Original subtitles

Sastanci s pripravnicima su najbolji. Pogotovo kad imam neko lukavo pitanje.

Dobro, moji prekrasni, neoblikovani umovi,

tko će mi ukazati na uzrok dizurije gospodina Billingsa?

Možda su bubrežni kamenci.

- Krivo. - Suženje mokraćne cijevi.

- Krivo. - A povećanje prostate?

Sve dobre ideje. I sve pogrešne.

Pripremite se. To je klamidija.

U staračkom domu zabavljaju se kao na festivalu.

- Što kažete, gospodine Billings? - Da.

On to razumije.

Je li zato baka ne želi da je posjećujem?

Da, Tosh, tvoja baka obožava trojce.

- To je istina. - Da.

Tucanje do kraja. Petica.

Doista.

Oni su razmišljali o starcima koji se seksaju,

a ja o tome kako biti šef bivšoj ženi.

- J.D., brzo pitanje. - Oho.

Što je, do vraga? Jesi li promijenio nalaze moje pacijentice?

Ja sam tvoj šef, dakle, ona je i moja pacijentica.

- Nije istina. - Svi pacijenti su moji.

Stvarno? Dobro.

Ne gledaj u karton. Što muči gospođu Goldberg?

Na temelju mojih zapažanja, sumnja na trudnoću.

To nije smiješno. Ne možeš mijenjati moje preporuke.

Elliot. Ja sam šef odjela i uvodim poboljšanja.

Ne zanima me to.

- Prošlo je deset godina. - A čime se ja bavim?

Mislim da ćemo morati izabrati jedno.

S kojim ćemo se drugim parom družiti?

- S mojom sestrom i njezinim mužem. - Mrzimo ih. Samo ja to mislim?

Ne samo da se J.D. vratio,

nego još koristi svoj položaj protiv mene. Gledaj.

Ugradio ih je, a zna da u mom slučaju ne rade.

Možda ne mogu uhvatiti ritam?

A možda ga nemaš.

J.D. ih je postavio da me iznervira.

I ja imam problema s njima.

Ali mislila sam da su jednostavno rasistički nastrojeni.

No, izvolite.

Bračne frustracije preuzimaju kontrolu nad vama.

Saberite se.

Nije lako, ali ruke sam već oprala.

Znam da moram riješiti situaciju s Elliot, pogotovo jer sam joj šef.

Dovodiš je do ludila kad tako govoriš.

Ne voli to.

Carla želi pronaći novi par prijatelja.

Održavaj mir kako bismo se mogli družiti.

U najgorem slučaju, uništit ćemo svakoga tko stane između nas.

- Da. - Dobro.

Što ćete napraviti sa svakim tko stane između vas?

Dušo, ti si cijeli moj svijet,

ali ovo je prijateljstvo za cijeli život, zar ne?

Jedinstveno.

Zar ne želiš više seksa?

Sretno u budućim pothvatima.

Turk!

Stažisti: povratak

U mojoj osmomjesečnoj karijeri nitko me nije ovako tretirao.

I dobro je. Zaplači u autu.

Svaku noć plačem u njemu.

Sestro, odvezite gospodina Sharpa do njegove sobe ili okna bez lifta.

Ne razgovarajte tako s pacijentom.

Ovaj tip je noćna mora.

Rekla sam da ima visok kolesterol, a on je tražio liječnika muškarca.

A onda mi je dao jednu zvjezdicu.

Liječnicima se masovno daju ocjene na portalima.

Ovdje piše: "Ne razumijem ni riječ.

Šteta što zgodni nema titlove".

Ne znam. Ja imam samo tri zvjezdice.

Maksimum je pet.

To puno mijenja.

Kritizirat će vas cijelu karijeru.

To bi se trebalo odbijati od vas kao meci od narukvica Wonder Woman.

Dobro bi došla neka muževnija metafora.

Recenzije ostaju zauvijek. Jeste li čitali svoje?

Tosh, ja sam iskusan liječnik.

Nisam ih čitao godinama i neću ni sada.

Počet ću čim se udaljim.

Zdravstvo je uslužna djelatnost.

Klijent je uvijek u pravu.

Pustite me da umrem.

Ekstremno zatajenje srca zvuči loše...

Kardiolog je rekao da ću nositi srce u ruksaku.

Nije istina. Pumpa za srce se ugrađuje.

U ruksaku se nalazi vanjski operativni sustav.

Ili u modernoj torbi za pacijenticu sa srčanom bolešću.

Opa, uzimam.

Ne volim gadgete.

Bez toga svakog trenutka možete dobiti srčani udar.

Molim vas, mislite na obitelj.

Ne čujem se s mužem. Nemamo djece.

Možda ću živjeti duže. Ali kakav će to biti život?

Nazvat ću hospicij da pripreme dokumente.

Napisala sam nešto što bi moglo promijeniti vaše mišljenje.

"A što ako je pakao stvaran?"

Ponašaj se blaže prema njoj.

Želim da razmisli o tome.

Žao mi je, ali kronično nedostaje organa,

a ona izgleda prilično opremljeno.

Razumijem Georgiju.

Tko bi htio biti stalno privezan za neki uređaj?

Stigao je moj robot!

Hola, hola. Ne dirati.

Oprostite, hvala. Prekrasna je.

Nazvao sam je Lisa po zvijezdi WNBA, Lisi Leslie. Jer ima same ruke.

Baš tako, očuhu.

Nemoj se dodvoravati. Još uvijek razmišljam tko će prvi trenirati.

Već želim upotrijebiti trodimenzionalno snimanje, amortizaciju

i alate s većim rasponom pokreta.

