Original subtitles

-Que fait-il ? On l'attend là.

Magnus ? -Oui ?

-Rennveig. -Bonjour.

On peut discuter dans un endroit plus discret ?

-Dans notre voiture ?

Je vous en prie. -OK.

J'ai pas beaucoup de temps, j'ai un enterrement.

-D'accord.

...

(en islandais)

Ils miaulent.

Elle écoute de la musique entraînante.

---

Grésillement de radio

*-Equipe au sol au rapport.

*-Cible repérée.

Est-ce qu'on y va ?

-Non, pas avant d'avoir fait évacuer l'école.

*-Aigle Royal, confirmez l'observation.

*-Observation confirmée.

-Les filles sont à l'intérieur, vous devez attendre.

*-Interception autorisée.

-Vous me recevez ?

Retrait immédiat réclamé !

*-Danemark, libérez la fréquence.

Equipe au sol, intervention autorisée.

-Non, écoutez-moi ! *-On est repérés.

*-Intervention immédiate. -Retrait immédiat !

Je suis Fourmi Rouge !

Explosion

Hélicoptères

---

Mariens ?

Que foutaient-ils là ?

T'es un abruti.

Il crie.

-J'étais obligé de les prévenir.

Il fallait attendre.

-Ces Américains...

Ici Fourmi Rouge, Chèvre Blanche est à terre.

Il est blessé, il faut l'évacuer.

*-Bien reçu, on vous envoie une ambulance.

Hélicoptères, sirène

---

Ditte pleure.

-Non, mes petites chéries...

---

Mes chéries...

Bombardement

---

Tondeuse à gazon

---

Bonjour.

Vous tondez ma pelouse ?

-Bonjour, oui.

Je tonds la pelouse, je fais ça.

C'est... c'est mon métier.

-C'est la propriété qui vous a engagé ?

-Pourquoi ? -Répondez.

-Je comprends pas ce que vous voulez savoir.

-Je pourrais l'expliquer, mais on va pas se comprendre.

-Ah bon ? Désolé. -Oui.

Dites, vous avez une super tondeuse, non ?

Elle est à moteur. C'est amusant de tondre l'herbe avec ?

-Oui, c'est sympa, en plus, c'est mon boulot.

-Pourquoi vous tondez la pelouse ? -Pourquoi ?

Une pelouse tondue, c'est plus joli.

-Je ne pense pas, non. -Ah bon ? OK.

C'est aussi pour le pollen, les allergies.

-Ah oui, je vois. -Oui.

-Je peux regarder ? -Oui, allez-y.

Oui, vous pouvez y aller. -OK.

D'accord et...

L'essence va là-dedans ? Ou c'est du gazole ?

-C'est un mélange d'essence et...

-Quelle quantité de ce carburant vous utilisez par jour ?

-On fait le plein 2 ou 3 fois par jour.

Par exemple, pour une pelouse de cette taille-là...

-C'est beaucoup de carburant pour une belle pelouse.

-Ca, je sais pas trop. -Vous ne savez pas ?

Vous savez tout de même que c'est mauvais.

-Oui, si on veut.

Mais l'herbe doit être coupée.

Ecoutez, c'est pas moi qui décide.

-Vous n'êtes pas capable de décider tout seul ?

-Si, mais ce que je voulais dire, c'est...

Si vous voulez pas que je tonde la pelouse,

voyez avec la copro. -Donc vous savez que c'est néfaste,

mais vous tondez.

-Ca suffit, dégagez, vous me faites chier.

-Vous me dites de dégager ? -Oui, foutez le camp.

-Vous allez foutre le camp ! -Je m'en fous.

-Cassez-vous, on a pas besoin de vous.

-Mme Jensen ?

-Oui ?

-On peut se voir un instant ? -Bien sûr.

-Eh bien, on nous a signalé

un acte de vandalisme sur ce parking.

Jeudi en début de soirée.

-Ah oui ? -Oui.

-Que s'est-il passé ?

-Une "Audi" a été vandalisée.

-Ah, je suis sûre que mon voisin Magnus pourrait vous renseigner.

C'est sa marotte, voyez avec lui.

-Qu'entendez-vous par là ?

-Pourquoi vous dites ça ? Magnus ?

-Je ne sais pas si je devrais le dire, mais mon ami Magnus

fait une fixation dessus.

Il est en boucle sur tous les faits de vandalisme ici

même si nous n'avons rien vu.

Et pour les faits sur lesquels vous enquêtez,

une plainte a été déposée ? Ca m'intéresse.

-Nous avons un signalement.

Un témoin aurait assisté à un acte de vandalisme.

-Aucune plainte n'a donc été déposée pour la voiture ?

Malgré ça, vous accourez et ouvrez une enquête

pour en éventuel délit commis sur une voiture.

J'adore l'Islande.

Toutes les polices devraient se donner autant de mal.

-Ce sera tout. -Je reste à votre disposition.

Vous savez où me trouver. 3B.

-En fait, elle a pas tort.

C'est un peu ridicule. -Oui, mais je la sens pas.

Il y a un truc qui est pas net chez elle.

-En même temps, elle est danoise.

Musique entraînante

Ditte chante la chanson dans sa tête.

---

Elle écoute de la musique entraînante.

---

Gémissements

---

---

-Astriour ? Tu t'es blessée ?

-Non, c'est pas grand-chose, je me suis fait mal au dos

en trébuchant. -Laisse-moi t'examiner.

Je suis infirmière. -Non. Aïe ! Non.

Je vais très bien, c'est pas très grave.

C'est... Comment on dit ? Une entorse lombaire.

-Wouah, le diagnostic du Dr Astriour.

-J'ai regardé sur le net.

-Ca doit être vrai alors.

Tu as très mal.

Je vais juste... Je vais regarder.

-Non. -Si.

-Je vais très bien, c'est rien du tout.

-Assieds-toi. -Je dois juste... Aïe.

---

-Je jette juste un coup d'oeil. -Non, pas la peine.

-J'y vais tout doucement.

Laisse-moi regarder.

Allez, lève les bras, je retire ta chemise doucement.

Laisse-toi faire. Oui, c'est difficile.

C'est bien.

Il se comporte en taureau ? -Quoi ?

-On peut sentir sa colère, il trépigne d'attaquer.

-Oh, je vois... Non.

-Après, il fait les yeux doux ?

-Comment ça ?

-"Désolé, je le ferai plus.

"Promis, meuh !"

-Non, il fait pas ça. Il...

-Il se glisse furtivement dans ton dos sans faire de bruit.

Et à un moment donné,

Ditte tape la table.

Il attaque. -Oui.

-Et il ne manifeste aucun signe de remords ou de regret.

-Non, aucun.

Il était différent quand on s'est connus.

-Jamais de coups au visage ?

Il veut te faire mal, mais il ne veut pas que ça se voie.

Il contrôle et il y a une seule raison à ça.

-Laquelle ? -C'est un serpent.

Voilà la raison.

-Un serpent ?

-Oui, un salopard.

-Il était très câlin.

Et puis tout a changé.

Il y a des moments, tout ce qu'il veut,

c'est me frapper.

Il cherche à m'intimider, il menace de s'en prendre à ma mère.

-Ta mère ? -Oui.

Elle est en maison de retraite, en Norvège.

Il dit qu'il va l'étouffer dans son sommeil

si je le dénonce.

Et voilà maintenant, je... -Non.

-Ne le répète pas.

Ne dis rien. -Tu as bien fait de parler.

Fais-moi confiance.

Jamais il ne saura pour cette conversation.

-Tout à coup, il a décidé qu'il voulait m'épouser.

J'ai hésité avant de lui répondre et il m'a frappée.

-Tu as de l'argent ?

-Non, je suis propriétaire de mon appartement

et j'ai une petite assurance-vie, c'est tout.

-Ah.

Le meilleur moyen pour se débarrasser d'un serpent,

c'est de jouer de la flûte pour l'attirer vers la sortie.

Mais ça, je vais m'en occuper.

Toi, ton seul rôle, ce sera d'être patiente.

Repousse le mariage

et sois prudente.

Tu peux compter sur moi, mais laisse-moi un peu de temps.

Musique entraînante

---

---

-On recommence ? -Oui.

---

La femme respire fort.

---

-Il y a quelqu'un ? A l'aide !

S'il vous plaît !

-Mince, tout va bien ? Qu'y a-t-il ?

-Le bébé va venir.

-Putain, euh... Je vais chercher votre mari ?

-Non, mon mari est pas là.

-OK, euh...

Bougez pas, je vais chercher quelqu'un pour vous aider.

Je reviens, je vais chercher de l'aide.

---

-Que se passe-t-il ? -Qu'y a-t-il ?

-Ditte, on a besoin de ton aide, c'est le bébé.

C'est le bébé de Selma, elle est dans l'escalier.

-J'arrive, OK ?

Les filles, vous voulez bien vous écarter ?

Bonjour, Selma.

Je regarde, d'accord ? Je vais mettre ma main, OK ?

Oui, son bébé est en place.

Oui, il veut sortir.

OK, Bjork ? -Oui ?

-Appelle le 112 et mets le haut-parleur.

Selma, respire.

Essaye de rester calme, je vais t'examiner.

Viens, doucement.

Viens, ne panique pas.

Je suis là, tout va bien se passer, je m'occupe de toi.

D'accord ? Allez. Bjork parle aux urgences.

On va essayer de parler clairement.

Il faut que Salima comprenne tout ce qu'il se passe.

-Oui, d'accord.

-Reçu 5 sur 5 ? -RECU.

-Marianna, va chercher chez moi des draps,

des oreillers et plein de couvertures.

Tout ce qui est moelleux. -OK.

-Maja, trouve des ciseaux.

-Quel genre de ciseaux ? -Des ciseaux.

-Oui, il vaut mieux.

-Occupe-toi d'elle.

*-Allô ? -Bonjour ?

On a un accouchement en cours au 20 Oskaland.

Oui, c'est ça.

C'est à Reykjavik, l'entrée se fait par la porte.

*-D'accord. -Faites vite.

Elle a perdu les eaux et on voit déjà la tête,

on peut pas la déplacer.

*-OK, l'ambulance arrive, ne raccrochez pas.

Quelqu'un peut aider la mère ?

-Oui, moi, je suis infirmière.

C'est pas mon 1er accouchement.

On reste en ligne. *-Bien.

-Respire, c'est bien, continue.

Génial.

Salima gémit.

---

OK.

Il arrive très vite.

C'est pas ton 1er accouchement ?

Tu as déjà eu un enfant, Salima ? Dis-moi.

(en arabe)

D'accord ? -D'accord, oui.

-Il faut prévenir Juan. -Oui.

-Tu connais son numéro ?

-Non, je ne connais pas son numéro islandais.

Je l'ai dans mon portable dans la cuisine.

-Maja, va chercher son téléphone.

Marianna, viens. C'est quoi ton code secret ?

-9, 9, 9, 9.

-Tu retiens ? -Juan s'appelle comment dedans ?

-"Habibi".

-Bjork, va appeler Juan et tout lui expliquer

en disant que tout va bien. -OK, d'accord.

-Tu vas avoir un magnifique bébé, d'accord ?

Tu peux pousser maintenant. Allez, vas-y, pousse.

Salima gémit.

Oui, c'est bien.

---

Pleurs de bébé

---

Sirènes

Pleurs de bébé

---

On a réussi.

Et Juan alors ?

-Oh non !

Merde, j'ai oublié.

Zut, son code, c'est quoi ? -9999.

Pourquoi elle l'appelle "habibi" ? -En arabe, c'est "mon amour".

-Salima a accouché dans l'escalier.

Avec Ditte, on l'a aidée. Son bébé est mignon.

-Quoi ? Elle a accouché dans l'escalier, c'est ça ?

-Oui ! -Tu peux être fier d'elle.

Maja a été époustouflante, elles l'ont toutes été.

-C'est... Je suis épaté.

Monte, tu me raconteras tout ça, il faut qu'on se dépêche.

Oh, c'est fou.

Mais tout est OK ? -Oui, ils viennent de partir.

-Au fait, la soeur de Thorir m'a envoyé un mail.

On va faire notre réunion de copro. -C'est super.

Il faudra qu'on discute de l'environnement.

Tu n'as pas oublié ? Tu sais, ces actes de vandalisme

à l'encontre de mère nature.

Il faudra voir ce qu'on peut faire.

-Euh... Oui, on va voir parce qu'il y a plein de sujets

à l'ordre du jour.

Mais tu pourras parler environnement à la fin de la réunion,

au moment des questions diverses. -D'accord.

C'est parfait. -Oui, allez.

-Beurk.

Au fait, ça y est, j'ai pris rendez-vous chez le médecin.

Gummi dit qu'il veut m'accompagner.

-C'est bien ça.

-C'est plus le même, il a dit qu'il était désolé

et qu'il avait supprimé les photos.

Il jure qu'il fera tout pour être réglo avec moi.

-Ravie de l'entendre.

-Oui, mais je sais pas si je peux lui faire confiance.

-Laisse-lui une chance.

Tout le monde peut changer dans la vie.

-Il dit qu'il se souvient pas de toi.

Il veut pas parler de ça.

C'est trop bizarre.

Il fait des efforts pour se comporter correctement.

C'est bien, mais je sais pas.

-Le plus important, c'est qu'il ait un comportement correct.

Non ? -C'est vrai.

-Tu as prévu d'avoir une discussion avec tes parents quand ?

-Tu viendras leur parler avec moi ?

-Oui, je viendrai avec toi. -D'accord.

Une porte s'ouvre.

C'est gentil, merci. -Chut.

...

Oh, il est super, ce vélo.

Regarde-moi ça.

-Tu t'intéresses autant aux vélos ?

-Oui, je te rappelle que je suis danoise.

Tu sais, au Danemark, avoir un vélo, c'est la liberté.

-Ah oui ? -C'est une source de liberté.

De toutes sortes, même la liberté sexuelle.

-Je comprends pas.

-On se déplace, on rencontre plus d'amants.

-OK.

-Oui, on élargit son périmètre. Quand on grandit dans un trou perdu,

seule au milieu d'une bande de demeurés,

avoir un vélo peut sauver la vie.

Mais ce vélo n'est pas un simple vélo.

C'est un vélo en fibre de carbone et en titane.

Il coûte le prix d'une voiture.

-Wouah. -Soulève-le, essaye.

Tu vas voir comme il est léger.

-Oh ! -Tu vois ?

Il faut que je le prenne en photo.

Tu peux en prendre une ? -Oui.

-De moi avec le vélo, pour mon cousin.

-Dis "ouistiti".

-Ouistiti !

-Elle est pas trop mal. -Oui, génial, merci.

OK, cool. Allez, revenons à nos moutons.

-Oh, il y a du sang partout.

(en espagnol)

Il chantonne au bébé.

---

-Arnie, mon ami, entrez.

-Juan, Salima.

Félicitations.

-Arnie, merci beaucoup. Approchez, il est parfait.

-Je le vois, il est magnifique.

Juan, excusez-moi...

Le bureau de l'immigration m'a contacté.

Des agents sont là pour vous rencontrer.

-Tout de suite ? -Oui.

Si vous voulez bien sortir un instant.

-Bien sûr.

-Je suis Finnbjorg.

Je suis avec le médecin du bureau de l'immigration.

Nous voulons vérifier la santé de votre femme et du bébé.

-Ils sont en bonne santé et entre de bonnes mains.

-Le statut de réfugié leur a été refusé.

Je suis navrée de vous apprendre

que nous voulons poursuivre la dame pour usage de faux.

-Quoi ? -C'est absurde.

-Elle a un faux passeport.

Vous déclarez qu'elle est la fille de l'ancien Premier ministre,

Ahmed Mitig,

et se trouve donc en danger, c'est exact ?

Mais nous savons que ce monsieur est père de 3 filles

et qu'aucune d'entre elles n'est prénommée Salima.

Ce n'est pas la raison de notre venue.

Nous voulons vérifier l'état de santé de la mère et du bébé

pour programmer la date de leur expulsion.

-Attendez, leur enfant est né en Islande.

La convention des droits de l'enfant

vous oblige à étudier leur situation,

à enregistrer la naissance ici.

-La loi islandaise prévaut.

L'enfant recevra un numéro de sortie du territoire

et pourra plus tard demander un permis de séjour.

Uniquement l'enfant.

-Pourquoi ? -C'est une violation des lois.

-Comment ça c'est pas la vraie Salima ?

Je l'ai rencontrée à Marrakech avec son père.

-Voyez ça avec votre femme.

Nous allons interroger son médecin, étudier son dossier

et on examinera votre femme.

Félicitations pour la naissance.

-Juan, qu'y a-t-il ? -C'est cette femme.

Elle a dit que...

-Quoi ? -Pardon, vous êtes... ?

-La voisine de Juan, Ditte Jensen. -D'accord.

-Ditte est une grande amie, elle a mis au monde le bébé.

-Coucou, Salima. -Je suis son avocat.

-Qu'y a-t-il ?

-Vous pouvez expliquer à Ditte ce qu'ils ont dit ?

Excuse-moi.

(en espagnol)

-Ils l'accusent de fraude pour pouvoir l'expulser ?

-Oui, c'est courant comme procédé.

Si Juan et Salima partent sans faire de scandale,

les charges seront retirées.

S'ils refusent, les ennuis commencent.

-Pourquoi ? Un peu de sang neuf ferait du bien à l'Islande.

Ce sont de bonnes personnes. -Oui,

mais certains ne sont pas bienvenus.

-Ditte ! -Ditte !

-Coucou, les filles.

Bjork, viens voir le bébé. -Il est là ?

-Salut, les filles, regardez. -Trop mignon !

-Il est trop chou.

-Je peux prendre une photo ?

-Bien sûr.

-Monsieur, vous pouvez ? -Oui.

-Voilà. -Regardez-moi.

-Une photo de groupe. -OK, tout le monde sourit.

Clic de photo Bien.

Musique de suspense

Voilà.

---

Super.

---

-Il faut faire le plein. -OK.

Je ferai ça demain matin en arrivant.

---

---

Musique triomphante

---

-Est-ce que je suis dans tes rêves, Lotte ?

Très bon son, ta chaîne.

-Dehors, le flicaillon.

-C'est ton nouveau théâtre d'opérations, Lotte ?

Excuse-moi, Ditte Jensen.

Ditte, c'était pas ta soeur ?

-Tu veux quoi ?

-J'ai besoin de toi.

-C'est quoi ton poste ? -Je suis ton chef.

-J'ai pas de chef. -Tu es dans l'équipe.

-C'était le deal avec Kim.

-Kim a Alzheimer.

Il a donné sa démission, je suis le nouveau Kim.

T'as une copie de ce deal ?

-Non. -Bon...

T'avais quoi sur Kim ?

-T'as qu'à lui demander.

-On a un problème. -Ah oui ?

Tu n'es pas allé en parler à tes copains ricains ?

-Non, mais je propose une solution à ton problème, une sortie.

Une mission à réaliser sur ton île de bouseux.

Après, on discutera de ton éventuelle retraite.

-"Eventuelle" ?

-T'as vraiment déconné, Ditte.

Tu nous es redevable, tu le sais.

-Là-bas, tout le monde a déconné, Jens.

On a suivi des Américains

qui nous ont trahis et nous sommes des traîtres.

Sans idéaux, ni aucun principe. Ils ont fait de nous des criminels.

C'est pour ça que je me suis retirée.

Toi et tes Américains, vous me débectez.

-Là-bas, on était tous américains.

-Je sais pourquoi tu es là.

Une enquête est en cours. Les temps ont changé.

Dorénavant, les Ricains doivent rendre des comptes

comme tous leurs petits copains.

T'as la trouille que je raconte Kaboul et ce que tu as fait.

-J'étais sous ta responsabilité.

C'était toi la cheffe là-bas.

-J'ai pas divulgué les infos aux Ricains.

-Si je tombe, tu tombes avec moi.

Mais je te propose une solution.

Tu veux te retirer, fais-le de la bonne manière.

-Bonne pour qui, en fait ?

-Sors pas la grande porte et prouve ta loyauté.

Il y a une fête et il y a une femme.

Cette femme a un sac à main

comme celui-ci ou le sac possède la femme.

Où qu'elle aille, elle ne peut pas s'en passer.

On soupçonne un léger symptôme d'Asperger.

Bref, il y a aussi ce petit appareil.

Il doit être posé sur le sac ou dedans.

Il s'appelle "l'oreille",

d'où le nom du projet : "Oreille d'Amundsen".

Conception russe, fabrication chinoise

pour brouiller les pistes

si quelqu'un la trouve. -Elle a un téléphone ?

-Elle l'oublie quand on veut l'écouter,

mais elle garde son sac ou son sac la garde.

-Si c'est si simple,

pourquoi t'envoies pas ton petit flicaillon ?

Il fera l'affaire. -Trop risqué.

La femme est la Première ministre islandaise. Ultra protégée.

On veut pas compromettre les relations entre nos pays.

Tu es dans une telle position

que si ça tournait mal, on te fera porter le chapeau.

-Si je réussis, vous aurez quelque chose sur moi.

-J'ai une confiance totale en toi.

Tu ne foireras pas cette mission.

Tu ne les foires jamais, sauf si tu l'as décidé.

-Vous voulez entendre quoi ?

-Pas grand-chose, on renseigne juste la Norvège

sur les quotas de maquereaux.

-Vous aidez la Norvège riche à gruger la pauvre Islande

et ses modestes pêcheurs de maquereaux ?

-C'est une façon de voir les choses, mais il y en a une autre.

L'actuel gouvernement islandais

est à la botte des armateurs de pêche industrielle.

Ces mecs contrôlent l'Islande et ses partis politiques.

Ils se permettent tout.

Ils ravagent tout, ils sont incontrôlables.

C'est à l'Islande qu'on doit la surpêche du maquereau,

donc on va épauler le pouvoir social-démocrate norvégien

qui lutte pour protéger la nature contre ces capitalistes.

Convaincue ?

-Pas le moins du monde.

-C'est ton intérêt que j'ai en vue.

C'est une occasion à saisir.

-J'y réfléchirai.

-Le nouveau roi du Danemark

effectuera sa 1re visite en Islande dans moins d'un mois.

C'est ce qui donnera le coup d'envoi de notre spectacle.

Tu as une semaine pour me donner ta réponse.

-Elle fait juste micro ?

-Et GPS.

-J'y réfléchirai si tu me la prêtes pour faire un test.

-Le mode d'emploi et le code sont là.

Connecte-la à ton téléphone.

Si quelqu'un la trouve, il ne remontera pas à toi.

Mon numéro sécurisé si besoin.

T'as 8 jours.

-OK.

...

Musique entraînante

---

-Il est tard, la réunion a duré longtemps,

mais bonne nouvelle, on a réussi à traiter tous les points,

sauf un : les éventuelles questions diverses.

-Il faut que j'y aille, la baby-sitter doit rentrer.

Il faut que... Excusez-moi.

-Oui, on remercie beaucoup Thorund d'être venue.

Grâce à toi, on a pu se réunir dans les règles.

-Au revoir. -Bonjour à Thorir.

-Souhaite-lui bon rétablissement. -D'accord.

-Ditte Jensen a demandé

à prendre la parole pour les questions. Si tu veux bien,

sois concise.

Vibreur -Je dois vous laisser.

-Non. -Il faut que j'y aille.

C'est ma baby-sitter, je suis désolée, je suis obligée.

Allô ? -Salut.

-C'est à toi.

-Très chers voisins, je souhaite d'abord vous remercier

pour votre écoute.

Je vais être claire et concise.

Bien, je voudrais attirer votre attention

sur le fait que nous tous ici présents

payons des sommes folles à une entreprise

pour tondre la pelouse de la résidence.

Cette entreprise

utilise des tondeuses à moteur

qui brûlent des combustibles fossiles.

J'aimerais vous dire que certains copropriétaires

recyclent mal leurs déchets.

Autrement dit,

notre charte sur le tri ne sert à rien.

J'attire aussi votre attention sur le fait que certains

possèdent un véhicule à moteur thermique

et que nous hébergeons sur notre parking

d'énormes véhicules commerciaux à moteur diesel.

Ces engins sont des usines à polluer.

Nous devons faire partie

de la solution et non du problème.

Pour l'instant, on est le problème et on doit changer.

De ce fait, j'aimerais proposer

qu'aujourd'hui, la copropriété

déclare l'état d'urgence écologique et climatique

et s'engage à oeuvrer en conséquence.

-Euh...

-Wouah. -Comme tu y vas.

-La proposition

est sur la table. Quelqu'un a un commentaire ?

En tant que président, je vous suggère

parce qu'il tard, que l'on discute de cette proposition plus tard.

-Je suis pour. -D'accord.

Comme c'est un sujet majeur

et que les décisions nous concernent tous,

je suggère que toutes discussions sur cette proposition

soient reportées à la prochaine assemblée générale annuelle.

-Bonne idée.

-Qui est pour ?

La suggestion est adoptée et notée.

Merci, je déclare la réunion close.

-Merci pour cette réunion fructueuse.

-On en est venus à bout. -C'est une bonne chose.

-Exactement. -Salut.

-Tout ça est très positif. -Allons-y.

Musique entraînante

---

-Putain de merde !

-Fais voir. Saloperie de merde !

Il gémit. Bordel !

Elle veut pas démarrer. -Celle-là non plus.

-Wouah, regarde ça. -Quoi ?

---

-Hé, sortez !

Sortez de la voiture, vite !

Dégagez, éloignez-vous !

-On va rater notre vol.

---

Sous-titrage TITRAFILM