Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:08,467
[♪ theme music plays]
2
00:02:16,303 --> 00:02:17,721
-You look--
-Twelve.
3
00:02:19,264 --> 00:02:20,641
I look like I'm 12.
4
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
I didn't even know this was possible.
5
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
To regress this far. Become a child.
6
00:02:29,900 --> 00:02:31,193
I'm still me.
7
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
Just like when you changed.
8
00:02:34,321 --> 00:02:35,614
You were still you inside.
9
00:02:37,491 --> 00:02:38,700
Yeah, I know.
10
00:02:40,827 --> 00:02:43,080
We can't afford to be emotional right now.
11
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
We don't have time to mess around
with that.
12
00:02:45,874 --> 00:02:47,084
We need to move.
13
00:02:48,043 --> 00:02:50,712
-Where?
-To stop him. I'm not just gonna give up.
14
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
Cooper, look at yourself.
15
00:02:52,172 --> 00:02:55,592
You'll trip over your goddamn trousers
before you can even draw your gun.
16
00:02:56,468 --> 00:02:57,928
-Give it to me.
-What?
17
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
My gun. Let's go.
18
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
I won't stay like this.
19
00:03:07,312 --> 00:03:08,814
I'll grow up one day.
20
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Right?
21
00:03:16,446 --> 00:03:21,785
Well, maybe this is a gift, you know?
22
00:03:23,412 --> 00:03:28,208
Maybe you can just say screw it
and start your life again from scratch.
23
00:03:29,543 --> 00:03:31,420
Knowing everything that you do now.
24
00:03:32,421 --> 00:03:34,673
That would be a gift, right?
25
00:03:41,847 --> 00:03:42,848
[water running]
26
00:03:48,145 --> 00:03:50,188
[♪ upbeat music plays]
27
00:03:54,234 --> 00:03:56,653
-Tequila, please. Neat.
-[bartender] You got it.
28
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
-Boyfriend got a poopy diaper?
-Oh, fuck you.
29
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
I'm sorry.
30
00:04:04,786 --> 00:04:06,413
-I really am.
-[bartender] Here you go, ma'am.
31
00:04:06,496 --> 00:04:09,291
[Antonio] I just find this all
inexplicable and fucking…
32
00:04:10,000 --> 00:04:11,126
terrifying.
33
00:04:11,626 --> 00:04:12,627
So I joke.
34
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
How is he?
35
00:04:18,008 --> 00:04:22,095
He's tired and wanted
to lay down for a bit.
36
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
[panting]
37
00:04:25,557 --> 00:04:28,477
-He doesn't have any pubic hair.
-One less thing to worry about.
38
00:04:28,560 --> 00:04:29,561
I don't have any.
39
00:04:30,228 --> 00:04:32,314
-Can't blame him.
-This shit can't be permanent, right?
40
00:04:32,397 --> 00:04:35,025
Stop asking me shit like that.
How the fuck am I supposed to know?
41
00:04:35,108 --> 00:04:37,778
Calm down. Calm down.
We have to strategize.
42
00:04:41,698 --> 00:04:43,450
Are we still going for it?
43
00:04:46,328 --> 00:04:47,621
Fuck yes, we are.
44
00:04:48,663 --> 00:04:51,041
We just need to get our shit together
and move.
45
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Right.
46
00:04:52,626 --> 00:04:54,711
Then what the fuck is the plan?
47
00:04:57,589 --> 00:05:01,384
I say we call Diana. Get his location.
48
00:05:01,468 --> 00:05:05,013
Use her and his wife, who apparently
hates him, to breach access.
49
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
Then we slit his fucking throat.
50
00:05:09,392 --> 00:05:13,230
Stop this. Stop what happened to us,
and now Coop,
51
00:05:13,313 --> 00:05:16,191
who's been dealt the most fucked-up hand
of all. How does that sound?
52
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
Yeah, I fuck with that.
53
00:05:18,193 --> 00:05:20,445
God, I love it when a plan comes together.
54
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
[♪ music plays on TV]
55
00:05:21,613 --> 00:05:23,782
[all phones buzzing, beeping]
56
00:05:25,909 --> 00:05:28,954
[commercial actor] Obesity and
advanced diabetes were threatening my life
57
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
and my legs.
58
00:05:30,497 --> 00:05:32,916
I was told amputation was in my future.
59
00:05:33,875 --> 00:05:36,294
-But not anymore, thanks to The Beauty…
-♪ She's a Beauty ♪
60
00:05:36,378 --> 00:05:39,047
♪ One in a million girl ♪
61
00:05:39,130 --> 00:05:40,382
I'm living my best life.
62
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
♪ She's a Beauty ♪
63
00:05:42,008 --> 00:05:43,969
[commercial actor 2] After a life filled
with antidepressants…
64
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
No.
65
00:05:45,136 --> 00:05:47,055
[commercial actor 2] …I became a cop
to help me cope…
66
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
Hey, I thought this shit wasn't dropping
till tomorrow.
67
00:05:49,099 --> 00:05:51,518
[commercial actor 2] Cursed
by my family genes.
