Original subtitles

اثنتان إضافيتان ثم نقترح تناول شيء ما

أجل؟ بماذا تفكر؟ ما رأيك في ذلك المكان؟

لستُ متأكدًا

لقد غيروا توابل البطاطس المقلية لديهم

هل اعتمدوا توابل الكاجون السخيفة تلك؟

على أي حال، ما رأيك في المطعم الأيرلندي؟

كلا، يستخدمون الكثير من البصل

منطقي

حسنًا، ما رأيك أن تتولى أنتَ الحديث في هذه المرة؟

شكرًا

شرطة بيفيو

نحن نمسح الحيّ

بحثًا عن فتاة مفقودة

نريد طرح بضعة أسئلة فقط

لا أرى شيئًا بالداخل مطلقًا

أجل، كل شيء معتم تمامًا

هذا غريب جدًا

هل تود إلقاء نظرة على الجهة الخلفية؟

بسرعة حسنًا

هناك باب مفتوح في المقدمة

هذا لا يبشر بخير

شرطة بيفيو

هل من أحد هنا؟

العمليات، لدينا حالة 1062 محتملة، نطلب الدعم

عُلم على الوحدات في المنطقة الاستجابة

مهلًا

تأهبوا، تأهبوا، تأهبوا، تأهبوا

يسعل اللعنة هل تشم هذه الرائحة؟

أجل من أين تنبعث؟

هناك دماء

يا إلهي

هناك هناك

أرني يديك

ضع السكين أرضًا على ركبتيك أيها اللعين

ضع السكين أرضًا

ضع السكين اللعينة أرضاً

أهلاً بكم من جديد يا صائدي الأشباح،

في حلقة أخرى تقشعر لها الأبدان من برنامج الجانب الآخر

ولمن انضموا إلينا للتو،

أنا توني، دليلكم إلى عالم الخوارق

وأنا إيمي، مرشدتكم عبر المجهول

لدينا الليلة شيء مرعب حقاً

في جعبتنا لكم

نحن هنا في منزل لوكوود سيئ السمعة،

موطن واحدة من أبشع جرائم القتل المتسلسلة

في التاريخ الحديث

ولن نكتفي بدخول هذا المنزل فحسب،

بل نحن ملتزمون بالبقاء طوال الليل،

مهما كان ما سنواجهه

قد نكون نحن أول

والوحيدين الذين وطئت أقدامهم هذا المنزل

منذ تلك الليلة التي لقي فيها القاتل حتفه

فماذا سنجد يا ترى؟

حضوراً خارقاً؟ أرواحاً تائهة؟

أم شيئاً أكثر شراً؟

تابعونا لتعرفوا

ونحن نغامر بالدخول إلى الجانب الآخر

منذ صغري، موسيقى درامية

كنت أشعر بصلة مع عالم الخوارق

وفي مرحلة نشأتي،

مررت بتجارب خارقة عديدة داخل منزلي

البعض أسماها لعنة،

لكني أظنها هبة

واليوم، بمساعدة فريقي،

سأستخدم تلك الهبة للبحث عن

وتوثيق الظواهر الخارقة

أهلاً بكم في الجانب الآخر

حسناً، هل أنتم مستعدون؟

أجل أرجو من الجميع وضع هواتفهم في الحافلة

لماذا؟

الهواتف قد تشوش على القراءات

كما أن التغطية هنا سيئة للغاية

أجل

توني، اترك المفاتيح معي

لماذا؟

في حال احتجتُ لتحريك الشاحنة

لكي تصطدم بها في شجرة أخرى؟

يا له من مزاح ثقيل

أتحدث بجدية

اسمعني جيداً، إن احتجت لتحريك الشاحنة، نادِني عبر اللاسلكي،

وسآتي وأحركها لك بنفسي

بل وسأعلمك أي دواسة هي التي توقف السيارة

استمتعوا

سحقاً لهذا المكان

حسناً أيها الفاشلون، كل شيء يبدو جيداً هنا في الخلف

لنبدأ العمل

إنه أضخم بكثير مما توقعت

أجل

حسناً، شاشات الفيديو مثبتة هنا

بث الكاميرات يبدو ممتازاً انتهيتُ من التجهيزات من جهتي

أعلم أن هناك عدة مداخل،

لكن معظمها مسدود بالألواح للأسف

حسناً، حان الوقت لإيجاد طريقة للدخول

يبدو أن المدخل الأمامي مسدود،

ولكن ربما يوجد ممر من الخلف

ممتاز

كيت، أرجوكِ لا تبتعدي وتتوهي بمفردكِ

حسناً

حسناً يا فريق، البث يبدو ممتازاً

لا يوجد أي تداخل في الصوت أو الصورة

نحن جاهزون لمواصلة التقدم

هذا المكان مثالي

تباً، لقد حالفنا الحظ حقاً بهذه المرة

أجل مستوى الرعب هنا عشرة على عشرة بلا شك

كان يجدر بهم إحراق هذا المكان وتسويته بالأرض

من المقرر هدمه بالجرافات في الأسبوع القادم

سنكون آخر من يطأ هذا المكان

أليس هذا ملائمًا لحلقتنا الأخيرة، يا إيمي؟

أمر مريب للغاية

إنها قيمة إنتاجية، لا يمكننا الشكوى

هناك طاقة غريبة هنا

حسنًا، عمل جيد يا رفاق، نحن في الداخل

لمَ لا نتوجه فورًا إلى القبو؟

