Original subtitles

Hannah?

Bok, Carol. Trebamo krov nad glavom.

I molim te, nemoj ništa zapitkivati.

Ne sada.

U redu.

Dobrodošli u Arizonu.

PREMA ROMANU LAURE DAVE

Mogu li nešto reći?

O mojoj mami?

Da.

Oprosti, nije onakva kakvom sam je zamišljala.

Hoćeš li se ti prva otuširati ili ja?

- Ja. - U redu.

URED SAVEZNOG ŠERIFA AUSTIN, TEKSAS

Rekao si da će biti večeras.

Slušaj me.

Ne sviđaju mi se sve te promjene.

Onda sutra. U redu, u 9:30.

Moram ići. U redu. Vidimo se sutra.

- Nisam znala da si ovdje. - Da, moram uzeti neke stvari.

Je li sve u redu?

- Larry i ja smo htjeli pomoći... - U redu je.

- Stvarno sam dobro. - Dobro. Vidimo se?

Da.

Učini mi uslugu. Neka ovo ostane među nama.

Što to?

Nisi me vidjela, je li tako?

Naravno.

- Hvala. - Da.

- Kao vještica na speedu. - Da.

- Koliko se često to događa? - Često.

Neko vrijeme sam to mrzila. Došla sam ovdje zbog tišine.

Sada je to dio svakodnevice.

- Ne, hvala. - Kako hoćeš.

- Mogu li sjesti? - Tvoja je veranda.

Nisam vjerovala da ćeš doći ovamo.

Trebalo mi je mjesto s kojim nisam povezana.

Očekuješ li društvo?

Radije ne bih o tome.

Lijepo smo popričale.

Puna je sitniša.

Ako kojoti postanu predrski, dobro je protresi.

Možda će doći. Ne znam.

- Ne želim da budeš iznenađena. - Sjediš na mojoj verandi.

Tvoja kći spava u mojoj kući.

Iznenadilo bi me samo

kad bi tvoj otac ustao iz mrtvih i pridružio nam se za doručkom.

Daleko bilo.

Ne čekaj cijelu noć.

Pratio si privjesak.

- Dao sam ti ga za svaki slučaj. - Ako stvari izmaknu kontroli?

Sigurno je bilo sve ovo...

vrlo neugodno.

Da.

Možeš to tako reći.

Hannah...

Oprosti, ja...

Treba mi trenutak.

Kasno je. Moramo se naspavati. Idemo unutra.

- Je li Bailey... - Spava.

Nisam bila sigurna, zato joj nisam rekla za privjesak.

Ja ću.

To je kuća tvoje mame?

Da.

- Imate isti ukus. - Ozbiljno?

- Možeš se vratiti odakle si došao. - Oprosti.

Stvarno mi je žao.

Donijet ću ti pokrivač.

Ima puno pitanja.

- Hej. - Jutro.

Nisi spavala?

Malo.

Što je?

- Ti si vjerojatno Carol. - Vjerojatno.

- Puno sam čuo o tebi. - Nadam se samo dobro.

Zezam te. Znam što si čuo.

Možeš li mi dati kavu iz prednje posude?

Radije iz one straga.

Bails.

Što? Što je?

Što je to?

Postavio sam senzore pokreta uz cestu.

Hvala bogu.

Čekam ih više od mjesec dana.

Električna mreža u pustinji

nije dovoljno jaka za moj novi mlinac za kavu.

Dakle, radi se o održavanju?

Ako ne računamo par ljutitih poziva, onda da.

IZBORNIK – KONTAKTI

Gdje je?

Posljednjih pet godina sam se skrivao.

Brinuo me tvoj dogovor s Nicholasom,

ali bila si dobro, nisam se htio miješati.

Prije nešto više od godinu dana stvari su se promijenile.

Nicholasov prvi infarkt.

Tada si nazvao Gradyja?

Da. Je li on...

Pokušao si raskrinkati Campanove.

