Original subtitles

- Civile ingen adgang! - G�r nattoget til Basel til tiden?

- Taler De ikke engelsk? - F�r dem v�k.

- Fyren taler ikke engelsk. - Typisk. De er totalt uvidende.

- N�ste ordin�re afgang er i morgen. - Ikke noget tog f�r i morgen.

Vi har reserveret pladser, min gode mand.

- Hvad vil du foresl�, Charters? - Vi m� vel hellere finde et hotel.

Ja, det m� vi nok... Hvilket ubeh�vlet og ineffektivt folkef�rd.

Det er vederstyggeligt!

- Hotel... hotel! - Forst�et.

F� s� lidt fart p�.

BAYERN AUGUST 1939

B�r kufferterne ind.

- Mon De bliver ved hele natten? - Det h�ber jeg sandelig ikke.

Godaften. Jeg vil gerne have et v�relse til to med eget bad.

Jeg beklager, de herrer, men vi har ingen ledige v�relser.

Togtrafikken er afbrudt p� grund af milit�r�velser.

Men De kan naturligvis sove p� sofaerne i salonen ovenp�.

- P� sofaerne...? - I salonen...?

Hvordan skal vi s� kl�de om? De ved, krybe ned i pingvindresset...

Han fatter ikke et ord.

M�ske kl�der de ikke om til middag i Bayern.

Undskyld...

- Er nattoget til Basel forsinket? - Det afg�r pr�cis kl. 12 i morgen.

Det var uheldigt.

Typisk uland!

Forkert �rgang.

Bl�s p� dem, Amanda.

Er det mon disse h�befulde unge mennesker, vi har l�st om?

De virker ikke s�rligt h�befulde... og heller ikke s�rligt unge.

- Er alt til Deres tilfredshed? - Hvem er de? Sikkert amerikanere.

Mere champagne!

Mine damer og herrer!

Jeg har hermed forn�jelsen at pr�sentere Dem for...

... mrs Amanda...

... Medcalf... Mdvani...

... von Hofstetter Kelly...

... som vil h�dre os her i aften -

- med en af sine verdensber�mte parodier!

Tillad mig... lad mig komme forbi. Jeg er l�ge.

- Skal jeg ikke l�sne hendes t�j? - Det er ikke n�dvendigt.

De f�r muligvis hovedpine et par dage.

De tr�nger til hvile... og ikke mere spiritus.

Bussen til stationen g�r om et kvarter.

- Der g�r et tog fra Basel 21.20... - Tyve over ni? Det duer ikke.

Avisen er en m�ned gammel, og de har garanteret heller ingen radio.

T�nk at v�re afsk�ret fra omverdenen i denne krisesituation...

De sidste nyheder var dystre: "England i fare."

Typisk sensations-journalistik. Gamle England har v�ret i knibe f�r.

Mr Salters samtale til London? Nu skal jeg hente ham.

Mr Salter... mr Salter!

Grib chancen... skynd dig.

Hallo? Jas�, De er i London... Nej, det er ikke Salter.

Mit navn er Charters. Salter kommer straks.

Hvordan g�r det England?

Er der kuling...? Nej, nej.

De er p� galt spor. Jeg taler om landskampen.

Kricket, sir... kricket!

De, som er i England, m� da vide, hvordan det g�r!

- Han ved det ikke! - Idiot!

Er De der? Kan De ikke lige finde ud af det?

Sludder! Det tager kun et �jeblik.

N�, s� kan det ogs� v�re lige meget. Spild af tid... hvilken ignorant!

Lad os st� p� bussen, f�r nogen genkender mig.

Slap nu af. Der er ingen, der kender dig.

Det kan man aldrig vide. G� nu ind, skat... skynd dig.

Bussen til stationen afg�r om otte minutter!

Herre Jemini...

Typisk!

Godmorgen, mrs Kelly. De ser meget veloplagt ud.

Jeg f�ler mig faktisk ogs� veloplagt. Helt ustyrligt veloplagt.

- Vil De ikke sidde her? - Tak. Bare for en kort bem�rkning.

- Hvor er Deres venner? - Sover. De bliver her en uge til.

- Jeg skal til London og giftes. - Giftes? Hvor herligt. Til lykke.

- Jeg har v�ret gift flere gange f�r. - Det forst�s.

- Blamerede jeg mig i g�r aftes? - Det kan man vist roligt sige.

- Syntes De ikke, jeg var morsom? - Lad mig svare helt �rligt.

Det var den mest utrolige opvisning i dumhed, jeg nogensinde har set.

Kontinentet eksploderer inden l�nge, og det ville v�re virkelig dumt, -

- hvis en sk�r amerikansk arving affyrede startskuddet.

Pressen kalder mig "en giftesyg, sk�r amerikansk arving".

- Har vi m�dt hinanden? - Robert Condon, Life Magazine.

Hvor morsomt!

De d�kkede min debut p� La Plaza.

Fors�gte De ogs� at tage billeder p� dametoilettet?

Jeg var der ikke, for netop da var jeg ved at blive udvist af Spanien.

Hvor imponerende.

Bussen til stationen k�rer nu! De m� skynde Dem, frue!

Bare pigen nu har pakket f�rdig! Jeg m� hellere se efter.

Mrs Kelly... Har De t�nkt Dem at tage til London i den mundering?

Jeg kl�der om i toget.

Mrs Kelly! Bussen til stationen k�rer nu! De m� komme ned nu!

Vi kan ikke vente, ellers kommer vi for sent til toget!

Send bagagen til mrs Amanda Medcalf Mdvani von Hofstetter Kelly.

Nej, skriv Lady Amanda Ogilvie Gore. De elsker titler p� Claridges.

- Eller var det Connaught? - Bussen k�rer! De n�r den ikke!

Fraulein Froy?

- Er De Fraulein Froy? - Ja.

Her er Deres billet.

Det er jo en pladsreservation! Hvor bet�nksomt... Tusind tak.

Om alt g�r efter beregningerne, kan vi n� at se den sidste kamp.

- Gid vejret er lige s� fint hjemme. - Drageren tager Deres bagage.

- M� jeg f� min hatte�ske, tak? - Lad mig b�re den for Dem.

Stedet myldrer jo med engl�ndere.

Skynd Dem! Toget k�rer nu!

Det er baronesse von Kislings kup�. Alle pladser er optaget.

Klap i eller skrid!

Dette er vist min plads.

