Original subtitles

‫تعال يا "ستيفن".

‫- ادخل. ‫- "ستيفن"، ادخل يا بني.

‫لم التردد؟ هيا.

‫لا تخف، ادخل.

‫لا تشغل بالك.

‫أبوك هنا لأجلك.

‫اسمع كلام والدتك. هيا.

‫تعال واصعد.

‫هيا يا "ستيفن".

‫- أحسنت. ‫- أحسنت، ادخل.

‫جيد.

‫هيا.

‫ما بك يا "ستيفن"؟ هل تشعر بالدوار؟

‫ماذا ستفعلين هناك؟

‫لن أفعل شيئًا.

‫أليس من الأفضل أن تبقي هنا؟

‫أرجوك يا عزيزي.

‫كفي عن استخدام الكلمات اللطيفة.

‫هل كذبت عليك يومًا؟

‫اعترفي بالحقيقة!

‫بأنك تريدين الوشاية بي للشرطة ‫وسأدعك ترحلين.

‫لم تخطر الشرطة في بالي أصلًا.

‫اسمعي، سأدعك تذهبين إن اعترفت.

‫أقسم إنني لن أذهب إلى الشرطة.

‫اعترفي، وسأدعك تذهبين.

‫أرجوك يا عزيزي. أرجوك.

‫أنت تماطلين بلا طائل.

‫إن اعترفت، فهل ستدعني أذهب؟

‫أجل، اعترفي وسأدعك تذهبين.

‫أجل. أنا ذاهبة إلى الشرطة.

‫سأخبرهم بكل شيء عنك.

‫حسنًا، جميل جدًا.

‫لننتقل إلى الخطوة التالية…

‫ما التالي؟ أهرب منه، أليس كذلك؟

‫لم تقولين هذا؟

‫كيف للمرء العيش مع شخص كهذا؟

‫شخص كهذا؟

‫مريض نفسي.

‫مريض نفسي؟ أليس وصفًا قاسيًا؟

‫وماذا يُفترض أن أسميه؟

‫ملاكًا بريئًا؟

‫حسنًا، اهدئي.

‫أنت على حق.

‫يبدو أنه مختل عقليًا بحق.

‫وهو الآن في قمة غضبه.

‫يستل سكينًا من شدة غضبه وينقض عليك ليطعنك.

‫كبداية الآن، تخيلي أنني القاتل.

‫ودورك هو أن تصرخي رعبًا.

‫مفهوم؟ هل يمكنك فعل ذلك؟

‫أجل، مفهوم.

‫أمستعدة؟

‫أشعر بأن الحوار لا يناسب الموقف.

‫ما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟

‫بالواقع…

‫أعرفه منذ طفولتي.

‫كما أنني مغرمة به.

‫فكيف لي أن أخونه وأسلمه للشرطة فجأة؟

‫حسنًا، ابدئي أنت.

‫تصوير.

‫أنا أهجم عليك بالسكين.

‫- أهكذا تصرخين؟ ‫- آسفة يا سيدي.

‫- تخيلي أن هذه آخر لحظة في حياتك. ‫- فهمت.

‫- استشعري الموقف واصرخي. ‫- حسنًا.

‫- تريدين أن تصبحي نجمة؟ ‫- أريد ذلك.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫عليك تأدية دورك كنجمة حقيقية. مفهوم؟

‫أجل، مفهوم.

‫تصوير.

‫آسفة يا سيدي.

‫- لا بأس، سأنتظر. خذي راحتك في السعال. ‫- آسفة يا سيدي.

‫ما هذا؟

‫آسفة يا سيدي.

‫أتعلمين؟ سأحضر سكينًا حقيقيًا.

‫عندها فقط ستعيشين الموقف حقًا.

‫حسنًا يا سيدي.

‫هذه المحاولة الأخيرة. لم أعد أحتمل.

‫اتفقنا.

‫- أمستعدة؟ ‫- أجل، مستعدة.

‫ما اسمك مجددًا؟

‫"سيمران".

‫"سيمران". اسم جميل.

‫حسنًا، لنبدأ.

‫تصوير.

‫"(كويمباتور)"

‫"الشرطة"

‫"المفتش (مايكل)"

‫أجل يا سيدي.

‫ما آخر المستجدات؟

‫أرسلنا الرسم التقريبي ‫إلى جميع نقاط التفتيش يا سيدي.

‫سنقبض عليه قبل حلول الظلام.

‫يجب ألا يتسرب الخبر للعامة. ‫أنهوا الأمر بسرعة.

‫عُلم يا سيدي.

‫أبقني على اطلاع.

‫عُلم.

‫أحضر لي الرسم أيها العنصر.

‫خبر عاجل!

‫وفقًا للمعلومات الأولية ‫في قضية النساء المفقودات،

‫رُسمت صورة تقريبية لوجه القاتل.

‫وعلى إثر ذلك، ‫يتصدر وسم "القاتل طليق" وسائل التواصل.

‫ونُصح المواطنون بتوخي الحذر.

‫"مقهى (كابي)"

‫لنتفقد طريق "بولياكولام" أيضًا يا سيدي.

‫هل أنت متأكد؟ أهي السيارة نفسها؟

‫المعذرة.

‫انعطفت السيارة قرب "سوريبالايام". انتهى.

‫- هل رأيت هذا الرجل؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫إن سلكت هذا الطريق، ‫فستجد منزله في آخر الشارع.

‫- رأيته يتجه إلى هناك هذا الصباح. ‫- سيدي!

‫ادخلوا بسرعة.

‫"مادهو"، هيا بنا.

‫يا أخي!

‫سيدي…

‫عثرنا عليه.

‫ماذا تريد؟

‫أتنتظر أن أبادرك بالسؤال؟

‫"لا تكذب أبدًا"

‫أنا قاتل يا سيدي.

‫هذا رائع.

‫من؟ وأين؟ ومتى؟

‫يبدو أنك نسيت من قتلت يا فتى.

‫لا أعلم ما الذي يتعاطاه هؤلاء الشبان ‫هذه الأيام يا سيدي.

‫ما خطبك؟ هل أنت تحت تأثير المخدر؟

‫لا بد من ذلك. هل أحضر لك كوبًا من الشاي؟

‫لنشرب ونتحدث على روية.

‫قتلت تسع فتيات يا سيدي.

‫أنا الشخص الذي تبحثون عنه.

‫حسنًا يا سيدي. مفهوم.

‫تأكدنا. الرسم التقريبي مطابق تمامًا.

‫قائد الشرطة والمفوض في طريقهما إلى هنا.

‫علينا مراقبته جيدًا حتى وصولهما.

‫لن أهرب يا سيدي.

‫خذوا وقتكم.

‫سيدي؟

‫هل لي بكوب من القهوة بدلًا من الشاي؟

‫ألقينا القبض على الجاني الرئيسي ‫المسؤول عن اختفاء الفتيات التسع.

‫نريد العدالة!

‫اسمه "ستيفن".

‫ووُضع قيد الاحتجاز ويخضع للتحقيق.

‫سنحيله إلى المحكمة في أسرع وقت ممكن.

‫توقفوا، انتظروا.

‫قبضنا عليه للتو. أمهلونا بعض الوقت.

‫نحن نتبع الإجراءات خطوة بخطوة، ‫وسنوافيكم بالتفاصيل.

‫كُلف ضابط بالقضية بالفعل.

‫سنكشف عن الدافع وأسلوب الجريمة.

‫- سنكافح… ‫- حتى نيل العدالة.

‫"(مايكل ثانغادوراي)"

‫"مفتش جرائم وضابط تحقيق، ‫شرطة مدينة (كويمباتور)"

‫ونرجو منكم التعاون ‫حتى إغلاق ملف هذه القضية. شكرًا لكم.

‫ما مسؤولية الحكومة ‫إن ارتكب مجنون هذه المجازر؟

‫المحكمة والشرطة تتخذان إجراءات سريعة.

‫ورئيس الوزراء يريد أي وسيلة قانونية ‫لإنزال حكم الإعدام بـ"ستيفن".

‫ماذا فعلت؟

‫كانت الأوامر بإطلاق النار عليه فور رؤيته، ‫لا أن تسمح له بتسليم نفسه.

‫لا يا سيدي.

‫سلم نفسه إلى مركز شرطة "بي تو" ‫قبل أن نحدد مكان منزله.

‫إنه لمن الخطر العيش في مدينة ‫كان يختبئ فيها هذا المريض النفسي.

‫إن كنتم عاجزين عن فعل أي شيء قانوني، ‫فاتركوه للرأي العام.

‫نعرف كيف نتصرف معه.

‫أمثاله يجب إعدامهم رميًا بالرصاص ‫في ميدان عام.

‫إن ما فعله جريمة لا تُغتفر.

‫"أوقفوا العنف ضد المرأة"

‫اشنقوه!

‫الناس غاضبون جدًا.

‫تسع فتيات يا "مايكل"!

‫لا يحق لأي إنسان أن يزهق روح إنسان آخر.

‫لكنني أشك في كونه إنسانًا أصلًا.

‫على المحكمة أن تحكم بإعدامه حتمًا.

‫تصرف وأنه هذه المسألة.

‫أُغلق ملف القضية رسميًا.

‫لم يعد بوسعي فعل المزيد بصفتي شرطيًا.

‫سلم القاتل نفسه.

‫يكفي أن أقدم الأدلة للمحكمة.

‫وسيُشنق حتمًا.

‫لكن هل سأجد جوابًا لسؤالي؟

‫لماذا سلم نفسه؟

‫ستة أشهر وتسع فتيات.

‫كان بإمكانه تسليم نفسه في أي وقت مضى.

‫لكن لم الآن؟

‫هل دب الخوف في قلبه؟ ‫أم أن للأمر خطة أخرى يا "ستيفن"؟

‫"(ستيفن)"

‫هكذا قتلت "سميثا".

‫لو سمحت.

‫وهكذا أزهقت روح "ريا".

‫وإن لم أتمكن من التخلص من الجثث فورًا، ‫فكنت أكدسها هنا.

‫كيف تخلصت من تلك الجثث؟

‫كنت آخذها إلى الغابة وألقيها هناك.

‫وبعد ذلك؟

‫كنت أعود.

‫ماذا تقصد؟

‫أجل، كنت أعود في اليوم التالي لأتفقدها.

‫فأجد أن الجثث اختفت.

‫لا أعلم ما الذي حل بها.

‫وأين تقع تلك الغابة؟

‫ابحث جيدًا يا "فيلو".لا تترك شبرًا واحدًا.

‫بحذر. وفي ذلك الجانب أيضًا. ‫تعال وابحث هنا يا "باندي".

‫تعال إلى هنا من فضلك يا "رانغا". ‫ابحث في هذا الجانب.

‫لا تتركوا أي شيء. ابحثوا بدقة.

‫- "فيلو"، انظر، هناك شيء… ‫- سيدي!

‫"ستيفن جيبراج"…

‫أعلنت أنك لا تحتاج إلى محام، أليس كذلك؟

‫الإيماء بالرأس لا يكفي. تكلم.