68
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
Until now.
69
00:05:53,353 --> 00:05:54,563
[phones buzzing, beeping]
70
00:05:55,480 --> 00:05:56,648
What is this?
71
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
♪ She's a Beauty ♪
72
00:06:00,443 --> 00:06:05,156
-♪ One in a million girl ♪
-♪ One in a million girl ♪
73
00:06:08,493 --> 00:06:09,870
[new Cooper] We're too late.
74
00:06:11,746 --> 00:06:13,999
Is this a joke? This is crazy.
75
00:06:14,082 --> 00:06:16,918
No need to consult a doctor. Protector
boosters are approved for everyone.
76
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
[commercial actor 4] Need help cleaning up
your gooey sac
77
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
or a soothing voice to hold you
through those beautiful sweats?
78
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
Visit The Beauty website to find
the package that's right for you.
79
00:06:26,219 --> 00:06:28,346
♪ She's a Beauty ♪
80
00:06:28,430 --> 00:06:33,184
-♪ One in a million girl ♪
-♪ One in a million girl ♪
81
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
[♪ eerie music plays]
82
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
[students chattering]
83
00:06:53,038 --> 00:06:54,372
[student groaning]
84
00:06:54,456 --> 00:06:58,001
-Don-Don't do it.
-Stop. It's fine. God.
85
00:06:58,084 --> 00:07:00,295
[student 2] You told me it needed
another week to heal.
86
00:07:00,378 --> 00:07:03,298
I need to see my new fucking nose.
87
00:07:03,381 --> 00:07:04,924
Go outside if you're gonna be
such a Karen.
88
00:07:05,800 --> 00:07:07,927
-[groans]
-Oh, God! I can't.
89
00:07:08,011 --> 00:07:10,805
[student groaning] Ow, ow, ow, ow.
90
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
-Does it hurt?
-Yes, it fucking hurts.
91
00:07:15,935 --> 00:07:16,978
What the fuck?
92
00:07:19,356 --> 00:07:20,565
[student 2] Are you okay?
93
00:07:21,524 --> 00:07:23,276
Look at this.
94
00:07:24,402 --> 00:07:26,863
-It looks great.
-This is not a Kendall Jenner.
95
00:07:26,946 --> 00:07:30,950
[scoffs] I showed that fucking butcher,
like, 50 classic KJen shots, and this,
96
00:07:31,034 --> 00:07:34,204
this is what the best in Montclair
comes up with for seven fucking grand?
97
00:07:34,287 --> 00:07:36,665
[sobs] Do you know how many summers
I saved up for this?
98
00:07:36,748 --> 00:07:39,751
How can you even tell
with all the swelling and the bruising?
99
00:07:39,834 --> 00:07:42,879
You remember in second grade,
I broke my collarbone.
100
00:07:42,962 --> 00:07:45,215
We both thought I was gonna be lopsided
for life.
101
00:07:45,298 --> 00:07:46,758
Update. I'm not.
102
00:07:47,258 --> 00:07:50,053
-Stop.
-Why? It's already fucked-up.
103
00:07:50,553 --> 00:07:51,846
No curve.
104
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
[cries]
105
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
No point.
106
00:08:01,398 --> 00:08:03,733
-All I see is my fucking dad.
-Ruthie--
107
00:08:03,817 --> 00:08:06,111
No one wants to make out with a chick
with the face of a contractor.
108
00:08:06,194 --> 00:08:09,447
-Relax, you're gonna make it worse.
-[sobs] It's throbbing.
109
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
Look, I'm not insane.
110
00:08:13,493 --> 00:08:17,747
I let go of our Vogue cover dreams
long, long ago.
111
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
But, like…
112
00:08:20,291 --> 00:08:21,710
this was all part of a plan.
113
00:08:22,752 --> 00:08:26,047
I only applied to out-of-state schools
for a reason.
114
00:08:26,131 --> 00:08:29,884
I can't continue the next stage of my life
being the same sad tomboy Ruthie
115
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
with a big fucking beak.
116
00:08:32,929 --> 00:08:35,849
I need to launch a new version of me.
117
00:08:38,727 --> 00:08:40,729
A beautiful me.
118
00:08:41,563 --> 00:08:42,939
I feel it too.
119
00:08:43,440 --> 00:08:45,442
You know how hard it is for me
to find jeans
120
00:08:45,525 --> 00:08:48,611
that give my ass a boost
and hide my extra squish?
121
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Mm-hmm.
122
00:08:52,824 --> 00:08:55,076
-But you are more than your nose.
-[sobs]
123
00:08:55,160 --> 00:08:59,122
You are amazing, and you will do
amazing things no matter what.
124
00:09:02,375 --> 00:09:04,044
You are beautiful.
125
00:09:05,336 --> 00:09:06,337
Got it?
126
00:09:07,047 --> 00:09:08,506
-[suspenseful music plays]
-[Ruthie] Oh.
127
00:09:08,590 --> 00:09:11,009
[student 2] Fuck. Oh. One second.
128
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
[student 2] Oh, my God.
