Original subtitles

片名：《禁谷》

嘿

(7月6日下午1點至彭德頓營報到)

(中午12點休旅車接送 發送者:聯合部隊總部)

(寄件人不在您的聯絡人列表中)

(彭德頓營海軍陸戰隊基地)

(第一陸戰隊遠征軍駐地)

(彭德頓營海軍陸戰隊基地大門)

(您正進入聯邦保留區)

上校,請讓我們單獨談談

你退役四年,還對他敬禮兩次?

- 以示尊重 - 坐吧

你知道我是誰嗎?

不知道

猜猜看吧

從妳的年紀、外表

還有陸戰隊上校乖乖聽命於妳看來

我猜妳是某種高階特務

你父親和爺爺都服役過?

對

身為精英狙擊手 你有113次確認擊殺紀錄

外加81次可能擊殺紀錄

這些數字正確嗎?

不

- 實際數字更少還是更多? - 更多

你退伍後,替多少私人軍事公司工作過?

11家

但你偶爾還是會替海軍陸戰隊工作?

我隨傳隨到

你目前有跟任何私人組織或軍方簽約嗎?

沒有

你是極為少見的人才,李維

為何不受僱?

6月時,有間公司的心理師 說我不適合出任務

但妳一定已經知道了

幹嘛還問我?

你認為自己適合服役嗎?

我認為怎樣不重要

你目前有女朋友嗎?

戀愛對象?

沒有你就活不下去的人?

- 沒有 - 為什麼沒有?

自然而然就這樣了

藥物、毒品或酒精呢?

沒有藥物

但我會抓好時間

在睡前喝100毫升的酒來減少惡夢

你吃過耐妥眠或脈寧平嗎?

妳從遠距離殺過人嗎?

藥物會影響我的準度

李維,你大可質疑那次心理檢查的結果 然後找別的醫師

為何不這麼做?

我沒有理由這麼做

你沒有理由?

我現在沒有什麼行動的理由了

如果我給你一個理由呢?

(立陶宛,培伐卡)

嗨,爸爸

(朵蘿蒂亞莉薇塔卡奈特)

敬音樂

敬音樂

我的小獅子

妳過得好嗎?

你知道的

見到你就好多了

有傳聞說,妳在白俄羅斯被拍到了

無人機拍的

那有可能嗎?

莫斯科不能冒險 跟那個寡頭的死扯上直接關係

他有四個孩子

給我吧

把妳的羞愧給我

那個白俄羅斯人 是靠買賣白磷彈和地雷致富的

有多少孩子因此失去雙腿?

有多少稚嫩的臉因為那些買賣 而永遠留下疤痕?

妳把羞愧給我後...

就繼續前進吧

這不再那麼容易了

我夜不成眠

有時持續好幾天

陪我住一、兩個星期

一起煮燉肉,我們倆都能好好享受

不行

拉比諾維奇命令我 明天一早去莫斯科參加簡報會議

去他的拉比諾維奇,去他的莫斯科

妳不是俄羅斯人,妳是立陶宛人

他說我至少要銷聲匿跡一年

或許會更久

嘿

你有去看我幫你安排的醫師嗎?

那位專科醫師?

- 有,我去了 - 然後呢?

醫師也無能為力

看看我,多麼悲慘

癌症侵蝕我的全身

肝臟、胰臟

死了還比較輕鬆

萬一我到時不在呢?

你會孤零零地死去 而我甚至不會得知消息

有個簡單的辦法

我已經決定好了

2月14日,情人節

你在說什麼?

我會自我了斷

如果我到時還沒死的話

爸

- 爸,你不會... - 我的命由我決定

我會準備好,終於能在這裡長眠 陪在妳媽媽身邊

所以,無論妳在哪裡,都為我點一根蠟燭

只要看向夜空中的獵戶座,妳就會知道

來吧,小獅子

我們來喝啤酒

彈首曲子

好好道別

(9月)

把左手放到感應板上

(生物辨識)

(吻合:李維凱恩,允許使用)

把手錶、智慧型手機和證件放進箱子

這只會顯示時間

我們會在三分鐘後到達禁航區邊界

最遠只能送你到那裡

你跳傘後,還要往北步行38公里

明天下午4點前要抵達

落地後再打開

這裡是哪裡?