‫أجل يا سيدي.

‫لماذا؟

‫لا حاجة لي به، سيدي.

‫للتسجيل الرسمي، ‫ستُتلى عليك تهمك الآن. أصغ جيدًا.

‫حسنًا يا سيدي.

‫في الفترة ما بين أبريل ‫وديسمبر من عام 2023،

‫"راميا" و"بريما" و"جانو"، ‫"بريثي" و"فيجايالاكشمي" و"ريا"

‫و"سميثا" و"سيمران" و"سوريكا"،

‫كن الضحايا التسع ‫اللواتي اختطفهن المُتهم وقتلهن.

‫هذا يكفي.

‫هل تقر بهذه التهم؟

‫أقر بها.

‫من هو ضابط التحقيق المسؤول؟

‫أنا يا سيدي.

‫وماذا ستفعل إن ادعى لاحقًا ‫أنه لم يكن واعيًا أثناء اعترافه؟

‫أريد تقارير فحص دقيقة خلال 15 يومًا.

‫والأهم من ذلك، ‫يجب أن يكون تقرير الفحص النفسي دقيقًا.

‫حسنًا يا سيدي.

‫يبدو عليه أنه غير طبيعي.

‫هل تدرك أصداء هذه القضية في الخارج؟

‫تبدو مستهترًا جدًا.

‫هل تظنها قضية سرقة تافهة؟

‫جرائم قتل متسلسلة.

‫لم أتعامل مع قضية قتل تسع ضحايا ‫طوال مسيرتي المهنية.

‫يمكنك الانصراف.

‫يجب إحضار المُتهم في نفس الحالة.

‫لا.

‫أمسكوه.

‫لتذهب إلى الجحيم أيها المختل!

‫أمسكوه.

‫لن يهدأ لي بال حتى أقتلك!

‫ماذا فعلت أختي الصغيرة ‫لتلقى هذا المصير المروع أيها الجبان؟

‫"ستيفن"!

‫انتبه.

‫تعال إلى هنا يا "كوتان".

‫رائع!

‫"ستيفن"!

‫هيا بنا.

‫قلت إنك ستعطي الجرو لصديقتك، أليس كذلك؟

‫فماذا حدث؟

‫سيكبر خلال عام واحد يا أمي.

‫وبعدها سيحمينا بسهولة من أبي.

‫"ستيفن"!

‫أبي.

‫رغم موهبته، لم يستطع الاستمرار ‫في ألعاب القوى بسبب إصاباته المتكررة.

‫لم يجد عملًا سوى معلم للرياضة في مدرستي.

‫ودفعه الإحباط إلى إدمان الخمر.

‫كان يشرب كل يوم.

‫وكان يعذبني بدوره لأصبح رياضيًا عظيمًا.

‫التالي، تمرين عضلات البطن لـ30 ثانية.

‫أحضري لي تلك العجة!

‫أحضريها حالًا أيتها الحمقاء!

‫أيتها الحثالة عديمة الجدوى…

‫إذا كان هذا هو حالي، فتخيلوا حال والدتي.

‫أسلوبي في التدريس خاطئ على ما يبدو.

‫هذا ما قاله ذلك الحثالة المبتدئ.

‫ومعه ذلك الوغد صاحب حانة الخمر.

‫يبدو أن الإدارة فرضت سياسة منع الكحول ‫أثناء ساعات الدوام.

‫فاضطُررت إلى الذهاب إلى حانة أخرى اليوم. ‫حثالة مقرفون.

‫ومن أنتم لتأمروني؟

‫سأشرب، فهذا منزلي.

‫أو بالأحرى، منزل حماي.

‫اعتدنا أنا وأمي على تحمل أبي.

‫لكن "كوتان"…

‫أين أخفيت "كوتان"؟

‫إنه في الغرفة العلوية يا أمي.

‫سينتهي أمرنا إن اكتشف أبوك.

‫حذرتك بأن هذا خطر. لم لا تسمع الكلام؟

‫"ستيفن"!

‫"ستيفن"!

‫أين أنت؟

‫ما هذا؟

‫من سمح لهذا النكرة بالدخول إلى المنزل؟

‫أخبريني يا عديمة الجدوى رقم واحد.

‫توقف عن البكاء ‫يا عديم الجدوى رقم اثنين، وتكلم!

‫أرجوك يا أبي، ‫اترك "كوتان" وشأنه. أتوسل إليك.

‫أجيبي.

‫اخرس يا عديم الجدوى رقم ثلاثة.

‫افتحي فمك وتكلمي.

‫أنا أكلمك!

‫قلت لك، افتح…

‫أمي…

‫"كوتان"!

‫"كوتان"!

‫توقف.

‫كيف يجرؤ على التبول عليّ؟

‫نظفي هذه القذارة فورًا.

‫وإلا ستنتقل إلينا العدوى!

‫"عام 2024"

‫"دكتورة (سيما)، دكتوراه، ‫علم النفس الجنائي، شرطة (تاميل نادو)"

‫لم كل هذه الأوراق يا سيدتي؟ ‫ألم يسر لقاء الأمس على ما يُرام؟

‫عليّ إجراء بعض الاختبارات يا "ستيفن"، ‫لأغراض التقييم.

‫عندما وصلت، ‫لفت انتباهي الطقس الرائع في الخارج.

‫وتفاءلت بأن اليوم سيكون جيدًا.

‫لكن يبدو أن تفاؤلي قد تبدد.

‫لا يُوجد نجاح أو رسوب في هذه الاختبارات.

‫ما الذي توحيه لك هذه الصورة؟

‫هل عليّ الإجابة؟

‫يمكنك إخباري بكل ما يخطر في بالك.

‫إنها تشبه شيطانًا.

‫شيطان ينوي غزو عالمنا وتدميره.

‫هل ترين القرنين الحادين على رأسه؟

‫وهذه تبدو كمركبته.

‫مثير للاهتمام.

‫وماذا عن هذه؟

‫تشبه عورة فتاة.

‫حسنًا.

‫وهذه؟

‫لحظة من فضلك.

‫ماذا ستفعلين بإجاباتي؟

‫أتريد معرفة نتيجتك قبل خوض الامتحان؟

‫لكنك قلت إنه لا يُوجد نجاح أو رسوب.

‫كل شيء يهدف إلى التقييم يا "ستيفن".

‫تفضل. الاختبار التالي للذكاء والشخصية.

‫ستفهم حين ترى الأسئلة.

‫أيمكنني تخمين الإجابات؟

‫ممنوع بتاتًا.

‫أجب بصدق.

‫في نهاية المطاف، ‫آمل أن يعود كل هذا بالنفع عليك.

‫حسنًا، لنستكمل من حيث توقفنا بالأمس.

‫كان والدك مدمنًا على الكحول،

‫وهذا سبب مشكلة لك ولوالدتك.

‫كان أبي شرارة البداية لكل شيء.

‫لكنه لم يكن النهاية.

‫أين الغرفة رقم 305؟

‫اذهبي مباشرةً ‫ثم يسارًا يا سيدتي. آخر غرفة.

‫هل أنت زوجة ذلك الرجل؟

‫صوّر ونشر فيديو فاضحًا لابنة الملازم ‫على الإنترنت.

‫حاولت المسكينة الانتحار.

‫اكتفوا بكسر وركه ولم يقتلوه، لأنها نجت.

‫قولي له ألا يغادر المنزل ‫حفاظًا على سلامته.

‫وإلّا…

‫ألم تستطيعي أن تأتي بشكل أسرع؟

‫يؤلمني بشدة.

‫لماذا تحدقين بي هكذا؟

‫لم أكن في رشدي.

‫اعتبري أن شيئًا لم يكن.

‫يبدو أنني سأحتاج إلى ستة أشهر ‫لأعود إلى المشي مجددًا.

‫يُفضل أن تتصلي بوالدك ‫وتطلبي منه المال حتى ذلك الحين.

‫أنا أكلمك.

‫ألا يمكنك فتح فمك؟

‫- وغد قذر! ‫- إنه يؤلمني.

‫- أيها الوغد! كيف تجرؤ على طلب المزيد؟ ‫- لا تضربيني، وإلا سأقتلك.

‫دمرت حياة تلك الفتاة المسكينة.

‫أيها المنحرف الوقح.

‫ألا تخجل من نفسك؟

‫كيف سأواجه الناس بعد الآن؟

‫أيها الوغد القذر!

‫أمي، التي كانت تقاسي من تعنيف أبي لها ‫حتى ذلك الحين،

‫سنحت لها الفرصة أخيرًا.

‫استأنفت مشروعها في صناعة المخبوزات ‫الذي تخلت عنه خوفًا من أبي.

‫وأحكمت سيطرتها على المنزل بأكمله.

‫بما في ذلك أبي.

‫لا أعلم ما الخطأ الذي اقترفته.

‫فقد قمعتني واضطهدتني أنا أيضًا.

‫كان لأمي مبرراتها الخاصة.

‫كان منزلنا يبدو عاديًا من الخارج.

‫لكننا وحدنا من كان يعلم

‫أن هذه هي مملكتها.

‫يبدو أنه لا يُوجد أحد في المنزل.

‫لنر.

‫ضيف.

‫- أهلًا يا "ميثون". ‫- مرحبًا يا خالة.

‫عذرًا، كنت منهمكة في أعمال المنزل.

‫تفضلا بالدخول.

‫تفضلا.

‫أهلًا أيها المفتش.

‫مرحبًا.

‫أشعر بأن "ستيفن" يخفي شيئًا ما.

‫لم تعتقدين ذلك؟

‫أخضعناه لاختبار "رورشاخ".

‫ماذا؟

‫نعرض مجموعة من الصور على مرضانا.

‫انتظر، سأريك مثالًا.

‫ما الذي توحيه لك هذه الصورة؟

‫تبدو كدجاجة معلقة من قدميها.

‫إجابتك تقع في نطاق الطبيعي.

‫لكنه وصفها بأنها شيطان قادم لتدمير العالم.

‫- هذا غير طبيعي. ‫- لماذا؟

‫ألم تعلمي ذلك مسبقًا بعد أن قتل تسع فتيات؟

‫أجريت مع فريقي عدة اختبارات على "ستيفن"

‫للكشف عن أي ميول نفسية مرضية ‫أو اضطرابات في شخصيته.

‫والنتيجة تشير إلى أنه كاذب مرضي.

‫من الطبيعي أن يكذب القتلة، أليس كذلك؟

‫هناك ما يُسمى بـ"مؤشر الكذب".

‫يساعدنا في قياس مدى أكاذيب الشخص.

‫على سبيل المثال، أعطيك مئة سؤال.

‫من بينها، قد يكون السؤال الـ22 ‫بصيغة معينة.

‫ثم أعيد صياغة نفس السؤال ‫ليصبح السؤال الـ69.

‫إذا تباينت إجابتاه على نفس السؤال، ‫فهذا مؤشر.