- Nu skal jeg tage den... - Lad bare mig.

- Jeg l�gger den i bagagenettet. - Mange tak skal De have.

- Skal jeg hj�lpe Dem? - Ellers tak. Jeg klarer det selv.

De der... kom herind! F� s� lidt fart p�!

De skal st� til tjeneste!

- Hvor befinder denne person sig? - P� vej til stationen.

Kan jeg hj�lpe Dem? Har De leget i en kulk�lder?

De mener vel ikke, at jeg stadig har...

Skal vi ikke g� hen i spisevognen? Deres mave tr�nger til en kop te.

Men f�rst smutter vi ind p� toilettet og fjerner det der.

... og s� sagde jeg ogs�: "Ikke mere sjov i kulk�lderen!"

- Hvor klodset jeg dog er! - I orden. Jeg venter p� tjeneren.

- Skal jeg sende ham herhen? - Ja tak. Mange tak.

Nydeligt par. Hun lignede en skuespiller.

Her er flere engl�ndere end p� Piccadilly Circus!

Jeg tror, du har f�et forf�lgelsesvanvid.

Den sidste dag p� hotellet var et mareridt.

- Alt det luskeri i krogene... - Jeg er ikke lige frem ukendt.

Jeg gik glip af alt det sjove. Hende amerikaneren imiterede Hitler.

Jeg kunne have givet Mussolini. Jeg er en fremragende Mussolini!

S�de elskede... lad nu v�re at bekymre dig s�dan.

Jeg lover, at den dame ikke har den fjerneste anelse om, hvem du er.

Man kan aldrig v�re for forsigtig... det er ogs� rart at v�re lidt alene.

Vil De ikke sidde her?

Tyskerne er s�m�nd ganske rare, men jeg har ogs� v�ret her i fire �r.

Jeg tager en kop te. Vil De have te eller lidt varm bouillon?

- En whiskysjus... meget stor. - En whisky og en kande te.

Lige et �jeblik... Vil De v�re s�d at bruge denne?

Herrimans Urtete. Drikkes af en million mexicanere.

"God for maven og dulmende for nerverne"... Vil De ikke smage?

- Nej, under ingen omst�ndigheder. - Javel, det er jo Deres mave.

Lige et �jeblik!

Vil De l�gge disse inge f�rkager p� en tallerken?

Og s�rg nu for, at tevandet er spilkogende.

Jeg tror ikke, en million mexicanere drikker den, men det er en god te.

- Jeg hedder for resten Froy. - Freud?

Nej, ikke Freud... Froy!

Jeg kan ikke h�re noget!

- Froy... det rimer p� sp�g. - Jas�... Froy!

Jeg er guvernante og musikl�rerinde.

Jeg har tilbragt fire uforglemmelige �r i Bayern, og nu skal jeg hjem.

Jeg bor i Brighton, Hove n�rmere bestemt. Det ligger ned ad kysten.

- Jeg var hos general von Reider. - Yderst tiltr�kkende.

Et fint menneske og nogle dejlige b�rn.

Det var h�rdt at m�tte forlade dem, -

- men som situationen er, var det bedst at rejse.

Der var ellers s� dejligt p� slottet.

24 tjenestefolk foruden fem gartnere.

- Vil De se mit dejlige v�relse? - Meget gerne.

Jeg boede i det nordlige t�rn.

Loftet var bl�t... p�fuglebl�t med guldstafferinger.

Og s� var der spejle de mest uventede steder.

Tak. Vil De v�re rar at reservere to pladser til frokost?

- Vi spiser vel sammen, ikke? - Jo, hvis jeg stadig er i live.

Sk�l i skiwet!

Vi vil helst have plads ved f�rste servering, tak.

Han var overhovedet ikke ude!

Han havde sl�et endnu, havde det ikke v�ret for dommeren.

- Jeg er vist ikke helt med... - S� se her. Jeg s� det jo selv!

Her st�r Hutton ved g�rdet, og her st�r dommeren...

Han har glemt sukkeret.

R�kker De mig sukkeret?

Sukkeret, tak.

Vil De v�re s� venlig at r�kke mig sukkeret?

- Mange tak skal De have. - Det var s� lidt.

K�r videre.

- Jeg tager mig en lur. - God id�.

Jeg pakker Dem ind i pelsen, s� sidder De bl�dt og behageligt.

Jeg havde engang en egernpels, -

- men den sad altid fast i cykelhjulet.

Se nu bare at f� sovet lidt. Jeg v�kker Dem til frokost.

Tak.

Ved De, hvor den engelske dame, der sad her, er g�et hen?

Der har ikke siddet nogen engelsk dame her.

Der har ikke v�ret nogen engelsk dame her. De har m�ske dr�mt det.

Nej, jeg taler om den dame, der sad lige der.

Vi var i spisevognen sammen.

Du gav hende et stykke chokolade!

De er vist ikke helt v�gen. De gik og kom tilbage alene.

Jeg taler om den engelske dame, hende med den brune hat.

Vi gik hen i spisevognen sammen. Hun drak te, og jeg drak whisky.

Har De drukket whisky? S� er det ikke s� s�rt, at De er omt�get.

Hvis dette skal v�re morsomt, har jeg ingen humoristisk sans.

De serverede for mig, ikke? Har De set den dame, som jeg fulgtes med?

- Fruen var alene. - Sludder! Jeg var da ikke alene.

Hun gav Dem en pakke Herrimans Urtete. Det m� De da kunne huske!

De bestilte ikke te, frue. Kun en whiskysjus... en stor en.

- Hun betalte ogs� regningen. - Beklager, frue. De betalte selv.

- Jeg har regningen, hvis De vil... - Glem det. Jeg finder hende selv.

Undskyld, jeg forstyrrer...

Mrs Kelly! Ja, det hedder De vel, medmindre De er blevet gift p� toget?

- De er et svin. - Miss Flood-Porter, Mrs Barnes...

- Et modbydeligt svin! - Og dr. Hartz, der hjalp Dem.

- De s�, oversk�gget var der endnu. - Jeg er et velopdragent menneske.

"H�r dame, man kan se Deres oversk�g"... s�dan siger man ikke!

Vel, dr. Hartz?

- Hvordan g�r det med hovedet? - Som det plejer, ser det ud til.

En kvinde er forsvundet, men folk p�st�r, at hun aldrig har eksisteret.

- Er det ikke et sk�nt rejsevejr? - Jo, virkelig vidunderligt.