129
00:09:20,310 --> 00:09:22,312
[school bell ringing]
130
00:09:22,395 --> 00:09:24,647
[students chattering]
131
00:09:26,566 --> 00:09:28,026
[♪ upbeat music plays]
132
00:09:30,070 --> 00:09:32,989
[commercial actor] Obesity and
advanced diabetes were threatening my life
133
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
and my legs…
134
00:09:34,157 --> 00:09:35,909
[commercial actor 4] Visit
The Beauty website to find
135
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
the package that's right for you.
136
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
[commercial actor]
…amputation was in my future.
137
00:09:39,537 --> 00:09:41,873
But not anymore thanks to The Beauty…
138
00:09:42,582 --> 00:09:45,627
[commercial actor 3] Long ago, we were
forced to leave our best selves behind.
139
00:09:45,710 --> 00:09:47,504
[commercial actor 2] After a life filled
with antidepressants
140
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
and crummy therapists…
141
00:09:51,132 --> 00:09:52,175
Cursed by my family genes.
142
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
[commercial actor 4] Need help cleaning up
your gooey sac…
143
00:09:54,385 --> 00:09:56,179
[commercial actor 5] Get jabbed
and feel fab today.
144
00:09:56,262 --> 00:09:58,932
[commercial actor 7] Aging, illness,
no nursing home.
145
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
[commercial actor 6] I can't even remember
my own name…
146
00:10:03,728 --> 00:10:04,896
No need to consult a doctor.
147
00:10:10,777 --> 00:10:13,321
Get jabbed and feel fab today.
148
00:10:14,697 --> 00:10:15,865
[door opens]
149
00:10:16,533 --> 00:10:17,617
[students chattering]
150
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Hey, cunt.
151
00:10:29,796 --> 00:10:32,423
Yeah, you. Remember me?
152
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
I know. I got the shot.
153
00:10:36,845 --> 00:10:38,096
That's right.
154
00:10:38,179 --> 00:10:42,851
And now I have a better rack, ass,
and Mark Wyler won't stop liking my posts.
155
00:10:42,934 --> 00:10:44,853
No fucking way.
156
00:10:45,353 --> 00:10:46,771
-[grunts]
-[thuds]
157
00:10:46,855 --> 00:10:48,314
[students screaming]
158
00:10:48,398 --> 00:10:50,441
-[students cheering] Fight! Fight!
-[Tina grunts]
159
00:10:51,818 --> 00:10:52,861
[Kallie groans]
160
00:10:52,944 --> 00:10:54,487
Enjoy the view, bitch!
161
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
[Kallie coughing]
162
00:10:56,072 --> 00:10:57,532
[students screaming]
163
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
-[students gasping]
-[smacks]
164
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
[grunts]
165
00:11:00,994 --> 00:11:03,872
Look at you! Look at me!
166
00:11:03,955 --> 00:11:05,832
I won!
167
00:11:05,915 --> 00:11:08,084
[Tina panting]
168
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
I'm gonna kill you all!
169
00:11:10,086 --> 00:11:11,671
[cackles]
170
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
-What the hell just happened?
-[Tina grunting]
171
00:11:13,715 --> 00:11:16,050
Tina Castle just whooped
Kallie Hanigan's ass.
172
00:11:16,134 --> 00:11:18,261
Tina with the front butt and training bra?
173
00:11:18,344 --> 00:11:20,263
-[Tina grunting, screaming]
-She got the shot.
174
00:11:20,930 --> 00:11:21,973
She got The Beauty.
175
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
What?
176
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
She's stunning.
177
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
Yeah.
178
00:11:31,191 --> 00:11:33,276
And that side is called the hypotenuse.
179
00:11:33,359 --> 00:11:37,280
To find that, use a simple little formula
called… [echoes] …the Pythagorean theorem
180
00:11:37,363 --> 00:11:39,407
which, of course,
as you can see on the board,
181
00:11:39,490 --> 00:11:42,535
is A squared, plus B squared
equals C squared.
182
00:11:42,619 --> 00:11:43,661
[student screaming]
183
00:11:46,080 --> 00:11:47,332
[student 2 groaning]
184
00:11:49,751 --> 00:11:51,336
Send the nurse to room 216. Now.
185
00:11:51,419 --> 00:11:53,004
-[cracking]
-[thuds]
186
00:11:53,963 --> 00:11:57,050
[Teacher] Hold him so he doesn't hurt
his head. This is epilepsy.
187
00:11:57,133 --> 00:11:58,134
[groaning]
188
00:11:59,052 --> 00:12:00,470
[student 2 screaming]
189
00:12:01,763 --> 00:12:02,847
Grab his feet.
190
00:12:02,931 --> 00:12:04,849
He took something. What did he take?
191
00:12:05,350 --> 00:12:08,102
-Joe, he took something. What did he take?
-Nothing. I swear.
192
00:12:08,186 --> 00:12:11,356
We can't help him if you don't tell me.
You're his best friend.
193
00:12:11,856 --> 00:12:14,025
He told me he got the shot this morning.
194
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
This is The Beauty?