‫وإذا تجاوز "مؤشر الكذب" حدًا معينًا، ‫فإن تلك الإجابات لا يُعتد بها.

‫وهذا الرجل تجاوز ذلك الحد بمراحل.

‫تقصدين أن نتائج الاختبارات غير قاطعة.

‫ليس تمامًا.

‫يؤكد اختبار "رورشاخ" ‫أن "ستيفن" ما زال شخصًا عنيفًا.

‫لكن لغة جسده وسلوكه العام ‫يرويان قصة مغايرة.

‫ماذا لو أن الفتيات اللواتي ادعى قتلهن ‫ما زلن على قيد الحياة؟

‫بدأ الآن يتحدث شيئًا فشيئًا عن والديه.

‫هل تعلمين أصلًا أن والديه متوفيان؟

‫أعلم.

‫هناك ملف في الشرطة ضد والده رسميًا.

‫بتهمة قتل زوجته ثم الانتحار.

‫لكن هل يمكنك جمع المزيد من المعلومات؟

‫ستتضح لي الصورة عندها أكثر.

‫ماذا لو كانت "سيما" محقة ‫بشأن أكاذيب "ستيفن"؟

‫ماذا لو كان يكذب عليّ طوال هذا الوقت؟

‫عليّ مقابلة شخصيات قصته شخصيًا.

‫عندها فقط ستظهر الحقيقة.

‫ما الذي تخطط له يا "ستيفن"؟

‫سأكتشف ذلك قريبًا.

‫- يا أخي. ‫- سيدي.

‫السيد "مورثي" هنا؟

‫كلا يا سيدي.

‫إنه في إجازة ليومين بمناسبة زواج ابنته.

‫حسنًا، أبلغه بأنني سألت عنه.

‫هل من جديد بشأن ابنتي؟

‫ليس بعد يا سيدتي. ‫أرجوك، تحلي بالصبر قليلًا.

‫بدأ يتكلم شيئًا فشيئًا.

‫وقد يتوقف عن الإجابة تمامًا إن ضغطت عليه.

‫كانت ابنتنا كل دنيانا.

‫كيف يمكن لإنسان أن يكون بهذه الوحشية؟

‫هناك الكثير من الأخيار في هذا العالم.

‫يفعلون الخير من دون انتظار مقابل.

‫وهناك أمثال "ستيفن"،

‫الذين يرتكبون هذه القسوة بلا سبب.

‫كونا قويين أرجوكما.

‫إن لم تتحقق العدالة لابنتي وبقية الضحايا،

‫فأسحق ذلك الحيوان بيديّ حتى الموت.

‫ما رأيك بوالدي "ستيفن"؟

‫كانا شخصين لطيفين للغاية.

‫كانا خدومين وهادئين جدًا.

‫لم يكن والده رجلًا صالحًا يا سيدي. ‫كان سكيرًا ومثيرًا للمشكلات.

‫ما رأيك بـ"ستيفن"؟

‫لم يكن يغادر المنزل كثيرًا. ‫كانت عائلة محافظة جدًا.

‫كان والده يلازم المنزل دائمًا.

‫وحده "ستيفن" من كان يأتي إلى المتجر.

‫لم تكن والدته بتلك الطيبة يا سيدي.

‫كانت تخرج في ساعات متأخرة ‫لتعمل في المخبوزات.

‫"ستيفن" لا يدخن ولا يشرب الخمر يا سيدي. ‫شاب مهذب جدًا.

‫كوب شاي واحد.

‫"ميثون"؟

‫ما علاقتك بـ"ستيفن"؟

‫كان "ستيفن" زميلي في الدراسة يا سيدي.

‫كنا نجلس في نفس المقعد ‫منذ المدرسة حتى الكلية.

‫لم يكن يختلط بأحد.

‫لكنه باح لي بمكنوناته.

‫أعتقد بأن الخبر وصلك.

‫وصلني يا سيدي.

‫لم أتوقع منه قط فعل شيء كهذا.

‫ماذا عساي أن أقول، ربما هي التربية السيئة؟

‫وضّح أكثر.

‫لا أعرف كيف أصف والديه.

‫ذات يوم، في طفولتنا…

‫صدقني، إنها تضربني كثيرًا هذه الأيام.

‫لا تكذب، تقول نفس الكلام دائمًا.

‫والدتك امرأة طيبة جدًا.

‫دائمًا ما تعطيني الكعك.

‫يمكنني أن أعطيك الكعك بنفسي.

‫لكن أرجوك صدقني.

‫"ستيفن"!

‫بئسًا…

‫- أمي؟ ‫- تعال إلى هنا.

‫هل قدمت القهوة لوالدك؟

‫بالطبع يا أمي.

‫وهل وضعت الحبة فيها؟

‫حبة…

‫"ميثون"!

‫خالتي؟

‫تأخر الوقت، هل يمكنك العودة غدًا؟

‫حسنًا يا خالة.

‫أحب كعك البرقوق الذي تعدينه. ‫هل يمكنك أن تخبزيه لي مجددًا؟

‫لم لا؟ سأخبزه في عيد الميلاد.

‫وإن أراد أي شخص آخر كعكًا، فأخبريني!

‫- بالتأكيد يا خالة. ‫- حسنًا.

‫وداعًا يا "ستيفن".

‫لم تنجز المهمة الوحيدة الموكلة إليك. ‫أكنت مشغولًا بلعب ألعاب الفيديو؟

‫لا يا أمي.

‫ألا تعلم أنه يجب وضع الحبة في قهوة والدك؟

‫- ألا تعلم؟ ‫- آسف يا أمي، نسيت تمامًا.

‫- أصبحت لا تطيعني أبدًا هذه الأيام. ‫- أعتذر يا أمي.

‫خالتي.

‫نسيت قرص لعبتي.

‫اذهب وأحضره له يا "ستيفن".

‫اذهب إلى منزلك بسلام.

‫أخبرني بالكثير يا سيدي.

‫عن سلوك والده السيئ، ‫وكيف كانت والدته تضربه.

‫كان هناك خطب ما بالتأكيد في ذلك المنزل. ‫كنت أشعر بذلك.

‫لا أحد يعرف عنهم الكثير حقًا يا سيدي.

‫و"ستيفن" هو من علق في وسط هذه الفوضى.

‫كيف حاله الآن يا سيدي؟

‫سيدي؟

‫من أنت حقًا يا "ستيفن"؟

‫"مايكل"!

‫السيد "مورثي". يا لها من مفاجأة.

‫ستتزوج ابنتي.

‫ومدير هذه المدرسة صديق لعائلتي.

‫أتيت لأدعوه إلى حفل الزفاف.

‫زرت مركز الشرطة هذا الصباح يا سيدي.

‫ألست من أغلق ملف قضية والدي "ستيفن"؟

‫أحتاج إلى بعض التفاصيل عنها.

‫لأن والد "ستيفن" عمل هنا.

‫وسجل مقاطع فيديو فاضحة لكثير من الطالبات.

‫ويبدو أن المتضررات قد ضربنه.

‫لكن لم تُسجل أي قضية. لهذا…

‫حسنًا، أكمل.

‫سأراك في المركز لاحقًا.

‫سيد "مورثي"؟

‫ألم تدرس ابنتك هنا أيضًا؟

‫"مايكل".

‫كنت أراجع الأدلة مجددًا.

‫ولفت انتباهي سوار معصم ‫عُثر عليه في منزل "ستيفن".

‫له علاقة بالمسيحية.

‫أعتقد بأن أحدًا لم يوله اهتمامًا. ‫هل يمكنك رجاء…

‫فيم تفكر؟

‫سيدي، بخصوص وفاة والدي "ستيفن"،

‫كيف أغلقت القضية من دون دليل قاطع؟

‫فعلت كل شيء من أجل ابنتي.

‫لم ينتحر والد "ستيفن".

‫بل "ستيفن" هو من قتله.

‫كانت ليلة رأس السنة، ‫ووردني اتصال من غرفة التحكم.

‫كان الجميع في مهمة، فتلقيت الاتصال أنا.

‫اتصل شخص ليبلغ بأنه قتل زوجته.

‫بعد وصولي إلى الموقع، ‫اكتشفت أنه منزل "ستيفن".

‫قال إن والده قتل والدته ‫في نوبة شهوة ثم انقلب عليه.

‫كان سيفعلها بالتأكيد.

‫كان منحرفًا مجنونًا ومقرفًا!

‫نشر مقطع فيديو ابنتي على الإنترنت.

‫انغلقت ابنتي على نفسها.

‫حبست نفسها في المنزل.

‫حتى إنها حاولت الانتحار.

‫اعتبرت "ستيفن" ابني يا سيدي.

‫إنه في نفس عمر ابنتي.

‫وكانا زميلين في الدراسة أيضًا.

‫أغلقت القضية، وذكرت أن والد "ستيفن" ‫قتل والدته ثم انتحر.

‫ماذا فعلت يا سيدي؟

‫انظر إلى الأمر من وجهة نظر أب.

‫لا يا سيدي!

‫لو قُبض عليه آنذاك، ‫لكان من الممكن إنقاذ تسع أرواح بريئة.

‫أبي؟

‫هل انتهيت من توزيع الدعوات؟

‫أجل يا أبي.

‫- انتظريني في السيارة، سأعود حالًا. ‫- حسنًا.

‫أتفهم موقفك يا سيدي.

‫أي شيء يخص الفيديو ‫أو حقيقة أنني فعلت هذا من أجل ابنتي،

‫يجب ألا يتسرب.

‫أستأذن الآن يا سيدي.

‫سيدي؟

‫زفاف ابنتي الشهر القادم.

‫عليك الحضور بالتأكيد.

‫اهدأ.

‫القرارات العاطفية عواقبها وخيمة.

‫إنه لأمر فريد كيف تتفاعل العقول المختلفة ‫في مواقف معينة، أليس كذلك؟

‫تشير ملفات القضية ‫إلى أن والده انتحر، أليس كذلك؟

‫لكن "ستيفن" هو من قتل والده.

‫لحظة، لا يعلم أننا نعرف هذه المعلومة.

‫هذه فرصة جيدة.

‫يمكننا من خلال هذا ‫معرفة ما إذا كان صادقًا معك أم لا.

‫وسيسهل علينا تقييمه وتصنيفه.

‫أمامنا نتيجتان فقط.

‫الخيار الأول، الحقيقة.

‫يجب أن يعترف بأنه قتل والده.

‫إن فعل، فهو صادق معنا.

‫ويمكننا الانتقال إلى التقييم التالي ‫لجرائم القتل المتسلسلة.

‫من دون أي التباس.

‫وإن لم يفعل،

‫فالخيار الثاني، الكذب.

‫إن لم يعترف بأنه قتل والده،

‫فهو كاذب كما أشارت الاختبارات.

‫وربما أخفى عنا الكثير.

‫سواء في الماضي أو الحاضر.

‫ماذا لو سلم نفسه لإنقاذ شخص آخر؟

‫أو ماذا لو كان يخطط لشيء أكبر؟

‫الخيار الأول أم الثاني؟

‫سنعرف غدًا.