Prevoze drogu za mafiju svojom brodarskom tvrtkom.

Dobavio sam dokazni materijal.

Provalio si u djedov ured.

Djed?

Bio joj je djed.

Lijepo je da se slažete.

Bio si u pravu. Super je. Bila je uz mene.

Dobio si dokumente i sada moraš...

Moramo dokazati da Frank i Teddy svjesno krijumčare.

Grady kaže da ima doušnika koji će pomoći.

Vjeruješ li mu?

- Da. - Grady je bio vrlo čudan.

Potukao se s nekim.

Vjerujem mu. Uskoro bi se trebalo dogoditi.

Idem u Austin. Kad Grady dobije što treba, predaje slučaj kriminalistima.

Opet odlaziš?

Ne kao prije. Ako sve prođe dobro, moći ćemo biti zajedno.

Nas troje.

Do vraga.

Sada razumiješ?

Koliko obično traje...

Otprilike dva sata.

Idem reći električarima svoje. Možda će požuriti.

- Imamo li novih posjetitelja? - Mislim da ne.

Do ovdje vodi samo jedan put...

- Gdje je Bailey? - Tražila je malo mira.

Kuc kuc.

Čini li se samo meni da kava ima okus po sapunu?

Ne čini se samo tebi.

Pobojao sam se da imam psihofiziološku reakciju.

Zašto te ostavila?

Mislim da je otac spavao s drugom ženom

na fotografskoj konferenciji i nije ga htjela izgubiti.

Dakle, pratila ga je okolo?

- Carol ne djeluje... - Slaba?

Romantična.

Teško je znati, dok se čovjek ne nađe na kušnji.

Jesi li dobro?

Puno se toga događa.

Bila sam jako ljuta i...

onda sam ga vidjela...

Kad sam ga vidjela pred sobom...

Laknulo mi je.

A sad sam...

Ne znam.

Želi nas zaštititi, ali taj plan se čini ludim.

Zašto je došao ovamo?

Nije li nam sigurnije da nismo s njim?

- Čula si Quinn. - Nitko ne zna da je ovdje.

O mnogočemu moramo razmisliti.

Napravimo to zajedno.

To će mu biti nešto novo.

Idi na zrak.

U pustinji?

U redu.

Hannah.

Hannah.

- Hej. - Prilično dobro.

Bilo bi, da si me pustila da završim.

Kako si?

U redu.

Nisam ga poznavala, neću ga propustiti. Što me briga.

Tvoj otac je bio.

Rekla sam, da ga ne želim vidjeti.

- Slušaj. Hannah. - Ne, idem.

- Kamionetom. Vraćam se kad ona ode. - Hannah. Tvoj otac je bio kreten.

Sada kad ga više nema...

Ne moraš ga više pratiti i želiš da glumimo obitelj?

Htio je da ovo imaš, a i ja sam htjela.

Htjela bih ti ispričati o njoj. Cijelu priču, ako imaš vremena.

Imala sam ga kad sam imala pet godina. I sedam, deset.

- Ljubavi. - Ne... Odlazi!

Idi i uzmi taj jebeni portret sa sobom! Odlazi!

Što? Što si očekivao?

U pravu si. Ona...

Ne zaslužuje oprost.

Ali... Ljudi griješe, Hannah.

Da napuste dijete? Da, vrlo velika pogreška.

Istina.

Samo vrlo zrela osoba može oprostiti.

Tko je to? Što želiš?

Ja sam.

Bailey? Oprosti. Netko me stalno zove s blokiranog broja.

Znaš kako gledam na to.

Da. To je jedna od tvojih najprivlačnijih osobina.

Lijepo da sam još privlačan. Na tvoju mamu nisam ostavio dobar dojam.

Jesi. Morale smo...

Duga priča.

Bailey, je li sve u redu?

Da, htjela sam ti reći da mi nedostaješ.

I ti meni, ali sad sam zabrinut.