195
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
[student 2 groaning]
196
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
[all screaming]
197
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
[gags]
198
00:12:36,631 --> 00:12:38,675
[reporter 1] Despite
his shocking transformation,
199
00:12:38,758 --> 00:12:41,761
the president says it is the best
he's ever felt.
200
00:12:41,844 --> 00:12:45,265
Declaring this a new pharmaceutical
fountain of youth
201
00:12:45,348 --> 00:12:48,226
and a modern-day scientific miracle.
202
00:12:48,309 --> 00:12:49,811
On his way to Marine One,
203
00:12:49,894 --> 00:12:53,356
he declared that he felt and looked
so much younger that, quote,
204
00:12:53,439 --> 00:12:55,608
"Along with running for a third term,
205
00:12:55,692 --> 00:12:58,611
I'm also going to run
for a fourth and a fifth,"
206
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
end quote.
207
00:12:59,779 --> 00:13:02,365
[president] Byron Forst is a genius,
208
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
I look forward to hanging
the Medal of Freedom around his neck…
209
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
That stuff's really everywhere.
210
00:13:07,328 --> 00:13:09,247
[president] …when he's at the White House
next week.
211
00:13:09,330 --> 00:13:10,331
[camera shutter clicking]
212
00:13:10,415 --> 00:13:13,001
[reporter 1] Before leaving
on his trip to a NATO conference,
213
00:13:13,084 --> 00:13:16,921
the president revealed that every member
of his cabinet has been given the drug
214
00:13:17,005 --> 00:13:20,258
and cleared the way
for emergency use authorization.
215
00:13:20,341 --> 00:13:24,053
With further federal backing, full
FDA approval is immediately in effect…
216
00:13:24,137 --> 00:13:25,638
-Ugh. Whatever this is.
-[sighs]
217
00:13:25,722 --> 00:13:28,474
…as questions about the nature
of its clinical trials remain.
218
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
Well,
219
00:13:30,101 --> 00:13:32,729
at least the president doesn't look
like an octogenarian.
220
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
[reporter 2] Thank you very much,
Angela.
221
00:13:34,564 --> 00:13:36,774
That was minutes ago from the White House.
222
00:13:36,858 --> 00:13:39,360
We'll have more daily headlines
right after the break.
223
00:13:41,821 --> 00:13:44,282
[clicks tongue] We're gonna need to talk
to her.
224
00:13:46,617 --> 00:13:49,829
-[students] Fight! Fight!
-[Kallie screams]
225
00:13:50,872 --> 00:13:52,623
[commercial actor] I'm living
my best life.
226
00:13:52,707 --> 00:13:55,835
[Sir Ma'am] Okay, guys, I did it.
It's done.
227
00:13:55,918 --> 00:13:59,088
I got The Beauty shot… [chuckles]
228
00:13:59,172 --> 00:14:03,259
…at the pop-up at Christopher Street
one hour ago. Yes.
229
00:14:03,342 --> 00:14:04,886
And, yes, I jumped the line.
230
00:14:04,969 --> 00:14:06,804
Yes, I had the sponsorship,
231
00:14:06,888 --> 00:14:09,766
but I was a little afraid, and I just
232
00:14:10,600 --> 00:14:11,768
took the leap. [chuckles]
233
00:14:11,851 --> 00:14:15,813
And news flash,
it didn't hurt at all. [chuckles]
234
00:14:15,897 --> 00:14:20,109
And everybody at the pop-up was
so nice and so welcoming.
235
00:14:20,193 --> 00:14:22,403
And just like the friendly nurse said,
236
00:14:22,487 --> 00:14:25,698
I am starting to develop a fever.
237
00:14:25,782 --> 00:14:28,367
But apparently that is totally normal.
238
00:14:28,951 --> 00:14:33,790
OMG, I am so excited! [giggles]
239
00:14:33,873 --> 00:14:36,459
Follow and like and watch part two
for the results.
240
00:14:36,542 --> 00:14:39,253
Keep clicking for the big reveal.
[chuckles]
241
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
[grunts] Mmm.
242
00:14:46,594 --> 00:14:48,596
[♪ "Also Sprach Zarathustra" plays]
243
00:15:00,775 --> 00:15:01,776
You guys.
244
00:15:01,859 --> 00:15:06,614
Okay, so I just looked in the mirror,
and do I have abs now? [chuckles]
245
00:15:07,448 --> 00:15:09,992
And is my jawline really this snatched?
246
00:15:10,576 --> 00:15:16,749
And can I finally fit
into this fucking sherbet-colored Speedo?
247
00:15:17,458 --> 00:15:18,668
[new Sir Ma'am chuckles]
248
00:15:23,297 --> 00:15:26,259
Is this real life?
249
00:15:28,094 --> 00:15:29,720
Oh, my God.
250
00:15:29,804 --> 00:15:30,972
[parent] Dinner's ready.
251
00:15:45,194 --> 00:15:46,529
What's the matter?
252
00:15:48,739 --> 00:15:51,367
-Nothing. Why?
-Your mom worked hard
253
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
-to make a nice meal for you.
-Terry.