‫ماذا حدث في ليلة رأس السنة عام 2021؟

‫يا بنيّ.

‫أجل يا أبي.

‫ساعدني أرجوك.

‫لكنني خارج الآن.

‫وضعت ثوب أمك على الطاولة. ‫طلبت مني أن أكويه.

‫من الأفضل أن تفعل، وإلا فالهلاك مصيرك.

‫ضربتني بقسوة في المرة السابقة ‫لأنني لم أتقن العمل.

‫أتقنه إذًا يا أبي. لم تطلب مني؟

‫نمت متأخرًا الليلة الماضية ‫وأنا أغلف كعك رأس السنة.

‫حتى إنني أنجزت عملك من دون أن تعلم والدتك.

‫وماذا الآن؟ أتريدني أن أكوي ثوبها؟

‫أجل، وسأهتم أنا بالباقي.

‫بماذا ستهتم؟

‫كنس المنزل وسقي النباتات وغسل الصحون…

‫حسنًا، انتهي من ذلك قبل أن تعود أمي.

‫- حسنًا يا بنيّ. ‫- هيا.

‫أبي!

‫أبي!

‫ما الخطب يا بني؟ لم أفعل شيئًا.

‫تلقيت عرض عمل في "تشيناي"، ‫وطلبوا مني الالتحاق في فبراير.

‫حسنًا يا بنيّ.

‫حاول أن تبتسم على الأقل يا أبي.

‫لا، كنت تبدو أفضل بلا ابتسامة.

‫شكرًا. أحبك أيها المسيح.

‫بئسًا!

‫ماذا حدث يا بني؟

‫لم تركض؟

‫يا للهول.

‫كيف تكون بهذا الإهمال يا بنيّ؟ ‫إنه ثوب أمك الجديد لرأس السنة.

‫اهدأ يا أبي. أنا المذنب، أليس كذلك؟

‫لم كل هذا الهلع؟

‫ستضربني لأنني كلفتك بعملي.

‫اهدأ يا أبي. سنتدبر الأمر.

‫ماذا يا بنيّ؟

‫ألا تعرف أمك؟

‫كيف سنتدبر أمرها؟

‫تعال يا أبي، لنرحل.

‫هل تطلب مني الهروب معك؟

‫لا.

‫سنشتري ثوبًا مماثلًا قبل أن تعود.

‫وسأحتفل معك ‫بمناسبة حصولي على وظيفتي الجديدة.

‫لا، أرجوك.

‫لديّ وظيفة. لا داعي للخوف منها بعد الآن.

‫لا يا بنيّ.

‫أبي، متى كانت آخر مرة خرجت فيها من المنزل؟

‫لا أتذكر يا بنيّ.

‫لم تفعل كل هذا؟ أنا خائف جدًا يا بنيّ.

‫قلت لك إنها احتفالية بوظيفتي الجديدة.

‫هل ستأخذني إلى مكان ما وتتركني تائهًا؟

‫أفعل كل ما يقدر عليه جسدي.

‫حتى لو قالت أمك ذلك، ‫لا تتخل عني يا بنيّ، أرجوك.

‫الأمر ليس كذلك يا أبي، صدقني.

‫سأدخل وألقي نظرة.

‫وجدته!

‫حسنًا يا بنيّ، هلّا نعود إلى المنزل الآن؟

‫لنذهب…

‫لكن في جولة طويلة بالسيارة.

‫يا بنيّ.

‫هل يمكنك أن تشتري لي سيجارة؟

‫مرّ زمن طويل.

‫تهانينا لحصولك على الوظيفة يا بنيّ.

‫شكرًا يا أبي.

‫كن سعيدًا بالخروج من المنزل على الأقل.

‫لماذا يا أبي؟ ‫سنكون نحن الثلاثة سعداء قريبًا.

‫هل يمكنني تدخين سيجارة أخرى؟

‫سأنهيها في دقيقتين. هل يمكنني يا بنيّ؟

‫يا بنيّ.

‫هل يمكنني تدخين سيجارة أخرى؟

‫"(روتس) للهندسة المعمارية"

‫أخبرني أيها الوغد القذر!

‫- إن لم تخبرني… ‫- لم أفعل شيئًا.

‫يبدو الثوب جديدًا. ماذا فعلت؟

‫قلها بصوت أعلى.

‫لا تكذب. "ستيفن" أخذك للخارج، أليس كذلك؟ ‫قل الحقيقة.

‫- دعيني وشأني. ‫- اركع.

‫- تؤلمينني. ‫- قلت لك اركع!

‫أخبرني!

‫دعيني أرتدي سروالي، أتوسل إليك.

‫يا لك من رجل محترم! ألن تطيع أوامري؟

‫كيف تجرؤ على عصياني؟

‫تكلم يا عديم الفائدة!

‫إلى أين ذهبتما؟

‫تجرأتما وخرجتما من المنزل، أليس كذلك؟

‫أجب!

‫أمي.

‫لا.

‫كفى أرجوك يا أمي.

‫لم يعد يحتمل أكثر.

‫كيف تجرؤ على التدخل؟

‫لم أتيت الآن؟

‫- لم أتيت الآن؟ ‫- آسف يا أمي! آسف!

‫يبدو أنك لم تعد تخافني. ‫كيف تجرؤ على الدفاع عن هذا الوغد؟

‫هل ستتدخل مجددًا؟ هل ستفعل؟

‫لا يا أمي.

‫اجلس.

‫اجلس!

‫شغّل المروحة.

‫عندما عدت إلى المنزل، ‫لاحظت أن إطارات السيارة لم تكن مستقيمة.

‫واشتممت رائحة دخان السجائر في السيارة، ‫وأعلم أن هذا الرجل هو المدخن الوحيد.

‫لا يجيد القيادة بعد كل هذه السنوات.

‫من الواضح أنك من أخذه للخارج.

‫لن أضرب من يخبرني بالحقيقة أولًا.

‫كنت أعارض الفكرة منذ البداية، لكنه أصرّ.

‫احترق ثوبك أثناء الكي.

‫لهذا ذهبنا إلى المتجر ‫واشترينا واحدًا جديدًا.

‫أنا آسف حقًا.

‫حتى أنت لا يمكن الوثوق بك ‫في هذا المنزل بعد الآن، صحيح يا "ستيفن"؟

‫الأمر ليس كذلك يا أمي.

‫على الرغم من تعبي من أجل هذه العائلة،

‫خدعتماني.

‫لا شيء، سوى أن…

‫هناك عديمي فائدة في هذا المنزل.

‫ومن الآن فصاعدًا، ‫عليك أن تأتي إلى المخبز يا "ستيفن".

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟ أعطني إياه!

‫"نود إبلاغك بأننا اخترناك كمنسق مشروع.

‫وعليك مباشرة العمل في الثاني من فبراير

‫في العنوان المذكور أعلاه."

‫لماذا لم تخبرني بهذا؟

‫كنت على وشك إخبارك يا أمي.

‫ألهذا تدخلت؟

‫كنت أتساءل، من أين استمد ولدنا فجأةً ‫كل هذه الشجاعة والجرأة؟

‫هذا هو السبب.

‫الأمر ليس كذلك يا أمي.

‫حرقت ثوبك عن طريق الخطأ.

‫وأنا آسف لتدخلي بينكما.

‫أرجوك اتركيني وافعلي ما تشائين.

‫وماذا ستفعل أنت؟

‫أستعطيني الأوامر من "تشيناي"؟

‫لا يا أمي، أقسم إنني لن أفعل.

‫ستكسب أكثر مني.

‫ألن تصبح متعاليًا؟

‫ألم أر هذا القذر يفعل ذلك من قبل؟

‫لن أفعل ذلك بك يا أمي.

‫سأساعدك أيضًا بما أكسبه من مال يا أمي.

‫تساعدني؟ يا لها من فكرة عظيمة.

‫لم أعد أحتمل يا أمي.

‫أشعر بأنني سأفقد صوابي.

‫لا أتحمل وجودكما معًا.

‫ما هذا الهراء؟ أتقارنني بهذا الوغد؟

‫أرجوك يا أمي. دعيني أذهب إلى عملي.

‫سأطيع كل أوامرك.

‫آمرك بألّا تقبل بهذه الوظيفة، ألا تستوعب؟

‫أنا راحل.

‫لم أعد أحتمل هذا.

‫اتخذت قرارك.

‫أليس كذلك؟

‫حسنًا يا بنيّ.

‫ارحل الآن!

‫هل ستدعينني أذهب إلى العمل؟

‫ماذا؟

‫هل ستدعينني أرحل أم لا؟

‫ماذا؟

‫هل ستدعينني أرحل أم لا؟

‫الخيار الأول أم الثاني يا "ستيفن"؟ ‫ماذا ستختار الآن؟

‫أسألك للمرة الأخيرة يا أمي.

‫هل ستدعينني أرحل أم لا؟

‫أيتها المرأة القذرة.

‫من العار أنك مت.

‫يا للهول!

‫يا للروعة!

‫يا بنيّ! لا تبك.

‫أنا فخور بكوني أباك.

‫لا تذرف دمعة على هذه السافلة الميتة.

‫اتصل بالشرطة.

‫سأدخل السجن بدلًا منك.

‫أعطني السكين.

‫أنا من قتلها.

‫ومن يسأل، قل له ذلك.

‫انتظر، سأخبرهم بنفسي.

‫تحركي. مستلقية في وسط المنزل.

‫مرحبًا يا سيدي.

‫أتصل من "باتشابالايام"، الشارع الخامس.

‫رقم المنزل 37.

‫طعنت زوجتي طعنات وحشية قبل خمس دقائق فقط.

‫أجل يا سيدي، أبدعت في قتلها!

‫أرجوكم تعالوا بسرعة.

‫وليكن عنوان الصحف غدًا، ‫"محارب يقتل زوجته".

‫من سيتصل بالإعلام؟ أنت أم أنا؟

‫مرحبًا؟

‫ما هذا يا بنيّ؟ قطعوا الاتصال فجأة.

‫لا مشكلة.

‫كن شجاعًا.

‫لا تقلق بشأن أي شيء.

‫انظري إلى ابني يا امرأة. ‫أبدع في قتلك، أليس كذلك؟

‫أنا سعيد جدًا يا بنيّ.

‫هل ستشتري لوالدك سيجارة؟

‫لا، انس الأمر.

‫قد تصل الشرطة والإعلام في أي لحظة.

‫يجب أن أكون في مسرح الجريمة.

‫أريد قضاء حاجتي.

‫لا وقت لاستخدام المرحاض.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫سنة جديدة سعيدة.

‫"الخيار الثالث"

‫تطور مفاجئ في قضية النساء التسع المفقودات!

‫شاب في منتصف العشرينات ‫يسلم نفسه إلى مركز شرطة "بيرور" قبل ساعات…

‫وأثار هذا ضجة واسعة.

‫يقود القضية المفتش "مايكل" وفريق خاص.

‫لماذا يعترف طواعية بالجريمتين؟

‫بدلًا من الخيار الأول أو الثاني، ‫يفاجئنا بخيار ثالث.

‫هل يمكنني إخبارك بشيء خارج الموضوع؟

‫أقام "ستيفن" في "تشيناي" ‫لمدة عام ونصف بعد وفاة والديه.

‫وتحريت عن الأمر هناك.

‫شاهدي هذا المقطع.

‫سيدي، أنا الآن في شقة "ستيفن" في "تشيناي".

‫يريد حارس الأمن قول شيء. ‫استمع إليه يا سيدي.

‫كرر كل ما قلته لي للتو يا سيدي.

‫سيدي؟

‫كان هذا الشاب يقيم هنا قبل بضعة أشهر.

‫هل يمكنك إخباري بالمزيد عنه؟

‫لا شيء يُذكر، كان يهتم بشؤونه الخاصة فحسب.

‫- ذكرت فتاة؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫كانت هناك فتاة تقيم معه.

‫وكم عمرها؟

‫في مثل عمر الشاب.

‫هل يمكنك إخباري بالمزيد عن الفتاة؟ ‫كيف تبدو؟ أي تفاصيل؟

‫كانت فتاة بكل ما للكلمة من معنى يا سيدي.

‫ذهب "ستيفن" إلى كنيسة ‫قبل تسليم نفسه يا "سيما".

‫حصلنا على التسجيلات بعد تتبع رقم سيارته.

‫حسبنا أنه ذهب ليصلي قبل تسليم نفسه.

‫لكن هذا الفيديو يثير شكوكي الآن.

‫"ستيفن" ليس شخصًا متدينًا يا "مايكل".

‫ماذا لو ذهب إلى هناك للقاء شخص ما؟

‫وماذا لو سلم نفسه لإنقاذ ذلك الشخص؟

‫ربما.

‫إلى أي كنيسة ذهب "ستيفن"؟

‫كنيسة القديسة "مريم" في "ثونداموثور".

‫أخبرتك عن سوار عليه رموز مسيحية ‫وجدته في منزله، أليس كذلك؟

‫كان ذلك السوار يحمل اسم نفس الكنيسة.

‫ننظم خلوة روحية للشباب كل عام.

‫لإعادة إشعال جذوة الإيمان ‫في قلوب شباب اليوم.

‫ونظمنا واحدة قبل شهرين.

‫وهذا يبدو كسوار من تلك الخلوة.

‫يا أبانا، هل لديكم قائمة بالحضور؟

‫بالتأكيد، قدم طلبًا رسميًا وسأعطيك إياها.

‫يا أبانا، يستحيل علينا التصرف بشكل رسمي.

‫فوسائل الإعلام كلها متعطشة لأي خبر عنه.

‫علاوة على ذلك، لدينا تسجيلات كاميرات له ‫وهو يدخل الكنيسة.

‫لهذا السبب.

‫عادةً،

‫تكون هناك ألوان مختلفة للرجال والنساء.

‫وهذا اللون تحديدًا مخصص للنساء.

‫لم يكن "ستيفن" وحيدًا في هذه الجرائم.

‫كانت هناك فتاة معه.

‫الفتاة التي ذكرها الحارس في "تشيناي"،

‫وصاحبة السوار ‫قد تكونان الشخص نفسه، أليس كذلك؟

‫إذا استبعدنا الرجال من هذه القائمة،

‫فسيتبقى لدينا 159 اسمًا.

‫عذرًا، 158.

‫وماذا بعد؟

‫ذكر الحارس أن الفتاة في نفس عمر "ستيفن".

‫فلنحتفظ بأسماء من تتراوح أعمارهن ‫بين 22 و25، ونستبعد البقية.

‫72 فتاة. وماذا الآن؟

‫نأمل أن تكون فتاتنا المنشودة ‫إحدى هؤلاء الـ72.

‫مثير للاهتمام.

‫هل أخفقت أنت أيضًا في بعض الأحيان؟

‫أحيانًا. لا تهتمي.

‫حسنًا، يبدو أنك لست رقيق القلب.

‫ألم تحقق الشرطة في هذا؟

‫بل حققت.

‫لكن فقط بعد أن قتلت ضحيتين أو ثلاثًا.

‫مررت بالعديد من نقاط التفتيش ‫والجثث في سيارتي.

‫لم يشك بي أحد.

‫ملامحي بريئة.

‫ألم تخبر أحدًا بهذا في "تشيناي"؟

‫لا.

‫لا آلف الناس بسهولة.

‫أكنت وحيدًا هناك؟

‫أجل.

‫ألم تقتل أحدًا في "تشيناي"؟

‫"ستيفن"؟

‫أخبرتك، أليس كذلك؟

‫حاولت قتل تلك البغي.

‫وبعدها هربت من "تشيناي".

‫هل أنت متأكد؟

‫ألم أخبرك بالفعل يا سيدتي؟

‫- حسنًا، عندما كنت في "تشيناي"… ‫- سيدتي…

‫كفى.

‫- هل يمكننا المتابعة غدًا؟ ‫- لماذا؟

‫لا…

‫كفى.

‫بالتأكيد. لا مشكلة.

‫المعذرة.

‫"ستيفن".

‫لا تدع الأفكار السلبية تسيطر عليك. ‫إن واجهتك أي مشكلة، فاطلب التواصل معي.

‫حسنًا يا سيدتي.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫"ستيفن" يخفي سرًا كبيرًا.

‫يرتبك كثيرًا عندما أذكر "تشيناي".

‫ولأول مرة، يطلب مني إنهاء النقاش.

‫علينا إيجاد تلك الفتاة من الكنيسة.

‫سنعثر عليها.

‫كيف؟

‫كيف لي أن أفعل هذا يا سيدي؟

‫أرجوك يا أبانا. حاول أن تتفهم.

‫ارتكب جرائم قتل عديدة حتى الآن.

‫علينا تتبع أبسط دليل يخصه.

‫إذا علم "ستيفن" بالأمر من وسائل الإعلام،

‫فستكون مشكلة كبيرة يا أبانا.

‫لن نتعامل مع الحالة ‫بالطرق المعتادة.

‫سيدي! تردد دائمًا أن هذه مشكلة إعلامية.

‫وهذه هي الحقيقة يا أبانا.

‫إنها قضية بالغة الحساسية.

‫وكل خطوة نتخذها هي مادة دسمة للإعلام.

‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟

‫قل لي بوضوح.

‫يا أبانا،

‫يجب أن ندعو الفتيات الـ72 في هذه القائمة ‫للحضور إلى الكنيسة.

‫وكيف ذلك؟

‫في الكتاب المقدس، ‫هناك قديس اسمه "إسطفانوس"، أليس كذلك؟

‫أجل، القديس "إسطفانوس".

‫- وماذا عنه؟ ‫- أخبرني بالقليل عنه.

‫كان القديس "إسطفانوس" ‫أول من ضحى بحياته من أجل المسيح.

‫رُجم حتى الموت لأنه بشّر بتعاليم المسيح.

‫وحتى وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة،

‫كان يؤمن بأن القدير سيغفر لقاتليه.

‫أخبر الفتيات بهذا يا أبانا.

‫هذا؟ كيف؟

‫قل إن القديس "إسطفانوس" أتاك في حلم.

‫ويبدو أن أحدهم كذب عليه.

‫لذا هو غاضب جدًا منا.

‫وعلينا أن نطلب من المسيح المغفرة.

‫غدًا الأحد، أليس كذلك؟

‫أخبرهن بأن هناك صلاة خاصة غدًا ‫واطلب منهن الحضور.

‫حسنًا.

‫"مايكل"، انتظرن طويلًا.

‫هل أبدأ الصلاة؟

‫تفضل يا أبانا.

‫هل أخذ رجالنا القائمة يا "راجو"؟

‫ستكون جاهزة خلال عشر دقائق يا سيدي.

‫ألن تستجوب أيًا منهن؟

‫حتى بعد اختلاقنا قصة القديس "إسطفانوس"، ‫حضر عدد كبير من الفتيات.

‫أشك في وجود صلة بين القاتل "ستيفن" وبينهن.

‫هناك قلة لم تحضر اليوم.

‫علينا تعقبهن أولًا.

‫وماذا إن لم نجد أي دليل؟

‫لا خيار آخر يا أبانا ‫سوى استجواب القائمة بأكملها.

‫سنرى يا أبانا.

‫ليكن القدير معك.

‫كم عدد الحاضرات يا أختي؟

‫58 يا سيدي.

‫لماذا طلبت منهن الحضور يا سيدي؟

‫سأخبرك. هل سجلت أسماء الحاضرات؟

‫أجل يا سيدي، أعطيها له.

‫سيدي.

‫قائمة فريقنا.

‫"راجو"، اطلب من "رافي" ‫تحديد مواقع الفتيات اللواتي لم يحضرن.

‫حسنًا يا سيدي.

‫"المسيح لا يخذل أبدًا"

‫"مايكل"؟

‫ماذا تفعل هنا؟ كنت أبحث عنك.

‫ماذا حدث في الكنيسة اليوم؟

‫تحققت من الفتيات اللواتي تغيبن عن الصلاة.

‫جميعهن كان لديهن أعذار وجيهة.

‫حسبت أنها ستقع في الفخ، ‫لكن يبدو أنه علينا استجوابهن جميعًا.

‫لهذا أحتاج إلى إذن، وشرح الموقف.

‫والأهم هو الحفاظ على سرية هذه المعلومات.

‫لماذا لديك قائمتان؟

‫الأولى من الأب. ‫دققتها الراهبات في مكتب الاستقبال.

‫والأخرى سجلها فريقنا مباشرةً.

‫هل تحريت جيدًا عن الـ15 فتاة المتغيبة؟

‫ألا تشك في أي منهن؟

‫لسن 15، بل 14.

‫انظر إلى هذا.

‫قائمتك تضم 57 اسمًا، أليس كذلك؟

‫من أصل 72، إذا حضرت 57، ‫فالمتغيبات 15، صحيح؟

‫انظري إلى هذا.

‫الراهبات في الكنيسة ‫وضعن علامة على القائمة.

‫وهنا 58 اسمًا مؤشرًا عليه.

‫"راجو"؟ هل حصلت على بيانات جميع الحاضرات؟

‫بالطبع يا سيدي، ماذا حدث؟

‫هل أنت متأكد من أننا لم نفوت أحدًا؟

‫متأكد يا سيدي. ‫من المستحيل أن نكون قد فوتنا أحدًا.

‫حسنًا.

‫"مايكل".

‫هذا الاسم ليس في قائمتك.

‫"ماري جون".

‫كيف فاتني هذا؟

‫ربما أدركت أنكم من الشرطة وهربت.

‫"مايكل"؟ إلى أين أنت ذاهب؟

‫أريد معرفة كيف سجلت الراهبات اسم "ماري" ‫مع أنه ليس في قائمتنا.

‫هل سنجد أحدًا في الكنيسة في هذا الوقت؟

‫منزل الكاهن يقع داخل مجمع الكنيسة.

‫سأرافقك.

‫سيدي! سيدتي!

‫حاول "ستيفن" الانتحار.

‫ماذا لو أن "ماري" أبلغت "ستيفن" بتحركاتنا؟

‫اذهبي وتحققي من "ستيفن"، ‫وسأطلب من "راجو" الحضور.

‫سأهتم بأمر "ماري".

‫"سيما"!

‫احذري.

‫يا أبانا. الأمر طارئ.

‫"مايكل"؟

‫اسم "ماري" سجلته الراهبات، ‫لكنه ليس في قائمتنا.

‫لا أفهم. اهدأ.

‫- يا أختي. ‫- سيدي؟

‫- كنت في مكتب الاستقبال، أليس كذلك؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫هل سجلت اسم "ماري"؟ ‫هذا الاسم ليس في قائمتنا.

‫كيف تسجلين اسم فتاة غير حاضرة؟

‫لا يا سيدي. مستحيل أن أفعل ذلك.

‫ما الاسم مجددًا؟

‫"ماري جون".

‫"ماري جون"؟ كانت حاضرة يا سيدي.

‫كيف لم يكن اسمها في قائمتنا؟

‫ربما فوتها فريقك لأنها لم تجلس في الداخل.

‫لماذا لم تجلس في الداخل؟

‫لأنها كانت تجلس معي.

‫ألم تلاحظها؟

‫أين؟

‫"ماري جون" تكون…

‫راهبة؟

‫لا يا سيدي. انضمت إلينا قبل شهرين فقط.

‫هلا أحصل على عنوانها؟

‫لا بد أنك مررت بها.

‫كانت في المقدمة.

‫"ماري".

‫هل هذا سوارك؟

‫أجل.

‫منذ متى تعرفين "ستيفن"؟

‫منذ بضعة أشهر.

‫هل جاء "ستيفن" لرؤيتك في الكنيسة ‫يوم الثامن من يوليو؟

‫أجل.

‫وعم تحدثتما؟

‫لا شيء على الإطلاق.

‫هل لك أي علاقة بجرائم "ستيفن"؟

‫هل أنت من أقاربه؟

‫من تكونين؟

‫كان يُفترض أن أكون…

‫ضحيته العاشرة.

‫عفوًا؟

‫هذا ما قاله لي "ستيفن".

‫كيف نجوت؟

‫أوصلني "ستيفن" إلى منزلي.

‫قال إنه ليس من الآمن أن أسافر وحدي ‫في وقت متأخر من الليل.

‫وماذا بعد؟

‫هل اشترى لك علبة حليب وخبزًا؟

‫أعاملك بلطف ‫لأنك أتيت من مكان مقدس يا "ماري".

‫إن واصلت الكذب، فسنكشفك أمام الجميع ‫كعشيقة "ستيفن" أو شريكته.

‫وإن قلت الحقيقة، فسينتهي كل شيء بسلام.

‫كان "ستيفن" محقًا.

‫لهذا السبب حذرني من الذهاب إلى الشرطة.

‫حقًا؟

‫قال إن الطيبين لا مكان لهم هناك.

‫وهذا بالضبط ما يحدث الآن.

‫أتعرض إلى التهديد.

‫قولي الحقيقة إذًا.

‫إن كنت بهذه الطيبة والتقوى، ‫فماذا كنت تفعلين مع "ستيفن"؟

‫بدأت أؤمن بالقدير بعد أن أبقى على حياتي.

‫هذه حياتي الثانية بالواقع.

‫كيف حصلت على السوار؟ ‫ألم تحضري الخلوة الروحية للشباب؟

‫حضرت. مُرغمة من والديّ.

‫كنت ممثلة آنذاك، أشارك في أفلام قصيرة ‫ومسلسلات على الإنترنت.

‫وهكذا ذهبت إلى منزل "ستيفن" في ذلك اليوم ‫لتجربة أداء.

‫لا أعلم ما الذي حدث بالضبط.

‫غلبته مشاعره فجأة.

‫إن لم أفهمك أنا، فمن سيفهمك؟

‫حسنًا.

‫أرجوك، انتظريني لدقيقتين.

‫هل تؤمنين بالحب كثيرًا؟

‫أؤمن بأن للحب قوة مطلقة ‫يمكنها أن تنقذ حياة في أي موقف.

‫"ستيفن"، هل هذا مجرد سكين للتمثيل؟

‫لا. قتلت به تسعة أشخاص.

‫وكان يُفترض أن تكوني ضحيتي العاشرة.

‫لكنني لم أعد أشعر بالرغبة في قتلك.

‫قلبي يخبرني بأن أسلم نفسي للشرطة.

‫احتفظي بهذا لحمايتك.

‫سأوصلك إلى منزلك.

‫اجلسي في الخلف من فضلك.

‫"ماري".

‫شكرًا لتفهمك.

‫هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا؟

‫ما هو؟

‫لا أعرف كيف ستكون حياتي بعد أن أسلم نفسي.

‫هل يمكنني رؤيتك للمرة الأخيرة؟

‫لسنا بحاجة حتى إلى الكلام.

‫أريد رؤيتك فقط.

‫أرجوك.

‫تتردد والدتي على كنيسة القديسة "مريم" ‫في "ثونداموثور".

‫يمكنني الذهاب معها غدًا.

‫سأكون هناك أيضًا.

‫ابتعدي عن الشرطة.

‫ذاك المكان ليس للطيبين أمثالك.

‫إن لم تسمعي أي خبر عن تسليم نفسي غدًا،

‫فلا تبقي في هذا المنزل.

‫في اليوم التالي، ‫ذهبت إلى الكنيسة والخوف بقلبي.

‫كان "ستيفن" ينتظرني.

‫لم نتحدث.

‫راقبني من بعيد ثم غادر.

‫لماذا لم تأت إلينا ‫بعد أن سلم "ستيفن" نفسه؟

‫رأيت في الأخبار أنه اعترف بكل جرائمه.

‫فماذا عساي أن أضيف؟

‫هل أصبحت مؤمنة بعد ذلك؟

‫نجوت من الموت بأعجوبة.

‫ضحيت بالتمثيل وشغفي وكرست نفسي للكنيسة.

‫سيدي.

‫وردنا خبر من "تشيناي".

‫عرضنا صورة "ماري" ‫على حارس الأمن للتعرف عليها.

‫و"ماري" ليست الفتاة ‫التي أقامت مع "ستيفن".

‫و"ستيفن" لم يحاول الانتحار أيضًا.

‫بل دس أحدهم السم في قهوته.

‫نحن نحقق فيما إذا كان أحد أقارب الضحايا.

‫ما رأيك؟

‫لا يبدو أن "ماري" تكذب.

‫هناك حلقة مفقودة بالتأكيد، ‫لكنني لا أعرف ما هي.

‫"ماري"، أعطي بياناتك لـ"راجو".

‫وإذا استُدعيت لمزيد من التحقيق، ‫فعليك الحضور فورًا.

‫"ماري"؟

‫ما هو مشهد تجربة الأداء ‫الذي طلب منك تمثيله؟

‫قصة عن قاتل متسلسل.

‫قال إنه كان مشهد حب منها.

‫حب؟

‫أتقصدين أن "ستيفن" كان مغرمًا بإحداهن؟

‫ويبدو أنها كانت تبادله الحب أيضًا.

‫فتاة كانت تحب "ستيفن"؟

‫هذا ما قاله.

‫وهل ذكر اسمها؟

‫"كير"… "كيرثانا"؟

‫"كريثيكا".

‫"كريثيكا"؟

‫وماذا جعلك تمثلين في ذلك اليوم؟ ‫هل يمكنك التوضيح من فضلك؟

‫هل أحببت يومًا يا "ستيفن"؟

‫من تكون "كريثيكا"؟

‫"مايكل".

‫"(تشيناي)"

‫"يا أيتها الحسناء

‫جمالك يأسرني

‫وعيناك تسلبانني أنفاسي

‫كما ابتسامتك المشرقة

‫تذهل حواسي"

‫"الحب"

‫"فُتنت بحُسنك

‫وخلبت فؤادي بروعتك

‫ينبض قلبي لك

‫ابقي بقربي إلى الأبد

‫إليك ألجأ بعواطفي

‫فأنت رفيقة الدرب

‫أنت بنظري

‫أميرة الحُسن والجمال

‫سأبقى أنتظرك

‫مهما طال الأمد

‫قبلاتك لي

‫تغمرني بالحب

‫لننس الوقت والزمان

‫ونقض معًا أحلى الأيام

‫أتوه وحيدًا

‫حتى أجد عينيك ترشدانني

‫حين أفكّر في عمرنا معًا

‫أفقد صوابي من فرحتي

‫أهذي بكلماتي

‫وتختلّ أنفاسي حينما تبتسمين

‫تتغنّى بسحرك

‫السماء والجنان"

‫هل تؤمنين بمثل هذه الطقوس؟

‫صدقني، هذا سيجمعنا مجددًا ‫حتى في حيواتنا القادمة.

‫"لا تهجريني يومًا

‫يا من زيّنت حياتي

‫هلّا تظلين رفقة الروح؟

‫سأحميك أمام كلّ الشدائد

‫وأكون سندًا لك في كلّ المواقف

‫أنت بنظري

‫أميرة الحُسن والجمال

‫سأبقى أنتظرك

‫مهما طال الأمد

‫قبلاتك لي

‫تغمرني بالحب

‫لننس الوقت والزمان

‫ونقض معًا أحلى الأيام"

‫تاركًا الماضي خلفي،

‫أردت أن أبدأ حياة جديدة مع "كريثيكا" ‫في منزلنا الجديد.

‫لكن الأوان فات.

‫وقع الضرر بالفعل.

‫"ستيفن"؟

‫"ستيفن"!

‫علقتني أسفل من والدتك بسنتيمتر.

‫علقني في الأعلى يا بني.

‫"ضجيج في خلدي"

‫لا تستمع إليه!

‫دعني أكون في القمة.

‫أيها الأحمق التافه، ‫لا تستحق أن تُعلق صورتك.

‫- اخرس وابق تحتي. ‫- أجل، بالتأكيد.

‫تستحقين تمثالًا، ‫لكن علّق صورتك بدلًا من ذلك.

‫أولًا، من العار أن أسمح لك بالحديث.

‫عديم الفائدة.

‫الزواج منك كان أسوأ خطأ في حياتي، ‫أيتها الآفة اللعينة!

‫لم أهرب منك حتى بعد موتي.

‫احذر، سألقنك درسًا!

‫"ستيفن"، أصلح الصورة.

‫لا تجرؤ يا "ستيفن".

‫افعلها يا بنيّ.

‫لا تفعلها.

‫افعلها.

‫- إياك. ‫- افعلها.

‫- لا تفعلها. ‫- افعلها.

‫- لا تفعلها. ‫- افعلها.