我無可奉告

我的王子終於來了

而且還很準時,一分不差,真了不起

我是皇家海軍陸戰隊的賈斯伯D.德瑞克 叫我JD就好

我是李維凱恩 曾是美國陸戰隊的偵察狙擊手

傭兵嗎?

私人軍事公司

他們怎麼跟你說明這任務的?

什麼都沒說

他們給了我一份沒標記的地形圖

我連這是哪一國都不知道

我來一整年了,依然不知道這是哪裡

很離譜吧?

但那只是冰山一角而已

天啊,真高興見到你

這裡很難接觸到人吧?

你是我這一年來,第一個當面交談的人

你在這裡獨自生活?

我的派駐期會在午夜正式結束

- 所以我是來接替你? - 沒錯

我們一起喝一杯,我會解釋一切

就在那裡

西塔觀察站

你在未來365天要住的小窩

完全自給自足,靠太陽能發電 有備用發電機、雨水系統

野味很多,那裡還有一座菜園

應有盡有

對面的建築是什麼?

那是東塔

我們被嚴格禁止與對面接觸

但這項禁令很多餘 因為有地雷和致命的戰術障礙物

延伸至峽谷的南北兩端

根本無法去到對面

實際上,東塔不成問題

你們各做各的事就好

我今天早上看到那邊有些動靜

他們大概也剛結束一年的派駐

理論上,這份工作很簡單

你不是主要防線

比較像高技能維修工

(第一任守衛,布拉福蕭上尉)

你每天都得巡視峽谷西緣

大約每600公尺會有一個自動方陣快砲

你要替自動快砲補充彈藥

檢查防護欄、屏障機和懸浮地雷

外面的地窖裡有軍械庫 武器、工具、替換彈藥、地雷

你需要什麼都有

每30天做一次無線電檢查

什麼是屏障機?

屏障機是一種衛星發射器

峽谷邊緣大約每公里一台

每台都有自己的電源和備用電源

- 功用是什麼? - 遮蔽目標

它們會在特定的日子發送假訊號

給所有行經這裡的衛星

目的是讓這座峽谷不被間諜衛星發現

但也有配合Google地球之類的

這裡沒有對外通訊

沒有手機、衛星,啥都沒有

萬一有緊急狀況,有個緊急呼救鈕

在你每個月做無線電檢查的 短波無線電機器上

那按鈕會發送訊號,通知他們...

他們是指誰?

上面的高層,朋友

無論是誰

你有注意到塔頂老舊的防空警報器嗎?

萬一所有屏障機同時故障,或峽谷被佔領

他們的自動系統會執行“流浪犬程序”

流浪犬程序

- 那是什麼? - 我不清楚

但如果聽到防空警報聲,請你拔腿就跑

知道了

聽好,是這樣的

這地方歷史悠久

早在二戰晚期、冷戰早期就存在

而且是機密

當時有人達成一項協議

並組成聯盟來隱瞞此事

現在每年會有一位西方國家的新代表

來巡邏峽谷西緣 而另一陣營的人則巡邏東緣

你們是一對的

你是說東西兩方的領袖

過去75年來一直祕密合作?

不,我是說那個聯盟成立後 歷經了九位蘇俄元首

和13位美國總統

而他們都不知道這座峽谷

喝喝看吧

馬鈴薯伏特加,蒸餾器在軍械庫

很好喝

這種製法流傳了幾十年,拜託別毀掉它

聽著,抱歉,但我好像還缺少某些資訊

除了隱瞞這地方的存在以外 任務內容是什麼?

我要阻止別人進入峽谷嗎?

不

你要阻止峽谷中的東西跑出來

一年前,我也跟你一樣 我的前任守衛說了一模一樣的話

你猜我對他有什麼想法?

- 他在胡說八道 - 沒錯

但相信我,好好盯著中間的谷壁

那裡最容易攀登

南北兩側的感應迷你砲會搞定剩下的

攀登...搞定什麼?

那是什麼東西?