254
00:15:53,286 --> 00:15:56,205
-[scoffs] It's true.
-I'm just not that hungry, okay?
255
00:15:56,289 --> 00:15:57,707
[phone buzzes, beeps]
256
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
-[Terry] Uh--
-Uh-uh. What's the rule?
257
00:16:03,296 --> 00:16:06,799
How is she?
That kind of surgery is not fun.
258
00:16:06,883 --> 00:16:09,427
She's healing,
but she's gonna look amazing.
259
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
So is Mickey Larson.
260
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
[parent] Mickey Larson got a nose job?
261
00:16:15,516 --> 00:16:16,809
No, Mom, he got The Beauty.
262
00:16:16,893 --> 00:16:19,729
I watched him spaz and start changing
right in the middle of math class.
263
00:16:19,812 --> 00:16:21,230
Jesus Christ. Really?
264
00:16:21,314 --> 00:16:23,107
Everyone's doing it, and…
265
00:16:24,525 --> 00:16:26,444
the ones who haven't will soon enough.
266
00:16:26,527 --> 00:16:29,030
All right. I know it seems
that way now, but just wait.
267
00:16:29,113 --> 00:16:31,282
No. I always wait. I really want this.
268
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
More than anything.
269
00:16:33,075 --> 00:16:36,037
Bella, why on earth would you say
such a thing? You are so cute.
270
00:16:36,120 --> 00:16:37,580
I do not want to be cute,
271
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
especially now when everyone else
is going to be that fucking hot.
272
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
Look, I get it.
273
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
Okay? This is the hot new thing,
and you want in.
274
00:16:44,879 --> 00:16:47,215
I begged my folks for a BowFlex
when I was in high school.
275
00:16:47,298 --> 00:16:50,051
-You know how many times I used that?
-[parent] Just eat well,
276
00:16:50,134 --> 00:16:52,220
-keep getting on your bike…
-You guys are such hypocrites.
277
00:16:52,303 --> 00:16:53,971
You think I don't see that shit
in the fridge?
278
00:16:54,055 --> 00:16:56,807
Ozempic is different.
I was on the verge of heart disease.
279
00:16:56,891 --> 00:16:59,268
You're experimenting
with off-label diabetes meds.
280
00:16:59,352 --> 00:17:02,021
A doctor prescribed it.
It's a medical treatment, honey.
281
00:17:02,104 --> 00:17:03,856
Oh, please. Did the doctor also prescribe
282
00:17:03,940 --> 00:17:06,275
those tight new jeans
you love strolling around in?
283
00:17:06,359 --> 00:17:08,152
I see that smile
when you get a double take.
284
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
[parent] Bella!
285
00:17:09,320 --> 00:17:11,072
[scoffs] Don't talk to your mother
that way.
286
00:17:11,155 --> 00:17:15,534
Look, there is nothing wrong
with wanting to look good, feel good,
287
00:17:15,618 --> 00:17:20,456
but there's more to life and more to you
than the chase for perfection.
288
00:17:20,539 --> 00:17:22,041
Perfection?
289
00:17:22,124 --> 00:17:25,920
Two summers ago, we spent every weekend
visiting Gram in the home,
290
00:17:26,003 --> 00:17:27,797
and she didn't know who any of us were.
291
00:17:28,464 --> 00:17:30,591
Uncle Richie, two kinds of cancer,
292
00:17:30,675 --> 00:17:33,511
and The Beauty can stop that
and make me feel better about myself.
293
00:17:33,594 --> 00:17:36,889
-I mean, you guys should want this too.
-I have to say I am shocked, Bella.
294
00:17:36,973 --> 00:17:38,432
Look, where is my sweet girl?
295
00:17:38,516 --> 00:17:40,393
Do you even know the first thing
about this?
296
00:17:40,476 --> 00:17:42,478
-Like what it does?
-Yes, that's why I want it.
297
00:17:42,562 --> 00:17:43,646
It's irreversible, Bella.
298
00:17:43,729 --> 00:17:46,899
And we're starting to hear about all
these different kinds of side effects.
299
00:17:46,983 --> 00:17:48,442
Oh. Yeah. Mutations, comas,
300
00:17:48,526 --> 00:17:51,153
disfigurement, ignition ketosis.
Have you heard about that?
301
00:17:51,237 --> 00:17:54,198
Stop. That's like a minuscule number
of people.
302
00:17:54,282 --> 00:17:56,075
Only 5% of cases so far.
303
00:17:56,158 --> 00:17:58,578
That's nothing. The odds
of me getting hit by a bus are higher.
304
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
Okay, that's not what I'm hearing.
305
00:18:00,329 --> 00:18:04,667
And even 5%, 7%,
is that a risk that you want to take?
306
00:18:04,750 --> 00:18:08,212
If I got a 95% on my research paper,
you guys would be shitting yourself
307
00:18:08,296 --> 00:18:09,839
-with happiness!
-[Terry] That's enough.
308
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
It's thousands of dollars
that we don't have.
309
00:18:13,175 --> 00:18:15,511
And neither do you. End of discussion.