‫- لا تفعلها. ‫- افعلها.

‫- لا تفعلها. ‫- افعلها.

‫- لا تفعلها. ‫- افعلها.

‫"كريثيكا".

‫ماذا؟

‫كذبت عليك.

‫حذرتك كثيرًا من الكذب عليّ.

‫حسنًا، ما الأمر؟

‫أخبرني.

‫قتلت والديّ.

‫لا تهذ.

‫أنا لا أهذي.

‫تقرير الشرطة مزيف.

‫أنا من قتل والديّ.

‫ماذا تقول؟

‫أجل.

‫ساءت الأمور تلك الليلة.

‫لم يسمحا لي بالذهاب إلى "تشيناي".

‫فقتلتهما.

‫لن تتخلي عني يا "كريثيكا"، أليس كذلك؟

‫"كريثيكا"، لم يكن ذنبي.

‫لن تتركيني، أليس كذلك؟

‫أخبريني.

‫أخبريني يا "كريثيكا".

‫لا يا "ستيفن".

‫- أخبريني. ‫- اخلد إلى النوم.

‫نم يا "ستيفن".

‫سنتحدث في الصباح. نم الآن.

‫تعرفينهما جيدًا، أليس كذلك؟

‫- "كريثيكا". ‫- ماذا؟

‫كذبت عليك مجددًا.

‫ما الأمر؟

‫لم أقتل والديّ.

‫هذا ما ظننته.

‫لماذا تمزح في أمر كهذا؟

‫هو من قتلهما.

‫هو من قتلهما يا "كريثيكا".

‫لست أنا.

‫هو! هو من قتلهما يا "كريثيكا".

‫- ليس أنا. ‫- حسنًا يا "ستيفن"، نم الآن. سنتحدث غدًا.

‫لم أكن الفاعل يا "كريثيكا".

‫هو من قتلهما.

‫إنها تكذب. إنها كاذبة. لم أخبرتها؟

‫كان عليك أن تخرس! ‫فبمجرد أن تغفو، ستذهب إلى الشرطة.

‫سنذهب إلى السجن. قُضي علينا إلى الأبد.

‫أصبحت حياتي كلها ضبابية بعد تلك الليلة.

‫"كريثيكا".

‫هل يمكنك أخذ إجازة لمدة أسبوع؟

‫ما الخطب؟

‫لست على ما يُرام، لهذا السبب.

‫حسنًا.

‫أفزعتني!

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫إلى العمل، هناك ضغط كبير ‫لأنني تغيبت لمدة أسبوع.

‫يجبرونني على العودة بدءًا من اليوم.

‫"كريثيكا".

‫دعيني أوصلك.

‫هيا.

‫هل أفزعتك؟

‫سأهتم بالأمر.

‫لا تقلق.

‫حتى بعد كل هذا، آمنت "كريثيكا" بحبنا.

‫أعرفها منذ الطفولة. هي ليست كذلك.

‫وعدت بأنها ستقف إلى جانبنا، أليس كذلك؟

‫من الأفضل أن نذهب إلى مركز الشرطة.

‫لماذا تعاقبني على خطئك؟

‫كيف يمكنني دخول مكتبها أيها الأحمق؟

‫الوقت متأخر. دعني أنام أرجوك.

‫إنها نائمة بسلام.

‫لماذا تعذبني، ‫وتقول لي إنها ستشي بنا للشرطة؟

‫أبذل قصارى جهدي يا "ستيفن".

‫لكن لا شيء يجدي نفعًا.

‫هل نستشير طبيبًا؟

‫كيف تجرؤ على نعتنا بالمجانين؟ ‫من المجنون؟ هي التي تحتاج إلى علاج.

‫هي لم تعد "كريثيكا" التي نعرفها، ‫إنها تتظاهر لخداعنا!

‫أما زلت تثق بها؟ ‫يستحيل معرفة ما الذي تخطط له.

‫ستتعلم درسك قريبًا!

‫"توقف مؤقتًا، ‫لكن لا تتوقف أبدًا عن شريط الحياة"

‫لنمتنع عن فعل هذا.

‫أنا خائف جدًا.

‫لا أريد الحبوب.

‫أنا لست مجنونًا.

‫ليس من الطبيعي أن يقتل المرء والديه.

‫يمكنني تفهم سبب فعلك لذلك.

‫لكنك لا تبدو متصالحًا مع ما فعلت.

‫ألست طبيعيًا في نظرك؟

‫- ألست طبيعيًا؟ ‫- تعلم أنني لم أقل ذلك قط يا حبيبي.

‫ما الأمر إذًا؟

‫لا تُعاقب ظاهريًا على جرائمك.

‫لكن ضميرك يقتلك من الداخل.

‫ألا ترى ذلك؟

‫قولي ما تشائين.

‫لكن لا تقولي إن والديّ كانا طبيعيين.

‫وجودهما بحد ذاته كان جريمة، ‫وعلاوةً على ذلك أنجباني…

‫"ستيفن"!

‫تحدثنا كثيرًا في هذا الأمر.

‫علينا تجاوزه.

‫أخبريني إن كنت خائفة.

‫سأسلم نفسي من أجلك.

‫تسلم نفسك؟

‫ماذا سأفعل من دونك؟

‫أفعل هذا من أجلنا يا حبيبي.

‫لا.

‫لا أستطيع، أنت حرة في الرحيل.

‫- يمكنك الذهاب. ‫- "ستيفن".

‫اسمعي.

‫حبنا كفيل بإنقاذنا.

‫- دعني أذهب. ‫- "ستيفن".

‫- دعيني أذهب. ‫- "ستيفن"!

‫تعالي إليّ إن كنت تثقين بي.

‫سأكون في انتظارك.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "كريثيكا".

‫ثقي بي.

‫أنا أتحسن.

‫أعدك.

‫"ستيفن".

‫أنا مريضة حقًا يا عزيزي.

‫هل يمكنني الذهاب ‫لأبقى مع جدتي ليوم أو يومين؟

‫ماذا ستفعلين هناك؟

‫لن أفعل شيئًا.

‫سأبقى مع جدتي فحسب.

‫لن تفعلي شيئًا، أليس كذلك؟

‫ابقي هنا إذًا.

‫لماذا تتحدث هكذا؟

‫هل يجب أن تذهبي؟

‫اعترفي بالحقيقة.

‫بأنك تريدين الوشاية بي للشرطة وإعدامي.

‫أقسم إن الأمر ليس كذلك.

‫هل كذبت عليك يومًا يا حبيبي؟

‫كفي عن استخدام الكلمات اللطيفة.

‫اعترفي فقط.

‫وسأدعك ترحلين.

‫اعترفي، وسأدعك ترحلين.

‫أرجوك يا "ستيفن".

‫ماذا تفعلين؟

‫ما كل هذا التمثيل؟

‫لا أريد هذا.

‫قولي "أنت قاتل مجنون.

‫لا يمكنني البقاء معك.

‫تظاهرت بحبك.

‫سأشي بك." عندها سأدعك ترحلين.

‫لا، الأمر ليس كذلك.

‫"ستيفن".

‫اعترفي.

‫ثم سأدعك ترحلين.

‫إن اعترفت، فهل ستدعني أرحل؟

‫أجل، سأفعل.

‫حسنًا. كل ما قلته صحيح.

‫أنا ذاهبة إلى الشرطة.

‫دعني أرحل.

‫وثقت بك كثيرًا، كيف تجرئين؟

‫هيا. تعالوا واقبضوا عليّ!

‫"كريثيكا". تعالي.

‫ماذا؟

‫أشعر بتحسن الآن، بعد أن تخلصت من ماضيّ.

‫تعال.

‫هلّا نتزوج؟

‫أسأت فهم صفارات الشرطة. كنت مخطئًا.

‫كانت الشيء الجيد الوحيد في حياتي.

‫الوحيدة بالنسبة إليّ.

‫وكان قتلها أكبر خطأ ارتكبته في حياتي.

‫لهذا السبب أخفيت الأمر طويلًا.

‫لم يعد بإمكاني أن أكون مع "كريثيكا".

‫وهذا هو أقسى عقاب يمكن أن أناله.

‫فقدت السيطرة بعد ذلك.

‫قتلت تسع فتيات بيديّ ‫بحثًا عن حب "كريثيكا".

‫لكن عندما أظهرت لي "ماري" ذلك الحب،

‫أدركت…

‫أنني لن أستطيع قتل "ماري" أبدًا.

‫لهذا السبب أوصلت "ماري" إلى منزلها ‫وسلمت نفسي.

‫كان يمكنني توفير معاناة عائلات لا حصر لها.

‫أمي وأبي و"كريثيكا"…

‫والفتيات التسع…

‫ليتني لم أقتل أيًا منهم.

‫كان بإمكاني عيش حياة هادئة كغيري من الناس.

‫انظر إلى جدّتك يا عزيزي!

‫خرج كل شيء عن السيطرة في النهاية.

‫"سيما".

‫"سيما".

‫ليس لـ"كريثيكا" سوى جدتها.

‫تُوفي والداها وهي صغيرة.

‫الجدة المسكينة ‫غير قادرة على استيعاب الموقف.

‫ما رأيك يا دكتورة؟

‫بعد تقييمنا كفريق، ‫يبدو مستقرًا الآن يا سيادة القاضي.

‫لكنه كان غير مستقر ‫أثناء ارتكابه تلك الجرائم.

‫لا أعرف إن كنت أشفق على "ستيفن" ‫أم غاضبًا منه.

‫هل هو مؤهل للمحاكمة؟

‫أجل.

‫هل يحتاج إلى استشارات نفسية منتظمة؟

‫هذا محتمل يا سيادة القاضي.

‫هناك من مروا بماض أسوأ وعاشوا حياة طبيعية.

‫وهناك من مروا بماض طبيعي ‫وعاشوا حياة عنيفة جدًا.

‫فالماضي والحاضر ليسا سوى مبررات.

‫هل يشعر بالندم؟

‫أجل.

‫حسنًا، يمكنك الانصراف.

‫بناء على اختيارات الفرد وقراراته،

‫يُحكم عليه بالخير أو الشر.

‫بناء على التحقيقات

‫والتقارير المقدمة من فريق الدكتورة "سيما"،

‫فأنا على وشك النطق بالحكم.

‫المحكمة مكان لكشف الحقيقة.

‫وهذا هو الغرض الأسمى للقانون والعدالة.

‫ولا يمكن استخدام هذا المكان للانتقام.

‫فبالغفران والمحبة يسير العالم.

‫علاوة على ذلك، كان "ستيفن" مريضًا نفسيًا ‫وقت ارتكاب الجرائم،

‫وهو يبدي ندمًا عميقًا على أفعاله.

‫وعليه، أحكم على المتهم "ستيفن"

‫بالسجن المؤبد مرتين.

‫وأوصي إدارة السجن بالاهتمام بصحته النفسية

‫وإرشاده إلى الطريق الصحيح.

‫رُفعت الجلسة.