- Det er faktisk ganske varmt. - Men ikke mere end behageligt.

Hvis I vil sidde og diskutere vejret som en flok mimref�r, s� v�rsgo!

- Det er m�ske slaget i hovedet. - Hun drikker, ikke sandt?

Som en svamp! Blind som en mulvarp og fuld som en pave!

Skandal�st!

- Mrs Kelly! Tag det nu roligt! - V�r venlig at slippe mig.

De er hysterisk!

Mrs Kelly, kan De ikke bare sige, hvad der er problemet?

Miss Froy... en s�d engelsk dame, der sad i min kup�.

Vi drak te... hun drak te. Noget spr�jt, der hed Herrimans Urtete.

Jeg tog en stor whisky. Vi gik hen i kup�en igen, og jeg faldt i s�vn.

- Gik i br�dderne. - Svin! Da jeg v�gnede, var hun v�k.

Og nu siger alle, at hun overhovedet ikke eksisterer.

Selv tjeneren, der serverede teen, p�st�r, at han aldrig har set hende.

Er det dem, der er sk�re, eller er det mig?

Hvad med at snakke med dem? Det er m�ske bare en fejltagelse.

M�ske en sproglig misforst�else. Kom med mig.

Det er den.

Hun kan engelsk, s� sig til hende, at jeg ikke vil finde mig i det her.

Undskyld, men her er vist tale om en eller anden misforst�else...

Tillad mig at pr�sentere mig. Jeg er dr. Egon Hartz.

- Jeg er baronesse Kisling. - Mig en �re, baronesse.

Dette er mine venner: Mrs Kelly og mr Condon, en kendt journalist.

Baronesse Kisling...

Mrs Kelly og jeg sidder sammen, men er ikke blevet pr�senteret.

- Hvad g�lder... misforst�elsen? - Den engelske dame, der sad der!

Jeg har ikke set hende af den simple grund, at hun aldrig har v�ret her.

- Og disse fortryllende mennesker? - Mine tjenestefolk og deres datter.

Sp�rg dem bare, hvis De vil. Hun kan ikke engelsk.

Mindes du, at der sad en engelsk dame her i kup�en?

Mrs Kelly siger, hun sad lige overfor hende.

- S� forsvandt hun pludselig. - Nej.

- Havde miss Froy nogen kuffert? - Ja! En stor, gr� l�derkuffert.

Den l� lige...

... deroppe.

Der er andre, der har set hende. To engl�ndere i spisevognen -

- og to andre hernede. Jeg vil tale med dem.

Beklager meget.

Husker De en engelsk dame, der faldt ind i Deres kup�?

En engelsk dame...?

- Nej, desv�rre ikke. - Jeg ved, De s� hende begge to!

Det her er jo latterligt. Svaret er nej.

Lede rotte! Jeg vil finde miss Froy, om jeg s� skal standse toget!

Hvad med engl�nderne i spisevognen?

- Caldicott? M� jeg komme ind? - Hvad er der?

Hende amerikaneren siger, hendes ledsagerske er forsvundet.

- Herinde er hun i alfald ikke. - Hun truer med at standse toget.

- S� n�r vi ikke toget i Basel. - Der er han!

- Det er ham! - Rolig.

Undskyld, men vil De hj�lpe os?

De s� da den dame, jeg drak te med?

Det ved jeg ikke. Jeg talte med min ven her.

Ja, De sad og spillede et eller andet spil. Hun bad Dem om sukkeret.

Jeg husker, jeg gav hende det, men vi var fordybet i en kricketsamtale.

Hvordan kan noget s� �ndssvagt som kricket f� Dem til at glemme folk?

Jas�... s� har vi vist intet at tale om.

"Noget s� �ndssvagt som kricket"... typisk!

Jeg ved, at De s� hende! Der m� da v�re en forklaring!

Mrs Kelly... nu m� De ikke misforst� mig.

Jeg er ikke afholdsmand. Det sker, jeg drikker champagne til morgenmad.

- Hvor meget drak De egentlig? - Jeg er overhovedet ikke fuld!

Vil De se, om jeg kan g� lige? Se s� her... Hvad siger De s�?

- Kom De noget til? - Hvorfor sagtner toget farten?

- Hvad er der sket? - En ulykke.

S�dan er det altid i ferietiden.

I april var jeg p� skiferie i Klosters.

De f�rste tre dage gik med at operere en tilskadekommen pige.

Jeg reddede hendes ansigt og �delagde min ferie.

- Jeg h�ber, De tog Dem godt betalt. - Det gjorde jeg.

Men desv�rre havde hun en aff�re med skil�reren, -

- s� hendes mand n�gtede at betale.

Vi standser. Se efter, om hun st�r af p� den anden side af toget.

Hvad er der los?

- Hvad er der sket? - Der har vi togf�reren.

- Snart r�ber de p� en l�ge. - Er her en l�ge p� toget?

- Gid jeg forsvandt som "miss Froy". - Nogen er m�ske alvorligt skadet.

Ja, De har ret. Undskyld mig... S� er man p� den igen.

- Ser De noget? - Nej.

Dr. Hartz er nu s�d, selvom han n�sten kaldte mig alkoholiker.

Hvorfor gifter De Dem ikke med ham? En l�ge ville pynte p� listen.

En bilulykke, ansigtet er skadet. Der er et hospital i Mullenbach.

Jeg kan operere der og h�ber ikke, -

- nogen skil�rer er indblandet, men bare en rig �gtemand.

- Ikke en eneste gammel dame. - Nej, s� hun m� v�re om bord endnu.

De giver ikke op?

Hvorfor l�j du lige f�r?

L�j? Jeg ville bare ikke risikere at blive forh�rt.

- Forh�rt...? - Hun kan finde p� hvad som helst.

Vi s� kvinden, der er forsvundet, og bliver m�ske indkaldt som vidner.

Det bliver sv�rt at forklare, hvorfor vi f�jter rundt i Bayern.

Din mand tror, du er p� krydstogt, og min kone g�r ud fra, -

- at jeg er p� en hemmelig opgave i Paris for premierministeren.

- F�jter rundt... er det det, vi g�r? - Under det t�belige navn Todhunter!

Vi havde ellers en hund, der hed Todhunter.

Sikkert, men det sidste, vi �nsker, er en skandale, ikke?

- Er det, det sidste vi �nsker? - Ja, det er det.

Var det ikke for mig, var miss Froy garanteret i en eller anden KZ-lejr.

- Har vi h�rt om KZ-lejre? - Selvf�lgelig.

Utroligt! Den sociale samvittighed m�der "Den bl� Bog".

Undskyld...

- Jeg s� den dame, De leder efter. - Gjorde De?

Hun bar en gr�n tweeddragt og en brun hat. Hun var sammen med Dem.

- Men Deres mand s� hende ikke. - Det ved jeg.

- Jeg husker hende ganske tydeligt. - Har De virkelig set hende?

- Vil De afgive vidneforklaring? - Ja.

N�, Dummepeter? Jeg havde ret, og nu skal toget gennems�ges!

Kom toget til tiden?

Jeg sagde, at vi s� den dame, der snublede ind i vores kup�.

Er du da g�et fra forstanden?

Bliver der skandale, s� lad der blive skandale.

Vi st�r sammen om det her, og efter skilsmisserne kan vi...

Du har ikke fattet en pind. Majoren vil sikkert gerne skilles fra dig.

Men Iris lader sig aldrig skille. Hun vil ikke...

... og jeg vil ikke.

N�r to store formuer forenes, bliver �gteskabet meget helligt.

Overordentlig helligt.

Hold dig til majoren, han er alt, du har.

Slipper du ham, vil du f� det meget sv�rt.

Hvorfor taler han ikke engelsk?

Han siger, det er umuligt at forsvinde fra et tog i fart.

Det vil jeg bl�se p�! Toget skal gennems�ges! Hvad siger hun nu?

Hun siger, at Deres ledsagerske er kommet tilbage.

Er miss Froy kommet tilbage?

Det siger hun. Ville et barn m�ske lyve om den slags?

- Der ser De. Miss Froy eksisterer. - Hun flygtede m�ske bare fra Dem.

- Hvorfor? - Den sk�re arving er en strid en.

- Der er hun! - Mon jeg kan f� hendes autograf?

Det der er ikke miss Froy.

Undskyld... undskyld.

Jeg ved, det lyder idiotisk, men er De miss Froy?

- Nej. Jeg er Frau Kummer. - Jeg har aldrig set hende f�r.

Jeg hjalp Dem, da De var utilpas, og gik til en anden kup�, da De sov.

Mrs Kelly talte om en engelsk dame, s� jeg t�nkte ikke p� Frau Kummer.

- Dette er en gr�n tweeddragt, ikke? - Jo.

Og dette er en hat med fjer og hatten�l?

Alt stemmer, men det er ikke hende.

Den stakkels pige er distr�t. L�gen burde give hende noget beroligende.

Jeg tr�nger ikke til noget beroligende.

Der er en anden engelsk dame om bord p� toget.

Hun siger, hun har set Dem. Vil De v�re s�d at f�lge med?

Jeg skal nok g� med.

Undskyld endnu en gang, men jeg vil sp�rge Deres kone om noget.

Kan De sige mig, om det var denne dame, der snublede ind i Deres kup�?

Hun ligner hende overhovedet ikke, vel?

- Ja, det er hende. - Er De nu helt sikker?

- Ja, fuldst�ndig. - Nej! Det er ikke hende!

- Var det alt? - Ja. Undskyld, vi ulejligede Dem.

Tillader De?

Hun lyver... de lyver alle sammen. Men hvorfor?

Hvorfor... hvorfor!?

Jeg forst�r Dem. I Spanien kom jeg for t�t p� en granat.

Jeg v�gnede op midt i et pokerspil med Karl Marx og Jean Harlow.

l stedet for at behandle mig som et barn, burde De skaffe mig en drink!

- Jeg har ikke brug for en barnepige! - Hvorfor opfandt De s� en?

- Det gjorde jeg heller ikke! - De er langt fra Deres venner.

De er i et land, hvor De ikke forst�r sproget. De er ensom og bange.

De falder i s�vn -

- og dr�mmer om en rar, engelsk barnepige, der tager sig af Dem.

Giv mig en dobbelt whisky og en til bagefter til at skylle efter med.

- Tjener! - Til tjeneste, sir.

- Fire dobbelte whisky. - Det samme til mig, tak.

Hvad mente De med, at jeg var bange?

- Under alt det sk�re arving-pjat... - Ja, m�ske har De ret alligevel.

M�ske ikke lige frem bange...

... men lidt nerv�s. Jeg er snart 30 og burde gifte mig.

- Skal De ikke giftes p� fredag? - Jo, med Rupert.

- B vadr... ja, De kender ham jo. - Nej, faktisk ikke.

- Hvorfor tager De ham s�? - For pengene.

De har med andre ord giftet Dem for penge hver gang?

Hvordan kunne De?

Man kan, hvad man vil, og jeg op fylder kun min farfars �nske.

Jeg blev smidt ud af skolen, fordi jeg skrev sjofelheder p� tavlen.

Faktisk kendte jeg slet ingen sjofle ord dengang.

- Jeg skrev "miss Farnon er led". - Miss Farnon ER led.

Sk�l for miss Farnon.

Min farfar blev nerv�s, s� han �ndrede sit testamente, -

- s� jeg skulle f� en million dollars, n�r jeg giftede mig.

Mine for�ldre, der var skilt, gav mig n�sten ingen penge.

Da jeg m�dte Mdvani, sagde jeg: "Lad os gifte os og dele millionen."

Det er den v�rste t�reperser, jeg nogensinde har h�rt.

Det gik i �vrigt bedre for mig end for Mdvani.

Staklen m�tte dele sin halve million med sin fyr.

�gteskabet blev opl�st, og heldigvis havde min farfar ikke sagt, -

- at jeg kun m�tte gifte mig �n gang, s� det var en million hver gang.

S� De havde aldrig... noget egentlig forhold til Mdvani?

- Jeg m�tte ikke engang v�lge tapet! - Hvad med von Hofstetter?

Da var jeg blevet klogere, mere moden. Hoffy fik kun 100.000.

- S� har De alts� aldrig... - Har De set von Hofstetter?

- Hvad s� med Kelly? - Han var min fars chauff�r.

- Han var anderledes. - Jas�... p� hvilken m�de?

Det ved jeg ikke...

Det var latterligt at have v�ret gift tre gange og stadig v�re...

S� De hengav Dem til ham?

Med krop og sj�l. Jeg n�d hvert minut... alle tre.

Jeg vidste ikke, han allerede havde en kone i New Jersey.

Han var n�r havnet i f�ngsel. Folk kan bare ikke klare bigami.

Is�r ikke folk i New Jersey.

Han var s�d... forlangte ikke en �re.

P�nt tr�k... hvor meget f�r Rupert s� p� fredag?

Rupert kr�ver, at vi deler fifty-fifty.

Jeg f�r hans titel efter skilsmissen, -

- s� jeg t�nkte: "For fa'en... det er jo kun penge".

Ja, for fa'en... det er jo kun penge.

- �h, Gud... der st�r det jo. - Hvilket?

Lige der p� ruden.

- Jeg kan ikke se noget. - Der! Der st�r miss Froy p� ruden!

Miss Froy!

Det er v�k.

- De m� da have set det! - Set hvad?

Hun skrev sit navn p� ruden, efter hun gav tjeneren Herrimans Urtete!

De skulle ikke have drukket spiritus, s� pr�v nu lige...

Nej! Vi m� finde miss Froy!

Spil ikke idiot! G�r dog noget!

Hvis De ikke vil, s� vil jeg!

Jeg standser toget!

Der er forsvundet en kvinde her p� toget... miss Froy!

Nogen holder hende gemt et sted!

Jeg appellerer til Dem! Hj�lp mig med at finde hende!

Det er ingen skam at v�re neurotisk, -

- men heldigvis er Sigmund Freud flyttet til London!

Ud! De st�r af p� n�ste station.

De bliver smidt af p� n�ste station.

Vi er i Mullenbach om en halv time. Jeg skal af der med min patient.

M�ske De kan overtale mrs Kelly til at tage med p� hospitalet...

Ingen skal overtale mig til noget som helst... og lad mig v�re i fred!

- Vil De ikke med hen i min kup�? - V�r s� venlig at pisse af!

- De st�r af, har jeg jo sagt! - Vi tager ansvaret. G� De bare.

- Javel, hr. doktor! - Tag dig en strudel.

Den stakkels pige er udmattet. Lad hende hvile, jeg passer p� hende.

- Hvad siger De, doktor? - Jeg siger farvel... Og lykke til.

Jeg s�rger for, hendes brudgom modtager hende i hel tilstand.

- Tak for alt. - Det var s� lidt.

- Farvel, mrs Kelly. - Farvel.

- Lover De at se efter hende? - Naturligvis.

Pas godt p� dig selv, makker.

- Okay, nu kan vi snakke. - Snakke?

De er et velbegavet menneske, ikke? De ved, vi begge s� miss Froy, ikke?

De har alts� en velbegavet grund til at p�st�, at De ikke har set hende.

Jeg fatter ikke, hvorfor De er s� hemmelighedsfuld.

Godt... De vil ikke sige noget.

Ti minutter forsinket p� grund af det t�belige pigebarn.

Kan du ikke forklare hende, at folk ikke bare s�dan forsvinder?

- Men hun er jo forsvundet. - Hvem?

- Hende barnepigen. - Ja...

- Hvordan kunne hun forsvinde? - Aner det ikke.

Netop. Folk forsvinder da ikke bare op i den bl� luft.

- Det er daglig kost i Indien. - Hvilket?

- Reb-tricket. - N�, ja...

- Hans, luk vinduet op. - Javel, baronesse.

Det spiser jeg ikke igen forel�big.

Jeg har bestilt laks, lammek�lle og �rter, hvis de har det.

- Vi ved ikke, hvordan vejret er. - Det er da ikke efter�r endnu.

HERRIMANS URTETE

Jeg elsker ellers duften af afbr�ndt l�v.

Du tror sikkert, jeg er sindssyg, men de pr�vede at sl� mig ihjel!

Du er ikke spor sindssyg, selvom du er inde p� noget af det rigtige.

Jeg sad i kup�en, da der skete noget helt utroligt.

De smed k�kkenaffaldet ud, og en etiket satte sig fast p� ruden.

En te-etiket... Herrimans Urtete!

En prangende etiket i fire-fem farver.

- S� strejfede en tanke mig. - Hvilken? S� sig det dog!

T�nk, om den flotte pige uden BH har ret? T�nk, om miss Froy er til?

- I s� fald m� vi se at finde hende. - Ikke d�rligt t�nkt.

Det skulle du v�re kommet i tanker om lidt f�r. Kom nu!

Miss Froy!

S�de lille kalv, sov nu bare. S�dan... flink ko.

Ja, s� kom vi s� langt. Vi har ledt overalt.

Se!

Det er miss Froys, og de er knust. De m� have sloges.

Den stakkels kvinde.

Brillerne tilh�rer baronessen. Giv mig dem, tak.

- Var det ikke tysk? - Skudt forbi.

Slip, makker, eller...

Stands ham!

Hvor frustrerende! Havde dette v�ret en film, var han g�et i gulvet.

Giv ham med knoerne!

Man gnubber rigtigt h�rdt i h�ret. Det l�rte jeg p� kostskolen.

Indianergrebet... indianergrebet!

Man tager om h�ndledet og vrider, s� h�rdt man kan.

Hvis man g�r det rigtigt, lammer man en eller anden nerve.

Hvad med selv at sl�s med ham, s� giver jeg gode r�d!

Det der var virkelig meget flot klaret!

Mange tak.

Men du havde aldrig klaret det uden alle mine tricks.

- Ved du hvad? - Hvad?

- Du har nogle flotte ben. - Hvabehar?

- Jeg sagde bare, du har flotte ben. - P� hvilken m�de?

P� den m�de, at de er yderst velformede.

Jeg har ikke bem�rket det f�r p� grund af din lange kjole.

- Miss Froy eksisterer alts�. - Ham fyren ville sl� dig ihjel.

Ja... noget kunne tyde p� det.

Og de pr�vede at smide mig ud ad vinduet, men hvad vil de opn�?

Det samme som alle andre; penge, k�rlighed, magt, ud�delighed...

- V�r nu lidt alvorlig. - Alvorlig!? Se mine h�nder!

De dirrer... jeg ryster af skr�k!

H�r nu her... lad os tage det fra en ende af.

Er det en sammensv�rgelse, hvem er s� med og hvem ikke?

Hele toget er med, p� n�r m�ske dig og dr. Hartz.

Dr. Hartz...

Kom, s� indkalder vi styrkerne.

Dr. Hartz er heldig, jeg ikke tog med. Jeg ville ikke punge ud.

Og Kelly ejer ikke en klink.

Der var han ikke. M�ske vi...

Jeg har f�et en sk�r id�. S�t nu, patienten er miss Froy?

Miss Froy forsvandt jo, f�r patienten kom om bord, dit f�.

Jeg er ikke noget f�.

Var der ikke noget underligt ved nonnen?

Jeg tror ikke, hun er rigtig nonne. De g�r da ikke med h�jh�lede sko.

H�jh�lede sko...?

- Du har ret, og hun har flotte ben. - Sig mig, er du ben-fetichist?

T�nk dig nu grundigt om. S� du mrs Kummer stige p� toget?

Nej.

Antag, at de lokkede miss Froy til godsvognen, -

- tog patienten om bord, og at patienten er mrs Kummer.

Mrs Kummer bliver miss Froy, og miss Froy mumien derinde.

Hvorfor skulle de kidnappe en rar engelsk barnepige?

Hvem siger, hun er det? Vi befinder os i Tyskland, krigen st�r for d�ren.

- M�ske er hun en rar engelsk spion. - En spion...?

Hvor sp�ndende!

- Undskyld, taler De engelsk? - M� vi se p� patienten?

Vi tror, det er en engl�nder ved navn miss Froy.

S�ster, s�t Dem ned og tag det helt roligt. Slap af...

Ledte De efter mig?

Vi har beviser. Miss Froy er p� toget.

Den forsvundne dame...

Den sk�re kule har ret, miss Froy eksisterer!

Og Albert Einstein der tror, at Deres patient er miss Froy.

S�deste b�rn... hvad mener De? Det er vel ikke Deres alvor?

- Det var i alfald en mulighed... - M� vi ikke f� lov at se hende?

- Er det ikke hende, opgiver vi. - Skulle jeg fjerne bandagen?

Nej, bare en lille bitte smule, s� vi kan se hendes ansigt.

Der er ikke noget ansigt.

Derfor m� jeg af i Mullenbach og operere hende hurtigst muligt.

- Har De selv set efter? - Naturligvis ikke.

Bandagen skal fjernes p� hospitalet under sterile forhold.

Foreg�r her noget mystisk, �nsker jeg ogs� at f� rede p� det.

Vil De vente i kup�en ved siden af, s� kommer jeg om lidt.

- Men skynd Dem, vil De ikke nok? - Kup�en lige ved siden af?

Kunne du ikke vente med at ryge, til vi er st�et af toget?

- Undskyld, men jeg er s� nerv�s. - Det er jeg ogs�.

Vi burde ikke v�re nerv�se samtidig. Det er spild af energi.

Tiden er vist inde til at bruge dette. Bestil os noget at drikke.

- Jeg h�ber, du ved, hvad du g�r. - Ja, ja. Pr�v nu at slappe af.

Om et kvarter er det hele overst�et.

N�, lad mig s� h�re. Skal dette v�re en morsomhed?

- De er jo begge unge... - Kan vi tale om nonnen?

Hende, der passer patienten. Hvad ved De om hende?

Ingenting.

Hun skulle komme fra et kloster i n�rheden af ulykkesstedet.

Er det ikke underligt, at hun g�r med h�jh�lede sko?

- G�r hun det? - Ja, det g�r hun.

- Det har jeg ikke bem�rket. - Hun er ikke nogen rigtig nonne.

Det er en sammensv�rgelse! Alle siger, de ikke har set miss Froy.

Vi ved, de lyver. Vi har fundet hendes knuste briller.

Jeg kan ikke... Det lyder for utroligt.

Vil De have en drink? Jeg tr�nger til en.

Bliv bare siddende, jeg har en flaske i kup�en. Jeg er snart tilbage.

Det er ham, der er alkoholiker.

Dit glas.

Jeg tror, nonnen er hans k�reste, og at de er p� flugt sammen.

Hun er sikkert en sk�r tysk arving, der...

P� trods af det, De har fortalt... Sk�l!

Jeg kastede et blik p� nonnens sko. De s� ganske almindelige ud.

Men De har gjort rejsen sp�ndende. Den havde v�ret trist uden Dem.

I begyndelsen troede jeg, det var noget, mrs Kelly indbildte sig, -

- men De tror �benbart ogs� p� en... sammensv�rgelse?

lf�lge striglen her ben�gter tjeneren at have serveret te, -

- men tjenere kan bestikkes, og baronessen...

Hun er �rkenazist! Hun ville smide mig ud ad vinduet!

- Tjeneren ville sl� mig ihjel! - De tror os, ikke?

Det g�r mig virkelig ondt at m�tte sige det... men jeg tror Dem.

Patienten er miss Froy.

Hvordan ved De det? Hvad foreg�r her egentlig?

I en ordnet verden, ville dette ikke v�re n�dvendigt.

- Men dette er ikke en ordnet verden. - Hvad fabler De om?

Miss Froy g�r af toget i Mullenbach og forsvinder i al stilhed.

Aldeles ikke. Der bliver ballade, n�r jeg kommer til England.

Ingen tror Dem nu, mrs Kelly, og ingen vil tro Dem senere.

- Jeg tror hende! - Har De set miss Froy?

Hvordan kan s�dan en rar mand pludselig blive s� grusom?

Jeg g�r kun min pligt, selvom det er mig meget imod.

V�r s� venlig at s�tte Dem ned. S�t Dem!

Om lidt begynder drinkene at virke. De indeholdt en dosis hydracin.

Det er et nyt stof, der... indtaget i mindre doser... lammer hjernen.

Ofret mister bevidstheden i et godt stykke tid.

R�r Dem ikke.

Togf�reren har f�et at vide, at De generer min patient, -

- og at De under ingen omst�ndigheder m� forlade kup�en.

Han vil ikke t�ve med at dr�be Dem.

Nu m� jeg sige farvel.

Jeg h�ber, vi m�des igen under lykkeligere omst�ndigheder.

Vi er blevet forgiftet! Vi d�r!

Nej, vi d�r ikke, og vi er ikke blevet forgiftet.

De vil myrde en kvinde, s� vi m� g�re noget hurtigt.

Hold dig i bev�gelse.

- Lav noget gymnastik! - Du er ikke noget svin eller f�!

H�r efter! Du skal ikke d�!

Tag en lur, jeg er straks tilbage! �h, nej... jeg er ikke heltetypen.

Tak! De har vel ikke en... aspirin? Jeg har en frygtelig hovedpine.

Se, jeg ryster af skr�k. Jeg tror, jeg f�r hjertestop. Jeg er forgiftet!

- Jeg er hinsides aspirin! - Jeg kom ikke noget i drinken.

Taler De engelsk? Ja, det g�r De.

Eller er det bare udenadsl�re? Jeg har ikke r�rt Deres drink!

De vr�vler!

Jeg har sloges med en k�mpe og h�ngt derude. Jeg har lov at vr�vle!

- Ikke nu. Vi m� redde kvinden. - Hvordan g�r det, miss Froy?

- Hvor er dr. Hartz? - Hos sin tante baronessen.

- Er hun hans tante? - Jeg er hans kone.

Jeg vidste, der var en logisk forklaring.

- I er en flok nazier! - Nej!

Hvis man opdager, at der findes en antinazist i Egons familie...

- Havner hele banden i KZ-lejr! - Nej... jo... det ved jeg ikke.

Lad nu bare mig.

Miss Froy! Er De uskadt?

Javist. Hvor er det rart endelig at se et venligt ansigt.

- Rejs Dem op. - Kvindemennesket har jo mit t�j.

Der sidder en led nazist udenfor, men ham klarer jeg.

- Hvad laver De dog? - Tager min puls.

Brug den her.

Skynd Dem herind. Jeg m� tale med Dem.

Det var dog frustrerende! Og her giver jeg den hele armen!

N�, endelig... Fornuftigt t�nkt.

Lad os komme v�k.

- S� lykkedes det endelig. - Jeg tager ikke med dig.

Hvad mener du?

Jeg gik med til det her, fordi jeg elsker dig.

- Men hvorfor g�r vi dette? - Det ved du udm�rket godt.

Al den snak om den forr�deriske general og familiens �re...

I frygter at miste jeres ejendom og penge!

I ville g� s� langt som at st�tte selve Hitler! Men jeg vil ikke!

Tag med mig! Vi kan finde lykken sammen!

Jeg �gtede en brav og modig l�ge, ikke en morder! H�rer du, Egon!

Egon, nu er vi der snart.

Hvad er der?

Mullenbach baneg�rd!

Vi g�r kun et kort ophold!

Hurtigtoget til Basel afg�r om fire minutter!

Forsigtig...

De har f�et b�ren ud af toget.

Der er baronessen...

... vores rare doktormand... og nonnen.

Det ser ud til, at vi klarer den.

- Hvad er der? Hvad er der galt? - Lad os s� komme af sted.

- K�r s�! - Fjern bandagen.

Fjern bandagen.

Hvorfor k�rer vi ikke?

De skal f�rst udfylde en ligegyldig formular i tre eksemplarer.

Hvor er hun!? Sig det s�!

ldiot!

- Jeg m� tale med togf�reren! - F�lg med mig.

- Her er adgang forbudt! - Hvad i alverden laver de?

Mulle, f� de to f�rste togvogne koblet fra! Hj�lp til!

K�r vognene ind p� et sidespor.

S� skynd Dem dog!

K�r de to f�rste vogne ind p� spor tre.

- Jeg er SS-officer! Par�r ordre! - Men det er jo farligt.

- Kom s� i gang! - Javel.

Lort!

K�r!

Ambulancen er startet.

Og der k�rer den.

- Miss Froy... Hvordan har De det? - Fint.

Undskyld, men det minder mig om en personalefest, -

- vi holdt i Gloucestershire.

Tjeneren og jeg gemte os i Lady Beddingtons kl�deskab.

Vi fandt en flaske whisky nede mellem skoene.

- Vi klarede det! - Ja.

De ved... hvis man venter l�nge nok, kan man blive konge af Sverige.

Mr Condon... Jeg m� komme med en tilst�else.

Trods din latterlige frisure er du ualmindeligt tiltr�kkende.

S� sid dog ikke bare der, dit f�! Giv mig et lille kys, vil du ej...

... s� f�r du et kys igen af mig.

Undskyld mig... jeg skal lige ud og pudre n�sen.

Undskyld...

Undskyld, men der er sket noget h�jst bes ynderligt.

- Vi har mistet resten af toget. - Hvad siger De?

Hvordan skal jeg forklare det...

Resten af toget er der ganske enkelt ikke.

Milde himmel! De har koblet os fra resten af toget.

De m� fort�lle os, hvem De er, og hvorfor de er efter Dem.

Condon tror, De er spion, men De kan stole p� os. Vi sladrer ikke.

Hvor fjollet! Jeg er p� vej til Brighton. Til Hove, n�rmere bestemt.

- Er vi s� stadig i Tyskland? - Det formoder jeg.

- Er der mon andre end os p� toget? - Der er denne vogn...

... og spisevognen, men der er ingen p� denne tid.

Det er tetid, s� alle engl�nderne er der sikkert.

Der er hun. S� dukkede hun op alligevel.

- D�ren var vel g�et i bagl�s. - H�r efter, mine damer og herrer!

Man har fors�gt at bortf�re denne kvinde med magt.

Kig ud, hvis De ikke tror mig. Vi er koblet fra toget!

Man frakobler ikke bare et tog.

De har gjort denne rejse uudholdelig.

- Hvad er dette for noget v�s? - H�nger�v! Se selv efter!

H�nger�v?

Hvis dette er en sp�g, s� er den ikke morsom.

- Du godeste... han har ret! - Hvor har de s� gjort af bagagen?

- Der kommer nogen. - Det er jo Helmut.

- Han ligner jo en nazist. - Det er han ogs�.

- De kan ikke r�re os, vi er briter. - Hvor kender De ham fra?

Han er den �ldste s�n i familien, hvor jeg arbejdede.

Mine damer og herrer! Jeg beder Dem undskylde denne forsinkelse.

Dette er en alvorlig situation, -

- da det drejer sig om mit lands sikkerhed.

P� toget er en kvinde, der rejser med britisk pas under navnet Froy.

Hun skal omg�ende stille til forh�r...

... hos vore myndigheder.

Hvis Fraulein Froy vil f�lge med mig nu...

... vil toget blive omdirigeret, og De vil n� Schweiz om f� minutter.

Miss Froy, hvad er det her?

Det er en misforst�else. Helmut er bare fjollet.

Han drak s� tit te med os i b�rnev�relset.

Miss Froy, forlad hellere toget uden yderligere postyr.

