Original subtitles

EL ABISMO SECRETO

Hola.

REP�RTESE A C. PENDLETON 1300 6 DE JULIO

RECOGIDA 1200 DE: JFHQDC-JOC

ESTE N�MERO NO EST� EN SUS CONTACTOS

BASE DEL CUERPO DE MARINES CAMPAMENTO PENDLETON

HOGAR DE LA I FEM

CAMPAMENTO PENDLETON DEL CM ENTRADA PRINCIPAL

EST� ENTRANDO A UNA RESERVA FEDERAL

Coronel, d�jenos s�los, por favor.

Se retir� hace 4 a�os, �y, aun as�, lo salud� dos veces?

- Le muestro respeto. - Tome asiento.

�Sabe qui�n soy?

No.

�Y si tuviera que adivinar?

Juzgando por su edad, apariencia

y que un Coronel de los marines sigui� su orden sin dudarlo,

supongo que es esp�a de alto rango.

�Su padre y abuelo sirvieron?

S�.

Como francotirador de �lite, tiene 113 bajas confirmadas

y, adem�s, 81 bajas probables.

�Esas cifras son precisas?

No.

- �Las cifras son menores o mayores? - Mayores.

�Con cu�ntas empresas privadas ha trabajado como veterano?

Once.

Pero �a�n trabaja en ocasiones con el Cuerpo de Marines?

Cada vez que me llaman.

�Y actualmente tiene alg�n contrato privado o militar?

No.

Tiene un talento altamente excepcional, Levi.

�Por qu� no?

En junio un terapeuta me dijo que no era apto para una misi�n,

pero s� que usted ya lo sab�a.

As� que �para qu� pregunta?

�Cree que es apto para servir?

No importa lo que yo crea.

�Y actualmente tiene novia?

�A alguien especial?

�Alguien que no podr�a vivir sin usted?

- No. - �Por qu� no?

No es algo que me suceda a m�.

�Toma alg�n medicamento, droga ilegal o alcohol?

No consumo drogas.

Pero si lo hago a tiempo,

100 mililitros de licor antes de acostarme me ayuda a dormir.

�Ha intentado tomar nitrazepam o prazosina?

�Ha matado a alguien a lo lejos?

Las pastillas alteran mi precisi�n.

Levi, pudo haber refutado el examen psicol�gico

e ir con otro doctor.

�Por qu� no lo hizo?

No ten�a motivo para hacerlo.

�No ten�a ning�n motivo?

No hay muchos motivos para m� en este momento.

�Y si yo le diera uno?

PERVALKA, LITUANIA

Hola, papi.

Por la m�sica.

Por la m�sica.

Mi peque�a leona,

�c�mo est�s?

Ya sabes.

Mejor ahora que te veo.

Hay rumores de que te fotografiaron en Bielorrusia.

Un dron.

�Eso es posible?

Mosc� no puede arriesgarse

a estar conectada a la muerte del oligarca.

�l ten�a 4 hijos.

D�mela.

Dame tu verg�enza.

El bielorruso se volvi� rico al vender bombas de f�sforo y minas.

�Cu�ntos ni�os perdieron las piernas?

�Cu�ntos rostros peque�os quemaron por esas transacciones?

Dame esa verg�enza...

y sigue adelante.

Ya no es f�cil.

No puedo dormir.

A veces durante d�as.

Qu�date conmigo una o dos semanas.

Podemos hacer un estofado. Ser� bueno para los dos.

No puedo.

Rabinovich me orden� estar a primera hora en Mosc�.

Al diablo Rabinovich y al diablo Mosc�.

No eres rusa. Eres lituana.

Dice que estar� encubierta al menos un a�o.

Tal vez m�s.

Oye.

�Fuiste con el doctor que te consegu�?

�El especialista?

- S�, s� fui. - �Y?

No hay nada que se pueda hacer.

M�rame, soy un desdichado.

El c�ncer me come por dentro.

El h�gado, el p�ncreas.

La muerte ser� un buen cambio.

�Y si no he vuelto?

Vas a estar s�lo, y ni siquiera voy a saber cu�ndo suceda.

La soluci�n es sencilla.

Ya lo decid�.

El 14 de febrero, en D�a de San Valent�n.

�De qu� hablas?

Yo mismo lo har�.

Claro, si a�n no me muero.

Pap�.

- Pap�, no vas a... - Yo soy el que morir�.

Estar� listo para descansar aqu� junto a tu madre.

As� que en donde quiera que est�s, enciende una vela por m�,

mira al Cazador en el cielo y lo sabr�s.

Vamos, peque�a leona.

Bebamos cerveza,

toquemos m�sica

y despid�monos como se debe.

SEPTIEMBRE

La mano izquierda sobre el lector.

BIOM�TRICO

ACCESO CONCEDIDO LEVI KANE

Deje su reloj, celular e identificaci�n en esta caja.

S�lo indica la hora.

En tres minutos llegaremos al �rea restringida.

Es lo m�s lejos que podemos ir.

Al bajar, deber� ir otros 38 kil�metros al norte.

Lo esperan ma�ana a las 1600 horas.

�bralo abajo.

�D�nde estamos?

No me autorizaron responder eso.

Al fin lleg� mi Pr�ncipe encantador.

Qu� puntual. Justo a tiempo. Qu� hombre.

Jasper D. Drake, Cuerpo Royal Marines. S�lo dime JD.

Levi Kane, exmarine de los EE. UU., francotirador explorador.

�Mercenario?

Contratista privado.

�Y qu� te dijeron sobre la misi�n?

Nada en absoluto.

Me dieron un mapa topogr�fico sin identificar.

Ni s� en qu� pa�s estoy.

Llevo un a�o aqu� y no s� en d�nde estoy.

Est� fatal, �no?

Pero eso s�lo es la punta del iceberg.

Me alegra verte.

�No hay mucho contacto?

Eres la primera persona con la que hablo de frente en un a�o.

�Est�s completamente s�lo?

Y mi tour termina oficialmente a medianoche.

- As� que �soy tu relevo? - Afirmativo.

Oye, vamos por un trago y ah� te explico todo.

Ah� est�.

La torre de observaci�n oeste.

Este ser� tu hogar durante los pr�ximos 365 d�as.

Es autosuficiente, solar con un generador de emergencia, recolecci�n pluvial,

muchos animales para cazar y tiene un jard�n justo ah�.

Todo lo que necesitas.

�Y qu� hay del otro lado?

La torre este.

Est� prohibido contactarla,

lo cual es irrelevante porque hay minas y barreras mortales

al norte y sur del abismo.

No se puede pasar al otro lado.

En efectos pr�cticos, la torre este no es un problema.

T� haz lo tuyo y ellos har�n lo suyo.

Vi movimiento de ese lado en la ma�ana.

Creo que tambi�n terminaron su rotaci�n anual.

En teor�a, el trabajo es sencillo.

No eres la primera l�nea de defensa.

Sino un h�bil reparador altamente calificado.

CAP. BRADFORD SHAW 1ER PROTECTOR

Cada d�a patrullar�s por esta orilla.

Hay una torreta Phalanx cada 600 metros, aproximadamente.

Recargar�s las municiones,

revisar�s las barreras, el camuflaje y las minas suspendidas.

Hay un arsenal en el b�nker de afuera

con armas, herramientas, munici�n y minas.

Todo lo que necesites.

Dar�s un informe por radio cada 30 d�as.

�C�mo que camuflaje?

Es un tipo de transmisor satelital.

Hay uno en casi cada kil�metro de la orilla,

cada uno con electricidad y su propio generador de emergencia.

- �Y qu� hacen? - Nos camuflan.

Env�an una se�al falsa a los sat�lites que a veces pasan por aqu�.

Los dise�aron para que sat�lites esp�as y cosas como Google Earth

no detecten al abismo.

No hay comunicaci�n con el exterior.

Ni celular ni satelital, nada.

Si hay una emergencia, hay un bot�n de p�nico en la estaci�n

donde dar�s los informes mensuales.

El bot�n manda una se�al que les avisar�...

�A qui�nes?

A los superiores, amigo.

A quien sea.

�Viste las viejas sirenas antia�reas sobre la torre?

Si de alg�n modo los camuflajes fallan o si el abismo es invadido,

el sistema autom�tico ejecutar� el protocolo Perro Rabioso.

Protocolo Perro Rabioso.

- �Qu� es eso? - No tengo idea.

Pero si escuchas esas sirenas antia�reas, corre muy r�pido.

Entendido.

Mira, as� est� esto.

Este lugar es viejo.

Tanto como la Segunda Guerra Mundial o la Guerra Fr�a.

Y es un secreto.

En ese tiempo, hicieron un acuerdo y una coalici�n para mantenerlo secreto.

As� que cada a�o un representante nuevo de un pa�s occidental

vigila el oeste y alguien del otro lado vigila la orilla del este.

Es tu contraparte.

�Dices que los l�deres del este y el oeste

han estado trabajando juntos por 75 a�os?

No. Digo que ha habido nueve jefes de Estado sovi�ticos

y 13 Presidentes de EE. UU. desde que inici� la coalici�n.

Y ninguno ha sabido del abismo.

Pru�balo.

Es vodka de papa. El destilador est� en el arsenal.

Sabe bien.

La receta se ha usado durante d�cadas. No la arruines.

Oye, perd�n, amigo, pero siento que no me has dicho todo.

Adem�s de mantener esto secreto, �cu�l es la misi�n?

�Debo evitar que entren al abismo?

No.

Debes evitar que lo que hay dentro salga del abismo.

Hace un a�o, estuve en tu lugar y mi predecesor me dijo lo mismo.

�Y qu� pens� de �l?

- Que estaba demente. - Exacto.

Pero vigila las paredes centrales del abismo.

Son f�ciles de escalar.

Las minitorretas del norte y sur har�n el resto.

Escalar... �Que las vigile de qu�?

�Qu� diablos es eso?

Esos son los que llamamos Hombres Vac�os.

Nadie sabe qu� son en realidad.

Ni siquiera s� por qu� les dicen as�.

- As� se llama un poema de T. S. Eliot. - No s� nada de eso.

S�lo s� que uno de nuestros predecesores los nombr� as� hace tiempo

y as� se qued�.

Puedo decirte que a finales de los a�os 40

enviaron a tres batallones completos.

Fueron 2.400 hombres a caballo al abismo para limpiarlo.

Ning�n hombre volvi�.

Despu�s de eso, iniciaron una estrategia de contenci�n.

- �C�mo sabes eso? - De la misma forma que t�.

Por nuestros predecesores.

- As� que han estado jugando... - Al tel�fono descompuesto por d�cadas.

S�.

JD, �qu� crees que en verdad est� pasando aqu�?

Creo que la teor�a que resume mejor esta situaci�n

es que el abismo es la entrada al Infierno

y estamos patrullando la puerta.

- Cu�date. - Buena suerte, amigo.

LA ESTRELLA FUGAZ GRITA EN SUS �LTIMOS MOMENTOS DE AGON�A

Amigo, me da gusto verte.

�Igual, hermano!

Debo confirmar tu identidad r�pidamente.

Jasper D. Drake. Contrase�a: Flecha azul.

Gracias por tu servicio.

Rotaci�n completada.

Entendido.

OCTUBRE

SISTEMA ACTIVADO

REVISI�N DE SISTEMA

MINAS

Habla torre oeste para dar informe.

�Me escucha?

Repito, habla torre oeste para dar informe.

�Me escucha? Cambio.

�C�digo de autentificaci�n?

DESCIFRANDO...

Alfa, Bravo, nueve, siete, Omega.

- �Hubo contacto enemigo? - Negativo.

�Estado del camuflaje?

Verde.

Proceso completado.

En 30 d�as es el siguiente informe.

- Tengo una pregunta... - Proceso completado.

Robert Frost.

"'Si est�s desolado cuando est�s s�lo, tienes mala compa��a'.

Sartre.

Jasper 'JD' Drake".

"'Todo es una droga peligrosa,

excepto la realidad, que es insoportable'.

Connolly. Capit�n Getty Frederick. 1986".

"'S�lo los que se arriesgan a ir lejos descubren qu� tan lejos se puede llegar'.

T. S. Eliot.

Capit�n Bradford Shaw. 1947".

Mierda.

NOVIEMBRE

Que tengas una vida muy larga

Te deseamos

Una vida

Muy larga

Hurra, hurra, hurra

�C�MO te LLAMAS?

NO TENEMOS PERMITIDO CONTACTARNOS

MI NOMBRE ES DRASA. HOY ES MI CUMPLEA�OS.

HAR� LO QUE ME D� LA GANA

ME LLAMO LEVI.

�QUIERES BRINDAR POR TU CUMPLEA�OS?

MU�STRAME TUS PASOS, LEVI

NO PUEDO HACERLO. SOY UN BAILAR�N TERRIBLE

DEBES SER BUENO PARA ALGO. �QU� PUEDES HACER?

TENGO BUENA PUNTER�A

�QU� TAN BUENA?

EL. MEJOR. CUMPLEA�OS.

DICIEMBRE

DICIEMBRE RECOLECTAR - PREPARAR - COMPLETAR

FELIZ NAVIDAD DRASA

REINA A TORRE CINCO

CABALLO CAPTURA A CABALLO

FEBRERO

14 DE FEBRERO

FUE TAN SIMPLE COMO... Y TE VI...

TE EXTRA�� AL PATRULLAR �QU� SUCEDE?

FUE UN D�A DIF�CIL.

DESEAR�A QUE PUDIERAS ESTAR AQU� CONMIGO.

"S�lo los que se arriesgan a ir lejos descubren qu� tan lejos se puede llegar".

�Qu� haces?

Mierda.

Pero qu� sorpresa.

�TE GUSTAR�A CENAR HOY?

Buenas tardes, Drasa.

Aunque no deber�a estar aqu�.

Buenas tardes, Levi.

Pero estamos camuflados, as� que �qui�n nos est� viendo?

Hice tarta de conejo.

�Te gusta?

Eso planeo.

�Qu� traes ah�?

Te traje flores.

Claro que trajiste.

Gracias.

Ya no me mires.

Lo siento. Es que hay...

�Qu�?

Hay m�s verde en tus ojos del que esperaba.

Hueles...

muy mal.

Lo s�.

Subestim� la ca�da.

Tuve que cruzar la mitad a mano.

S�, no creo que pueda dejarte pasar oliendo as�.

�Por qu� no te das una ducha en el ba�o?

Afuera dejar� ropa limpia de mis predecesores.

�En Yuk�n? �Siberia? �Quiz� una zona alejada en Escandinavia?

No s�. Me sedaron en el vuelo.

No s� cu�nto tiempo estuve inconsciente.

Yo tampoco.

Estamos en alg�n lugar del hemisferio norte.

Es todo lo que s�.

�Por qu� est�s seguro de eso?

Por las estaciones.

Era oto�o cuando sal� de EE. UU.

Y lo segu�a siendo aqu�.

�Eres militar?

Soy marine.

Retirado.

�De cu�nto es el tiro m�s largo que has hecho?

No digas que no sabes.

Todo francotirador sabe la distancia de todas sus bajas, as� que dime.

De 3.241 metros.

�Tres mil doscien...

�Un tiro mortal?

S�.

Eso te dejar�a entre los...

Los mejores cinco del mundo.

�T� hiciste ese tiro imposible en Yemen en mayo del a�o pasado?

No particip� ah�

ni s� sobre alguna operaci�n en Yemen en mayo del a�o pasado.

Dicen que el viento iba a 25 nudos de este a oeste con r�fagas de 40.

Tuvo que ser un muy buen tiro.

Es de 3.800 metros.

El r�cord mundial.

Besar�a al autor de ese tiro.

Qu� l�stima que no eres t�.

�Qu�?

He mirado este abismo a diario en los �ltimos seis meses.

Y debo decir que la vista es mejor desde aqu�.

�Sabes en qu� pienso cada noche cuando me siento en esa plataforma?

�En c�mo me llevar�s a la cama?

Bueno, despu�s de eso.

S�, despu�s, lo siento.

Por favor, dime. �Qu� has pensado?

�Cu�l es la verdad de este lugar?

�Cu�l es la verdad sobre los Hombres Vac�os del abismo?

Bueno,

hace mucho tiempo, antes de que yo naciera,

mi padre era de la KGB.

Y a�os despu�s, cuando era ni�a, me dec�a:

"Drasa, mi peque�a leona, no quieres saber la verdad.

Es mejor que no la sepas".

Y yo hac�a un berrinche y dec�a: "�Por qu�, papi?

�Por qu� no quiero saberla?".

�Y qu� te dec�a?

Dec�a:

"Porque mucha verdad entristece el coraz�n

y enloquece la mente".

No s�.

En mi experiencia, ocultar la verdad hace eso.

�Y cu�ndo aprendiste eso?

La primera vez que dispar�.

�Me contar�s sobre eso?

Fue afuera de Belice,

yo estaba en un bote pesquero a dos kil�metros de distancia.

Tengo la misma pesadilla cada noche desde entonces.

�A qui�n se lo has dicho?

S�lo a ti.

�Por qu� elegiste esta profesi�n?

Cazar era parte de mi educaci�n en casa en Oreg�n,

y mi pap� fue el mejor instructor que tuve.

Le encantaba.

Hizo que me gustara.

�Qu�, exactamente?

El arte del tiro perfecto.

S�.

�A�n te gusta?

No como antes.

No lo puedo dividir en categor�as como antes.

Mi padre siempre escuch� mis secretos.

Nunca tuve que enterrarlos.

Si entierras muchos secretos, el cementerio se queda sin espacio.

Subiste tu colch�n y lo pusiste aqu�.

Por razones t�cticas.

Yo hice lo mismo.

�Me mentiste, Levi?

�Sobre qu�?

Sobre ser un p�simo bailar�n.

Tal vez un poco.

Ah�.

Las tres que est�n juntas.

Es el cintur�n de Ori�n.

Ya lo vi.

Me dijo que viera al Cazador el D�a de San Valent�n

consciente de que �l ya lo hab�a hecho.

Lo siento.

�Qu� haces cuando la tristeza te agobia?

A veces leo un poema.

O intento escribir uno.

�Escribes poes�a?

Casi a diario.

�En serio?

Incluso tom� clases.

Los mi�rcoles, de 4:00 a 7:00 p. m., en el colegio de Mesa.

�Y tienes talento?

No, soy muy malo.

Claro, al igual que bailar.

S�.

�Me escribir�as un poema muy malo?

Tal vez ya lo escrib�.

Rec�tamelo.

- Claro que no. - Por favor.

Ni en un mill�n de a�os.

- �Al menos dime el t�tulo? - No.

Entonces, no te creo.

No me escribiste un poema muy malo, �verdad?

S� lo escrib�.

Pero apenas lo empec�.

Entonces, dime el t�tulo.

- Es un t�tulo temporal. - Dime el t�tulo temporal.

"Ella colaps� la noche".

�Tan malo es?

Me encanta.

Carajo. Me encanta.

Debes recit�rmelo.

- Vamos. Por favor. - Eso no...

Eso no va a pasar.

�Te gust� la tarta de conejo?

No.

Me encant� la tarta de conejo.

�No!

�Levi!

No lo toques. Es una clase de pegamento.

Bien.

Viniste por m�.

Habr�as hecho lo mismo.

- �D�nde estamos? - No s�.

Por favor, dime que trajiste un ascensor.

Claro que lo traje.

Vayamos al muro del este para buscar el cable.

Drasa.

- �Est�s bien? - S�.

�Qu� crees que quer�an?

Por lo escu�lidos que est�n, supongo que somos su comida.

Uno de ellos se fue.

S�, lo vi.

No.

- �Qu�? - El ascensor.

Debi� caerse en el r�o y son 500 metros hacia arriba.

Estamos atrapados.

Seguiremos el r�o al sur.

Tiene que salir del abismo por alg�n lado.

Es un uniforme militar.

Antiguo. Primera divisi�n a�rea estadounidense.

Por all� vi a un SAS brit�nico y a un Spetsnaz sovi�tico.

Posguerra.

Todos los uniformes son de los a�os 40.

Cuerpo de caballer�a.

Son del batall�n perdido.

Deber�an estar muertos hace mucho tiempo.

Deber�amos avanzar.

"As� es como acaba el mundo.

No con un golpe, sino con un lamento".

Es del poema de T. S. Eliot sobre la gente atrapada en un mundo

entre la vida y la muerte.

Se llama Los Hombres Vac�os.

Los Hombres Vac�os.

S�.

El da�o parece ser s�smico.

Tal vez por un terremoto.

Cianuro.

Decidieron hacerlo ellos mismos.

�Qu� es peor que la muerte?

Este lugar es terrible.

�Lanzagranadas!

Mierda. Est�n por todos lados. Estamos muy expuestos.

La pared del abismo.

Levi.

Si nos acorralan, estamos perdidos.

Ya estamos perdidos.

Barricada.

QUE DIOS TENGA PIEDAD DE NOSOTROS

Levi.

Es un generador de emergencia.

El propano se mantiene estable indefinidamente, as� que...

Es 12 o 13 de julio de 1946.

Nuestra comunidad se form�

por una coalici�n secreta de los pa�ses del este y oeste.

Al final de la Segunda Guerra Mundial,

mientras R. Oppenheimer desarrollaba la bomba at�mica en Los �lamos,

nosotros desarroll�bamos

misiles bioqu�micos igual de destructivos.

Hace seis d�as,

un terremoto de 8.1 afect� esta ubicaci�n,

lo cual da�� gravemente la integridad de las instalaciones.

Nuestro deber ya no es investigar, sino realizar una contenci�n.

Estamos trabajando sin parar

para que esta toxina no se escape de aqu�.

El contacto con el contaminante bioqu�mico

fusion� el ADN de las entidades biol�gicas

dentro del abismo.

El ADN humano se fusion� con plantas, animales e incluso insectos.

Algunas personas son m�s resistentes a la contaminaci�n que otras,

sobre todo si la exposici�n se limita a horas en vez de d�as.

Al infectarse, las mutaciones aparecer�n en cinco d�as.

MUESTRA FINAL

Se presentar�n f�sicamente de esta manera.

Nuestra previsi�n estrat�gica de elegir este lugar aislado

es el �nico factor que podr�a salvar al resto de la humanidad

del destino al que nos condenamos.

Lo lamento mucho.

Que Dios tenga piedad de nosotros.

Parece que estaremos bien s� el contacto se limita a unas horas.

Pues encontremos c�mo salir r�pido.

�Qu�?

Tal vez es una salida.

Esto no es de los a�os 40.

Sino de los 2000.

�Por qu� no enviaron un grupo bombardero?

As� destru�an este lugar y acababan con esto.

"Darklake". Son paramilitares.

No han bombardeado porque siguen estudiando lo que hay aqu�.

No trabajamos para la milicia.

Usaron esto para configurar sus drones.

Darklake es una empresa especializada en investigaci�n gen�tica.

Sus drones est�n recolectando muestras de ADN h�brido.

Est�n creando supersoldados.

Ese es el secreto m�s grande de todos.

Usaron a soldados y a cient�ficos j�venes como ratas.

Los contratistas de defensa privados han investigado

mejoras gen�ticas en soldados durante d�cadas,

y todo lo que hay aqu� es gen�ticamente nuevo.

Vinimos a proteger sus secretos.

'PERRO RABIOSO'

"PERRO RABIOSO"

CLASIFICADO PERRO RABIOSO:

PROTOCOLO DE AUTODESTRUCCI�N DEL ABISMO

IMPACTO DE MISIL PERRO RABIOSO INCINERACI�N TOTAL:

PROTOCOLO AUTOM�TICO ANTE LA EXPOSICI�N DEL ABISMO

ZONA SEGURA DE RADIACI�N:

4.2 KIL�METROS

Antes de salir, debo decirte algo.

D�jame adivinar.

�Es tu poema?

No, no es mi poema.

Si algo pasa y no logramos salir,

y as� es como el mundo terminar�, al menos para nosotros,

vali� la pena para m�

porque pude conocerte.

No fue f�cil

conocernos el uno al otro.

No, no lo fue.

�Est�s lista?

Seremos fuertes.

Mi mochila. La dej� aqu�. Ah� est� toda la munici�n.

Estas cosas piensan estrat�gicamente.

Est�n jugando con nosotros.

Saben que no podemos ver nada.

Hagamos que sea mutuo.

�Drasa!

�Drasa!

Voy a cortar lo que queda de tu horrible cara.

�Est�s bien?

- Estoy bien. - Bien.

"B. Shaw".

Bradford.

Fue el primer soldado de la torre oeste.

El nombr� a los Hombres Vac�os.

Levi.

�En d�nde estamos?

En las instalaciones de misiles qu�micos.

Baj� por el silo de un misil.

Es la �nica salida.

El terremoto da�� los misiles y comenzaron a gotear.

El contaminante est� en la neblina.

MANTENIMIENTO

Ya s� c�mo saldremos de aqu�.

Estos jeep tienen cabrestantes potentes.

Funcionar� justo como un ascensor.

Ve al muro del este.

El cable debe estar cerca.

Ah�. Ah� est�.

Sin munici�n.

Levi.

�Levi!

Las herramientas.

�No!

�Usa el propano!

Corta el cable.

Levi.

Lo que pas� abajo fue surreal.

Como una pesadilla viviente.

Es lo m�s cerca al Infierno que quiero estar.

Tendremos que estar en cuarentena.

Cinco d�as.

�Y si estamos infectados?

Har� lo que sea necesario.

Yo tambi�n.

Ma�ana debo dar el informe por radio.

Yo tambi�n.

No s� c�mo cruzar� al otro lado.

Hay una pistola de gancho C19 all� atr�s.

Deber�a servirte.

Creo que los rusos tienen un mejor arsenal.

Y tambi�n hacen el mejor vodka.

Toma.

Por haber sobrevivido.

�Sabes por qu� consegu� este trabajo?

�Por ese tiro imposible que hiciste en Yemen?

No, no ment� sobre eso.

Yo no hice ese tiro.

Lo s�.

S� qui�n hizo ese tiro.

�Por qu� lo conseguiste?

Me eligieron porque era prescindible.

�Prescindible?

No tengo lazos.

A nadie que me extra�e si desaparezco.

Nada por qu� vivir, excepto la siguiente misi�n.

Pero ahora todo cambi�.

Y tengo algo por qu� vivir.

Podemos huir.

Conozco un lugar en Francia. Podr�amos estar a salvo ah�.

Tanto tiempo como queramos.

Drasa, quiero huir contigo m�s que nada en este mundo.

Pero �qu� pasar� con este lugar?

�Con los siguientes dos soldados que traigan aqu�

y que hereden sus secretos y mentiras?

Y cada Hombre Vac�o es un contaminante.

Si uno de ellos sale...

Debemos destruir el abismo.

Recuerda, las mutaciones aparecer�n en cinco d�as.

As� que si llegamos al sexto d�a, estaremos bien.

- Pero si no... - Si no, moriremos.

Pero si estamos bien, nos veremos la siguiente semana.

Seremos fuertes.

- �No? - Siempre.

- Oye... - No te despidas.

No quiero que lo hagas.

No iba a despedirme.

Bueno. �Qu� ibas a decir?

Que te amo.

Habla torre oeste para dar informe. �Me escucha?

Repito, habla torre oeste para dar informe.

�Me escucha? Cambio.

�C�digo de autentificaci�n?

Delta, Zeta, cuatro, uno, Omega.

Espere.

�Levi? �Sabe qui�n habla?

S�.

Se activ� el sistema de drones de investigaci�n.

�Entr� al abismo?

Negativo.

Pero vi salir a uno de sus drones de aqu�.

Creo que en realidad no es esp�a.

En el sector privado

se realizan los avances cient�ficos m�s importantes.

�Sabe qu� clase de trabajo hago aqu�?

Supongo que uno que paga bien.

Digamos que el prop�sito principal de nuestra investigaci�n

es que las fuerzas estadounidenses sean indestructibles

frente a cualquier ej�rcito extranjero del mundo.

S� que entiende lo que podr�amos hacer con un ej�rcito como ese.

Por supuesto.

Levi, �ha visto movimiento de su contraparte del este?

Negativo.

Porque si usted no activ� el sistema en el abismo,

debo suponer que fue su contraparte del este.

Despu�s de todo, s�lo ustedes dos est�n ah�.

Debe neutralizar a su contraparte.

De inmediato.

�Entiende?

Consid�relo hecho.

Entendido. Gracias, Levi.

SALA INFORM�TICA DE DARKLAKE CENTRO DE CONTROL - C�MARA 2

Comandante, Levi Kane est� comprometido.

Re�na a su equipo. Nos iremos en la ma�ana.

�Vendr� con nosotros, se�ora?

�l fue mi error.

Lo matar� yo misma si tengo que hacerlo.

YO TAMBI�N TE AMO.

�Corre!

No hay se�al de Levi Kane en la torre o en los alrededores.

�Y si decidi� huir?

Env�e a los cuadric�pteros.

Tampoco hay se�al de su contraparte.

Si Levi no mantuvo su puesto, �por qu� creer�a que la mat�?

Sep�renlos.

Protocolo de drones, cuadric�pteros, c�digo...

Comandante, �qu� es eso de la pared?

"'Hay tres cosas que no pueden ocultarse:

El Sol, la Luna y la verdad'.

Buda.

Levi Kane".

�Qu� diablos fue eso?

Los camuflajes. Destruy� los camuflajes.

El abismo est� expuesto.

Perro Rabioso.

Tenemos dos minutos.

Prep�rense para despegar de inmediato.

Despegue. �Ahora!

�Olvide la altitud! �Debemos alejarnos!

�R�pido!

SI NO LO LOGRO, �BRELO AL ATARDECER

�ZE, FRANCIA

ELLA COLAPS� LA NOCHE

YO NO SAB�A QUE SAB�A C�MO TENER ESPERANZA.

NO SAB�A CU�NTO LLEVABA ESPERANDO EL PODER VERTE.

S�LO SOBREVIV� PARA PODER SER ABRAZADO POR TI.

ABRIL

QUIERO LA TARTA DE CONEJO

Hola, Drasa.

Hola, Levi. Llegas tarde.

Lo siento. Me lastim� en mi trabajo anterior.

Pues si buscas otro trabajo, hay vacantes en la cocina.

�Tienes alguna habilidad?

Tengo buena punter�a.

�Qu� tan buena?

Mi �ltimo tiro fue de 3.900 metros.

Ten�as que romper mi r�cord.

Ten�a que volver contigo.

EL. MEJOR. CUMPLEA�OS.

HAY TRES COSAS QUE NO PUEDEN OCULTARSE: EL SOL, LA LUNA Y LA VERDAD.

QUE DIOS TENGA PIEDAD DE NOSOTROS