我們稱之為“空心人”

沒人知道他們到底是什麼

我甚至不清楚這名字的由來

- 那是T.S.艾略特的詩名 - 我不懂那些

我只知道我們的前輩 從很久以前就這樣叫他們

這名字流傳了下來

我可以告訴你,在1940年代晚期

他們派出了整整三個營

兩千四百名騎兵,進到峽谷中掃蕩

結果無人生還

在那之後,他們就改為完全的圍堵策略

- 你怎麼知道這些事? - 跟你一樣

我們都是聽前任守衛的介紹

- 好,所以這是... - 一場長達數十年的傳話遊戲

對

JD,你認為這裡到底是怎麼回事?

我認為最能簡單概述這情況的推測是

這座峽谷是通往地獄之門 而我們是門口的守衛

- 保重 - 祝你好運

(流星在消逝時刻痛苦地呼嘯)

天啊,我真高興見到你

是啊,兄弟

我需要你快速確認一下身分

賈斯伯D.德瑞克,暗號是藍箭

感謝你為國效力

輪換完畢

收到

(10月)

(系統啟用中)

(系統檢查)

(地雷)

這裡是西塔,正在進行無線電檢查

收到請回答

重複,這裡是西塔,正在進行無線電檢查

收到請回答,完畢

請提供驗證碼

(系統解碼中)

A、B、9、7、O

- 有與敵人接觸嗎? - 沒有

屏障機的狀況呢?

正常

程序完成

下次無線電檢查在30天後

- 等等,我有個問題... - 程序完成

羅伯佛洛斯特

“若你獨處時感到寂寞 代表你沒有好好與自己為伴

沙特

賈斯伯D.德瑞克”

“除了難以忍受的現實 一切皆為用以逃避的危險藥物

康諾利,蓋提費德里克上尉,1986年”

“只有勇於冒險前行 才能知道自己能走多遠

T.S.艾略特

布拉福蕭上尉,1947年”

該死

(11月)

祝妳長命百歲

我們祝福妳

長命

百歲

萬歲...

(你叫什麼名字?)

(我們不能接觸)

(我叫德拉莎,今天是我生日)

(我想幹嘛就幹嘛)

(我叫李維)

(要舉杯祝妳生日快樂嗎?)

(雷蒙合唱團)

(跳個舞來看看,李維)

(不行,我跳得很爛)

(你一定有擅長的事吧,你會做什麼?)

(我很會射擊)

(有多厲害?)

(超棒的生日)

(12月)

(12月,收集,準備,完成)

(耶誕快樂,德拉莎)

(德拉莎)

(李維)

(皇后到城堡五)

(騎士吃騎士)

(2月)

(2月14日)

(如此簡單,我看到妳...)

(我巡邏時沒看到妳,怎麼了?)

(今天很難熬)

(真希望你可以在這裡陪我)

“只有勇於冒險前行 才能知道自己能走多遠”

你在做什麼?

靠

天啊...

(今晚一起吃晚餐吧?)

晚安,德拉莎

雖然我不該出現在這裡

晚安,李維

這裡被遮蔽了,有誰在看我們?

我做了兔肉派

你喜歡兔肉派嗎?

我會試著喜歡的

你種了什麼?

我帶了花給妳

真像你會做的事

謝謝

你在盯著我看

抱歉,只是...

什麼?

妳的眼睛比我想得還要綠

你好臭

臭死了

我知道

我低估了纜繩的下垂段

後半段只能徒手爬過來

好,我不能讓你帶著一身臭汗進門

你先去澡堂洗個澡吧

我會把前任守衛的乾淨衣服放在門外

育空?西伯利亞? 或偏遠的斯堪地那維亞?

不知道,他們在機上把我弄昏了

- 我不確定我昏睡了多久 - 我也是

不過這裡是北半球極北地區

這點我很清楚

你怎能如此確定?

從季節判斷

我離開美國時是早秋

抵達後依然是秋天

你是軍人嗎?

海軍陸戰隊

退役了

你最遠的擊殺距離是多遠?

別說你不知道

每位頂尖的狙擊手都知道

自己每發攻擊的距離,快說吧

3241公尺

32...

成功擊殺?

對

那代表你是...

世界前五名

去年5月在葉門的超高難度射擊 是你完成的嗎?