310
00:18:15,595 --> 00:18:18,514
You guys don't think
I can get five, ten grand?
311
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
[scoffs]
312
00:18:24,145 --> 00:18:28,274
I get good grades, I play soccer,
my clothes are fine.
313
00:18:29,150 --> 00:18:31,611
No one makes fun of me or bothers me.
314
00:18:32,695 --> 00:18:34,488
Sounds great, right?
315
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
It's because no one even knows I exist.
316
00:18:41,662 --> 00:18:45,750
I'm like a ghost just drifting
through life no one can see,
317
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
and I don't want to live
like that anymore.
318
00:18:49,629 --> 00:18:53,466
Dad, what about the risk
of living a life unfulfilled,
319
00:18:53,549 --> 00:18:55,926
of wondering if more is possible?
320
00:18:56,927 --> 00:18:58,471
That's what scares me.
321
00:18:58,554 --> 00:19:03,643
And now there's finally an out for me
a-and people who feel like me.
322
00:19:05,811 --> 00:19:07,063
[scoffs]
323
00:19:08,773 --> 00:19:10,566
I turn 18 in a week.
324
00:19:10,650 --> 00:19:13,402
I don't need permission anymore.
325
00:19:14,987 --> 00:19:17,782
You guys told me
to follow my dreams and passions
326
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
and to do what makes me happy,
and this is it.
327
00:19:20,076 --> 00:19:24,497
I want to be the best version of me.
I want to finally be beautiful.
328
00:19:26,082 --> 00:19:27,166
Oh.
329
00:19:27,917 --> 00:19:28,918
Bella.
330
00:19:29,001 --> 00:19:31,170
You guys don't fucking
understand anything!
331
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
'Sup, Bel?
332
00:19:57,405 --> 00:19:58,406
Hi.
333
00:19:59,115 --> 00:20:02,535
You're usually more excited
for lunch with your bestie.
334
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Mazel, bitch, it's me.
335
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
[Bella gasps]
336
00:20:07,081 --> 00:20:08,541
Wow.
337
00:20:08,624 --> 00:20:10,584
-[giggles]
-[Bella] Holy shit.
338
00:20:11,877 --> 00:20:13,087
[new Ruthie] What do you think?
339
00:20:13,170 --> 00:20:15,923
-You really solved your nose problem.
-Right?
340
00:20:16,006 --> 00:20:17,007
Oh, my God.
341
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
[new Ruthie] Do I not look devastating?
342
00:20:19,051 --> 00:20:20,428
[Bella] How and-and when?
343
00:20:20,511 --> 00:20:21,762
Over the weekend.
344
00:20:21,846 --> 00:20:25,182
I gave Ben and Sarah the sob story pitch
about the botched nose job,
345
00:20:25,266 --> 00:20:27,810
and the parentals caved.
346
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
-Really?
-Yeah, really. [sighs]
347
00:20:30,396 --> 00:20:32,898
I don't know if it's, like,
them feeling bad
348
00:20:32,982 --> 00:20:36,819
about putting me on Adderall when I was
ten or if they just genuinely know, like,
349
00:20:36,902 --> 00:20:38,946
how important this time in my life is,
350
00:20:39,029 --> 00:20:43,743
but they ponied up
for the full poke treatment.
351
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
What's that?
352
00:20:47,955 --> 00:20:51,792
[new Ruthie] The full platinum
concierge experience.
353
00:20:55,921 --> 00:21:00,301
First, there was Conor.
Talk about a warm welcome.
354
00:21:00,384 --> 00:21:03,387
Welcome, Ruthie. I'll be your chaperone
for your treatment today.
355
00:21:03,471 --> 00:21:06,307
[new Ruthie] Bel,
this guy was fucking hot,
356
00:21:06,807 --> 00:21:08,142
and he was a real beauty.
357
00:21:08,893 --> 00:21:10,186
We're pretty chill here.
358
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
Just whatever you do,
don't call me "nurse."
359
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
Those are for doctors and hospitals
and negative energy institutions,
360
00:21:16,358 --> 00:21:17,985
and this is not that.
361
00:21:18,068 --> 00:21:20,946
My only purpose is to gently guide you
to your best self.
362
00:21:23,574 --> 00:21:25,785
Whenever you're ready. No rush.
363
00:21:25,868 --> 00:21:27,703
[Bella] The paperwork must have been
a nightmare.
364
00:21:27,787 --> 00:21:29,705
[new Ruthie] Not when your parents
pay 20 grand.
365
00:21:29,789 --> 00:21:31,540
[beeping]
366
00:21:32,041 --> 00:21:33,667
[automated voice] Welcome, Ruthie.
367
00:21:35,669 --> 00:21:37,379
[new Ruthie] There was, like,
one stupid form.
368
00:21:37,463 --> 00:21:40,049
I don't even know what it said,
but it was probably fine.
369
00:21:42,384 --> 00:21:45,471
[automated voice] Thank you.
Please proceed to your treatment.
370
00:21:47,097 --> 00:21:50,768
A tonic to help cleanse
and balance the body.
371
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
We believe it makes the change easier.