Ne mogu govoriti o tome.

- Sad je stvarno čudno. - Znam, oprosti. Moram ići.

POZIV ZAVRŠEN

Što je?

Nazvala je dečka. S neregistriranog telefona.

- Imaš li broj? - Trudimo se.

Potrudite se više.

Je li sve spremno za večeras?

- Da, gospodine. - Bez "da, gospodine".

Vrlo je važno.

Hoću da upregnete sve snage. Jasno?

Da, razumijem.

Hvala.

Ovo je bilo uspješno.

Nekada su me muškarci slušali ili se barem pretvarali.

- Pokušali su me zavesti... - Još koliko dugo?

Ti razgovaraj s njima. Možda ćeš imati više sreće.

Otvorit ću prozore.

Nije dobra ideja. Prisluškivat će sve koje poznaješ.

Neregistriran je.

Ako te povežu s tim brojem, prate te kao svaki drugi telefon.

Htjela sam nazvati Charlieja. Rekao je da dođemo s Bailey u Austin.

- Campanovi tamo sve nadziru. - Znam. Ali ti ideš.

- Ja moram, ti ne moraš. - Ne možemo ostati ovdje.

- Razumijem. - Ne mogu ostati ovdje.

Grady se sastaje s doušnikom...

Onda ćeš moći razbiti kriminalnu obitelj koja desetljećima izbjegava ruku pravde.

- Hannah... - Samo kažem da nije jednostavno.

- Oslanjaš se na Gradyja. Ne razumiješ... - Vrlo je pouzdan.

Znam da mi je teško vjerovati, ali zadnju godinu sam izvagnuo sve opcije.

Ovo je najbolja opcija.

Drago mi je da si siguran.

OD: NEPOZNATO ŠTO IMA NOVO?

Napokon.

Dogodit će se u 20h.

Hoće li Frank Campano biti tamo?

Teddy. Starog nisam mogao dobiti.

I Tomas Perec za mafiju.

Nađimo se u 19h da te ozvučim.

Tada ću biti s Perecom, zato radije u 18h.

U redu. Trebamo potvrdu Teddyja Campana,

da Rafina voljno sudjeluje u krijumčarenju mafijaške robe.

- U redu? - To će biti jasno.

Dogovoreno?

Žuriš li na zabavu?

Ne, ne želim da me vide s tobom na javnom mjestu.

Ne zezaj se sa mnom. Samo te ja mogu izvući iz ovoga.

Daj mi što trebam.

NOVI SMS – OD: NEPOZNATO VEČERAS

Što joj je učinio?

Duga priča.

Stvarno?

Lagao je.

I otišao.

Vjerujem da nije bila oduševljena.

Komplicirano je.

Uvijek je, kad se upleteš u život nekog drugog.

Večeras ćemo dobiti odgovor.

Hannah.

Zašto mi nisi rekao?

- O planu? - Ne, već na početku.

- U New Yorku, u Sausalitu. - Htio sam. Tik prije vjenčanja.

Nije mi se činilo poštenim, da ti ne kažem.

Tada bih te ugrozio.

Nije li to moja odluka?

Što manje znaš, sigurnija bi bila da me uhvate.

Nisam pomislio da ćeš otići u Austin.

Ostavio si mi dvije riječi.

- Nisi pomislio da te želim naći? - Nije bilo vremena za to.

Morao sam se sakriti, dok stvar s "The Shopom" ne utihne, onda bih se vratio.

- Takav je bio plan. - Da si mi rekao...

Htio sam te zaštititi.

I kako je ispalo?

Ali...

Ako ti se činilo previše riskantno da mi kažeš,

zašto si se oženio sa mnom?

Pomislio sam na to, ali te nisam mogao ostaviti.

Zidovi zrače toplinu. Loše je za emulziju.

To ti je sada glavna briga?

Volim saunu, ali moje slike ne. Da, to mi je glavna briga.

Ako ih ti ne cijeniš, ne znači da nisu umjetnost.

Nisam to rekla.

Dobro. Onda mi pomozi s ostalima.

Smijem li k tebi?

Da.

Ova kuća je paklena rupa.

Zbog vrućine ili zbog Carol?

Ona mi je draga.

Neke stvari je teško oprostiti.

Da netko napusti dijete?

Znaš...

Kad si maturirala, bio sam ispred stadiona.

Stvarno?

Slušao sam pjesmu, koju si pjevala na kraju svečanosti...

Bio sam vrlo ponosan.

Onda sam znao, da moram ići,

ali noge se nisu pomaknule. Kao da sam zapeo u cementu.

Nisam te napustio, Bails.

S tobom sam od tvog rođenja i uvijek ću na ovaj ili onaj način biti ovdje.

Eleanor. Moja najdraža.

Sjećam se.

Što kažeš? Kao umjetnica.

Možda, kad bih je vidjela u galeriji i ne bih znala da je očevo djelo.

Pa nije.

- Jesi li to bila ti? - Bila sam bolja fotografkinja.

On je vladao tehnikom, a ja sam imala dobro oko.

Ponekad, s pravom osobom...

Uspjelo mi je ovo.

To je bio jedini način, da se s nekim povežem.

Dakle, išla si u Austin?

Za Božiće

i za djedov rođendan.

Charlie mi je prošlog ljeta pokazao sveučilište.

Znam, što je učinio djed Nicholas.

Razumijem zašto si me držao podalje od njega.

Ali, zašto mi nisi rekao mamino ime

ili mi pokazao fotografije?

Tako je bilo sigurnije.

- Ima i gorih stvari od toga da nisi siguran. - Ne, kad je tvoje dijete u pitanju.

Jesi li se ikad zabunio s mojim imenom?

Jesi li ikad zaboravio i nazvao me Kristin?

Isprva da.

Ali... Bailey ti pristaje. Možda čak i bolje.

To je bio prvi izbor tvoje mame.

Činilo joj se originalno, posebno, kao i ti.

Meni se činilo kao prezime, zato sam bio protiv,

ali bila je u pravu.

Uvijek je bila u pravu.

To si mi mogao reći, kad su me se školski kolege rugali.

Pa jesam ti.

Verziju toga.

Nešto je očito nedostajalo.

Ove su dakle sve...

- Moje. - ...tvoje.

- Da. - Da.

Godinama sam ih prodavala, a ove ne mogu.

Dio su mene.

Kad si se rodila, svijet nije bio sklon tome da žena ima sve.

Izabrala sam.

Htjela sam izabrati tebe.

Tada sam bila vrlo mlada i puna velikih snova,

zato sam se pridružila tvome ocu.

U vrijeme dok sam bila kod kuće, on se proslavio.

Moje grafike su s njegovim potpisom vrijedile više.

A kad tvoju umjetnost primijete...

iako pod drugim imenom...

Žao mi je što ti se izbor nije bolje isplatio.

Hannah.

- Što se dogodilo? - Ništa.

Naporno je biti ovdje.

Da.

Jeste li se otac i ti dogovorili?

Recimo. Teško je.

Bi li mi rekla?

Sada radije ne.

Imamo broj.

Lokacija?

Arizona. Na rubu Kingmana.

- Želiš li da idemo? - Ne plaćam vas da sjedite.

Razumijem.

Trebate li pomoć?

Izbjegavaš li ih?

- Za sada samo oca. - To mi je poznato.

Objesimo ovo, da kuća bude u sjeni.

Hannah se čini kao dobra mama.

Najbolja.

Kladim se, da nisi uvijek tako mislila.

Zna biti stroga, zar ne?

Odgovorna je osoba. Ako na to misliš.

Ponekad moraš za dijete izabrati najbolju opciju,

iako znaš, da će te zbog toga mrziti.

Taj dio nikad nisam probavila.

