All language subtitles for The Copenhagen Test S01E08 The Orphanage

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�SM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS��� �O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.3WA�mkvmerge v65.0.0 ('Too Much') 64-bitD��AE�,�Da� �?���{��The Copenhagen Test S01E08 The Orphanages��2�9П��6n���tT�kȮ�ׁsň3����� ���������S_TEXT/UTF8"���en-USSn�Original | EnglishU���D)C�u@��������I'll do what you asked.���������I'll lead you to St. George.��o����� ^I suggest we remove you, ma'am.�� C�u��0�����No.��O�����PThis place won't survive without you.��ˠ����Then I built it wrong.��pC�u��R������What happened?��?�����,This whole time you-- you knew?��(C�u@��lK�����We don't have time for this.�������It's adrenaline.��?����� ZIt'll give you another few hours.��o������But only take it if you're seizing.���C�u@�炁�š��The dose is strong enough to induce a heart attack.��{����� ZHave we figured out��p������how Victor Simonek is connected to this?���C�u�炘�¡��He's been entertaining Alexander's parents since lunch.�� ܠ���� �I did my part. My parents better be safe.���C�u�炱Q�����You're not St. George!��򠤡��sKill Hale and the parents!���C�u��L�����Doctor Kasperian?���C�u��a������Mark. From Kevnik.��������I have the samples you requested.��OC�u���9�����You're...��������{not what I expected.��������bIt's impossible to track these pills��DC�u���ࠦ���back to him or any of them.�� h����� iIf this goes wrong, it's on us.��$C�u@���%�����We'd either end up in jail or dead.���������And for me, it's not about money.��������~There's no amount worth the risk.���C�u���(�����So...��g�����qwhat'd they catch you doin'?��󠭡�� �Me, I was upstate, I was-- - Stop.��EC�u��������We are not the same.��à���� 4I don't live in fear���������that my bad deeds will catch up to me.��$C�u@��8������You bought into the ideology.��p������Anything I do...�������guarantees that no one experiences what I have.�� dC�u��U頕���Ever again.��������But you didn't expect to have to go this far.���C�u@��m������To hurt someone close to you.��󠳡���Are you really gonna go through with it?��͠�����Thanks for coming, Mark from Kevnik.�� dC�u���ؠ����Be sure to leave your card at reception.��͠���� _So we know where to find you.��qC�u@���p�����Something's changed.��������I just have this terrible feeling�������� �like I'm gonna miss something big.��������\Keep watching Alexander.���C�u���h�����If he's not on board, we call it.�� .C�u��ר�����I'd like to meet him.���C�u��8�����It’s an honor to meet you, ma'am.�������Mm.������This used to be a sort of a classroom���C�u��4��¡��where we taught our operatives to resist interrogation.��HC�u��J������We taught them to survive as long as possible�������� by distancing from the truth.��vC�u@��i/�����That the battle was in their own minds.���������That no interrogator��u������can take what you have not already decided to give.�� �C�u���I�����I think you can relate to this.��Ƞ¡���It can't be easy knowing your eyes and ears are hacked.�� �C�u���������No, ma'am.��@����� 9Mm.���C�u@���������They tell me you have a conscience problem.�� ����� That it gets in the way of orders.���������Why'd you save the child?��#C�u���Ǡ����In your Copenhagen test.�� �����You saved the boy. Not the woman. Why?���C�u@���������Because he was in greater danger.��̠�����You knew the American citizen was the priority.�� 2�¡��Yes, but she had a shot at getting on the next chopper.���C�u��R�����And he was already in your arms.��򠝡���Putting him down...��q������feels a more deliberate evil��TC�u��)������than just turning your back, doesn't it?��Ҡ����xThe OSS designed the Copenhagen test�� �C�u@��Fߠ����right after the War.�� �����They needed to know��D����� that our operatives would follow an order���������no matter what their conscience said.���C�u@��`4�����That loyalty to our country���������superseded any other human concern.�� ������\They designed the test as a binary.�� C�u@�������Pick one or the other.���������But I think the real question is,��t����� cwhy didn't you save them both?��PC�u@���m�����- I couldn't. - Yes, you could.��?�����@You could've given up your seat.���������If I had missed that helicopter,���C�u@���0�ȡI would've had to stay hidden until they came back to get me.�� ����� And if I was captured, I'd be used as��������a bargaining chip against us. - No.���C�u@���(�����That's a good rationalization after the fact.�� �ɡÁ �It's not what you were thinking in the moment, though, was it?�� �C�u@���������I was thinking about my team.��u�ơ��vReturning to a combat zone without the element of surprise.�� ۠á��RI could've gotten them all killed over a rescue mission.���C�u���������That's a concern, I'm sure.�������It's not the whole answer.��������XWith respect, ma'am,���C�u��������you don't know what I was thinking.�� �����Do you?��EC�u��'ˠ����I've replayed this in my mind a thousand times.�� 3������I made the choice that saved the most lives.���C�u@��>������The choice that saved the most lives���������in a hypothetical.