372
00:21:52,770 --> 00:21:57,942
[new Ruthie] It was like
the best spa day ever on steroids.
373
00:21:58,025 --> 00:22:02,530
They had everything.
Juices. Tonics. Aromatherapy.
374
00:22:03,531 --> 00:22:04,740
I hate to say it.
375
00:22:04,824 --> 00:22:06,659
You remember Stacy's Instas from Bali?
376
00:22:06,742 --> 00:22:10,496
Dude, it was like that.
Some real White Lotus shit.
377
00:22:10,579 --> 00:22:13,541
I'll step out while you get
into your transformation robe.
378
00:22:14,041 --> 00:22:15,167
Take your time.
379
00:22:18,838 --> 00:22:21,757
And then they gave me the shot.
380
00:22:23,926 --> 00:22:24,927
[Conor] Lay back.
381
00:22:37,147 --> 00:22:38,274
Ready?
382
00:22:40,526 --> 00:22:41,902
-[Bella] Did it hurt?
-[new Ruthie] No.
383
00:22:41,986 --> 00:22:45,906
Isn't that so weird? I kept waiting
for it to hurt, and it just never did.
384
00:22:45,990 --> 00:22:48,617
And I don't know if that's
because I was with Conor and I was, like,
385
00:22:48,701 --> 00:22:50,244
totally smitten on him,
386
00:22:50,327 --> 00:22:53,205
or maybe I'm just used to it now
'cause of all the stupid COVID stuff,
387
00:22:53,289 --> 00:22:55,749
but I seriously would have let
Conor stab me,
388
00:22:55,833 --> 00:22:57,626
like, a thousand times if he wanted to.
389
00:22:59,336 --> 00:23:00,588
All set.
390
00:23:00,671 --> 00:23:01,672
Thank you.
391
00:23:02,381 --> 00:23:04,592
Follow me to your no-harm experience.
392
00:23:07,011 --> 00:23:09,305
[new Ruthie] After that, they took me
to this room, right?
393
00:23:09,889 --> 00:23:13,475
Sure, totally normal,
except there was no furniture.
394
00:23:16,729 --> 00:23:19,982
-Just floor-to-ceiling cashmere padding.
-Oh, my God.
395
00:23:20,065 --> 00:23:22,443
It, like, looked and felt like heaven.
396
00:23:22,526 --> 00:23:25,321
I'm telling you, Bel,
this place was fucking legit.
397
00:23:25,905 --> 00:23:27,615
We're gonna be right here, Ruthie.
398
00:23:27,698 --> 00:23:29,909
[new Ruthie] And as if Conor wasn't enough
to keep me happy,
399
00:23:29,992 --> 00:23:32,912
in walks another hottie,
and I started sweating.
400
00:23:32,995 --> 00:23:35,289
-[Bella] Because of the guy?
-[new Ruthie] That's what I thought.
401
00:23:35,372 --> 00:23:37,541
Turns out that's just the beginning
of the treatment.
402
00:23:37,625 --> 00:23:40,002
Just relax. We've got you.
403
00:23:41,670 --> 00:23:43,213
[breathes deeply]
404
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
[gasps]
405
00:23:48,052 --> 00:23:49,845
[new Ruthie] They said I took, like,
three hours,
406
00:23:49,929 --> 00:23:52,765
but because they spritzed my dose
with some kind of, like, benzo,
407
00:23:52,848 --> 00:23:53,849
I was able to just…
408
00:23:53,933 --> 00:23:56,101
[smacks lips] …sleep right through it.
409
00:23:56,185 --> 00:23:57,186
[water running]
410
00:24:39,561 --> 00:24:41,647
[laughs]
411
00:24:43,774 --> 00:24:45,401
[new Ruthie] I just went in,
412
00:24:46,110 --> 00:24:47,611
took a little nap.
413
00:24:47,695 --> 00:24:49,446
I woke up three hours later and…
414
00:24:49,530 --> 00:24:50,531
[sighs]
415
00:24:51,156 --> 00:24:52,282
…I looked like this.
416
00:24:53,492 --> 00:24:54,493
Oof!
417
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
Uh.
418
00:24:55,661 --> 00:24:56,954
Wow. How…
419
00:24:57,788 --> 00:24:58,956
How-How does it feel?
420
00:24:59,039 --> 00:25:02,167
Incredible, but also, like, super weird.
421
00:25:02,251 --> 00:25:04,378
I don't know, it's hard to explain.
422
00:25:04,461 --> 00:25:06,547
You just have to experience it
for yourself.
423
00:25:07,548 --> 00:25:08,882
It's like magic.
424
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
Wait,
425
00:25:11,635 --> 00:25:13,012
I gotta show you these.
426
00:25:20,060 --> 00:25:21,061
[sighs]
427
00:25:22,062 --> 00:25:24,273
-Oh. You look hot!
-[new Ruthie] Wait, look at this one.
428
00:25:24,356 --> 00:25:26,692
Yeah, I am hot, I know.
429
00:25:26,775 --> 00:25:28,902
-[Bella gasps]
-Yeah, that's me. That's also me.