Onda dobro, da te nije bilo.

Da, s tvojim ocem nam je to zajedničko.

Bez uvrede, ali nemate ništa zajedničko.

I tvoja kava ima okus po sapunu.

S tobom će sve biti u redu.

- Još nema dosta luka? - Hej, pametnjakoviću. Hoćeš li pomoći?

Što imaš na umu?

Da sjednemo za stol i jedemo kao normalna obitelj.

Ostalo ćemo ostaviti za kasnije.

- Normalna obitelj? - Ako nemaš bolju ideju.

Ne, ručak će biti super.

A što se plana tiče, držat ću se onoga što misliš da je najbolje.

Bails, vidio sam te s bilježnicom. Što pišeš?

Ništa baš zanimljivo.

Nemoguće.

Igra je.

O disfunkcionalnoj obitelji.

- Što ona zna o tome? - Hajde.

Kaže muškarac, koji želi očarati ženu tako,

da se nenajavljen pojavi u kući njezine otuđene mame.

Dosta.

- Tjestenina je odlična. - Ako već lažeš, potrudi se više.

- Osjećala bih se manje glupo. - Rekla si da je dosta.

Mislila sam, da si me prije 40 godina napustio.

Da radije odemo u motel, prije nego što se posvađate?

- Nikoga nema. - Riskantno.

Što kažeš, da krenemo s tobom u Austin?

Nije dobra ideja.

Nemaš baš puno riječi, jer imate svoj auto.

- Carol. - Ne varaj se.

Ne mogu se fokusirati na zadatak, ako niste sigurne.

- Što je to? - Sranje. Vrućina.

Strop...

- Owen? - Kamo ide?

Vjerojatno će razgovarati s njima.

- Muški s muškima. - Hoće li pomoći?

Vjerojatno ne. Ali, važna je namjera.

- Vau. - Hvala bogu.

Prokleti muškarci.

Dajmo.

Oprostite, g. Perec. Još nekoliko minuta.

Dobro. U redu sam.

- Oprosti... Nisam htjela... - Ne. U redu sam.

Negdje bih sjela i pisala.

Ovdje će biti u redu.

Tko su...

Ovo smo mama i ja.

- A ovo... - Vi sa Hannah.

Da.

Tvoja mama sigurno je obožavala ovu fotku.

Imala je slabo srce. Umrla je kad sam imala šest godina.

Žao mi je.

Meni također.

Neki kažu da je teško odrastati bez majke, ali, ne znam.

Puno sam naučila. Brzo sam odrasla.

Znala sam tko sam, što hoću i što neću.

Naravno, nisam sve razumjela.

I ja sam rano izgubila mamu. Tako rano da je se ne sjećam.

Zadnje vrijeme me to jako muči.

Htjela bih znati, tko je bila.

To je najteže.

Smijem li nešto pitati?

Kako se Hannah nosila s tim?

Sigurno nije imala uzora. Kako je znala,

kako da ti stane uz bok?

Zapravo nije znala.

Barem isprva ne.

Bila je vrlo naporna.

Ali...

nije odustala.

Da.

Znam da želiš da bude kao prije.

Dio mene također, ali ne možemo se pretvarati da ničega nije bilo.

Pa i ne želim. Bez tebe je bilo, kao da nisam živ.

Ja sam bila.

Usamljena, uplašena i prije svega zabrinuta za Bailey.

- Sama sam nosila taj teret. - Znam, grozno se osjećam.

To bih htio popraviti.

S objema.

Počni s njom.

Frankov sam drugi čovjek.

Ispričava se, ali govorim u njegovo ime.

Ja govorim u svoje ime. Obavimo to.

Dogovorili smo se za 14-dnevni rok izvršenja.

Da, ali robe je bilo više nego smo se dogovorili.

Moji kolege u Hong Kongu nisu navikli produljivati rokove.

Nismo školski učitelji, g. Campano.