‫"أوقفوا الجريمة ضد المرأة"

‫"نريد العدالة!"

‫"العدالة ‫حقنا الأساسي"

‫أوقفوه أولًا!

‫أفسحوا الطريق!

‫أرجوكم، أفسحوا الطريق!

‫احتموا.

‫احتموا.

‫- تحركوا. ‫- أدخلوه الحافلة.

‫ادخل.

‫شغّل المركبة. انطلقوا. هيا.

‫أرجوكم لا تسألوا شيئًا الآن.

‫لا تسألي شيئًا الآن يا سيدتي.

‫لا يمكننا التعليق الآن.

‫لا يمكن قول أي شيء. أُغلقت القضية.

‫لا تعليقات، من فضلكم.

‫أصدرت المحكمة حكمها.

‫لا يمكننا فعل شيء.

‫انتهى الأمر.

‫"النهاية، بإخلاص، إلى الأبد، (ستيفن)"

‫هذا يكفي.

‫انضم إلينا أيضًا.

‫أكان جيدًا؟

‫"ستيفن".

‫قتلت "كوتان"، أليس كذلك؟

‫افتح فمك وقل الحقيقة.

‫والدك لم يقتل "كوتان". قل إنك أنت الفاعل!

‫شعرت برغبة عارمة في قتله، ففعلت.

‫ارتكبت خطأين فادحين في حياتي.

‫الأول أنني أدمنت الخمر ‫لأنني فشلت في أن أصبح رياضيًا عظيمًا.

‫والثاني…

‫أنني أحببتك من دون قيد أو شرط.

‫أنت من وضع الكاميرات ‫في غرفة تبديل ملابس الطالبات، أليس كذلك؟

‫أجل، كنت أنا.

‫مؤسف! تحمل أبي اللوم بدلًا منك.

‫لكن هل تعلمين شيئًا؟

‫عندما كبرت، فقدت اهتمامي بالفتيات.

‫أصبح تركيزي منصبًا على القتل فقط.

‫كنت تقتل القطط والكلاب دون سبب.

‫لكنك سرعان ما انتقلت إلى البشر.

‫تقبّل أنك قتلت أمك التي عارضتك.

‫وتقبّل أيضًا أنك هددت أباك ليعترف ‫ثم ذبحته.

‫لكن لماذا قتلتنا؟

‫ماذا كان ذنبنا؟

‫تكلم أيها الوغد!

‫من قال ذلك؟

‫- قولي ذلك. ‫- وغد.

‫لست أنت.

‫- قولي لي أنت. ‫- وغد.

‫- لا، أنت؟ ‫- وغد.

‫- لا، أنت؟ ‫- وغد.

‫أمسكت بك!

‫لا أتذكر اسمك حتى.

‫كيف تجرئين على الانضمام إليهم وشتمي؟

‫سأسحقك.

‫أولًا، عائلة من دست لي السم؟

‫في قهوتي المفضلة كذلك.

‫تكلمن يا عديمات الجدوى.

‫أتتساءلن لماذا قتلتكن؟

‫عندها فقط ستهنأ أرواحكن بالسلام، صحيح؟

‫كنت أشتاق لـ"كريثيكا" أحيانًا.

‫لهذا السبب طلبت منكن ‫تأدية تجارب أداء تشبهها، ثم قتلتكن.

‫كم كنت مهذبًا معكن جميعًا!

‫هل أسأت التصرف مع أي منكن؟

‫لأنني لا أجد المتعة إلا في القتل.

‫لست مهتمًا بأي شيء آخر، مفهوم؟

‫لستن مهمات في حياتي.

‫سأؤدي عشرة تمارين ضغط الآن.

‫احرصن على الاختفاء قبل أن أنتهي، مفهوم؟

‫تفهّمن أرجوكن.

‫ولا تزعجنني.

‫أبي؟ كيف كان أدائي؟

‫قيّمني يا أبي.

‫أمي، تكلمي معي.

‫لديك كل الحق.

‫يا حبيبتي؟

‫كنا نتحدث لساعات.

‫لم لا تقولين شيئًا؟

‫قولي شيئًا يا عزيزتي.

‫تنحي جانبًا. ابتعدي.

‫انظروا إلى أنفسكم!

‫عندما كنا في تلك اللحظة، ‫فقدت اتزاني لوهلة واعترفت بقتلهما.

‫لكنك قلت،

‫"اذهب وسلم نفسك يا (ستيفن)، سأنتظرك."

‫حقًا؟

‫لفقت الكثير من الأكاذيب عن أبي وأمي.

‫لكنك حاولت الكذب عليّ؟

‫بأنك كنت ستنتظرينني.

‫لذا، كان عليّ أن أقتلك أنت أيضًا.

‫لكن اذهبي واسألي الأخريات.

‫أنت وأنا وحبنا…

‫تغنيت بحبنا وصورتك كملاك.

‫محتمل جدًا ‫أن تكون قد نبتت لك أجنحة الآن.

‫أحسنا تربيتك، فكيف أصبحت هكذا؟

‫أحسنتما تربيتي؟

‫كنتما تضربانني باستمرار.

‫لكننا فعلنا ذلك لتقويمك.

‫لكن هل أجدى ذلك نفعًا؟

‫كنتما تتصيدان لي الأخطاء طوال الوقت.

‫كان ذلك مزعجًا.

‫لذا تخلصت منكما.

‫لم أكن أنوي قتل أبي.

‫لكن ماذا لو قال شيئًا بالخطأ للشرطة؟

‫لذا ذبحته لأكون في مأمن.

‫لكن لو علمت أن "مورثي" ‫سيأتي إلى الموقع، لما قتلته.

‫آسف يا أبي.

‫سيكشف أحدهم كل الحقائق عنك بالتأكيد.

‫انتظر وسترى.

‫من يا أمي؟

‫"سيما"؟

‫أم "مايكل"؟

‫ما هذا يا أمي؟

‫كان كل شيء مدبرًا يا أمي.

‫من المفروض أنه لو قبضت عليّ الشرطة ‫بعد قتل "ماري"،

‫لقتلوني في الحال.

‫كان "مايكل" سيشهر مسدسه في وجهي.

‫إنهم رجال طيبون كما يُزعم.

‫لهذا السبب وضعت خطة لتسليم نفسي.

‫ثم خضعت لاختبارات عديدة ونجحت فيها ‫وأقنعت "سيما" لتكشف أمرها إلى "كريثيكا"،

‫وجعلت "مايكل" يركض في كل اتجاه ‫وأدخلت "ماري" إلى المشهد

‫وأربكتهم ثم جعلتهم يصدّقون وهكذا.

‫يا للهول!

‫قمت بالكثير من العمل الشاق.

‫هل يستطيع أي منكم فعل هذا؟

‫أخبروني، هل تستطيعون؟

‫لا تجيدون سوى الموت، فهل تجيدون النجاة؟

‫يجب أن تعرفوا.

‫يجب أن تعرفوا كيف تتلاعبون بالمشاعر، ‫وتخادعون الناس وتغشون وتنجون.

‫يجب أن تعرفوا كل هذه الأشياء!

‫عندها فقط يمكنكم مواجهة هذا العالم القاسي.

‫الطيبون سينتهي بهم المطاف مثلكم.

‫حتى بعد كل هذا، كنت خائفًا من حكم القاضي.

‫كنت أتمسك بأنفاسي الأخيرة، ‫أفكر ماذا لو حكم بإعدامي.

‫حمدًا للقدير، ‫حكم عليّ بالسجن المؤبد مرتين.

‫حياة السجن ليست سهلة يا "ستيفن".

‫28 عامًا!

‫كنت تنتظر كل هذا الوقت لتقول هذا؟

‫ما هذا يا أبي؟

‫انتظر وسترى،

‫سأخرج بعد عشر سنوات، بناء على حسن سلوكي.

‫عمري الآن 25 عامًا.

‫وبعد عشر سنوات، ‫سأكون في الـ35 أو الـ36.

‫المهم أنني سأظل على قيد الحياة.

‫وهل ستجلب لك حياة كهذه ‫السعادة والسلام يا "ستيفن"؟

‫وهل جلبت لك حياة كهذه ‫السعادة والسلام يا "كريثيكا"؟

‫ما زلت بريئة كما كنت دائمًا.

‫أبي. ارحل يا رجل.

‫لماذا تنتظر؟

‫هل تظن أن هذه الحافلة ستنقلب؟

‫لن يحدث شيء من هذا القبيل، ارحل.

‫لا تنسوا، عليّ الحفاظ على حسن سلوكي.

‫لا تحاولوا إثارتي داخل السجن.

‫"كريثيكا".

‫هل كنت ستنتظرينني حقًا؟

‫انسي الأمر. ماذا سأفعل بإجابتك الآن؟

‫فات الأوان!

‫ارحلوا.

‫اذهبوا.

‫إن كنتم تظنونني مجنونًا، فربما أنا كذلك.

‫"مجنون!"

‫وإن ظننتموني شريرًا فربما.

‫"شرير!"

‫لكن بالنسبة إليّ، أنا فقط…

‫"(ستيفن)!"

‫"ستيفن".

‫ومهما كررتها، فالحقيقة لا تتغير.

‫كنت غريبًا هكذا دائمًا، فماذا أفعل؟

‫لا تجربوا هذا في المنزل!

‫"لا تجربوا هذا في المنزل!"

‫القتل…

‫جريمة يُعاقب عليها القانون.

‫لا تخبروا أحدًا بهذا، مفهوم؟

‫ما زلت لا أفهم كيف تخلص من كل تلك الجثث.

‫ربما كان ما قاله صحيحًا.

‫قد لا يعرف شيئًا ‫سوى أنه ألقى بها في تلك الغابة.

‫راقبنا تلك الغابة حتى الآن.

‫ولا يُوجد أي نشاط غير عادي، ‫ولا حتى حيوانات برية.

‫"قبل بضعة أسابيع"

‫في المرحلة الثانية من التحقيق ‫في قضية القتل المتسلسل للشابات،

‫بناء على اعترافات القاتل المتسلسل، ‫"ستيفن جيبراج"،

‫غابات "أنايكادو"، ‫قرب "ساتيامانغالام" في مقاطعة "إيرود"،

‫هي المكان الذي رمى فيه الجثث.

‫هرع المفتش "مايكل" وفريقه إلى الموقع أمس،

‫ليجدوا أنه لا أثر لأي جثة ‫على الرغم من البحث الدقيق.

‫عُثر فقط على بعض الحلي والأدلة.

‫كانت تعود للضحيتين "سوريكا" و"بريثي".

‫أمر قائد الشرطة "جورج" بمنع الناس ‫ووسائل الإعلام من الاقتراب من الموقع.

‫وأُثيرت تساؤلات ‫حول مدى صدق القاتل "ستيفن".

‫أين هي الجثث المفقودة حقًا؟

‫"(لونا)، يستيقظ الليل"

‫"(لونا)، يستيقظ الليل"

‫"يُتبع…"

‫"يُتبع…"

‫ترجمة نافار ألمير