέσαι, Ντάγκλας!

-Όχι! Καλό παιδί. -Μείνε.

Μείνε, μείνε!

Ανακουφιστήκαμε που σε είδαμε, αγόρι μου.

Κοίτα τον. Ούτε ίχνος μεταμέλειας για όσα περάσουμε.

-Έλα, Ντάγκλας. -Έλα, Νταγκ.

-Ώρα να πάμε σπίτι. -Ορίστε.

Πού ήσουν όλο το πρωί;

Πάμε. Καλό παιδί.

Ώστε έμαθες για τη διαθήκη, και επιτέθηκες στην Τσάρλι;

Είναι αγαπημένη μου φίλη, συνεργάτης μου,

και σίγουρα δεν της αξίζει κάτι τέτοιο.

Η Φίφι δεν μου άφησε άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι;

Όταν ακούσαμε ότι η Ινές διαγράφηκε από την διαθήκη της Φίφι

και τα πάντα πήγαιναν στην φίλη σου, τρελάθηκα.

Αυτοί σου το έκαναν αυτό. Άσε με. Πρέπει να φύγω.

Ήταν η τελευταία σταγόνα.

Ήξερα ότι θα ήταν στο σπίτι της Φίφι κοιτάζοντας τα κέρδη της,

έτσι σκέφτηκα να της κάνω μια επίσκεψη.

Δεν ήταν κάτι προσωπικό με την φίλη σου.

Δεν της αξίζει. Δεν είναι καν συγγενής.

Οι μέθοδοι επίθεσής σας σίγουρα άλλαξαν μέσα σε 24 ώρες, σας το αναγνωρίσω αυτό.

Δεν σκότωσα την Φίφι.

Δηλαδή δεν αντικαταστήσατε το απορρυπαντικό της με καθαρή αμμωνία;

Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.

Νομίζω ότι εσείς και η γυναίκα σας πήγατε στο μαγαζί χθες,

ανταλλάξατε τα μπουκάλια καθαρισμού,

την κλειδώσατε στο μπάνιο και την αφήσατε να πεθάνει από το αέριο.

Δεν ήξερα καν πώς πέθανε. Και…

εγώ και η γυναίκα μου ήμασταν κάπου αλλού εκείνη την ώρα.

Στο σπίτι, χωρίς κανέναν να το επιβεβαιώσει.

Μπορούμε, για την ακρίβεια.

Συνεχίστε.

Βρισκόμασταν στο ταχυδρομείο.

Και τι κάνατε;

Εξαργυρώναμε μια επιταγή.

Τι επιταγή;

Την επιταγή σύνταξης του Μπράιαν.

Εξαργυρώνατε την επιταγή σύνταξης ενός νεκρού;

Δηλαδή δεν τους είπες ποτέ ότι πέθανε…

εδώ και δέκα χρόνια;

Θεέ μου, αυτό είναι κατάντια.

Πώς δεν το ήξερε η Φίφι;

Ήταν μια εταιρική σύνταξη που πήραμε εγώ και ο Μπράιαν.

Η Φίφι δεν χρειαζόταν να ξέρει.

-Δεν ήταν δική σου. -Μας άφησε στη φτώχεια.

Τι έπρεπε να κάνουμε;

Ήμασταν εκεί στις 5 μμ, όπως κάθε Τετάρτη.

Μπορείτε να το τσεκάρετε με το ταχυδρομείο.

Θα μπορέσω να διεκδικήσω πίσω το μισό μου απόθεμα που λείπει;

Συγγνώμη;

Η κοινή μας εταιρεία πλήρωσε για το απόθεμα.

Τα μισά από όσα αξίζει είναι δικά μου.

Τα κλεμμένα αγαθά θα επιστραφούν,

και οι ασφαλιστικές εταιρείες θα ενημερωθούν.

Πρέπει επίσης να σας υπενθυμίσω ότι η κλοπή συντάξεων είναι απάτη.

Επιφέρει βαρύ πρόστιμο και μερικές φορές ποινή φυλάκισης.

Για να μην αναφέρουμε την επίθεση σε μια αθώα γυναίκα.

Όλα αυτά θα τα αποφασίσει το δικαστήριο.

Αν το άλλοθι του Άλαν επιβεβαιωθεί,

τότε ξαναγυρνάμε στην αρχή για το ποιος σκότωσε την Φίφι.

Έτσι φαίνεται.

Μόλις έλαβα το μήνυμά σου. Είσαι καλά;

Ντομινίκ;

Ναι, είμαι μια χαρά.

Δεν ήξερα καν τι συνέβαινε.

Η καημένη η Τσάρλι, όμως.

-Είσαι σίγουρη; -Ναι.

Μπορείς να αφήσεις τα χέρια μου τώρα.

Συγγνώμη.

Σε πειράζει να με πετάξεις πίσω στης Φίφι;

Θέλω να τελειώσω την απογραφή για την Τσάρλι.

Ναι.

Δεν θα σε αφήσω από τα μάτια μου, όμως.