我沒有參與

也完全不知道去年5月在葉門的任何行動

有傳聞說當時風很大,吹東風 風速每小時46公里,陣風74公里

那絕對是非常優秀的射擊

3800公尺

世界紀錄

我願意向那位狙擊手致敬

真可惜不是你

幹嘛?

我這六個月來,天天都盯著這座峽谷

而我不得不說,這裡的風景好多了

妳知道我每晚坐在露台上時

都在想什麼嗎?

要怎麼跟我上床?

除了那個以外

對,除了那個以外,抱歉

台灣繁體中文

請告訴我,你都在想什麼?

這地方的真相是什麼?

峽谷中的空心人到底是什麼?

話說

很久以前,在我出生之前

我爸爸是蘇聯特務

幾年後,在我還年幼時,他會對我說...

“德拉莎,我的小獅子,不要探究真相

不知道比較好”

我會吵著問他:“爸爸,為什麼?

為什麼不要探究真相?”

他怎麼回答?

他會說

“因為太多真相會讓人悲傷

並且使人瘋狂”

不知道

根據我的經驗,隱瞞真相才會那樣

你何時體會這點的?

我第一次扣下扳機時

你要說給我聽嗎?

當時是在貝里斯境外

我在2公里外的漁船上

從那之後,我就反覆做著 關於那次任務的惡夢

你跟誰聊過這件事?

只有妳

你為何選擇這個職業?

我在奧勒岡長大 狩獵是我在家自學的課程之一

而我爸是我遇過最棒的教練

他熱愛它

他讓我也愛上它

愛上什麼?

完美射擊的藝術

是

你仍然熱愛它嗎?

沒以前那麼愛了

我無法像以前那樣劃清界線

我爸爸總是會聽我講祕密

我不用埋在心底

要是埋藏太多祕密 心中會一點空間也不剩

妳把床墊搬上樓,然後在這裡鋪床

這是戰術考量

我做了一樣的事

李維,你騙了我嗎?

騙妳什麼?

你說你不會跳舞

有一點吧

那裡

很靠近的那三顆

是獵戶座的腰帶

我看到了

他叫我在情人節那天看向獵戶座

就會知道他已經結束生命

我很遺憾

你在悲傷不已時會做什麼?

有時我會讀詩

或者自己寫一首

你會寫詩?

幾乎天天都寫

真的嗎?

我甚至上過課

在梅薩社區大學 每週三下午4點到晚上7點

你有寫作天分嗎?

沒有,我寫得很爛

才怪,就像你不會跳舞一樣?

對

你會為我寫一首爛詩嗎?

我可能已經寫了

唸給我聽

- 才不要 - 拜託

我死都不會唸

- 至少告訴我詩名吧? - 不要

那我不相信你

你沒有為我寫什麼爛詩吧?

我寫了

但我才剛動筆

那就告訴我詩名

- 那只是暫定的詩名 - 告訴我暫定的詩名

《她使夜晚崩塌》

有那麼糟嗎?

我很喜歡

該死,我很喜歡

你必須唸給我聽

- 唸吧,拜託... - 不...

我不唸

你喜歡我做的兔肉派嗎?

不

我愛死那個兔肉派了

不

李維

別碰,這是某種黏液

好

妳特地來救我

你也會做一樣的事

- 這是什麼地方? - 我不知道

拜託跟我說妳有帶自動上升器

我當然有帶

我們往東壁走,找那條纜繩

德拉莎

- 妳沒事吧? - 沒事

你覺得他們想幹嘛?

看他們瘦骨如柴的樣子 我猜我們被當作食物了

其中一個跑走了

對,我有看到

不好了

- 怎麼了? - 自動上升器

一定是掉在河裡了 這裡距離上面有500公尺

我們被困住了

沿著河流往南走

河流一定會在某處流出峽谷

這是軍隊制服

很老的軍隊,美國第一空降師

我剛才有看到英國空降特勤團 和蘇聯特種部隊

戰後的

這些軍服都來自1940年代

騎兵

他們是當時戰敗的營

他們早就死了,李維

我們得繼續往前走

“世界如此終結

不帶砰然巨響,而是一聲嗚咽”

這是T.S.艾略特的詩 內容關於困在生死交界的人們

詩名是《空心人》

《空心人》

對

這似乎是地震造成的損壞

可能發生過地震

氰化物

他們選擇了自我了斷

有什麼比死更慘?