��D����� �Whereas you had two civilians in front of you�� C�u@��Rv�����who needed help.���������And you were the only one of the three��Ѡ���� jwith a chance of getting out alive.��������I made a split-second decision--��SC�u@��lР����And it bothered you beyond words for years.����ġ���It was the tipping point that started your panic attacks.�� �����It was the thing you couldn't shake.���C�u@���w�����Because deep down you know�� ࠠ��� �there was another way.��Ǡ�����You can intellectualize every angle of it,�� �C�u���֠����but your body is not convinced.���������You made a choice that part of you hates.���C�u��������I think, while you were bending the rules,�� ������you didn't give up your seat���C�u���ޠ����because you knew your commanders didn't want you to.�� �������You were still following orders.���C�u��,�����There's a flaw in the test.�� ������ �It's a binary. Us or them.���C�u��'P�����The real world is far more complex.�� C�u��?t�¡��They tell me your problem is following your conscience.�� �C�u��S��ġ��I think your real problem is you haven't gone far enough.�� dC�u��i������We don't know what our enemy is after.�� ������ �But you weren't chosen at random.��$C�u��㠯���At some point, you'll be approached.�������� �Possibly to be turned against us.���C�u���������No matter what they say, no matter what we say,�� ]����� ^no matter what the orders are...��C�u���������let's see where your compass takes you.���C�u@��Ϡ����Watch him very, very closely,����ǡ���and if you see evidence that he is colluding with the enemy,�� C�u@���ޠ����be prepared to give the kill order.�� ᠰ��� �Verbal confirmation of the conditions��(����� of the kill order, please.���C�u��\�����Conditions understood.���C�u��)b�����Do you really think he flipped?�������RI think...��C�u��E������nothing makes sense.��q�����$None of the puzzle pieces are fitting together.��������XIt's like...��tC�u��]g�����I can't see the picture yet.��q�����XI'm gonna pop in and say hi to Victor.���C�u@��t������- Really? I-- - Yeah.���������You didn't even touch your food.��蠥����Your food's gonna get cold.��?����� �- It's okay. - It's three bites!��������Do we have the kitchen?���C�u@��������I’ll be right back.��f�����gNo. They found the wires.�� ���� 4All right, move the team around back��������"in case he tries to run.��kC�u���렛���What is he doing?��󠍡���Oh.��頩���sLunch okay? How was your trip?���C�u���������Got in late last night.��p�����qCome, help me with the flour.��$�����RHealth inspectors, yeah, they--�� ^C�u���8�����they came here yesterday, unscheduled...�� ������ �I think they're looking into me again.���C�u���s�����Paris trip didn't go as planned.��������UI've never asked you for anything like this before,�� C�u���������but I think I need to speak to St. George. Directly.�� .����� /I need to explain this to her.��C�u�� K������Thank you.��j�����kAlways.��������I'll do what you ask.��NC�u�� e������As soon as Victor comes through,��J������I'll lead you to St. George.���C�u�� �-�����What do we do?���C�u�� �i�����She's here.��@����� 3She's okay.��C�u�� ������I'm not done until you're done.�� .����� >I will find him and end this.���C�u�� ������But there's something you should know.��u����� nI told him his apartment was bugged.���C�u@�� 4~�����Morse code.��g�����EI had to give him something��J����� �to make it seem like I was on his side��������,to get him to trust me.��jC�u@�� J�����That was a good idea. Thank you.���������I've got a place for you to go.�������� �I'll text you an address.��k�����Keep me alive out there.���C�u�� fy�����We found him. A cabin that belongs to Rachel.�� /����� �We're closing in. - I'm coming.���C�u�� �5�����Why would he say that out loud?��vC�u@�� �!�����They're still there.���������Five minutes out from cabin.��͠����xWhen Alexander said "I love you" to his parents,���C�u�� �@�����it wasn't in Mandarin. What was it?��S�����TUh, Hakka.�������MYeah.��kC�u@�� ����We would speak Mandarin��k�����lif it was just us in the house,�������� uh, unless my dad was mad at me.���������If I was really in trouble, he'd speak Hakka.���C�u@�� Ƞ����But if there were guests in the house,��̠�����or, uh, we were in public,��I����� or even just on the phone, it was always--���C�u�� "������Pull up the restaurant. When Alexander left.��Ҡ���� 3Parker, we're at the cabin in two.��$C�u�� 6�����I need to see the mom's face.��Ǡ�����Please!��@C�u�� V������I know, Mom. I know.�������� �Just stay here, okay? - Okay.���C�u�� k򠠡��- Oh, my God. - What?�� ����� What? What is it?��Ǡ�����Ma'am.���C�u@�� �𠔡��Hi. Sorry.��������JHe's not flipped!������� 8When he said the thing to Schiff,��򠿡��+he knew the apartment was bugged. Michelle told him.��)C�u@�� �#�����Why would he say it out loud? Exactly!��̠�����Why wouldn't he just write it down for Schiff to see?��z�����HBecause Schiff didn't know that we were listening!��$C�u@�� �s�����Alexander was giving us the plan��#�����$so that we could prepare.��頨��� �And in his Poseidon interview,��p�����he said that his dad only ever used Hakka��C�u@�� З�����when he was really in trouble.