يبدو أن كل شيء قد حدث هناك

لذا، هناك سنبدأ

عُلِم، يا فتى الشاحنة

يا إلهي، يا رفاق،

هذا هو المكان

هنا حدث كل شيء

يا سلام، أجل

حسنًا، لنستعد في هذه الغرفة لنتحدث عن أسطورة ليستر

سيكون هذا مثاليًا

يا إلهي، الرائحة كريهة هنا

أجل

حدث الكثير من الأمور المقرفة في هذه الغرفة

نعم

حسنًا، يبدو كل شيء جاهزًا هنا

الصورة واضحة والصوت نقي

أجل، وربما من الأفضل ألا تلمسوا شيئًا هنا يا رفاق

لم أكن أنوي فعل ذلك أصلًا

ونحن جاهزون للتصوير

لنبدأ بفقرة ليستر

مستعدون؟ فقرة ليستر

لقد شققنا طريقنا إلى داخل المنزل

وانجذبنا فورًا إلى هذه المنطقة

في هذه البقعة، انتهى أخيرًا

عهد من الرعب استمر لستة أشهر

كان ليستر مورغان رجلًا منعزلًا

كان انطوائيًا، لكن كل ذلك تغير

بداية من شهر مايو، اختطف ليستر ضحيته الأولى

كانت آشلي ماكينا عائدة إلى منزلها من العمل

حين توقف ليستر بشاحنة صغيرة، وخدرها، ثم لاذ بالفرار

وقد صدم هذا الأمر سكان البلدة المحليين

لأنه بدا وكأنها اختفت بين عشية وضحاها

لكن الأمر لم يتوقف عند هذا الحد، فقد فُقدت فتاة أخرى

ثم أخرى، فأخرى

أثار هذا عملية مطاردة واسعة على مستوى الولاية

باعتبارها واحدة من أشهر قضايا الاختطاف في التاريخ

تحيرت الشرطة، وباتت البلدة على أعصابها

وأخيراً، وصل هذا الرعب إلى نهايته

في ليلة باردة من ليالي أكتوبر

ضابطا شرطة كانا يمسحان المنطقة،

دخلا المنزل بعد سماع صرخة،

وصلا إلى هذه الزاوية تحديداً وأنهيا حياته

نحن نقف الآن في البقعة ذاتها

التي لفظ فيها ليستر أنفاسه الأخيرة

عمل رائع يا رفاق

انتهينا من تصوير مشهد المقدمة

هيا بنا لنأخذ معدات التصوير

ونبدأ باستكشاف المنزل

الكاميرات من الأولى إلى الرابعة تعمل الآن

هيا لننصب جهاز تتبع الأرواح في غرفة المعيشة

ونبدأ في صيد الأشباح

حسناً، جهاز تتبع الأرواح جاهز

لكن لنواصل العمل، لا تتباطؤوا

يبدو أن هذا الرجل كان مهووساً بالمرايا حقاً

أجل، يمكنك قول ذلك بكل ثقة

أتعلم،

كنت أفكر أنه إذا نجحت هذه الحلقة،

لا أدري، ربما يمكننا تقديم موسم آخر أو

توني، هل يمكننا ألا نتحدث في هذا الآن؟

ممتاز

لنجهز المكان هنا ونشرح كيف فقد ليستر صوابه

إذاً، ما الذي جعل ليستر يفقد صوابه؟

لماذا قد يجن جنون رجل طبيعي نسبياً فجأة؟

رجل بلا سجل إجرامي أو ماضٍ عنيف،

يبدو وكأنه المواطن المثالي

أشارت تقارير الشرطة

إلى أنه قبيل عمليات الاختطاف، كان ليستر يتصرف بجنون

كان يتحدث إلى نفسه أو إلى شخص آخر

وكأن هناك كيانًا يراه،

شيئًا خبيثًا

هل كان هذا الكيان يأمره بفعل هذه الشرور؟

وماذا عن الهوس بالمرايا؟

هل هي بوابة للعالم الآخر؟

شاع أنه كان يبقيها مغطاة بالكامل

لأنه لم يرد رؤية نفسه

وهو يرتكب تلك الأفعال الشنيعة

إذن، لماذا يقتني المرايا من الأساس؟

هل كانت هناك قوى خارقة للطبيعة وراء الأمر؟

جهاز ريم فوق المدفأة يجن جنونه

إنه جهاز ريم، إنه يرصد شيئًا ما

ليستر، هل هذا أنت؟

إذا كنت هنا معنا،

فلتسدِ إليّ معروفًا وتلمس هذا الجهاز الصغير

سيخبرنا أنك تحاول التواصل

اللعنة

إذا كنت أنت من فعل ذلك،

فهل يمكنك تكرار الأمر؟

أو اطرق الباب، حرك شيئًا، أو المس أحدنا

لسنا هنا لإيذائك،

نريد فقط معرفة ما يجري في هذا المنزل

يا إلهي، هل أنتم بخير جميعًا؟

هل الجميع بخير؟

أجل، ما هذا بحق الجحيم؟

من أين أتى هذا أصلًا؟

لا أدري

يا إلهي

ربما ليستر هنا حقًا

رائع يا فريق

حسناً، لنخرج بقية المعدات وننقلها إلى المنزل

ضعوها في الداخل

أعتقد أن المطبخ سيكون المكان الأنسب لتخزينها

جيد، تأكد من أن كاميرتك معك

وكذلك أجهزة قياس الترددات

فُهم الأمر

أوه، وأبقِ كاميرا البولارويد في متناول يدك

سنحتاجها قريباً حسناً

واحرص على البقاء بعيداً عن طريق توني

لم يعد لديه ذرة صبر بعد الآن،

ويستشيط غضباً إذا اضطررنا لقطع التصوير

بالطبع

أنا في غاية الحماس لهذه الفرصة

أنا من كبار المعجبين منذ زمن طويل

حسناً، جيد

لقد ساد الخمول هنا مؤخراً،

لذا نأمل أن تغير ذلك

إذا احتجت للمساعدة، فأخبرني فقط

إذا أبليت بلاءً حسناً الليلة،

أعتقد أنني سأوفر لك فرصة أخرى في المستقبل

حسناً

هيا يا ديلان، لنقم بتصوير بعض اللقطات التكميلية

إيمي؟

إيمي، هل هذه أنتِ؟

إيمي؟

إيمي؟

تباً

سمعتُ صراخاً، ما هذا بحق الجحيم؟

دعني أريك

حسناً، هذه غرفة مريعة

صحيح

تماثيل عرض الملابس

لكن إذا أتيت إلى هنا، ستجد الجزء الأروع

مستعد؟

ألقِ نظرة على هذا الرجل

ما قصة كل هذه الأقنعة؟

حسنًا، ظنت الشرطة أن الأمر يشبه

قصة المرآة، أليس كذلك؟

ارتدِ قناعًا،

وسيُخيل إليك أنك لست أنت من يرتكب الجرائم

هاه

وأيضًا، أعتقد أن لدي خطة

نعم؟

الآن، ليستر كان يحب النساء الصغيرات، أليس كذلك؟

لذا ما سنفعله هو استخدام كيت كطعم، أليس كذلك؟

سنجعلها تقف في مكان مكشوف،

وربما حينها سيظهر ليستر

توني، ألا يمكنك التوقف عن الهراء في أمور كهذه؟

إيمي؟ أنا فقط

لماذا هي موجودة هنا أصلًا؟

ألا تعرف أنها الحلقة الأخيرة؟

آوه، لا تفسد عليها ليلتها

حسنًا، إنها معجبة كبيرة بنا

عليك فقط أن تذهب وتتحدث معها

هيا، افعل ذلك من أجلي، أرجوك

حسنًا

شكرًا لك

إذًا، سمعت أنكِ معجبة كبيرة

أجل

رائع

لا بد أنكِ محبطة للغاية

لأن المسلسل سينتهي إذًا، هاه؟

المـ المسلسل سينتهي؟

ماذا تقصد بأن المسلسل سينتهي؟

أتعلمين، إذا نطقتِ اسم ليستر

أمام المرآة ثلاث مرات،

فسيظهر وينال منكِ

إنه قاتل متسلسل، وليس بلودي ماري

حسنًا، لنختبر هذه النظرية إذًا

ليستر

ليستر

حسناً يا كيت، تعالي وساعديني في التجهيز

لم يكن هذا ما قصدته حين قلتُ تحدّث إليها

ليستر

سحقاً

ثمة تشويش هنا، انتظروا لحظة

حسناً، هذا يكفي

لننتقل إلى الفقرة التالية

علينا مواصلة التحرك

هل سمعتم ذلك يا رفاق؟

هناك نوع من التداخل الصوتي

كيتي وديلان، هل يمكنكما الذهاب والتحقق من ذلك؟

هذا مضحك جداً يا رفاق، هل يمكننا المتابعة من فضلكم؟

كفّوا عن هذه النكات اللعينة

يا رجل، لا تلمس ذلك

ماذا؟ إنها تذكار لبرادلي

لا؟

حسناً

حسناً، الوقت مناسب الآن للبدء بالتجهيز

بمصابيح الـ

لنحضر الـ فالكون آيز، وقارئ المجال الكهرومغناطيسي، وكاميرا البولاراويد،

ولنستعد

حسناً، سنحتاج لتجهيز الكاميرات

كي تعمل

حسناً، فُهم ذلك

هذا مذهل حقاً

ما هذا بحق الجحيم؟

مهلاً

مهلاً، مهلاً يا رفاق

يا رفاق، انقطع الضوء هنا

أعتقد أن البطاريات قد نفدت

ديلان، اذهب وتفقد موصل الطاقة

هل يمكنكم الإسراع؟

ديلان سيتولى الأمر أمهلوه ثانية

لا أرى شيئاً هنا بالأسفل هذا لا يعجبني

هيا يا كيت، أسرعي، نحن مستعدون

أنا آتية

حسناً، ابدئي فقرة البولارويد انتقلوا إلى غرفة المعيشة

فهناك سنحصل على أفضل اللقطات

لدينا الليلة قطعة مميزة من المعدات

من أجل تحقيقنا

إلى جانب معداتنا الرقمية،

سنعيد كلاسيكية قديمة؛ كاميرا البولارويد

والآن، قد تتساءلون لِمَ نستخدم بولارويد من الطراز القديم

بينما نملك كل هذه المعدات ذات التقنية العالية؟

حسناً، كاميرا البولارويد تحتل مكانة فريدة

في التحقيقات الماورائية

الأمر يتعلق بالتقاط أدلة مادية فورية

انظروا، فمع الكاميرات الرقمية،

هناك دائماً خطر حدوث أخطاء تقنية

أو شكوك في المصداقية

أما مع البولارويد، فما تراه هو ما تحصل عليه

الصورة تظهر وتكتمل في يدك مباشرة

وهناك ما هو أكثر من ذلك

عملية التحميض الفوري لفيلم البولارويد

يمكنها أحياناً التقاط أشكال من الطاقة

وظواهر طيفية قد تغفل عنها الكاميرا الرقمية

وهذا لأن كاميرا البولارويد

حساسة لأطياف ضوئية مختلفة،

ربما تتجاوز حتى رؤيتنا الطبيعية،

كأنها نافذة تطل على العالم الخفي

لذا الليلة، ستكون هذه البولارويد رابطنا الملموس

بالعالم الخارق للطبيعة

من يدري ماذا قد نلتقط

على هذه القطعة الصغيرة من التاريخ؟

عمل رائع في صور البولارويد

استمروا في التقاط الصور

لنحاول التقاط شيء مرعب

رائع، نعم، استمروا في فحص التسجيلات

لنرى إن كنا قد حصلنا على أي شيء مثير

أي شيء حقيقي، أي شيء يمكننا استخدامه

أي شيء؟

ليس حقاً

ما هذا بحق الجحيم؟

ماذا؟

المرآة

هناك هناك ظل أو شيء من هذا القبيل

قد يكون مجرد خلل في الشريط

لا أظن أن المشكلة في الإضاءة

آه

ما هذه اللعنة؟

ماذا حدث؟

جرحت إصبعي بشيء ما فحسب أوه

أعتقد أنك ستعيش، لا تقلق

حسناً، القنوات من واحد إلى خمسة تعمل مباشرة،

لكن القناة السادسة تتعطل قليلاً

ديلان، اصعد إلى هناك وتفقد الأمر

وأخبرني بما ستجده

سأتولى الأمر

هذا السلك اللعين مرتخٍ

ماذا عن الآن؟

لا يظهر شيء هناك بعد، يا ديلان

لا يا صاح، إنه هذا السلك اللعين انتظر قليلاً

حسناً، رائع

انظر إن كان بإمكانك تثبيته بالشريط اللاصق

أجل، نجحت في ذلك عمل جيد

فلننتقل إلى الفقرة التالية

حان وقت تقديم صندوق الأرواح للجميع

الليلة سنعرفكم على

واحدة من أكثر الأدوات إثارة للدهول

في ترسانة تحقيقاتنا في الخوارق صندوق الأرواح

والآن، قد لا يبدو هذا الجهاز الصغير ذا قيمة كبيرة،

لكنه مهم للغاية

لقد صُمم صندوق الأرواح

ليمسح ترددات الراديو بسرعة فائقة

تقوم الفكرة وراء هذا الجهاز على نظرية

أن الأرواح تستطيع التلاعب بهذه الترددات

لتكوين كلمات وجمل،

ما يعني تواصلهم معنا من الجانب الآخر

وبينما يقوم الجهاز بمسح هذه الترددات،

ستسمعون مزيجاً من الضجيج والبث العادي،

لكن بين الحين والآخر، سيخترقها صوت واضح

وهذا هو ما نترقبه،

تواصل محتمل من الأرواح

والجزء الأكثر إثارة هو،

أن هذه الرسائل أحياناً

تكون ردوداً مباشرة على أسئلتنا،

مما يجعله تواصلاً في اتجاهين

مع كل ما قد يكون موجوداً هناك

وليس الأمر مجرد قصاصات إذاعية،

فنحن نبحث عن صلة بالموضوع

نحن نبحث عن إجابات لأسئلتنا

أي شيء خارج عن المألوف بعيداً عن

ثرثرة الراديو الطبيعية المعتادة

إنها أداة ضرورية لنا

الليلة، نأمل أن يساعدنا صندوق الأرواح

في كشف الأسرار المخبأة بين هذه الجدران

والآن، لنقم بمعايرته ونبدأ بطرح بعض الأسئلة

هل هناك أحد هنا معنا؟

إذا كنتَ هنا الآن، فهل يمكنك إعطاؤنا إشارة؟

ما هذا بحق الجحيم؟

لا بد أنك تمازحني

لقد وضعت البطاريات لتوّي في هذا الشيء

ديلان، هل يمكنك إعطائي

يا إلهي تباً لهذا الجهاز

حسناً، ما اللعنة التي حدثت للتو؟

لا أستطيع تحديد ما إذا كان هذا تداخلاً إذاعياً أم شيئاً آخر

مع مَن نتحدث؟

أفصِح عن هويتك

لا، الصوت لا يصدر من أيٍّ من أجهزتنا

هل تفعلون شيئاً يا رفاق؟

الجميع يسمعون الطرق، أليس كذلك؟

ما الذي يصدر هذا الصوت؟

إنه يأتي من الداخل هناك

هل من شيء؟

الأمر مريب للغاية

الجو بارد بشكل لعين هنا

ليستر، إن كنت أنت من يطرق،

فهل يمكنك فعل ذلك مرة أخرى؟

حتى نتأكد تماماً أنه أنت

تباً، نعم

كيف صمودك؟ هل أنت بخير؟

أجل

الأمر فقط

هل هذا طبيعي؟

لقد شاهدت جميع مقاطعكم،

ولم يسبق لي رؤية شيء كهذا أبداً

أجل، هذا المكان مختلف

لديه مستوى آخر من الطاقة،

طاقة مظلمة

لكننا لسنا في خطر، أليس كذلك؟

هل انتهت الاستراحة يا رفاق؟

حسناً، هيا بنا، لنعد إلى العمل

أمامنا سبع ساعات فقط حتى الشروق

كل شيء يبدو جيداً، والتجهيزات كاملة

بطاريات المعدات مشحونة بما يكفي

لكن علينا حقاً أن نبدأ التصوير

توني، هل يمكنك بذل مجهود أكبر قليلاً من أجلي؟

أعطِ الأمر حيوية أكثر

عذراً، ماذا؟

ماذا تقصد بـ أكبر قليلاً؟

مَثِّل بشكل أفضل أحتاج لمشاعر أكثر

المشاهد رائعة، إنها ممتازة

باستثنائك أنت

أتعلم يا براد؟ ما رأيك أن تأتي هنا وتفعل هذا بنفسك؟

سأفعل إن اضطررت لذلك

وبالتأكيد سأفعل ذلك بشكل أفضل منك بكثير

فقط أبقِ عينيك على الشاشات

واترك الأمر للمحترفين الحقيقيين

يا لك من مهووس لعين

كايت؟

نعم؟ أنا قادمة

ما الأمر؟

ماذا؟ ماذا؟ ماذا تفعلين بحق الخالق؟

أنا أجهز الإضاءة فقط كما أخبرتني

لا تزالين تعبثين بذلك الأنف؟ عليكِ إعادته لمكانه

لا تعبثي بمقتنيات هذا المنزل

هيا، لقد أوشكنا على الانتهاء من التجهيزات

ماذا؟ ما هي خطوتنا التالية؟

حان الوقت لنعرف مَن الموجود معنا هنا

لقد حان وقت الفقرة المفضلة للجمهور الآن، يا رفاق،

لوح الويجا

لنبدأ الآن

حسناً، تم تجهيز كل الكاميرات

متى كنتم مستعدين، لنبدأ باستخدام لوح الويجا

حسناً، سنحاول الآن التواصل

مع الأرواح في هذا المنزل

قد يكون هذا خطيراً للغاية

لأننا لا نعرف تحديداً مع من سنتحدث،

سواء ضحايا هذا المنزل أو ليستر نفسه

علينا أن نكون حذرين جداً

لا تجربوا هذا في المنزل

نحن محترفون مخضرمون

نحن ندرك جيداً الطريقة الصحيحة للتواصل مع الأرواح

لكن إذا رغبتم في تجربة هذا بأنفسكم،

فعليكم تذكر أنه عند إنهاء الجلسة،

عليكم فقط قول وداعاً

إذا فشلتم في قول وداعاً، فستبقى البوابة مفتوحة،

وستكونون قد دعوتم الروح إلى هذا العالم

حتى تقوموا بإغلاقها

أفهمت؟

جيد

لنبدأ

هل هناك أي أرواح في هذه الغرفة

تود الإفصاح عن وجودها؟

هل هناك أي ضحايا سُلبت حياتهم منهم

يرغبون في التواصل؟

قد يستغرق الأمر بعض الوقت

ليعتادوا على وجودنا

هؤلاء الضحايا في الغالب مشوشون

بسبب الطبيعة العنيفة لموتهم

من الممكن أنهم عالقون فيما نسميه بالعالم السفلي،

وهو برزخ بين الحياة والموت

هل هناك أحد هنا

يود التواصل معنا؟

هل حركتَه؟

لا

هل أنت ضحية؟

لا تعبث معي يا توني

لست أنا من يفعل ذلك يا إيمي

مهلاً، ليس من الممتع رؤيتكما تتشاجران، حسناً؟

من يهتم إن كان هو من يحركه

سحقاً، فليحركه أكثر، لا يهمني

حسناً، لقطات التصوير تبدو جيدة

دعوا إيمي تقوم بعملها، حسناً؟

يا سلام يا براد، هل يمكنك لمرة واحدة أن تتركنا نعمل؟

نحن نسيطر على الموقف

توني، ماذا تفعل؟ لا تقطع الاتصال

ما هذا بحق الجحيم؟ يا للهول

حسناً، علينا التوقف لا يعجبني هذا

مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً

توني، افعل شيئاً

ماذا تريدين مني أن أفعل يا إيمي؟

توني، لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟

بالطبع رأيت ذلك، تباً

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

يا للسماء

برادلي، أرجوك أخبرني أنك سجلتَ ذلك

تراهنُ أنني فعلت سجلتُ كل شيء

يا إلهي العظيم

هل رتبتم أنتم هذا؟

هل أنتَ مجنون؟ بالطبع لم نكن نحن

لقد أخبرتكم أنه يجب علينا الحذر

هذا ليس شيئاً يُعبث معه

يا رفاق، لقد وجدناها

هذا هو الدليل الذي كنا نبحث عنه

هذا هو الشيء الحقيقي فعلاً

يا رفاق؟

يا رفاق، أظن أن هناك شيئاً هنا في الخلف

انتظر، دعني أرَ، دعني أرَ

انتبه

توجد غرفة

ماذا؟

توني، انظر إن كان بإمكانك توسيع تلك الفتحة

حسناً، أجل، هناك غرفة بالداخل حتماً

الوضع يتحسن باستمرار

انظر إن كانت كاميرا الـ ستمر من خلالها

لنتمكن من رؤية ما بالداخل

حسناً يا براد، ماذا ترى؟

تبدو مجرد غرفة عادية

شيء يشبه ورشة عمل

ماذا أيضاً؟ هل ترى مدخلاً، أم ماذا؟

وجه الكاميرا لليسار قليلاً

الإشارة ضعيفة

ماذا عن الآن؟

الآن لا ألتقط أي إشارة

تباً لا، الإشارة انقطعت تماماً لا أرى شيئاً

والآن؟ لا يمكنني الاتجاه لليسار أكثر

لا يا صاح، انقطعت الإشارة، لا أرى أي شيء

لا بد من وجود طريقة أخرى لدخول تلك الغرفة، حسناً؟

علينا أن نجده

وعلينا إجراء جلسة صندوق الأرواح هناك

أو شيء من هذا القبيل

ربما هناك مزلاج أو ما شابه

هنا

هذا اللوح مرتخٍ

احذر

ما هذا المكان اللعين؟

أظن أن هذه هي غرفة القتل

الرائحة هنا نتنة جداً

أجل، والجو قارس البرودة أيضاً

حقاً؟ يبدو لي أحرَّ بعشر درجات

ما هذا بحق اللعنة؟ ما الذي يحدث؟

يا إلهي، هذا المكان مثالي تماماً

حسناً، لنحضر كل معداتنا

المتوفرة إلى هناك فوراً، اتفقنا؟

الناس يعشقون هراء الغرف المخفية هذا

لذا لنحضر أجهزة تسجيل الصوت وصندوق الأرواح

ولنجلب كاميرات غو برو والكاميرات الثابتة، وكل شيء

تباً أجل سيلتهم الناس هذا الهراء التهاماً

لنبدأ بتشغيل صندوق الأرواح هناك

ليستر، هل أنت هنا معنا؟

ليستر، نحن في غرفة قتلك نحن بالقرب منك

هل يمكنك إعطاؤنا إشارة تدل على وجودك معنا؟

نريد أن نعرف لماذا قتلتَ أولئك الفتيات

هل كنت أنت من فعل ذلك؟

أم أن شيئاً ما، شيئاً شريراً دفعك لفعله؟

يبدو أننا حصلنا على إجابتنا

ليستر، ما الذي دفعك لفعل ذلك؟

هل يمكنك إعطاؤنا إشارة أخرى على وجودك؟

هل يمكنك إعطاؤنا إشارة أخرى على أن شيئاً ما أجبرك؟

ما هذا بحق الجحيم؟ هل رأيتم ذلك يا رفاق؟

ديلان، هل سجلت ذلك؟

أجل، اللوح اللعين كان منتصباً

والآن، ما هذا؟

في الزاوية، ستجدون مشغل شرائط

لنحاول توصيله ببطارية الشحن الخاصة بنا

إن كان بها شحن كافٍ، فلنشغله

هكذا يقوم باختطافهم

هذا فيلم قتل حقيقي بشع للغاية

أطفئه

توني، أطفئ هذا القرف اعتذاري

أعِد الشريط للوراء

سنضيفه للمونتاج حين أعود للمكتب

كما تأمر

كيت، ضعي الشريط في الحقيبة، سيأتي معنا

هل أنت متأكد أن علينا فعل هذا؟

ضعي الشريط في الحقيبة فحسب

هل أنتِ بخير؟

أجل، من الصعب فقط مشاهدة مثل هذه الأشياء

أجل، إنه إنه أمر مقزز حقاً

لكنه سيجعل الحلقة رائعة على أي حال

هل أنتِ جاهزة للانطلاق؟

أجل، أحتاج لثانية واحدة فقط

حسناً، كفانا من هذا يا رفاق،

لنصعد للأعلى ونرَ إن كان بإمكاننا العثور على أي شيء

كيت، وأنتِ تفعلين ذلك، أحضري بقية المعدات

جهاز الاستشعار يجن جنونه

كيت؟

كيت، ما هذا بحق؟

كيت، هل أنتِ بخير؟

كيت

اهدأوا، اهدأوا، لا بأس

برادلي، الأمر ليس بهذا التعقيد

فقط أعِد تشغيل اللقطات

وأخبرنا إن رأيت أي شيء

إنه معقد جداً حين لا أرى أي لقطات من الأساس

أقسم بالله، لقد رأيت شيئاً هناك بالأسفل

إنها تقسم أنها رأت شيئاً يا براد

حسناً، يمكنها أن تقسم للشيطان حتى، لا يهم

ليس لدي المادة المصورة اللعينة

سحقاً

حسناً

إيمي، حان الوقت

لا، الوقت مبكر جداً

إيمي، إيمي لا أشعر بـ

هناك شيء هنا، نحن قريبون للغاية

علينا فعل ذلك الآن

لا يعجبني هذا، هناك الكثير من الطاقة المظلمة هنا

أستطيع استشعار ضغطها

إذاً سأفعل ذلك أنا

أستطيع التعامل مع الأمر

لم تفعل ذلك منذ فترة يا توني

حسناً، أنت أنت لا لا يمكنك

إذا كان هناك شيء هنا، فسأجده

عما يتحدث هذا؟

تبدو الأمور جيدة هنا يا رفاق

لنستعد لأسلوب إستيس

حسناً، أوشكنا على بدء

أقوى تقنيات التواصل لدينا

أجل، لقد رصدنا قراءات غير عادية وظواهر شاذة،

لكننا نحتاج لخط اتصال أقوى وأكثر مباشرة مع الخوارق

سنستخدم أسلوب إستيس،

وهي تقنية مصممة لتعزيز التواصل

مع العالم الآخر

هدفها الأساسي هو تأسيس تواصل واضح

مع الأرواح خلال تحقيقنا

هذا أكثر من مجرد أداة

إنه جسر إلى العالم الآخر

ولا يمكننا نسيان مصابيح استشعار الحركة

فهي بمثابة عيون موضوعية تلتقط أي تحركات

قد تحدث أثناء الجلسة

بعد الجلسة، سنحلل كل شيء،

الردود، والتوقيت، والأضواء

إنه لغز ونحن نجمع قطعه معاً

طريقة إستس ليست مجرد تقنية فحسب،

بل هي رحلة إلى المجهول

إنها تجمع بين العلم والظواهر الخارقة،

وتتخطى حدود ما نفهمه

هذه الطريقة محفوفة بالمخاطر،

لذا نحث الجميع على عدم تجربتها دون خبرة كافية

نحن محترفون مدربون

وبناءً على ما قيل،

فلنبدأ

حسناً، الأمور تسير على ما يرام هنا

الملح منثور، والشموع مضاءة

طريقة إستس جاهزة

حسناً، لنبدأ

هل هناك أي أرواح ترغب في التواصل معنا؟

سماوات

حول

لا يزال جالساً

للأمام

كأنه

لا يوجد شيء يستحق الذكر حتى الآن

قد يستغرق فتح القناة بعض الوقت

لقد فُتحت قناة الآن

تحدثوا إلى توني، فهو هنا من أجلكم

سام؟

هل هناك أي أرواح فقدت حياتها وتريد التحدث؟

فوق بالداخل

لا بد أنكم تشعرون بمشاعر جياشة

هل أنتم خائفون؟ تائهون؟ أم غاضبون؟

كأنه

نحن هنا للمساعدة فتاة

أخبرونا

الاستجابات قد تكون عشوائية أحياناً

ولكي يتم تصنيفها كأدلة ملموسة،

يجب أن تأتي في وقتها وتكون ذات صلة

اختبئ

اركض

إنه قادم

اركض

بارد

اركض

اختبئ

مهرج

مهلاً مهلاً يا توني

ليستر ليستر

إيمي، اقتلي كيت ليستر

ليستر ليستر

مهلاً مهلاً يا توني

ما اللعنة؟ هل هو بخير؟

يا رفاق، علينا أن نتوقف

ليستر ليستر ليستر

حسناً، علينا أن نتوقف

تباً، ما الخطب؟ توني

إيمي

اقتلي كيت

ليستر ليستر أرجوك، علينا أن نسمع الآن

ليستر ليستر ليستر

توني، يا إلهي توني، ماذا يحدث؟

توني، هل تسمعني؟ هل أنت بخير؟

هل توني يصاب بنوبة تشنج الآن؟

توني؟ توني؟

لا، لا، لا توني، استيقظ استيقظ

توني، استيقظ استيقظ استيقظ

يا إلهي يا إلهي هل أنت بخير؟

يا إلهي هل أنت على ما يرام؟

أجل أظن أظن أنني غبت عن الوعي للتو

حسناً، لقد أصبت بنوبة تشنج للتو هل أنت بخير؟

أنا بخير

لا انهض هيا سنخرج من هنا

فقط فقط انتظروا ثانية، حسناً؟

أعني، هل هل تريدون حقاً فعل هذا؟

لقد أدينا مهمتنا يمكننا الرحيل الآن

لا يمكننا الانسحاب الآن بحق الجحيم

أعني، هذا ما كنت تريده، أليس كذلك؟

لم يعد المكان آمناً بعد الآن

كلا، أرى أن علينا البقاء

ماذا؟ هل أنت جاد؟

لقد أصابتك نوبة تشنج للتو يا توني

أعني، انظر إلى حالك أنت بحاجة لرعاية طبية

اششش

إن كان هذا عرضنا الأخير، فرصتنا الأخيرة،

فعلينا البقاء إذاً

توني، القرار ليس بيدك

قلت إنني بخير تماماً يا رفاق

لن أتركك هنا ستأتي معنا

ما هي مشكلتك اللعينة؟

أنتِ هي مشكلتي يا عزيزتي

طوال هذا الوقت كنا نبحث عن دليل، وها هو بين أيدينا

وأنتِ تريدين الهروب ببساطة

لستُ مستعدة للمقامرة بحياتنا

هذه ليست لعبة يا توني حسناً، الأمر لا يستحق

يمكنك الجلوس هنا والانتظار

سأجمع الآخرين في الحافلة

وأُخرج معداتنا من هنا

ولن أرحل بدونك، حسناً؟

نحن فريق واحد وسنبقى دوماً فريقاً واحداً

لذا تماسك ولنرحل من هنا

يا رفاق، لا يمكننا التراجع الآن، حسناً؟

يمكننا الحصول على المزيد من اللقطات، لكن لا يمكننا الرحيل

ماذا تريدني أن أفعل يا براد؟ هل أمنعهم؟

أجل، امنعهم بحق الجحيم، حسناً؟

ليس لدينا ما يكفي من اللقطات أبداً

يجب أن ننهي ما بدأناه

ما خطبك بحق الجحيم يا توني؟

اسمعي يا إيمي،

طوال هذا الوقت كنتِ تريدين مني أن أصدق، أليس كذلك؟

لأشارككِ شغفكِ

حسنًا، خمن ماذا؟ لقد أصبحت أؤمن الآن

لقد فات الأوان

وماذا في ذلك؟

هل ستتركين ببساطة كل ما عملنا من أجله؟

تتركين كل شيء خلفكِ

ليس هذا هو السبب

ما السبب إذن يا إيمي؟ يا للهول

حسناً، لدينا كل ما نحتاجه هنا

ما هي المشكلة اللعينة إذن؟

حسناً، أتريد خوض هذا النقاش؟

أتريد معرفة مشكلتي اللعـ

بل مشاكلي اللعينة

أتريد معرفة ما هي مشاكلي معك يا توني؟

من أين أبدأ حتى؟

أسلوبك، وغطرستك

أنت لا تشاركني شغفي

لم يكن عقلك في مكانه الصحيح

طوال هذا الوقت اللعين

الحقيقة هي أنني لم أعد بحاجة إليك

حسناً؟ لقد انتهى الأمر

متى أصبحتِ جاحدة وسليطة اللسان هكذا؟

لا تديري ظهركِ لي وتمشي

مهلاً يا توني، ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟

إيمي، إيمي، أنا آسف

أنا آسف

أنا لم أقصد ذلك، لم أقصد ذلك

حسناً، حسناً، سأذهب لحزم الحقائب

الحق بنا إلى الطابق العلوي فحسب

إيمي؟

توني، هل أنت بخير؟ هل تسمعني؟

يا رفاق؟

توني، هل أنت هنا؟

مرحباً؟ توني؟

حسناً، نحن بخير أحضروا توني ولنرحل

لا أعرف أين توني

ماذا تقصد؟

لقد تلاشى ببساطة يا آيمي، بحثتُ عنه في كل مكان

لا يمكن أن يحدث هذا

برادلي، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

أين توني؟ لم يكن هذا جزءاً من الخطة

لا، أنا، أنا لا أراه اللعنة

أنا أبحث في كل مكان لا أثر له في أي بقعة

سحقاً

اللعنة

اللعنة أين هو بحق الجحيم؟

توني؟ توني، أجبني اللعنة عليك أين أنت؟

اللعنة، يبدو أن جهاز اللاسلكي الخاص به معطل

لقد زرعنا الأسلاك في المنزل اللعين بالكامل يا برادلي

جده

لا بد أنه في مكان ما هنا

آخر مرة شوهد فيها كانت في المرآب

انزل وتفقد المكان هناك

سأصعد أنا للأعلى كيت، يمكنها تولي أمر القبو

فقط جده اللعنة عليك ولنخرج من هنا

تباً، تباً، تباً، تباً، أين هو بحق الجحيم؟

برادلي، جده أنا أحاول اللعنة، حسناً؟

اللعنة

كل كاميراتي تعطلت هل يسمعني أحد؟

توني؟ توني، هل أنت هنا؟

هيا توني؟

إلى أين ذهبت؟

توني؟

كيت؟

كيت؟

كيت، ما هذا الهراء؟

برادلي، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

اللعنة

سحقاً

يا رفاق، ما خطب هذا القرف؟ كل أجهزتي تتعطل

ماذا فعلت بحق الجحيم؟

برادلي، يجب أن نخرج من هنا فوراً

ماذا تفعلون يا رفاق؟

لقد، لقد فقدت بث الفيديو بالكامل

يا رفاق؟ هل من أحد؟

ماذا تفعلون بحق اللعنة؟ لا أرى شيئاً على الإطلاق

أجل، علينا الفرار من هنا والآن

اسمع يا صاح، لقد رأيت شيئاً أين كيت؟

لا أعلم برادلي، هل وجدت كيت؟

لا، ليس لدي أي فيديو لعين،

لكنني أسمع صوتاً آتياً من القبو

إنه توني

توني؟

هل أنت بخير؟

ماذا حدث؟

ماذا؟

إنه ليس بخير ديلان، هيا، ساعدني لنضعه على الطاولة

برادلي، نحن هنا بالأعلى هل تسمعني؟

يجب أن نخرج من هنا

يا رفاق؟ برادلي، هل تسمعني؟

برادلي، يجب أن نخرج توني من هنا

اللعنة حسناً، موافق

فقط، اجعله يجلس

وسأحضر الشاحنة إلى الجهة الخلفية

تباً يا صاح، هل أنت بخير؟

توني، هل أنت بخير؟ قل شيئاً أرجوك؟

أيمي، هل يمكننا الإسراع قليلاً؟

يا رفاق؟ يا رفاق، ماذا تفعـ

لقد فقدت بث الكاميرات بالكامل هل تسمعونني؟

سحقاً

لا، توني، توقف

لا، توني، توقف ماذا تفعل؟

توقف لا

توني ليس هنا

لقد قتله اللعين

نحن جميعًا جزء من هذا

يجب أن أخرج من هنا فورًا

ألو؟ ألو؟ هل يمكن لأحدكم الرد عليّ بحق اللعنة؟

أين تلك المفاتيح اللعينة؟

أين هي المفاتيح بحق الجحيم؟

يا لك من وغد يا توني سحقًا

أرجوك، يجب أن تساعده

ديلان، ساعده

أرجوك

أرجوك يا برادلي، عليك أن تساعدني، أرجوك

تبًا للأمر إيمي تبكي

اللعنة حسنًا

حسنًا، أنا قادم إلى الداخل

فقط

اختبئي هناك

وسألحق بكِ

سأخرجكِ من هنا

يمكنك فعل هذا، يمكنك فعل هذا

حسنًا

ها هو الباب هيا يا براد، تماسك

إيمي؟

إيمي؟

توني؟

يا رفاق، أين أنتم؟ ألو؟

يا رفاق؟

ألو؟

يا إلهي، اللعنة

توني توني، أرجوك سحقًا يا توني، هذا أنا توقف توقف

أرجوك توقف أرجوك لا تفعل

أحتاج أن أحصل على،

أحتاج للعودة إلى حيث حصل برادلي عليها

يمكنك فعل هذا يمكنك فعل هذا

أرجوك ساعدني أرجوك ساعدني