這裡充滿邪惡氣息

我要開一個洞

該死,他們無所不在 我們的行蹤太過暴露

谷壁在那裡

李維

要是被圍堵就完蛋了

不管怎樣都會完蛋

有障礙物

(願上帝寬恕我們)

李維

這是備用發電機

丙烷能永久保持穩定,所以...

今天是1946年7月12日或13日

我們的團隊隸屬於

一個東西方各國所組成的最高機密聯盟

二戰的最後幾年間

在羅伯特奧本海默 和他的洛斯阿拉莫斯實驗室

研發原子彈時

我們也在研發同樣具有毀滅性的生化飛彈

六天前,這裡發生一場規模8.1的地震

嚴重損毀了我們的設施

我們的職責不再是研究,而是封鎖

我們日以繼夜地工作

以確保這種毒素不會擴散至峽谷外

由於暴露在生化汙染中

這座峽谷的各種生物體DNA

已開始互相融合

人類的DNA和植物、動物融合 甚至還有昆蟲

有些人對於汙染的抵抗性較強

尤其是在只有暴露幾小時 而非幾天的情況下

若遭到感染,變異會在五天內開始顯現

(最終樣本)

這些變異會在人體上表現出來,就像這樣

我們當初經過深謀遠慮 選擇了這個偏遠地點

現在這是能拯救其餘人類的唯一關鍵

讓他們免於遭受我們自找的命運

我很抱歉

願上帝憐憫我們的靈魂

看來如果暴露時間只有幾小時 我們就不會有事

那我們快想辦法離開吧

怎麼了?

也許有出口

那不是1940年代的東西

是2000年代晚期

為何不派一支轟炸機中隊過來?

清除這一切混亂,就此了結

“暗湖”,準軍事組織

他們沒有轟炸峽谷

是因為他們還在研究裡面的東西

我們不是在為軍方工作

他們用這些設備來設置調查無人機

暗湖是一間大公司,專門從事基因研究

他們的無人機正在收集混種的DNA樣本

他們在打造超級士兵

這真是天大的祕密

年輕士兵和科學家 像受折磨的白老鼠被人研究

私人軍事公司已經花了數十年

研究強化士兵的基因改造技術

而這裡的一切都是全新的基因樣本

我們是來替他們保護祕密的

(流浪犬)

(流浪犬)

(機密,流浪犬)

(峽谷自毀程序)

(流浪犬飛彈彈著,全數焚毀)

(峽谷一旦曝光,即自動啟動程序)

(熱輻射安全區域)

(4.2公里)

在我們出去之前,我有話要對妳說

我來猜猜看

是你的詩嗎?

不,不是我的詩

萬一出了什麼事,我們沒有成功逃出去

世界就這樣終結,至少對我們而言

我依然覺得一切很值得

因為我得以認識妳

這並不容易

我們得以認識彼此

確實不容易

準備好了嗎?

我們勇往直前吧

我的裝備包 我剛才放在這裡,彈藥都在裡面

那些生物懂得策略思考

他們在戲弄我們

他們知道我們什麼都看不到

我們回敬他們吧

德拉莎

德拉莎

我要砍掉你那張殘缺不全的醜臉

妳沒事吧?

- 我沒事... - 好

“B.蕭”

布拉福

他是第一位駐守西塔的士兵

空心人這名稱是他取的

李維

這裡是哪裡?

這裡是一座化學飛彈設施

我沿著飛彈發射井爬下來

那是唯一的出口

那場地震損毀了飛彈,導致毒素開始外洩

汙染物就在霧氣中

(維修部)

我知道該怎麼離開了

這些老舊的吉普車有強力的絞盤

效果跟自動上升器一樣

往東壁前進

那條纜繩應該在附近

那裡,找到了

我沒子彈了

李維

李維

工具箱

不

用丙烷

砍斷繩子

李維

谷底的景象好不真實

像一場惡夢

那麼接近地獄的地方,我再也不想經歷了

我們得自我隔離

五天

如果我們被感染了呢?

我會做該做的事

我也一樣

我明天要做無線電檢查

我也是

我不知道該怎麼回到對面

後面有一支C19鉤繩槍

用那個就可以

看來俄羅斯人的軍械庫更勝一籌

他們的伏特加也更好喝

給你

敬我們死裡逃生

知道我為何會得到這份工作嗎?

因為你在葉門完成超高難度射擊?

不,那件事我沒騙妳

那位狙擊手不是我

我知道

我很清楚那位狙擊手是誰

你為何會得到這份工作?

他們選擇我,是因為我死了也沒差

死了也沒差?

我沒有親人

就算消失也沒人會掛念我

我只為下一次任務而活

但現在情況不同了

我有了值得活下去的理由

我們可以逃跑

我知道法國有個地方 我們在那裡會很安全

想待多久都行

德拉莎,我非常想跟妳一起走 勝過任何事物

但這地方該怎麼辦?

還有他們派來的下一組士兵

接手那些祕密和謊言的士兵該怎麼辦?

而且每個空心人都是汙染物

只要其中一個逃出去...

我們得毀掉這座峽谷

記住,變異會在五天內顯現

所以如果到第六天都沒事,就代表沒感染

- 但如果感染了... - 我們就死定了

但要是沒感染,我們就在下週會合

我們要勇往直前

- 好嗎? - 當然

- 聽我說... - 別說再見

我不想聽你說再見

我不是要說再見

好,那你要說什麼?

說我愛妳

這裡是西塔 正在進行無線電檢查,收到請回答

重複,這裡是西塔,正在進行無線電檢查

收到請回答,完畢

請提供驗證碼

D、T、4、1、O

請稍候

李維,知道我是誰嗎?

知道

我們的調查無人機電腦系統被啟動過

你進到峽谷裡了嗎?

沒有,但我有看到 你們的一架無人機飛出去

看來妳不是什麼特務

私營部門

才是推動現今最重要科學進展的地方

你知道我在這裡做什麼工作嗎?

我猜是報酬很高的那種

這麼說吧,我們研究的主要目標

是讓美國的地面部隊變得所向無敵

贏過世上所有外國軍隊

我想你一定能理解 那樣的軍力可以完成什麼目標

當然

李維,你有注意到 東塔守衛的任何動靜嗎?

沒有

因為如果不是你啟動峽谷裡的電腦系統

那我不得不認為是東塔守衛做的

畢竟那裡只有你們兩人

我要你解決掉東塔守衛

立刻執行

聽懂了嗎?

沒問題

收到,謝謝你,李維

(暗湖電腦室,指揮中心,二號攝影機)

指揮官,李維凱恩不可信任了

召集你的隊伍,我們明天一早出發

長官,妳要一起去嗎?

僱用他是我的錯

有必要的話,我會親自殺掉他

(我也愛你)

(暗湖)

快跑

塔內沒有李維凱恩的蹤跡

周圍的院子也沒有

萬一他決定逃跑了呢?

派出四軸飛行器

我們也沒看到東塔守衛

如果李維沒守在崗位上 要怎麼相信他會殺了她?

分頭搜索

無人機程序,四軸飛行器,驗證...

(3.6公里)

(3.8公里)

指揮官,那面牆寫了什麼?

“有三樣事物無法長久隱藏

太陽、月亮和真相

佛陀

李維凱恩”

那是什麼聲音?

屏障機,他破壞了屏障機

峽谷曝光了

流浪犬

我們有兩分鐘能撤離

準備立即起飛

立刻起飛,快

別管高度了,我們得拉開距離

快啊

(若我沒能活下來,請在日落時打開)

(法國,埃茲)

(她使夜晚崩塌)

(我從不知道自己抱有希望)

(從不知道我盼望已久)

(願能望著妳,苦撐只為妳的懷抱)

(4月)

(我要點兔肉派)

妳好,德拉莎

你好,李維,你來晚了

抱歉,我在之前的工作中受傷了

如果你要找新工作,我們的廚房在徵人

有什麼特殊技能嗎?

我很會射擊

有多厲害?

上一次命中距離是3900公尺

你非得破我的紀錄

我是非得回到妳身邊

(超棒的生日)

(有三樣事物無法長久隱藏)

(太陽、月亮和真相)

(願上帝寬恕我們)

字幕翻譯:翁乙玄