���������And we he said goodbye to them,���������he didn't use Mandarin.�� ����sHe used Hakka.��EC�u@�� 倠����He was telling them to stay and listen to him��򠤡���because he was in trouble.��D����� 8Alexander's been trying to tell us�� �����that he's not flipped!���C�u@�� � �����But he can't let Schiff know��e�����fwhat he's doing! He's--������� �He's throwing us a Hail Mary! We have to trust him.�� �C�u�� ������Wouldn't it be lovely if she were right?��Ҡ����RAnd if you're wrong?���C�u�� /t�����Oh, I'll kill him myself.���C�u@�� D������rifleman: In position.��j�����kLocking on target. Wait!��������- Hold! - Miss the shot!��D����� �Make it look like we're still hunting him,���������but we want him to get away.���C�u�� \*�����rifleman: Roger that. Missing the shot.��������Okay.��kC�u�� tz�����Okay.��@����� 3Follow him. Let's--��k������Let's figure out where he's going.��@C�u�� �:�����And I'm gonna need a St. George.���C�u�� �������What?���C�u�� ӂ�����Where are we going?��󠾡���Just need to get out of the house for a little bit.��TC�u�� ������Oh.�������� �What is this place?��vC�u�� �����Somewhere safe.�����~"These halls are dedicated��(C�u�� ������to a fragile idea that needs protecting."��ɠ�����Oh, that's lovely. Who said that?�� �C�u�� :������A very, very smart woman.��PC�u�� \ࠠ���Did we build all this?��OC�u�� v������Yes, my love.��@������St. George: We did.��?�����+Not too shabby.��EC�u�� �������Signals tech: Osiris approaching.��?������Closer. I wanna see his face���C�u�� �������when he opens the door.��?C�u�� ������Hello, Miss St. George.��q�����TI'm sorry to disturb you, especially so late.���C�u@�� �����We're on.��頣���vOsiris is leaving.������� >We'll catch up to him. Focus on Schiff.��#�����bInfill on my mark.���C�u�� b�����He's headed to the restaurant.��l������Warn Michelle.�������'It's coming.��eC�u@���8�����The neck?��@������The fucking neck?��D����� Oh, I'm sorry, should I have saved your life���������in a less painful way?��C�u���ޠ����What the hell are you doing here?��l������Long story.�������MThere's a handgun in the console.���C�u��צ�����There's two guys coming with assault rifles.��$������Do you know how to use that thing?��lC�u��� �����Yeah, I took a course.�������� �We gotta move. They're going after my parents.��)C�u�� ؠ����Here.��頛���MWhat was in that?��fC�u��!Ơ����Adrenaline.��k�����And other drugs that prevent seizures.��򠬡�� From Cassandra RU-two-five-eight?���C�u��q+�����Stay down! We--���C�u@���@�����I think the adrenaline kicked in.������Uh-huh.�������� BLet's take the car, come on.�������\We gotta get to the restaurant.��C�u���8�����You ready?���C�u���}�����More coming in! This way.���������assassin 1: More. Circle in!��#����� Wait! Go! This way!�� �C�u���u�����Move! In here!��̠����~I'm out.��C�u��� �����Sideboard! Button, back left.��zC�u���������Hi.���������Hi.���������I'm out!��kC�u��F�����Yeah.��J�����\Shit.���C�u��0I�����What're you doin'?��I�����JAre you kidding me? It's like a mile away!��D����� �Yeah, keep up.��C�u��T�����Hale!���C�u��sp�����woman: Oh, my God.��C�u������Nice shot. Come on.��{C�u@� �����What the fuck is this place?��T�����UIt's my contingency.��à�����Once in the game, always in the game.���C�u�������You're telling me.������� _And, uh, who are you?��������That's Alexander's girlfriend.��DC�u@��34�����He didn't tell us he was seeing anybody.��Ҡ���� �You're pretty. - Well, thank you,��#������but ex-girlfriend. He broke up with me.���C�u@��L������Oh, yeah? What'd you do?��z�����{Uh, d-don't listen to her.��֠����RWe don't really need to know what you did.�� �C�u��t������Tear gas.��Ǡ�����Let's move!���C�u���J�����Okay, behind the bar!��v������Down, down!���C�u��)������Get them out of here!�������Right, take your shot!��D�����xMove!��C�u��>I�����assassin 2: Watch your back!��������Kitchen, go!��qC�u��Vm�����Go, go!��?�����@Not back!���C�u��ok�����Behind!���C�u���:�����Is it over?��à���� �Wait, wait, wait! I'm with him.�� �C�u���Ԡ����I've never seen that man before in my life.���������He's kidding.�������� oTell her you're kidding!��C�u���O�����Tell her you're kidding!��������bHey, Mom.���C�u@���W�����Orphanage incoming.�������clear team 1: Tag team, on me. Let’s go.������� 9Copy. clear team 2: When you're ready.��������'Yeah, clear. clear team 2: All good!���C�u���A�����We got 'em. They're all safe.���C�u@��Z�����Okay, we need containment there now.��������Use FBI skins. Then we need to get Osiris�� ������into processing for a debrief with-- for--��{C�u��5ؠ����Are you okay? Are you hurt?��蠞����No-- No, we're fine.��vC�u@����ġ��Absolutely no one in or out. The Bureau is handling this.���������We need to see inside�������� �and take photos for our investigation.��#C�u@���Ƞ����Excuse me. Have you heard of��z�����{Federal Statute One-one-seven-dot-four-three?��������yWe have court-ordered jurisdiction here...���C�u���|�����Your ex-girlfriend seems nice.�� ܠ���� �Too skinny.��?C�u��������You're gonna have to go away for a bit.���������I can't know where.��@C�u��8�����Just in case.��������Listen,���C�u��Q������this whole thing happened because I--�� ۠���� �Hey-- That's o-- That's okay. It's okay.�� �C�u��fT�����You don't have to say anything.�������� 8We understand.��vC�u��������We know everything we need to know about you.�� �C�u���Р����Uh, it's time.��)C�u���Ӡ����It's okay.��C�u���R�����It's okay.��q����� �It's okay.���C�u��ϗ�����Hi.���������Hey.��g����� �How're you feeling?���C�u���*�����Been better.�� ���� �I gotcha.��C�u@�� e�����We think the worst is past.��{����� _We were able to slow down���������the electrical processes in your brain.��#C�u�������And then, everything normalized.��z����� iWhoever upgraded this technology, they--�� �C�u��;5�����they found a way to bypass the worst of the symbiosis.�� 堨��� �It gave you a fighting chance.���C�u��OǠ����The good news is, it's stable.�� ����� �And you're gonna live a very long time.�� 3C�u���)�����And I'm gonna be here for a bit.�������� Just for a little while.���C�u���Ԡ����Until the feed's contained.���C�u��솠����How would you feel about serving��Ǡ�����as Assistant Director of Operations?��)C�u�� |�����I'd feel like...��q�����Ryou were making a mistake.��C�u@��$I�ġ��No offense. But there have to be more impressive resumes.�� ������ �Many people in this building would agree with that.�� �C�u��C蠷���We've been running the intelligence services��������for the better part of eight decades�� �C�u��Zܠ����assuming that our conscience must be silent.���C�u��p������I would like in my more hopeful moments��������to believe there's another way.�� �C�u���d�����Maybe you could find it.��pC�u���͠����Fertilizer every six months,��������and because it doesn't get as much rain as I'd like,�� �C�u��������I water it every two weeks, just a good soak.�� _�����Someday.���C�u��������When it's time.��qC�u��N������So, mission's really over, huh?��v����� dJust when I got to know Michelle.���C�u��s�����So,��l������what are you gonna do next?������� �I got a promotion.���C�u���������Mm�����$You deserve it.�� �����And the first thing I did with my new...�� .C�u��������impressive power was...�������� ask for a restricted personnel file.���C�u��ɐ�����And I had it incinerated.�������All back-ups too.��DC�u���o�����Is that the truth?��q����� �Yeah.��C�u��c�����Did you--��������{Didn't wanna know.��kC�u��,٠����It's gone.�������� 8Forever.��@C�u��e�����Thank you.�������� �You deserve it.��pC�u���������So...��C�u���񠞡��who do you wanna be?���C�u���Š����hacker 1: Disconnect the mirror.���C�u@���j�����Put your hands up! Move to the back! Now!��(�����)Move to the back! Face the wall!��̠�����Against the wall, now! You, drop it!�� YC�u��������Let’s go! Hands up!��z�����{agent: Clear!������� �Thanks, buddy.���C�u@��:�á��The operation that hacked you has been shuttered.�� ܠ���� �We dismantled Schiff's monitoring station,���C�u@��/������confiscated his drives,�������and since Rachel's cabin was destroyed,�� 4������we confirmed they didn't send it anywhere else.�� C�u@��R#�����It's over. - But I'm still...�� ����� broadcasting through my head, right?�������� Yeah. It's permanent.��IC�u��kx�����But you can go back to normal life.��Ѡ�����How can you be so sure?��v�����Come on, Hale.��kC�u���頝���There is no "sure."�������� �But I'm a fan of stacking the deck in our favor.��WC�u@��������Now that we're not keeping up appearances for Schiff,�� 2����� 3Frances took the opportunity while you were...�� .C�u���������unconscious��E������to install a governor.�������� nBut you can go back to full broadcast.�� ZC�u@���l�����Press the side button on the watch��J�����Kto turn it on or off.��j����� �Green means you're broadcasting,���C�u��토����red means you're not.���C�u��Ǡ����You wanna keep the hack open.��ˠ�����That depends. On what you wanna do next.�� �C�u��:�����Take your time.�����JBut if you're not done with clandestine work,�� �C�u��M������there's still some fun we could have.���C�u��b}�����Let me know what you decide.��q����� �I need you to send a message to someone for me.�� �C�u@��|T�����Whoever figured out I wasn't flipped. Whoever--�� Z����� Whoever came up with the plan with fake St. George.�� �C�u���>�����Just tell 'em I say thank you.������� .Tell her yourself.��qC�u���/�����Hi.���C�u��������Hi.���C�u��*������Thank you for saving my life.��v����� _Again.��������You have no idea.���C�u��H�����Probably not.��Ѡ�����But my parents are alive because of you.�� ۠�����No.���C�u��a������You did that.��k�����{It was an impossible choice.��������Parents or The Orphanage.��UC�u��������But you finally found a way to save both.��Ҡ����}By not doing it alone.��C�u���͠����Good job with Michelle. That was, uh--��v����� 9That was perfect.��eC�u���e�����I know.��蠟����Until she stabbed me.��u������Good thing she didn't kill you.���C�u��ٲ�����You know, I'd say see you around, but, uh...�� ܠ�����I feel like it'd be safer for you���C�u���#�����if I didn't know what you looked like.��C�u�� ������Yeah.��頦����It's better this way.���C�u�� $������Yeah.���C�u��!1G�����A well-written report that no one asked you to write.�� 력��� �That's a specialty of mine.