Mine damer og herrer. De befinder Dem p� tysk territorium.

Mit krav er fuldst�ndigt lovligt. Udlev�r kvinden til mig nu, -

- eller vi bliver n�dt til at g� om bord p� toget -

- og fjerne hende med magt.

G� ud til ham. Der er tydeligvis tale om en misforst�else.

N�r sagen er opklaret, sender de Dem med n�ste tog...

... og �nder lettet op.

Han ligner m�ske en billetkontroll�r, men han b�rer faktisk SS-uniform!

- Miss Froy bliver her. - Evelyn...

Hvordan blev vi rodet ind i det her?

- Hvad laver De!? - Jeg har aldrig r�rt en pistol f�r.

Var du ikke Spaniens-frivillig!?

Som fotograf! Jeg fotograferer folk, der skyder med pistol!

De har n�jagtigt �t minut til at udlevere miss Froy.

Hvis De ikke g�r det, st�r jeg ikke inde for f�lgerne!

De, der �nsker at forlade toget, skal g�re det nu!

De vil jo blot tale med Dem.

De g�r klogest i at samarbejde med myndighederne.

- Enig. Vi er g�ster i deres land. - Det er et bes ynderligt folkef�rd.

Jeg har en god id�. Vi udleverer miss Froy til nazierne.

Det sparer os for en masse besv�r.

Mrs Kelly bliver gift p� fredag, damerne f�r mad kl. 19.30, -

- d'herrer n�r kricketkampen, og jeg f�r en fed historie...

... og scorer en l�nforh�jelse.

Jeg havde engang en barnepige ved navn Smithers.

Hun h�ngte en seddel om min hals, hvor der stod: "Jeremy sparker".

Pragtfuld kvinde.

Jeg m� vel hellere g� ud og overbringe vores svar.

Forsamlingens nestor, De ved...

H�r efter! Vi agter ikke at udlevere miss et-eller-andet til Dem, -

- s� v�r s� flink at forsvinde.

M� jeg lige, makker... De mener det vist alvorligt.

Det var dr�ben... Nu n�r vi ikke frem til kampen.

Til angreb!

- Har De mere ammunition? - Kun dem her.

Dan barrikade med stolene og gem Dem bag ved dem.

De opf�rer Dem som t�ber! Vi har ikke en chance.

- De er jo bev�bnede! - Pacifist, hvad?

Det var de f�rste kristne ogs�, og de blev kastet for l�verne.

- Giv mig den! - Hvad er der?

- Han vil ikke give mig pistolen. - Jeg vil ikke v�re med.

- Jeg tror ikke p� vold! - Giv mig den s�!

Giv mig den. Jeg vandt engang en kasse cigarer i et skydetelt.

Tillader De... mr Condon! Har De lige tid et �jeblik?

Vent lidt. De onde mennesker derude skyder med rigtige kugler.

- Det kan ikke vente! - Jeg holder skansen.

Jeg m� af sted nu... til Schweiz. Det er lige derovre.

Vil De g�re mig en tjeneste til?

Jeg har en besked til mr Callender i London.

- Hun ER spion! - Nej.

Det er en ordre fra general von Reider, Helmuts farfar.

Beskeden skal igennem!

Hvis der sker mig noget... fjollet, vil De s� overbringe beskeden?

Jeg ved bare, at jeg skal synge denne sang for mr Callender...

Nu rabler det for hende.

D�rligt valgt tidspunkt for korpr�ver.

Hvis vi overlever, g�r vi til operaen.

- Tusind tak. - De kan da ikke g� derud!

C'est la guerre.

- Tror du, hun klarede det? - Engelske barnepiger er ud�delige.

Vi m� k�re toget tilbage p� det rigtige spor og over gr�nsen.

- Mon togf�rerne adlyder ordre? - Vi narrer dem. Hvem g�r med?

Du bliver her og l�gger forbindinger.

Med lidt held kommer vi tilbage til stationen.

Der ordner De sporskiftet og f�r os ind p� sporet til Schweiz.

Af sted!

- Det skal jeg f� sat en stopper for! - Henry!

Skyd ikke!

Kan vi ikke...

H�nderne op! Vi overtager!

De er sikkert stukket af... og det forst�r jeg godt.

- Har De k�rt s�dan en? - Som barn.

Herren v�re lovet! De klarede det!

Vi er p� vej hjem!

- Ved De, hvordan man standser? - Som man starter, bare omvendt.

Det lyder rimeligt nok.

Vi n�rmer os sporskiftet. Hvor pokker er Charters?

- Jeg skal skifte spor. - De er jo s�ret!

Det kommer tilbage!

Milde Moses! Det er jo hende pigebarnet!

- Stop! Ikke endnu! - Vent, til vi er k�rt forbi!

- S�dan... dygtig pige. - Hold fast!

Tr�k! Ind mod dig selv!

Tr�k til!

Kom s�!

Jeg hj�lper dig op!

Du kan godt!

Godt klaret, gamle jas!

Med lidt held n�r vi kampen.

KRICKETKAMPEN AFLYST

N�ste �r, gamle dreng. Der kommer et �r efter dette.

- Er du sikker p� det? - Ikke helt.

- N�, men s� siger jeg farvel. - Farvel.

Du f�r lommet�rkl�det igen, n�r det er vasket.

Jeg har et i reserve.

Skal vi ikke sp�rge efter vores kufferter?

Jeg er ligeglad. Jeg forlader aldrig England igen!

Rupert!

Skal I ikke giftes? Hvad s� med millionen?

Det er problemet. Jeg er n�dt til at gifte mig med nogen.

Det er virkelig imod mine principper at tage imod en million dollars.

- Jeg bliver jo million�r. - Det er mig plus millionen.

- Hvorhen? - Whitehall.

- Jeg kommer i lommen p� dig. - Nej, det lover jeg!

Dette er vigtigt for mig. Manden skal v�re fors�rgeren.

Ikke noget med medgift...

Hvem skulle vi tale med? Vi skal tale med mr Callender. Det er vigtigt.

Vi kan ikke omst�de testamentet. Mine for�ldre har pr�vet i �revis.

- S� du m� tage imod pengene. - Nej... jeg n�gter det.

- S� slip mig. - Kan ikke... du holder mig i armen.

�h, Gud... hvad t�nker jeg dog p�! Jeg har glemt miss Froys melodi.

Nej, nej...

Hvor vidunderligt!