430
00:25:28,986 --> 00:25:30,487
[Bella] Oh, my God. I'm dead.
431
00:25:30,571 --> 00:25:33,157
Looks like you finally got that reboot
you always talked about.
432
00:25:33,240 --> 00:25:34,283
I know,
433
00:25:34,366 --> 00:25:35,534
and just in time too.
434
00:25:35,617 --> 00:25:38,412
Like, fuck nose jobs and thread lifts.
435
00:25:38,495 --> 00:25:39,788
This is how you start college.
436
00:25:39,872 --> 00:25:41,749
Like, I get to go in there
437
00:25:42,499 --> 00:25:44,126
the best version of me.
438
00:25:45,377 --> 00:25:49,006
And I don't know about Northwestern.
Like, maybe I need to go somewhere else.
439
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Somewhere beachier and, like,
440
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
sexier, like Miami.
441
00:25:53,719 --> 00:25:55,387
Or even, like, Hawaii?
442
00:25:55,471 --> 00:25:59,600
Yeah, but y-you want to be a journalist.
That's why you're going there.
443
00:25:59,683 --> 00:26:01,060
Things are different now.
444
00:26:02,478 --> 00:26:04,354
[chuckles] And I think
I want to be a model.
445
00:26:05,647 --> 00:26:06,690
Wow.
446
00:26:07,608 --> 00:26:09,985
-Wow. [chuckles]
-What do you think? [chuckles]
447
00:26:10,069 --> 00:26:11,195
Um.
448
00:26:11,278 --> 00:26:14,323
I… I am insanely jealous,
449
00:26:14,406 --> 00:26:15,616
obviously.
450
00:26:16,533 --> 00:26:18,285
I'm very excited for you.
451
00:26:18,368 --> 00:26:19,745
[chuckles]
452
00:26:19,828 --> 00:26:21,455
It's just, um,
453
00:26:22,456 --> 00:26:23,832
when you're off in Paris
454
00:26:23,916 --> 00:26:26,126
running around on photo shoots and stuff,
455
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
just don't forget about me,
456
00:26:28,545 --> 00:26:29,880
-okay?
-What are you talking about?
457
00:26:30,798 --> 00:26:33,425
-You're literally gonna be there with me.
-[scoffs]
458
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
You think I would do this
and not think about you?
459
00:26:36,470 --> 00:26:38,013
How long have we been best friends?
460
00:26:38,097 --> 00:26:39,139
Forever.
461
00:26:39,223 --> 00:26:40,474
-Duh.
-Duh.
462
00:26:45,145 --> 00:26:47,356
[new Ruthie] When I was leaving,
Conor stopped me.
463
00:26:47,439 --> 00:26:49,191
You're one of the lucky ones.
464
00:26:49,274 --> 00:26:52,528
This experience isn't attainable
or affordable for most,
465
00:26:52,611 --> 00:26:55,864
but there is another way for people
to at least get a dose.
466
00:26:56,532 --> 00:26:57,783
So if you knew of anyone,
467
00:26:58,867 --> 00:26:59,868
I can help.
468
00:27:10,087 --> 00:27:11,839
[new Ruthie] He said he can help people
469
00:27:11,922 --> 00:27:14,299
that can't get it the normal way.
470
00:27:18,303 --> 00:27:19,429
What do you think?
471
00:27:19,513 --> 00:27:20,722
Is it legal?
472
00:27:22,307 --> 00:27:24,810
-"Is it legal?"
-Okay, sorry.
473
00:27:26,061 --> 00:27:27,646
So what's your holdup?
474
00:27:27,729 --> 00:27:30,148
Just, did anyone say anything
about side effects?
475
00:27:30,232 --> 00:27:31,692
Um, yeah.
476
00:27:31,775 --> 00:27:34,152
They did mention,
like, a tidal wave of hot dick,
477
00:27:34,236 --> 00:27:35,612
and you'll probably get asked to prom,
478
00:27:35,696 --> 00:27:37,531
-like, way more times than you can count.
-Ruthie.
479
00:27:37,614 --> 00:27:38,782
Be so for real.
480
00:27:38,866 --> 00:27:40,492
-What?
-Is there anything crazy
481
00:27:40,576 --> 00:27:43,453
-that could happen, like… like dying?
-No. No.
482
00:27:43,537 --> 00:27:45,914
No, they did not warn me that I might die.
483
00:27:46,498 --> 00:27:47,583
Okay?
484
00:27:47,666 --> 00:27:49,877
If you want,
I can ask when I go get my booster.
485
00:27:49,960 --> 00:27:52,045
And you have to get boosters for life?
486
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
Like, what happens if I stop taking one?
487
00:27:54,089 --> 00:27:57,593
What happens if my dad stops taking
his Lipitor or his Lexapro?
488
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
You want to talk about side effects.
489
00:28:00,178 --> 00:28:01,513
This is what was best for me,
490
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
and…
491
00:28:03,473 --> 00:28:05,809
I think it could be
what's best for you too.
492
00:28:07,644 --> 00:28:08,812
Call him.
35501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof