Original subtitles

- Prethodno u "The Hunting Party".

- Zove se Jama,

dom najnasilnijih i najopasnijih kriminalaca

u povijesti, i svijet vjeruje da su svi mrtvi.

Ili da su bili, sve dok se nije dogodila eksplozija.

- Shane zaslužuje znati istinu.

- Što ćeš mu reći?

Našli smo tvoju mamu, serijskog ubojicu,

i ispostavilo se da nam je šefica?

- Ne znam, ali naći ću prave riječi.

- Bio si impresivan.

- Hvala, gospodine.

- Usput, zovem se John.

- Jonathan Mitchell Peck. Pročitao sam vaš dosje.

- Puno sam razmišljao o tome

i nisam to nikad trebao skrivati od tebe ili tima.

Prestat ću je tražiti.

- Zar ne želiš pronaći svoju mamu?

- Dobrodošli. Zovem se Noah Cyrus.

- Uh, čekaj.

Možeš li napraviti jedan od onih crteža srca?

Želim to objaviti.

Možda zvijezdu.

Ne, čekaj, cvijet, orhideju.

- Ne uče nas kako to raditi.

Mogu napraviti vrtlog.

- Ali to je tako obično.

Probaj napraviti cvijet.

- Već je napola vrtlog.

- Ako moraš napraviti novu, to bi bilo u redu.

Platit ću ti.

- Smeta li ti?

Ima još ljudi koji čekaju.

O, čovječe.

Bože moj, zaboravila sam da imam vruću jogu za 15 minuta.

Ne brini.

Kad ovo objavim, tvoja kava će postati viralna.

- Žao mi je. Što vam mogu ponuditi?

- Bok. Filter kavu, molim.

- Ovdje TotesTina.

Vrijeme je za otkrivanje najnovijeg dodatka

Tininoj listi "Nisam impresionirana".

Prije svega, trebam da hodate--

ne, ne da hodate, da trčite--

u novi kafić koji sam upravo otkrila,

Bernicein Café.

Ne, ozbiljno ljudi, ovo je najbolji latte od zobi

koji sam popila cijele godine.

Tko se osjeća blagoslovljeno, neka kaže "blagoslovljeno".

Osim toga, ovo novo sjajilo za usne od maline,

čini da se moje usne osjećaju tako--

- Hej, je li ti Peck rekao o čemu se radi?

- Ne, ali kad mi kažu da dođem u zapovjedni centar,

obično nije zbog doručka.

- Točno, ali kad se radi o zatvoreniku,

uvijek me obavijeste.

- A nisu te obavijestili?

- Kao što će agent Hasani objasniti,

imamo problem.

- Sinoć je konvoj

koji je prevozio Noaha Cyrusa napadnut.

Svi, uključujući Cyrusa, su ubijeni.

- Znamo li tko je to učinio?

- Zašto bi učinili tako nešto?

Je li to mogao biti jedan od Cyrusovih sljedbenika

za kojeg nismo znali?

- Ovo je previše komplicirano da bi se napravilo u zadnji čas.

- Tko još zna za konvoje?

- Samo moji ljudi u CIA-i.

- Očito si u krivu.

Netko izvan ovog zapovjedništva

je znao točno kada i gdje napasti

tajni transport zatvorenika.

Stoga je netko iz tvog tima progovorio

ili je to bio jedan od vas.

- Pukovnice--

- Trenutačno, Pentagon inzistira

na određenoj ravnoteži moći u naporima za oporavak.

To znači, agente Hasani,

da će transport zatvorenika i premještaj ostati

pod vašom nadležnošću, za sada.

Mislim da vam ne moram naglašavati

ozbiljnost ovog operativnog neuspjeha.

- Oprostite što prekidam, pukovnice.

Pronašli smo još jednog zatvorenika.

- Ne želim više pogrešaka.

Očekujem savršenstvo. Možete ići.

- Zatvorenik H89, Lou Kaplan.

- Poznatiji kao Ubojica selfija.

- Ne želim se hvaliti,

ali stvorio sam program koji me upozorava ako se neki zatvorenik,

poveže na svoju neaktivnu platformu društvenih mreža.

- Vau, vrlo pametno. - Hvala.

Koristi malware softver koji sam dizajnirao da zaobiđe VPN-ove.

Čini se da se Lou upravo povezao na svoj stari račun

SnapMaxa po prvi put od 2019.

u Midtown Manhattanu.

Čini se da se čak ni zatvorenici Jame

ne mogu kloniti društvenih mreža.

- SnapMax je onaj koji izgleda

kao da su Instagram i TikTok imali dijete, zar ne?

- Ne znam.

U mojoj kući imamo pravila protiv korištenja društvenih mreža.

- Kako zabavno.

- Ovdje piše da je Lou bio nadareni programer

i jedan od dizajnera originalnog softvera za SnapMax.

Imao je vrlo plemenite ideale o tome da društvene mreže

potiču zajedništvo i empatiju.

- Osjećam da slijedi obrat.

- Želio je da njegova tehnologija spaja ljude.

Umjesto toga, prema njemu, aplikacija je, citiram:

"Postala leglo taštine, kritika

i ponašanja koje te izolira".

- Pretpostavljam da nadimak Ubojica selfija

nije metafora.

- Njegov način rada je zanimljiv.

Iako je pažljivo odabrao,

a zatim danima uhodio te žrtve,

ubojstva su bila polu-improvizirana

i uvijek u javnosti.

U ovom slučaju, gurnuo ju je u promet

dok je prenosila uživo, a u drugom je nasmrt prebio tipa

u Prospect Parku njegovim stativom.

- Tvrdio je da je njegovih šest ubojstava bila poruka,

način da probudi svijet o opasnostima

društvenih mreža.

- "The Post" je napisao cijeli članak o njemu,

pretvarajući ga u senzaciju društvenih mreža,

ironičan primjer kako poremetiti sustav.

Čak je bilo i robe s njegovim licem

ispred suda tijekom njegovog suđenja.

- O, fuj. - Da.

- Ako se već povezao na SnapMax,

vjerojatno uhodi svoje žrtve.

- Krenimo.

- Okej, vrijeme je za sjaj.

Zapamti, budi sjajna.

Budi hrabra.

Budi Becky.

Bok, prijatelji pečenja.

Ja sam vaša prijateljica, Pečenje s Becky

i danas imam veliko iznenađenje za sve vas.

Radit ćemo muffine od banane i oraha.

Gledajte, znam da izgledaju jako zrelo.

Ne brinite.

To je tajna da budu ukusni.

Ali prije nego počnemo, želim da ne zaboravite

pretplatiti se kako biste bili u toku

s mojim najboljim novim receptima.

Pa, vrijeme je za pečenje.

Željet ćete započeti

s dvije šalice običnog brašna.

Sada ćemo razbiti dva jaja.

Kvragu.

Sedmi pokušaj.

- Ššš! Ššš! Ššš!

- Niste li dobili dojam da Lazarus zna više

o ubojstvu konvoja nego što nam je rekla?

- To što je uperila prst u nas je bez sumnje bila predstava.

Ona nešto zna.

- I ja isto.

Cyrusov konvoj je sinoć skrenuo sa svoje originalne rute.

- Možda su znali da će biti napada?

- Pa, nije bilo izvještaja o kontaktu prije napada.

- Okej, sad imamo dva misterija:

tko je napao konvoj

i zašto je uopće skrenuo.

- Što slijedi?

- Jaja.

- I zašto me gledaš?

Razbij jaja.

- Bravo.

Okej, reci to sad.

Ah!

- Becky,

reci to.

Okej.

Bok, prijatelji.

Ovo će biti moja zadnja objava.

- Želim ovo izraziti pojmovima

koje netko tako jednostavan kao ti može razumjeti.

Imao sam najveće tehnološke tvrtke na svijetu

koje su vodile žestok rat ponudama

kako bi me dovele u svoje timove, razumiješ?

Ali ja sam odabrao SnapMax, startup bez imena,

jer sam vjerovao u njihovu viziju.

Osim toga, Linda Cranston je došla osobno u moju kuću

i skoro me na koljenima molila da radim za nju.

Dizajnirali smo SnapMax kao alat

za pomoć u povezivanju naših korisnika.

Ali nakon lansiranja SnapMaxa, nesretna istina

mi je postala više nego jasna--

većina ljudi su u osnovi štakori.

Ali gore je od toga, jer imamo

intelektualni kapacitet,

ali ga ne koristimo.

Svi ti lajkovi, klikovi, komentari,

dijeljenje videa,

samo traže još jedan fiks dopamina, zar ne?

Samo klik, klik, klik, klik, za dopamin.

Samo malo dizanje.

Reci mi, koristiš li društvene mreže?

Da, naravno da ih koristiš.

- Tip izgleda ludo. - Da.

- Hej, kako možeš biti tako cmizdrav

i u isto vrijeme tako lud?

- To je vještina.

- Jeste li znali da njegov račun na SnapMaxu

ima 10 milijuna pratitelja?

- Vau.

- Svijet misli da je tip mrtav već godinama.

Ipak, ima više pratitelja nego ljudi koje je ubio.

- Znate, slažem se da društvene mreže

uništavaju društvo,

ali to nije razlog vrijedan ubijanja.

- Lou je racionalizirao svoja ubojstva u svojoj poruci.

Upozorio je ljude na opasnost društvenih mreža.

Vjerovao je da je to pravedan cilj

i zato je njegov terapeut u Jami

pokušao humanizirati njegove žrtve.

Pravedan cilj ili ne, bili su ljudi.

- Ima smisla. U dosjeu piše

da su mu davali Whitmoreov lijek za empatiju.

- Vidio sam puno toga.

- Bilo je učinkovito,

sve dok je uzimao svoju dozu.

- Čini se da je učinak prošao.

Morales je dobio dojavu o tijelu bačenom

četiri bloka od mjesta gdje se povezao.

- Zašto DEA-u toliko zanima mrtva influenserica?

- Ah, Becky Roman je bila tajni doušnik

za operaciju koju provodimo.

- Ako ti tako kažeš, stari.

- Neki detalji o uzroku smrti?

- Gušenje.

Smrt muffinom od banane.

- To je novo.

- Pa, trebat će nam prostor, stari.

Hvala.

- Okej.

Becky je očito bila usred videa

kad ju je Lou ubio.

To se poklapa s njegovim starim načinom rada, ali...

sva njegova prethodna ubojstva

bila su brza i improvizirana...

i javna.

Ovo izgleda više namjerno.

- Je li to zbog toga kako je oskvrnuo tijelo nakon smrti?

Mislim, uživao je u prilici da je ponizi.

Ta vrsta okrutnosti ukazuje na porast razine

emocionalne uključenosti.

- Možemo zahvaliti Louovoj terapiji na tome.

- Druga ubojstva su bila uspješnih influencera.

Mislim, Becky je imala pristojan broj pratitelja,

ali ne kao ostali. Zašto ona?

Bok, Morales, što se događa?

- Video je upravo postavljen na Beckyn SnapMax.

- To izgleda malo vjerojatno.

- Šaljem vam ga.

- Hvala.

Okej.

Bok svima.

Ovo će biti moja zadnja objava.

Za početak, ja...

moram se ispričati.

Nisam bila iskrena s vama.

Istina je da...

Istina je da mrzim peći.

Neuredno je i nikad ne ispadne dobro,

bez obzira koliko pratim recept.

Nisam posebna.

Ja sam nitko

i lažljivica.

Ali mrzim ono u što su me društvene mreže

pretvorile.

- Ovo je teško gledati.

- Ja sam prevarantica.

I da budem iskrena, mogla bih vam reći i...

da ne jedem pečenu hranu.

Ne jedem gluten.

Da, zar to nije sranje?

Sada dolazi dio gdje bih obično

zamijenila zagorene muffine

za one lijepe koje sam kupila u trgovini,

ali ne danas.

Pretpostavljam da je to odrastanje.

Okej.

Dakle...

zadnji put...

- Moramo ovo ukloniti.

- Ne možemo. Lou bi znao da idemo po njega.

- Samo zapamtite,

neka vam svaki dan bude sladak.

- Misliš li da je znala da će Lou ovo objaviti?

- Da, mislim.

Mislim da je Lou tražio od Becky da napravi taj završni video

prije nego što ju je ubio.

- I natjerao ju da ga objavi kao neku vrstu upozorenja?

Ovo je ono što društvene mreže mogu učiniti.

- Ne, ovo je bilo priznanje.

Želio je da se Becky suoči s tim kako su je društvene mreže

pretvorile u nepoštenu verziju nje same.

- Kako je Lou znao da ona glumi?

- Ne znam, ali mislim da je želio

da Beckyni sljedbenici ovo shvate ozbiljno.

Moramo otkriti zašto je postala meta

prije nego što se usredotoči na svoju sljedeću žrtvu.

- Hoćeš li mi pokazati? - Da.

- Ne razumijem.

Tko bi želio povrijediti Becky?

- Znam da ovo mora biti teško.

Jeste li bile bliske?

- Bila je dobra susjeda, vrlo usredotočena na stvaranje svog brenda.

- Sigurno je zgrada fino mirisala

ako je pekla cijelo vrijeme.

- Da, kad nije aktivirala alarme za dim.

Mislim, bila je jako slatka, ali recimo da sam se pobrinula

da su aparati za gašenje požara ažurirani.

- Naravno.

Kada ste zadnji put razgovarale?

- Jučer.

Bila je super uzbuđena jer je netko trebao doći

jutros raditi suradnju, znate.

- Oprostite, druga influenserica je došla jutros?

- I čini se da je bila netko važan.

Tko god bila ta osoba, rekla je da ima puno pratitelja.

- Okej, uh,

sjećate li se slučajno imena te osobe?

- Da, bilo je pomalo glupo,

MissConfection.

- Hej, pogledaj ovo.

Becky i MissConfection su se dopisivale

tijekom protekla tri tjedna

a onda nisu prestale slati poruke.

Čini se da je MissConfection otvorila svoj kanal prije dva mjeseca.

Već je uspjela imati više od 100.000 pratitelja.

- To nije normalno, zar ne?

- Jest ako ih kupiš.

- MissConfection se trebala naći s Becky

u njezinom stanu jutros.

Ako je to učinila, našla je mrtvu Becky ili--

- Ili je našla Loua i tako imamo dvije influenserice

po cijeni jedne.

- Okej, njezino pravo ime je Christina Custodio.

Morales mi je poslao njezinu adresu.

Udaljena je 10 minuta. Ubacit ću adresu.

- Gđice. Custodio?

Christina, jesi li kod kuće?

Okej.

Čisto.

- Što je, kvragu, sve ovo?

- Ovo je Louova kuća.

- Kako je mogao platiti sve ovo?

- Farme botova, krađa i prodaja identiteta,

hakiranje bankovnih računa.

Ako si dobar programer,

brza zarada nikad nije problem.

- Sve radi. Mislim da je znao da dolazimo.

- Bok, ljudi, jedva čekam

da vidite moju najnoviju objavu.

Nikad ih prije nisam pekla,

ali već dugo to želim učiniti--

kroasani od kiselog tijesta sa špinatom i feta sirom.

Znam što mislite.

Nije li dovoljno teško napraviti kroasane?

Pa, kao što volim reći,

kad put postane težak,

teški počinju peći.

Probajmo, u stilu MissConfection.

- Koji vrag?

- MissConfection nije stvarna.

- Na što misliš?

- Ona je lažni avatar koji je Lou stvorio da prevari Becky.

Ona ne postoji.

CAITLIN TAYLOR, 18 GODINA,

OPTUŽENA ZA UBOJSTVO TROJE LOKALNIH TINEJDŽERA

- Okej, sada.

Kako izgleda?

- Kao da si to ti.

Ili si ti ona.

Ne znam. Reci ponovno nešto.

Abrakadabra.

- Kako ovo funkcionira?

- Pa, hakirala sam njegov sustav

i ljudi poput Loua koriste generatore avatara s umjetnom inteligencijom

kako bi stvorili virtualne ljude, poput MissConfection.

To se događa cijelo vrijeme.

Izgledaju toliko ljudski da je teško vidjeti razliku.

Ali Lou je zatim koristio napredne generativne alate

za izradu videa kako bi natjerao svoj avatar

da radi ono što on želi,

poput pečenja MissConfection.

Kao one djevojke napravljene s deep fakeovima

u koje se ljudi zaljubljuju.

- Da. - Što?

Gledao sam dokumentarac.

- Nisu samo lažne djevojke.

Avatari s umjetnom inteligencijom poput Lil' Miquele rade modne kampanje,

integracije brendova, sve živo

i ona je 100% lažna.

- Sudeći po komentarima MissConfection

i povijesti poruka, 99% ljudi koji je prate

nemaju pojma da je to AI.

- Vau.

- Molim te, reci mi da ovo nisu influenceri

na Louovom popisu.

- Ne, to su sve avatari koje je on stvorio.

- Što se događa? Što?

- Ne, ne, ne, ne.

- Ah-ah-ah.

Ah-ah-ah. Ah-ah-ah.

DOBAR POKUŠAJ

Ah-ah-ah.

- Oh.

Morales? Peck?

Imate li nešto?

- Ništa.

- Tko si ti?

Da, ti, plavuša.

Što? Jesi li gluha?

Rekao sam tko si ti.

- Ah-ah-ah. Ah-ah-ah. Ah-ah-ah.

- Ne!

- Morales. Uzmi, koristi ovo.

- Ti si blagoslov.

Trebao sam to predvidjeti. Nisam bio oprezan.

Kad je tim pronašao Louovo računalo uključeno,

trebao sam znati da je to zamka.

- Što se točno događa?

- Lou je postavio zamku i ja sam je aktivirao.

Kvragu.

Louov virus je spržio cijeli server.

Čak su i datoteke za hitne slučajeve pogođene.

- Što misliš, koliko će vremena trebati

da računala prorade?

Hej,

ovo nije tvoja krivnja, okej?

Samo nas ponovno poveži, može?

- U redu.

U redu.

- Ja sam agent FBI-a.

Znamo da je MissConfection avatar koji si izmislio, Lou.

- Pa čestitam.

To je više nego što mogu reći za Becky, zar ne?

Ali što se može očekivati od glava

koje su počele trunuti iznutra?

- Zar stvarno misliš da ćeš uvjeriti ljude

da su društvene mreže problem

kad si ti onaj koji ih koristi za ubijanje?

- Ne slažem se.

Nekad smo nagrađivali kreativnost,

inovaciju

a sada smo samo opsjednuti

našim odrazima online.

Mm?

Bože, čovječanstvo odlazi u smeće tako brzo.

Ovisnost, depresija, anksioznost.

Naši životi se osjećaju slomljeno, ne zato što jesu,

već zato što se ništa ne može natjecati

s uređenim i uvježbanim savršenstvom.

Više pažnje posvećujemo lampicama na telefonu

nego stvarnom svijetu oko nas.

Ljudi misle da društvene mreže nisu loše za tebe,

ali su u krivu.

- I što onda?

Ubijat ćeš influencere? To je tvoj odgovor?

Znaš da su to ljudi, zar ne?

- Ljudi?

Jedva.

Beckyno postojanje je bilo jadno.

Bila je laboratorijski štakor.

Bila je ovisna o dopaminu iz "lajkova".

Dao sam prekrasan dar čovječanstvu,

dar da nas ujedini.

A ljudi poput Becky

pretvorili su to u septičku jamu

narcisoidne banalnosti.

Nije znala što bi trebala voljeti ni u što vjerovati,

sve dok to nije postalo viralno.

Znaš što sam učinio?

Oslobodio sam Becky iz labirinta, mm?

I nastavit ću pomagati ljudima poput Becky

dok se čovječanstvo ne probudi.

- Jesam li rekao nešto smiješno?

- Da, Lou, besplatan savjet za tebe:

ako ćeš objaviti rat narcisoidnoj banalnosti,

bolje ne govori koristeći klišee.

- Govorim istinu moćnicima

i mislim da te plaši to što moja poruka odjekuje.

Ljudima se sviđa ono što govorim.

Dosta im je mjesečarenja kroz ponor.

Milijuni su vidjeli moje lice.

Milijuni su čuli moj glas

otkad me netko puno pametniji od tebe uhvatio.

- Govoriti istinu moćnicima.

Lou, lažeš sam sebi.

Želiš razgovarati o tome tko je prevarant?

Nisi ljut na influencere.

Ljut si jer si se osjećao ignoriranim cijeli život

i ovi snuff filmovi

su tvoji muffini od banane i oraha.

- Ne znaš ništa o meni.

Ali...

možda te naučim nešto, ha?

Rory.

- Čekaj, tko je drugi tip?

- To je njegova sljedeća žrtva.

- Hej, vrijeme je da popiješ svoj sok.

Ne, ne.

- Lou! Ne, čekaj!

- Izdrži, prijatelju. Uh, tvrd si.

Bit ćeš slavan, Rory.

- Zovem se Rebecca Henderson. Ja sam iz FBI-a.

Možeš li nam reći tko si i gdje se nalaziš?

- Ja sam Rory,

Rory Losquadro.

Nalazim se na 924...

Samuelson Court.

- Rory, dolazimo. - Molim vas, požurite.

- Poslat ćemo hitnu pomoć. - Ne mogu umrijeti.

Ne želim umrijeti, molim vas.

- Hasani?

- Imam ga.

- Čistim.

- Predozirao se steroidima.

- Shane, prereži trake.

Rory, čuješ li me?

Čuješ li me?

Hitna pomoć je na putu. Bit ćeš dobro.

- Imaš ga? - Da.

Imam te, Rory.

Položimo ga.

- Držiš glavu? - Da.

- Čisto.

Diše li?

- Jedva.

- Hitna je na putu, Rory, izdrži.

Imamo te. Bit ćeš dobro.

- Nisu uhvatili Loua, ali su spasili Roryja.

To nije mala stvar.

- Lou je ostavio Roryjev laptop.

Pokušavam ući, ali definitivno je zaključan.

Ako slijedi isti obrazac koji je koristio s Becky,

njegov sljedeći potez bit će postavljanje Roryjeve posljednje objave

odakle god da je sada.

Kada to učini, moramo pratiti njegovu lokaciju.

Možemo li to učiniti?

- Da, čim uspijem

da središnji server ponovno proradi.

- Koliko će to trajati?

- Što brže mogu.

- Pa, imam vjere u tebe. Sretno.

- Ne. Ne, ne, ne, ne.

- Što se događa? Što mogu učiniti?

- Louov virus je spržio cijeli sustav.

Ali fizički server koji sam programirao kad smo pokrenuli

zapovjedni centar nije trebao biti pogođen osim što...

nije ovdje.

Netko ga je sigurno zamijenio

i bacio dok smo bili vani?

- Tražila sam da ih ažuriraju.

- Ti si ovo učinila?

- Ovi bi trebali biti bolji.

- Ah, odlično.

Osim ako su negdje,

morat ću sve ponovno instalirati, što je vrijeme koje nemamo.

- Stari serveri su ovdje.

- Da? Što želiš reći?

- To su vojni serveri s ultra tajnim podacima.

Nisu ih bacili.

- Gdje su?

- Da, idemo.

- Kvragu.

- Još nema sreće? - Ne.

- Hej, usputna napomena.

Jesi li saznala nešto s Lazarusovom teorijom o atletici,

trčanje milje za pet minuta?

Neka povijest iz srednje škole?

- Ne, to je bila slijepa ulica.

- Kakva šteta.

- Vrlo dobro. Uh...

- Što? - Pa...

- Nisam ništa našao.

Jesi li ušla u Roryjev laptop?

- Ne, tražim lozinku.

- A ti? Jesi li našao nešto korisno?

- Ah... puno promotivnih proizvoda.

- Nije moj stil. - MuscleMarco.

To je jedan od Louovih lažnih avatara

i trebali su se naći sljedeći tjedan.

Lou je znao da smo ga otkrili

i došao je ranije kako bi napao Roryja.

- Ako je tako, onda su svi koje Lou

danas vara u velikoj opasnosti.

- Koji je? Gdje je?

Ah, ovdje.

- Hej, hoće li se upaliti? - Star je samo dvije godine.

- Sada možeš pronaći Loua.

- Samo ako mogu pristupiti glavnom serveru SnapMaxa

prije nego što on postavi video.

- Što ima, ljudi?

Ovdje vaš prijatelj, RippedRory.

Ovo će biti moja zadnja objava.

Moji treninzi su legitimni,

ali...

svi ovi mišići koje vidite,

sav ovaj napredak,

nisu.

Nisu.

Koristim steroide.

Što radim?

Koristio sam steroide.

Žao mi je što moram reći, obitelji. Koristim steroide.

Toliko sam se udubio u ovo...

- Jesi li upravo--? - Prestani smetati.

- Oprosti. Žao mi je.

- Postavlja ga sada.

- Zato što je tako teško biti vjeran sebi

kad osjećaš da moraš držati korak sa svima.

Tako je teško, stari.

- Bum! Našao sam ga. Okej, uh,

IP adresa je 109, ulica 42 east.

To je sjedište SnapMaxa na Manhattanu.

Lou je bio u pravu! Lou je bio u pravu!

Lou je bio u pravu!

Lou je bio u pravu!

Lou je bio u pravu! Lou je bio u pravu!

Lou je bio u pravu!

Lou je bio u pravu! Lou je bio u pravu!

- Što se događa, Linda?

Bojiš li se imati savjest?

- Lijepa maska.

Koliko tražiš za nju?

- Lou je postavio Roryjev video iz sjedišta SnapMaxa.

- Izgleda da je SnapMax dosegao milijardu pretplatnika.

Danas je bila njihova proslava.

Svi moćnici iz tvrtke su bili tamo.

- Uključujući Lindu Cranston?

- Da, bila je uvodni govornik.

- Zašto mi to ime zvuči poznato?

- Lou ju je spomenuo u svojim videozapisima s terapije.

Ona je bila izvršna direktorica SnapMaxa koju su zaposlili

da izgradi aplikaciju i onda ju je iskoristila da je pretvori

u carstvo pogonjeno taštinom.

- Lou ide po Lindu.

Odvlačenje u Roryjevu kuću bila je distrakcija

kako bi nas skrenuo s traga njegove konačne nagrade

i ako će napasti Lindu kao i ostale,

već bi joj poslao poruku.

Morales, trebam da pregledaš

sve poruke Louovog lažnog avatara

i vidi ima li poruka između njega i Linde Cranston.

- Mislim da bi izvršna direktorica tvrtke društvenih mreža

bila previše stručna u tehnologiji

da bi je prevarili.

- Biti izvršni direktor te omekša.

- Ne, Peck je u pravu.

Morao bi podići razinu s Cranston.

Možda ne izgleda kao prevara poput ostalih,

ali mora postojati nešto.

- Postoji tip po imenu Stuart Wyatt.

Šalje poruke Lindi Cranston već tjednima.

- Kako smiješno, izgledaš poput jednog od prosvjednika.

- Lou se pretvara da je stvarna osoba

jer je Linda poznavala tog čovjeka.

- Da, i čini se da ju je poznavao intimno.

- Na temelju poruka koje čitamo,

Linda i pravi Stuart imali su romansu prije mnogo godina

dok su radili s Louom na počecima SnapMaxa.

- Uđi, Stu.

- Uredske romanse nikad nisu tajna

i Lou je znao da je biti lažni Stuart

najbolji način da prevari Lindu.

Morales, daj da pogodim, planiraju sastanak?

- Njegove zadnje poruke bile su prije 30 minuta.

Rekao joj je da dođe kod njega.

- Ne mogu vjerovati da ovo radimo.

Prošlo je tako puno vremena.

Hajde, skini masku.

- Možda je zabavno ostaviti je.

- Tvoj glas zvuči drugačije.

- Mnoge stvari su drugačije.

Mogla bi reći da sam potpuno novi Stu.

- Ne želim više provokacija.

Želim vidjeti tvoje lice.

O, moj Bože!

- Iznenađenje.

- Svjetlo je jako dobro ovdje gore.

Vrlo dobro.

Opusti se.

Poveži se sa svojim sljedbenicima, mm?

- Bok.

Ja sam Linda Cranston, izvršna direktorica SnapMaxa.

Kad sam pokrenula ovu tvrtku,

rekla sam da ću povezati cijeli svijet

i stvoriti bolju globalnu zajednicu.

- Ali?

- Ali to je bila laž.

Istina je... da se zajedništvo ne prodaje.

SnapMax koristi patentirani algoritam

kako bi promovirao korisnike

koji objavljuju najpolariziraniji sadržaj.

Naša umjetna inteligencija se mikro fokusira na korisnike

multimedijskim sadržajem koji će ih razbjesniti.

- To je puno stručnog žargona, Linda.

Što kažeš na malo jednostavnije

za laboratorijske štakore u labirintu?

- Promoviramo podjele.

- Zašto?

Zašto bi to učinila, Linda Cranston,

izvršna direktorice SnapMaxa?

- Jer bijes postaje viralan.

Moralna superiornost je zarazna.

Svi žele misliti da samo oni vide istinu.

Vodim tvrtku s dioničarima koji žele...

- Bez izgovora!

Istina bar jednom, Linda, jednom u tvom životu.

Htjela si biti bogata.

- Da! Htjela sam biti bogata!

- I nije te bilo briga koliko laboratorijskih miševa

si povrijedila u procesu, zar ne?

Nije te briga. Reci im.

Reci štakorima.

- Nije me bilo briga.

- Što je s tvojom djecom, Linda?

Tretiraš li ih kao laboratorijske štakore?

- Bože moj.

Ne dopuštam svojoj djeci korištenje društvenih mreža.

Nitko od nas to ne radi.

Kaplan! Ne!

- Ne želiš to učiniti.

- Tko ste vi? - Mi smo dobri momci.

Linda, spusti oružje. - Pucaj u nju, Linda!

Pucaj u nju! - Umukni.

- Kako je on još živ? Rekli su da je umro u zatvoru.

- Linda, spusti oružje.

- Ubij je, Linda, ubij je.

- Hej! - Ne govori više.

- Trebam taj telefon.

- Što? - Trebam tu snimku odmah.

Moram je uništiti.

- Što je, Linda?

Bojiš se da će ljudi vidjeti pravu Lindu po prvi put?

- Umukni.

- Linda, taj video nikada neće ugledati svjetlo dana.

Imaš moju riječ. - Tvoju riječ.

On je trebao biti mrtav.

Ako to izađe van, to će biti moja propast.

Daj mi telefon odmah!

- Linda, ne želiš nikoga povrijediti, okej?

Misliš da nemaš izbora, ali nije tako.

Što god da si rekla, što god da si učinila,

može biti oprošteno.

Imaš priliku za iskupljenje,

ali ta prilika nestaje ako ne spustiš oružje.

- Ž-žao mi je.

Jako mi je žao.

- Znam da imaš puno pitanja,

ali bio je dug dan, pa sada,

popij piće i okupaj se.

Sutra će se netko javiti za sljedeće korake.

U redu?

- Okej.

- Kuc-kuc.

- Još si ovdje.

- Da, pisao sam izvještaj.

Ne brini, nisam uključio dio u kojem vičeš na mene.

- Pa kloni se mojih servera.

Sada znam.

Kako se uopće pišu stvari koje vidimo u ovom poslu?

- Pažljivo.

- Opet se šunjaš.

- Tako je.

- Trebaš li još nešto?

Hoćeš li me pozvati van ili što?

- Ne.

Možda.

Ne znam je li mi dopušteno,

s obzirom na situaciju zaposlenica/šef.

- Misliš da radim za tebe?

- Rečeno mi je da...

sam ja glavni.

- Ma daj?

- Mislim da bismo to trebali riješiti uz piće.

- Što je?

- Što radiš? - Uh, ništa. Što ima?

- Upali Kanal 9.

- Što? Zašto?

- Brzo, svidjet će ti se.

- Smiri se.

- Stoga, s trenutačnim učinkom,

donijela sam odluku da odstupim s mjesta CEO-a SnapMaxa

kako bih se usredotočila na svoju obitelj.

- Vau. - Da,

na direktorskom jeziku to znači:

"Radila sam sumnjive stvari i odlazim prije nego itko sazna".

- Konvoj Noaha Cyrusa je napadnut

kada je skrenuo sa svoje rute u 22:00 sata.

- Hej, hej, polako. Slušaj me.

Pitam te tko je odobrio promjenu rute.

- To vam i govorim, gospodine. Imam to upravo ovdje.

- To je nemoguće.

Provjeri ponovno.

- Zapisi pokazuju da je glavni agent,

Jacob Hasani, dao naredbe za skretanje

transporta zatvorenika.

- Što kažeš na LovacNaZle?

- Ne, neću napraviti račun.

- BexDosjei. To je dobro.

BexHladnaKaoLed.

- Nije tvoj najgori. Rekao si mi i gore.

Okej, tvoj red.

Što kažeš na ČuvarTajnogZatvora?

Ne.

- Uh, SnackMan.

- SnackMan?

Okej, sviđa mi se. Mogao bih koristiti SnackMan.

- SnackMan, stigla mi je hrana,

pa ću ti reći laku noć.

Vidimo se sutra, može?

- U redu, BexHladnaKaoLed.

Vidimo se. - Laku noć.

- Bok, Shane.

Moramo razgovarati.