Onda mi ne biste koristili.

G. Perec, Tomas...

Svoje djelovanje širimo, da vam budemo od usluge u budućnosti.

U 14 dana moći ćemo preprodati triput više robe.

Ne očekujemo, da ćete rok produljiti besplatno.

Za ovu pošiljku spremni smo se odreći provizije.

Trebamo samo sedam dodatnih dana.

To ću proslijediti kolegama na razmatranje.

Imate li planova u Houstonu?

Namjeravao sam posjetiti obalu.

Dobar izbor.

Ne volim pustinju.

Čak i uzvisine...

Podsjećaju me na Teksas.

Svo to vrijeme...

Bolno je.

Pokušao sam sve potisnuti,

da te zaštitim.

I vjerojatno sebe.

Pogriješio sam.

Oprosti.

Hvala.

Kad sam bila na fakultetu,

otišla sam s nekoliko prijatelja u Joshua Tree.

Prije toga osjećala sam se kao ti.

Onda sam jedne noći bila tamo vani

i shvatila sam,

da ako odmisliš sve, jednostavno možeš biti svoj.

Jesi li...

uzela droge?

Ne.

Ne.

Dobro.

Barem ne tada.

Pravit ću se da nisam čuo.

Stavio si me u težak položaj, agente Bradford.

- Sam si se stavio. - Zašto si se upleo?

To nije nadležnost šerifovog ureda.

Surađuješ s njim.

S Ethanom Youngom. Ili Owenom Michaelsom.

Ili kako god se zvao.

Gdje je, agente Bradford?

Gdje je?

Cijenim tvoju lojalnost.

Ozbiljno, ali bit ću jasan.

Ako želiš otići živ, reći ćeš mi gdje je.

To radim.

Mjerim. Točno tako.

- Rekla bih. - Da.

Nemam prava davati ti savjete.

Što ne kažeš.

Čovjek žali za stvarima u životu. Neizbježno je.

S nekim žaljenjima možeš živjeti, s nekima ne.

- Što sam ja? - Mislim da znaš odgovor.

Znam samo ovo,

da sam skoro svaki dan djetinjstva čekala da prođeš kroz vrata.

Čekala sam, da se vratiš, iako sam znala, da se nećeš vratiti.

I...

Htjela...

Htjela bih biti takav čovjek, koji bi prešao preko toga. Stvarno.

Ali ne znam, mogu li.

Pa, bit će puno već, ako probaš.

Bit ću ovdje.

Čekat ću.

Za slučaj, da se predomisliš.

Netko je unutar vanjskog kruga.

- Jesi li koristila taj telefon? - Nisam ga dotaknula.

- A nije neregistriran? - Nije važno. Zašto?

Jučer sam nazvala Shepa.

- Shepa? - Mog dečka.

Nisam... Mislila sam, da je neregistriran.

Nisam rekla gdje smo.

- Moramo odmah ići. - Kamo idemo?

Imamo pet, možda deset minuta.

- Trebamo plan. - Ako nisi sigurna, ne mogu...

Ne, ne radi se o tebi, već o svima nama.

Nećeš više sam donositi odluke.

Nikakvih šifriranih poruka, vreća novca i uvjeravanja da ćeš srediti,

jer nisi sredio.

- Hannah, molim. - Ne.

Za Bailey ne znam, ali ako želiš

sa mnom nastaviti odnos, napravit ćemo to zajedno.

Nas troje.

Slažem se.

U redu. Idemo.

- Moramo uzeti oba auta. - Tata.

Moramo uzeti oba auta...

U redu. Nismo nerazumni.

- Čekaj. Što je s Carol? - Ne brini za mene. Bit ću dobro.

Bailey, uzmi stvari.

- I telefon. - Da.

Daj mi telefon.

- Stvarno prate telefon? - Da.

U redu.

Što je to?

Sve će biti u redu.

Da, pratimo ih.

Obrada Titla: Fric53nja