���C�u@��!H������How'd you figure out about the hack?��������You wanted me to.��D����� �You asked me the question that prompted it:���C�u@��!^T�����why did he save me?���������If I was wrong�������� �about the kind of person that Alexander is,��Ѡ����bwhat else might I have missed?���C�u@��!wR�����I started with experimental surveillance files.��(�����)Looking for any way that he may have been compromised.�� �����,And then I realized just how far�� C�u��!�������you all were willing to go to win.�� h����� iAs far as committing treason.�� �C�u��!�������And maybe, just maybe...�� ܠ����Wfar enough to keep the hack open.�� BC�u��!�I�����Even after Henry or Schiff was gone.�� ������ �Your point?��������I want in.��?C�u@��!�꠯���And why in the name of our holy Lord��u�����vwould we want someone��k����� �who betrayed confidential information�������to the CIA and then almost got our Asset killed�� �C�u��"������to join the team?��E�����TI don't know. But you do.��)C�u@��"%=�����Because we're meeting here.��Ƞ���� 8This is where we talk to Field Assets.��(�ɡÁaYou didn't want anyone to know that you were speaking with me.�� �C�u��"F8�����Because to the world,�� �����I'm a disgraced former Orphanage refugee.�� ������They see me as someone��OC�u@��"\R�����with insider knowledge��S�����Tand a grudge.����ġ��MDefinitely not someone still working for The Orphanage...�� �C�u��"y �����undercover.�������� iWe can use that.���C�u��"�*�����Yes, we can.���������man [over PA]: Now arriving, Metro Center.���C�u��"�Р����Doors will open on the right.���C�u��#.������Hey.�������� .Hey.���C�u��#L������You good?�������� =You?���C�u��#d�����Yeah.���C�u��#y������Thanks for looking after my folks.�������� �Of course.���C�u��#�/�����Your mom's a lot.��נ���� �Yeah.���C�u��#�~�����You movin' on? - I'm done.�� .�����]Going to go live a normal life...���C�u��#Đ�����out there... somewhere.�� ����� �Good.��C�u��#������So, what's your new name gonna be?��OC�u��#�L�����Forget I asked.���C�u��$ Ѡ����When you're finally done with the life...�� ������6come find me.��C�u��$������I thought we should finally meet��I�����Jafter all this time.��C�u��$�~�����Have a little chat.���C�u��$� �����So, uh, this is all I got.�� ����� >Oh, yeah. Wh--���C�u��%D�����Yeah, that's fine.��qC�u@��%+������So, when you went Upstairs... - I didn't know yet.�� ������ �So, what'd you do when you realized?��S������How'd you not give it away?��uC�u��%D󠴡��I used the incinerator to cover the sound��z�����{of me writing a note without looking at it.���C�u��%_Ϡ����It's really...��v����� /irritating,��������how easily all this comes to you.���C�u��%������Listen, um...��E����� �I'm sorry.���C�u��%�,�����About the whole turning you over to the Agency stuff.��}�����~You were just doin' your job.��C�u��%�ɠ����They could've brought you in on it.��u������No, if I were them, I wouldn't've told me either.���C�u��%�࠳���St. George: I owe you an apology.�������� �However inadequate that might seem.��UC�u@��%�Π����I left you in Berlin�� �����because it was more convenient for me.�� ࠦ����If I had it all to do again,���C�u��&?�����I'd make a different choice.��Ǡ�����No.��E�����1It'd play out in the same manner again and again.�� �C�u@�&#&�����Because for all your illusion of control,�� ������ �you're just one person.��̠����RA stone in the river.���C�u��&<Ҡ����The system, the apparatus�� ������ �won't allow you to be any different than you are.�� /C�u��&U��ɡÁNow who's diminishing how much a single individual can matter?��wC�u��&�_�����Touché.��������Hmm.���C�u��&炠����Go home, Parker.������� YSomething doesn't fit.��������- Oh, my God. - I'm serious.���C�u��'}�����Your brain will have a hard time letting go���������when it's actually over. It can drive you crazy.�� �C�u��'���Get some rest.��u������Run it through with me. One last time.���C�u��'I������I doubt if an apology is why I'm here.�� 3������Have you figured it all out yet?��)C�u@��'f������Of course you have.��z�����{That's why I'm not currently handcuffed.��󠭡�� oBecause you know you need my help.�� 8C�u��'�⠹���Wait, so, making the new version of Cassandra,��&�����'finding the right candidate,��jC�u��'�t�����infiltrating their life, hacking them...��נ���� �it-- that-- that would take years.��JC�u��'�7�����And then once the hack is active,��Ѡ�����they're just selling off intel to whoever will buy it.�� �C�u@��'�F�����Doing it that way means that we would find the mole��u�����vwithin a matter of months.��k����� �You exploited the hack.��J����� But you're not the one who did it���C�u��'�������in the first place, are you?��v����� .Schiff wasn't trying to protect him,��󠖡��"but why not?��pC�u@��'�Y�����Alexander was an investment years in the making.�� -����� .St. George: You discovered it was happening��������&and then found your own backdoor into the signal.�� �C�u@��(�����That's very good.��q����� �I thought I'd have to explain all this��N����� in order to barter for my life,���C�u@��(4 �����but this is much more efficient.��֠�����I've been meaning to ask,��p�����Hhow did you find me that night?��#C�u@��(Iv�����I was following you since the carousel.���������Keeping my distance.�������� �But how'd you know where I was gonna be?��OC�u��(]������Dumb luck.�����{I was actually tailing someone else at first.���C�u��(sˠ����The signal was going in two directions.�� ������}We thought it was just covering the trail.���C�u��(������Who was it?��@C�u��(������Wh-- Oh, look who it is.��I�����JI thought you were going out tonight?��J�����RWasn't feeling well.��kC�u��(�Ԡ����What-- What is it? What's wrong?��E����� �Cobb was watching you that night.���C�u��(�z�����You were the only connection to me that he knew about.�� ������He saw you make a call.��C�u��)������He couldn't make out much,���������but he heard the words "carousel"�� dC�u@��),���and "he's injured."���š���You were calling for someone to give me medical treatment.�� ������aHas Rachel been working with you the whole time?�� �C�u��)YM�����Did you hack me, Victor?���C�u��)yƠ����Well, whatever--�� X����� YDid you hack me?��z������Yeah. Uh, but--��(C�u��)�à����I trusted you.��蠟����Yeah, I-- I trust you�� ������tmore than anybody else in the world.�� C�u@��)�I�����But this is bigger than you.�� 7����� 8Or me. And I need you to--����š��1This wasn't just to get eyes inside The Orphanage, was it?�� �C�u��)�<�����You know, you never cease to impress me.��ؠ���� �Okay.�� C�u��)������You...��l����� Zwere always just a little too talented��C�u@��*������to stay stuck in the Downstairs for very long.�� 3�á�� >So, we just had to make sure that wherever you ended up,�� XC�u��*+�����it was gonna be somewhere where we needed you to be.�� 砏��� �"We?"��C�u��*4�����So, who are you working with?��C�u��*Ul�����You ordered the Copenhagen test.���C�u��*j������Yes.��������EI had to prove you were worthy.�� Y������And if you will just come with me,���C�u��*�������I will show you everything.�� C�u��*������All right, it's not much further.���C�u��*�`�����Listen, Alexander,���������you remember the first thing��̠����yI ever taught you about intelligence?���C�u��*�蠫���Always assume you're only seeing��󠩡���one small piece of the puzzle.��J������And so...���C�u��+=Ҡ����we had to have more than one.���C�u��+�X�����That particular Asset is the only one like you.�� >�����!He knows we can see what he can see.�� �C�u��+������Why are you watching Michelle?��������'Well, we have to.���C�u��+�(�����She's a loose end.��v����� �Don't-- Don't-- Don't look so alarmed.�� .C�u��+�5�����For people like us, Alexander...��O����� ...it's never done.���S�k}x����������*��������� ������*��'��o����&�����*��V�� ����0����������O����7l����������˻���>8��������E��p����R����������?����d"���������(����lK�����m��������qe�����m��-��?����u������m��I��o����{�����m��w��������ⷎ���!����{�����<�����!��K��p�����������!��j��ѻ�������������� ܻ����:��������H��ֻ����Q�����P����򻔳��ķ����P��&�������L���������������a����������������r���������#��O�����9���������������������������������������:��D�����෎�������� h�����I��������-��$�����%����������������Ƿ�������5�������٣��������c��������(����������g����������������󻕳���������>��E���������������û������������%�������}��������E��$����8������r����p����?y�����r��.������Fȷ����r��J�� d����U鷎�������������d���������������m������Y����󻕳�vb�����Y��.��ͻ���������Y��c�� d�����ط���������ͻ����7��������:��q�����p�����[���������B�����[��%��������0�����[��S��������̷����[�����������h��������� .����ר�����?���������8�����j��������M�����j��5����(������j��D�������4�����������H����J������3���������]˷����3��?��v����i/���������������q���������9��u����x%��������Y�� 滕���I����� ?����Ȼ����﷎��� ?��0�� 컕��������� �����@����������� �����»���������� ����� ����������� ���=�������ݣ����� ���l��#�����Ƿ����!~����»���銷����!~��)��������������!�����̻���R�����!���3�� 2���� ������!���o��̻���R�����"�����򻕳�E�����"���2��q����!M�����"���Q��T����)������#����һ���9�����#��:�� Ļ���F߷����#�����»���K������#���%��D����P緎���#���D�������X������#���z�������`4�����$8���������gڷ����$8��,�� �����r������$8��\�� ����������$�����������������$���'��t����� �����$���U��P�����m�����%O����?�����������%O��1��������c�����%O��^��̻����0�����%����� �����=�����%���O��������5�����%������򻕳��(�����&����� ổ��� �����&���?�� ������������''����u����������''��/�� ۻ����᷎���''��w��������������'����������������'���-������� ߷����'���S����������(a����»���M�����(a��5��E����'˷����(����� 3����7������(���A�������>������)-���������D/�����)-��6��D����It�����)-��T�� ����Rv�����)����������W�����)���!��ѻ���^෎���)���T�������d|�����)������S����lз����*x���������tη����*x��=�� ����~ַ����*x�����������w�����+2���� ໕���X�����+2��+��ǻ���� �����+2��M�� ������ַ����+�����������Է����+���1�������������,(���� ����������,(��<��ƻ����޷����,����� ������ٷ����,���F��ѻ���,�����- ���� �����췎���- ��,�������'P�����-`���� ����?t�����-����� Ż���S������-����� d����i������.8���� �����u۷����.8��8��$����㷎���.�����������r�����.���6��������������/ ���� ]����������/ ��A�������������/����������Ϸ����/�����������Ƿ����/���6�� �����޷����0B���� ổ���������0B��5��(�����鷎���0B��g��Ȼ���\�����0�����û���)b�����1��������9������1��1������E������1M����q����L������1M��%�������V����1M��a��t����]g�����1�����q����n������1���-��ƻ���t������20���������y�����20��'��軕��}�����20��T��?�����F�����20��{�������[�����20����������������3����f����������3��&��»����L�����3��K��������:�����3��|��k�����뷎���3�����󻕳��跎���3���"��黕���^�����3���1��󻕳��������4����p�����������4��(��$�����ٷ����4��R�� ^�����8�����4����� ������ͷ����4���:��������s�����5 ����������ȷ����5 ��9�� �����������5����� .���� 緎���5���F������ K������5�����j���� P,�����5��������� ^I�����5���.��N���� e������6X����J���� mj�����6X��2��Ȼ��� �-�����6�����û��� �i�����6�����@���� �������6��������� ������7���� .���� ˷����7��8������� ������7�����u���� )������7���8������� 4~�����7�����g���� 9÷����7�����J���� @�����7���C������� E������7���v��j���� J�����8���������� R�����8���2������� W������8���^��k���� \�����8������󻕳� fy�����9B���� /���� r �����9B��F��Ȼ��� �5�����9�����v���� �!�����9���������� ������9���%��ͻ��� ҙ�����9���M������� �@�����:�����S���� ┷����:���5������ 鍷����:���K��k���� ����:�����k���� �췎���:���/������� �������:���b������� _�����:������ͻ��� ȷ����;�����̻��� ������;���?��I���� ߷����;���l������� "��������$���� 6�����<�����ǻ��� <ڷ����<���/��@���� V������=-��������� dK�����=-��,������� k����=����� ���� t������=���'��ǻ��� }̷����=���D������� �����=���������� �:�����=��������� �(�����=���8��򻕳� ������=���f��)���� �#�����>�����̻��� �����>���8��z���� �k�����>���z��$���� �s�����?V����#���� �������?V��2��黕�� ������?V��W��p���� �x�����?V��������� З�����@��������� Յ�����@��0������� ������@��\��»��� � �����@����E���� 倷����@�����򻕳� �s�����@���?��D���� 𸷎���@���e��»��� �{�����@����������� � �����An����e���� �s�����An��-������ ����An��P�� ����� ������B����һ��� '������B��:������� /t�����Bc��������� D������B�����j���� H������B���.������ M �����B���Z��D���� RN�����B���������� W<�����B����������� \*�����Cw�������� j������Cw��@��k���� tz�����C�����@���� ~������C�����k���� ������C���5��@���� �:�����D6��������� �������Dm��������� ӂ�����D�����󻕳� �v�����D���$��T���� ������D���������� �������D�����v���� �����E)������ ������E)�� ��(���� ������Et����ɻ��� )������Et��;�� ����� :������E�����P���� \෎���F����O���� v������F=����@���� 7�����F=����?���� �������F=��=��E���� �������F�����?���� �������F���3������� �������F�����?���� ������G(����q���� �\�����G(��/������� �����G�����黕��������G���������U�����G���?��#����y�����G���s��軕�� b�����H4����l����'�����H4��0������0������H4��J��e�����8�����H�����@����������H�����D�����E�����H���7�������������H���p�������޷����I3����l�����׷����I3��3�������+�����I3��J��û���צ�����I�����$����ꅷ����I���>��l����� �����J"���������з����J"��'��)���� ط����J�����黕��%�����J�����f����!Ʒ����J�����k����&෎���J�����򻕳�,ӷ����J���O��ǻ���q+�����KC����»����@�����Kh������������Kh��3��������������Kh��F�������������Kh��n�������8�����L����������}�����L(����������k�����L(��+��#�����������L(��S�� 廕���u�����L�����̻��������L���������� �����L�����z�����������M ���������������M ���������*�����M ��#��k����F�����MG����J����(������MG���������0I�����Ms����I����6������Ms��#��D����;ط����Ms��Z������T�����M����������sp�����N������������N/����{���� �����NX����T���� b�����NX��-��û���ݷ����NX��M������������N���������%o�����N���#������-﷎���N���D��D����34�����OP����һ���=������OP��:��#����D㷎���OP��h��ѻ���L������O�����z����T0�����O���*��ֻ���]�����O���Q�� �����t������P�����ǻ���zp�����P�����������J�����P�����v�����ʷ����P���&��»���)������P���������/ַ����P���'��D����9/�����P���I������>I�����QW��������E﷎���QW��-��q����Vm�����Q�����?����Z������Q�����黕��ok�����Q�����������:�����Q�����û����!�����Q����� ܻ����Է����R=����������{�����R=��=��������C�����R=��V�������O�����R����������б�����R���)��û����W�����R����������v�����R���$������㐷����R���[��������~�����R������»����A�����S����������Z�����S��������� ڷ����S���6�� ����ݷ����S���l��{����5ط����T�����軕��9������T���-��v����������T����������� �����T���K�������̤�����T���l��#�����ȷ����U�����z�����C�����U���.��������A�����U���h��������|�����VD���� ܻ���A�����VD��0��?����������V����������.e�����V���9��@����8�����V���������J������V����������Q������W#���� ۻ���[r�����W#��7�� ổ��fT�����W����������q������W���1��v����������W����� ������з����X(����)�����ӷ����XL���������R�����Xl����q�����>�����Xl���������ϗ�����X�����������_�����X�����g�����X�����X���$��»����*�����X�����»���������X��������� e�����Y!����{����ķ����Y!��,�������[�����Y!��Q��#���������Y�����z����+跎���Y���2�� �����;5�����Z���� 廕��G�����Z��H�������OǷ����Z����� ����]������Z���0�� 3�����)�����Z�����������3�����Z���2��������Է����[S���������솷����[�����ǻ����N�����[���2��)���� |�����[�����q����η����[���!������$I�����\8���� �����0�����\8��K�� �����C跎���\���������Lh�����\���>�� ⻕��Zܷ����]=���������p������]���������yu�����]���9�� ������d�����]�����p�����ͷ����^���������M�����^��-�� �����������^����� _����������^���?����������^�����q����N������_����v����Z �����_��8�������s�����_s����l����zٷ����_s������������_s��;��������������_�������������_�����»����~�����_���.�� .����������`9����������.�����`9��(�������ɐ�����`���������Ϊ�����`���*��D�����o�����`�����q�����������`���#������c�����a���������޷����a����k����,ٷ����aY���������8�����aY����@����e�����a����������r䷎���a�����p�����������a��������������a�����û����ŷ����b ����������j�����bC����(����񓷎���bC��;��̻����`�����bC��h�� Y����������b�����z���� 5�����b���&������ I�����b���?��󻕳�:�����c@���� ܻ���'η����c@��J��ѻ���/������c���������5������c���/�� 4����B�����c���c�� ����R#�����ds���� ����]0�����ds��/�������e.�����ds��`��I����kx�����d�����ѻ���sJ�����d���5��v����}}�����d���X��k�����鷎���eq����������������eq��$��W����������e����� 2�����6�����e���G�� .�����������f_����E�����F�����f_���������������f_��>�� Z�����l�����f�����J����ݷ�����f���4��j�����"�����f���U�������톷����g]������Ƿ����g�����˻���������g���/�� ⻕��:�����g�������@Q�����g��� �� �����M������hP���������b}�����h�����q����m_�����h���-�� �����|T�����h����� Z�����l�����h���A�� ������>�����i����������l�����i���0��q�����/�����i�����黕��������i�����黕��*������j ����v����5L�����j ��/������=̷����j ��A�������H�����jp����ѻ���Oҷ����jp��%�� ۻ���Y������jp��Z��黕��a������j�����k����h������j����������o������j���M��U����������kc����һ����������kc��;�������ͷ����k�����v����������k���?��e�����e�����l4����軕���N�����l4����u����������l4��9��Ȼ���ٲ�����l����� ܻ���ꆷ����l���E��������#�����m�������� ������ma����黕�� =�����ma����»��� $������m�����㻕��!1G�����m����� 뻕��!>3�����m���G�������!H������n9��������!Q=�����n9��6��D����!V������n9��S��ѻ���!^T�����n����������!d������n���$�������!i䷎���n���>��ѻ���!q������n���v�������!wR�����op����(����!{�����op��A�� ����!�~�����op����� ����!�������p'���� h����!�������p'��4�� �����!�������p����� ܻ���!������p���)�� B����!�I�����p����� �����!� �����p���6������!������p���M��?����!�귎���qM����u����!�`�����qM��6��k����!�̷����qM��W������"뷎���qM����� Ļ���"������r����E����"�����r��"��)����"%=�����re����Ȼ���"0u�����re��,��(����"8������re��_�� �����"F8�����s����»���"J������s��&�� ����"U�����s��\��O����"\R�����s�����S����"d������s���'�������"k������s���@�� �����"y �����t$���������"�v�����t$����󻕳�"�*�����ta���������"�������ta����ѻ���"�з����t�����󻕳�#.������t����������#8#�����t����������#L������u%���������#X����u%���������#d�����uT���������#y������uo���������#�H�����uo��4��黕��#�/�����u�����׻���#�﷎���u���"�������#�~�����u����� .����#�۷����u���,��һ���#Đ�����vU���� ����#�w�����vU��)������#������v�����O����#�L�����v����������$ ѷ����v����� �����$ �����v���;������$������wK����I����$�R�����wK��2������$�~�����w����������$� �����w����� ����% G�����w���+��󻕳�%D�����x����q����%+������x=���� �����%6)�����x=��D��S����%>}�����x=��u��u����%D����x�����z����%Ln�����x���;�������%_Ϸ����yW����v����%h������yW��������%os�����yW��6�������%������y�����E����%�K�����y����������%�,�����y�����}����%�������y���G������%�ɷ����zn����u����%�Ʒ����zn��5�������%�෎���z����������%㼷����z���:��U����%�η����{\����»���%�������{\��%�� ໕��%�r�����{\��X��̻���&?�����{�����ǻ���& �����{���-��E����&p�����{���<�� �����&#&�����|a���� �����&,������|a��;��̻���&3x�����|a��^�������&<ҷ����|����� �����&F������|���*�� /����&U������}S����w����&�_�����}���������&�S�����}����������&炷����}���������&�۷����}���!������&�Q�����}���C�������'}�����~G���������'z�����~G��=�� �����'���~�����u����'1v�����~����������'I���������� 3����'[s�������?��)����'f�����������z����'m���������$��󻕳�'s﷎������Y�� 8����'�ⷎ�������&����'� �������@��j����'�t����񂀉����׻���'�[����񂀉��:��J����'�7����������ѻ���'� ��������3�� �����'�F�����r����u����'ϼ�����r��E��k����'�(�����r��k��J����'�Q�����r����������'�������4����v����'������4��-��󻕳�'������4��e��p����'�Y����񂂶���� -����(�����񂂶��B�������(����񂂶����� �����(�����{����q����(ʷ����{��"��N����(&�����{��U�������(4 ���������ֻ���(<᷎�����1��p����(BR�������]��#����(Iv����񂄑���������(Qs����񂄑��9�������(Va����񂄑��Y��O����(]������%������(e,�����%���������(s˷�������� �����(�H�������9�������(�����������@����(����������I����(�h�������)��J����(�p�������[��k����(�Է���񂆕����E����(�ķ���񂆕��2�������(�z���������� ����) #��������H������)������j���������)T�����j��+�� d����),������������)5���������$�� �����)@O��������k�� �����)YM�����v���������)yƷ���񂈤���� X����)�����񂈤��!��z����)������񂈤��=��(����)�÷��������軕��)����������� �����)�7�������@�� ����)�I�����w���� 7����)�������w��-�������)�z�����w��T�� �����)�<���������ػ���)�-�������:�� ����)������h����l����)�x�����h��������*�����񂊷���� 3����*ҷ���񂊷��@�� X����*+�����B���� 绕��*+����B��F������*4����񂋞��������*Ul����������׻���*j���������������*oƷ�������� Y����*}4�������A��ɻ���*�������}���� ����*�����񂌮����Ȼ���*�`���������������*� ��������#��̻���*�ٷ�������K�������*�跎���h����󻕳�*�ܷ����h��2��J����+Ƿ����h��]�������+=ҷ��������������+�X��������� >����+�y�������A�� �����+�����񂎊���������+�5����񂎊��0��򻕳�+�(����������v����+�跎������#�� .����+�5�����7����O����+�L�����7��2���T�gABssA>c��hʁ2cň3����� �gȋE��BPSD��55gȠE��DURATIOND��00:47:55.481000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��685gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��20024g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v65.0.0 ('Too Much') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-03-06 14:21:19g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES83255

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.