Το έχω πει πολλές φορές μέσα στα χρόνια, κα Λόιντ-Τζέιμς…

είμαστε πολύ καλή ομάδα.

Θέλω ένα ζεστό ντους και πρέπει να τηλεφωνήσω στον κομμωτή μου.

Νομίζω ότι φαίνεσαι ανεμοδαρμένη και ενδιαφέρουσα.

Τζέρεμι, πήγαινε με σπίτι.

Ναι, φυσικά, αγάπη μου.

Τσάρλι, χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

Είναι η Σιμόν μαζί σου;

Ωραία.

Όχι, είμαι εδώ τώρα.

Όχι, δεν πειράζει, ο Ντομ είναι μαζί μου.

Ναι. Εντάξει.

Ναι. Θα σε δω αργότερα.

Εντάξει, αντίο.

Κοίτα να δεις!

Δηλαδή, η Τσάρλι είναι μια πολύ πλούσια γυναίκα τώρα.

Βασικά, δεν είναι. Πρέπει να τα δώσει όλα πίσω.

Και τι δεν θα έκανα για να πιάσω στα χέρια μου…

Ωχ, όχι. Το έσκασε πάλι!

Τι;

Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να ξεφύγεις, φίλε.

Σε έπιασαν στα πράσα.

Ντάγκλας;

Ντάγκλας, νομίζω ότι βρήκες μια τρούφα.

Στοιχηματίζω ότι αυτά τα γυάλινα μπουκάλια δεν είναι από το ΙΚΕΑ.

Θεέ μου.

Ήξερα ότι δεν ήταν βάζα για πίκλες.

Εντάξει. Ας σε πάμε σπίτι. Έλα.

Θα είσαι εντάξει;

Ναι, εντάξει. Θα σε δω αργότερα.

-Το θέμα είναι, Τζιν… -Τι;

Δεν θέλω να σε αφήσω μετά από αυτό που συνέβη νωρίτερα.

Φοβήθηκα πολύ.

Τι είναι αυτά που λες;

Θα είμαι μια χαρά.

Όταν το θέτεις έτσι.

Άντε. Θα σου μιλήσω αν χρειαστώ κάτι.

Ένα κανονικό μικρό εργοστάσιο τρούφας.

Θεέ μου!

Αέριο μουστάρδας.

Γεια.

Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.

Κοιτούσα στης Φίφι, και…

Αυτή δεν είναι η καλύβα της Φίφι, έτσι δεν είναι;

Είναι δική σου, στον κοινό σας κήπο.

Ακριβώς.

Και συντηρείς πολύ ακριβές τρούφες σε…

πολύ ακριβά βάζα.

Ναι.

Μπράβο.

Και αρχίζω να σκέφτομαι ότι δεν είμαι η πρώτη που το κατάλαβε αυτό.

Έχω την υπέροχη μικρή μου δουλειά εδώ και δύο χρόνια.

Σχεδόν έχω αρκετά για προκαταβολή για το σπίτι μου.

Και η Φίφι ανακάλυψε το μυστικό σου;

Ναι. Αυτή η γριά ανακατώστρα κατάλαβε τι συνέβαινε.

Αναγνώρισε ότι τα πράσινα βάζα μου ήταν για τη συντήρηση τρούφας.

Και την σκότωσες γι' αυτό;

Ήθελε το 60%!

Αυτές είναι μαύρες τρούφες Περιγκόρντ.

Αξίζουν ίσως 1.000 ευρώ το κιλό.

Είπε ότι αν δεν συμφωνούσα, θα μου έκανε έξωση.

Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να εξαφανιστεί.

Αλλά δεν θα της έδινες μικρότερο ποσοστό;

-Τι; -Το υπόστεγο είναι στη γη της.

Μοιραζόμαστε τη γη!

Συμφώνησε ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την αποθήκη της.

Είπε ότι θα είναι ο δικός μου ιδιωτικός χώρος.

Δεν ερχόταν καν εδώ μέσα. Ήταν του άντρα της.

Συμφώνησε, αλλά, όχι!

Όταν μυρίστηκε χρήμα, ήθελε αυτό για το οποίο είχα δουλέψει τόσο σκληρά.

Ναι. Αυτό ήταν πολύ άδικο. Πολύ άδικο.

Ακριβώς.

Ήταν πραγματικά πολύ άδικο.

Και ξέρεις κάτι, Τζιν; Προσπάθησα τόσο σκληρά να είμαι καλός.

Εννοείται ότι το έκανα. Μέχρι που την πλήρωνα για να καθαρίζει το σπίτι μου.

Δεν σταμάτησε ποτέ να καθαρίζει.

Ξεκαρδιστικό. Η ειρωνεία.

Αυτό που αγαπάς περισσότερο καταλήγει να είναι αυτό που σε σκοτώνει.

Γιατί φυσικά, καθάριζε πάντα

με τον ίδιο παλιομοδίτικο τρόπο που σκοτώνει τον πλανήτη.

Πρώτα ένας τόνος χλωρίνη, μετά πολύ απορρυπαντικό.

Με τρέλανε.

Είμαι σίγουρη.

Από εκεί σου ήρθε η ιδέα για το πώς να τη σκοτώσεις;

Κάθε φορά που έφευγε από το σπίτι μου, βρωμούσε χλωρίνη.

Θα της έβαζα λίγο στον καφέ της, ώστε να πνιγεί, αλλά φαινόταν πολύ προφανές.

Και τότε μου ήρθε.

Ετοίμαζα μια νέα ενότητα για τους μαθητές μου

για τη μάχη της Ιπρ στον Πρώτο Παγκόσμιο.

Ξέρεις ότι στη μάχη της Ιπρ ήταν η πρώτη φορά που

οι Γερμανοί χρησιμοποίησαν αέριο μουστάρδας;

Ένα απλό μείγμα χλωρίνης και αμμωνίας.

Η μικρή μου ιδέα άρχισε να διαμορφώνεται.

Φυσικά, το κατάστημά σου ήταν η τέλεια τοποθεσία.

Θα ήταν μόνη της σε έναν κλειστό χώρο την ίδια ώρα κάθε εβδομάδα,

καθαρίζοντας με τον ίδιο παλιομοδίτικο τρόπο.

Σε ευχαριστώ γι' αυτό.

Αλλά φυσικά, τώρα που το ξέρεις αυτό,

θα πρέπει να πεθάνεις με τον ίδιο τρόπο.

Πού είναι το κλειδί;

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Θα σε συναντήσω στο νοσοκομείο.

Πολύ καλά.

Ήσουν πολύ τυχερή, Τζιν. Αυτό το κασκόλ σου έσωσε τη ζωή.

Ο Πιέρ δεν τα πήγε καθόλου καλά από όλο αυτό.

Ναι.

Δόξα τω Θεώ, η γιαγιά μου πάντα μου έλεγε να κουβαλάω κάτι όταν κάνει κρύο.

Και αν δεν τους είχες βγάλει έξω, Ντομ…

-Γιατί επέστρεψες; -Αυτός ήταν.

Ο Χουντίνι εδώ. Δραπέτευσε ξανά.

Γύρισε για να τελειώσει τη μυρωδιά των τρουφών.

Σου χρωστάω κι εγώ, τότε, Ντάγκλας.

Καλύτερα να γυρίσω πίσω. Σε εξέτασαν οι διασώστες;

-Ναι. Είμαι μια χαρά. -Με την ησυχία σου.

Αλλά όπως ξέρεις, θα πρέπει να ανακριθείτε και να δώσετε κατάθεση.

Ίσως όχι εσύ.

Μήπως μόλις είπε κάτι λίγο αστείο;

Δεν είμαι σίγουρη.

Μπορείτε να τον δείτε τώρα.

Είμαι πτώμα.

Δεν εκπλήσσομαι.

Ήταν μια δύσκολη μέρα.

Αυτό ξαναπές το.

Μη!

Φαντάσου να συνεχίζεις την ζωή σου, χωρίς να ξέρεις ότι είχες εκατομμύρια.

Κυριολεκτικά. Είδες εκείνη την παλιά καρέκλα στο σαλόνι;

Ήταν μια Αρτ Νουβώ Λουί Μαζορέλ, αξίας περίπου 20.000 ευρώ.

Αστειεύεσαι!

Σε ευχαριστώ για σήμερα.

Μου έσωσες τη ζωή.

Μην το λες έτσι.

Ναι, αλλά το έκανες.

Ναι. Και χαίρομαι πολύ που το έκανα.

Αλλά έμαθα κάτι πολύ σημαντικό σήμερα για σένα, Τζιν Γουάιτ.

Τι είναι αυτό, Ντόμινικ Χέιζ;

Ότι δεν πρέπει ποτέ, ποτέ, ποτέ…

να ξανακούσω ούτε μια λέξη που λες.

Πού θα ήσουν τώρα αν δεν είχα ξαναγυρίσει;

"Πήγαινε", λέει. "Θα είμαι απολύτως εντάξει", λέει.

Πάλι λέει μπαμπαδο-ανέκδοτα;

-Γεια σου, Γκλο. -Αισθάνεσαι καλύτερα;

-Ναι, μπορώ να περπατήσω. -Θαύμα!

Γεια σου, μουτράκι!

Μου έλειψες.

Ευχαριστώ, εσείς οι δύο. Ήταν καλό παιδί;

Απολύτως κανένα πρόβλημα. Πλήρης και απόλυτη χαρά.

Είναι υπέροχο που τα πήγατε τόσο καλά.

Η σκυλοφύλακας μου μετακόμισε, οπότε θα καλώ εσάς τους δύο

αν χρειάζομαι κάποιον να τον προσέξει. Τι ωραία!

Θα ήταν χαρά μας.

Ευχαριστώ. Θα πάρω ένα λευκό κρασί.

Κερασμένο.