Ja već želim nekoga njome narezati.

Amara će biti prva.

Hvala.

Nije loše, Amara.

Čestitam.

- Zašto tako govoriš? - To je moj robotski glas.

Zabavan je. Hvala.

Vau. Znači, nemaš šarma.

Imam jako lošeg.

Godinama nisam čitao svoje recenzije,

ali zasad ne vidim ništa...

Četvrtina zvjezdice? Je li to uopće moguće?

I vas su dohvatili? Zapamtite...

Smireno. Ne zanima me,

što neki idiot "KrastavacKolačić3214" tvrdi,

da sam "narcis koji nije sposoban voditi bolnicu ni automobil".

To vas je zaboljelo, ali kao što ste rekli...

Bio sam previše ljut, pa sam omeo Tosh kao u stripu Peanuts.

Hej. Nemoj me "Peanutsati".

Dobila sam mail. Naređuješ mi da otpustim pacijenticu sa zatajenjem srca?

Odbila je liječenje,

a bolnica je pretrpana i trebamo krevet.

Pokušavam je nagovoriti. Trebam vremena.

To nije osobno.

Ne za mene. Kao oni automati za ručnike.

- Znaš da ne detektiraju... - Mrtvačke ruke?

Upravo tako. Nekada si ti meni dodavao ručnike,

a sada ih koristiš kao oružje.

Tražim uštede.

Hvala na novom uređaju za poliranje, šefe.

Čak si platio i grijano sjedalo. Moja stražnjica ti zahvaljuje.

To je standard za smaragdno zelenu boju.

Oprezno, jer je ispolirano do maksimuma.

To je bilo osobno, J.D.!

Vrlo dobro, Amara. Stezaljka.

Odličan posao. Pacijent će se vratiti obitelji.

Zapamti, mali pokreti.

- Kao kod upravljanja autom. - Jasno.

Dodaj gas. Previše. Koči.

- Koči! - Gdje je kočnica?

To je bio masakr.

Rekla si da si učila.

Jer jesam. Auto-metafore su me zbunile.

Tko ih ne razumije?

Netko tko ne zna voziti.

Nisam imala tečaj u školi jer je bila mala.

Samo ja i braća.

U našoj kući.

Učila si kod kuće. To ima smisla. Mislio sam da si samo čudna.

Djeca koja se školuju kod kuće su čudna?

- Da. - Ne.

- Ne. - Školovanje kod kuće je bilo super.

Nula maltretiranja i skoro sam postala kraljica, ali braća su glasala za mamu.

- I dalje super. - Sigurno je lijepa.

Nije važno. Previše sam rekla.

Hej, Tosh. Recimo da je netko dobio lošu recenziju

i želi je izbrisati.

- Kako to učiniti? - Ne može se.

Sjajno. Divno.

Izgleda da nisam jedini koji ima primjedbe na tebe kao šefa.

Ne čitam komentare. Iznad sam hejtera.

Ako ti toliko smeta, koristi tehniku iz terapije za parove.

Izbaci sve iz sebe u glasovnu bilješku.

Ponavljam. Ne zanima me to.

Ne sviđa mi se da mi Elliot govori što da radim.

Šef mi je rekao da otpustim Georgiju. Hoćeš li pripremiti digitalne obrasce?

Prvo poslušaj. Sibby razgovara s njezinim rođakom.

Zove se Arthur. Sladak je.

Zamišljam ga kao tipa iz filma "Nebesa".

Onog starca, a ne debeljuškastog izviđača.

Dugo smo bili u braku. Ako umire,

moram je vidjeti i reći što osjećam. Ulazim u autobus.

Arthure, dođi što prije.

Ovo je kao prava romantična komedija. Navijam za njih.

Vjerojatno nosi malu kapicu kao Ryan Gosling u "Bilježnici".

To je starac iz filma "Nebesa". Mislila sam da smo to već utvrdili.

Možda Arthur motivira Georgiju da živi. Ne možemo je otpustiti.

Inače neće saznati za njegove osjećaje.

Možemo li odugovlačiti?

Ja sam medicinska sestra. Mogu je otpuštati cijeli dan.

Ali J.D. će poludjeti.

- Sjajno. - Dobro. Upoznat ćeš našeg informatičara.

Kao liječnica vidjela si puno toga, ali Raffi je nešto drugo.

Očekujete da ažuriram softver,

da se sustav isključi na nekoliko sati

i zaustavi rad bolnice?

Da. Znam kako to zvuči, ali učini to za staricu.

Ne govori tako o sebi. Nisi loša.

Hvala.

To nije za mene. Za pravu staricu.

Dogovoreno.

- Volim mokre ruke. - Što nije u redu s tobom?

Mnogo toga. Zato me ne mogu otpustiti.

Spremno za tri, dva, jedan.

Ažuriranje sustava

Zaključno, nisam narcis.

Ja sam srce ove bolnice, svi me vole

i kontroliram sve što se ovdje događa.

- Što se događa? - Sustav se ugasio.

- Što? To je vrlo... - Vrlo loše.

- Znam, jer sam... - Narcis.

Šef!

Slušajte, sustav je pao,

ali bez brige. Turk i ja ćemo nešto smisliti.

- Uvlačiš li mene u ovo? - Ne uvlačim, molim te.

Dobro.

Postoji jedan tip, ali treba znati kako s njim razgovarati. Ići ću s tobom.

- Dobro. - Arthur, jesi li izašao iz autobusa?

Da. Stojim ispred Svetog Vincenta.

- Ne! - To nije ta bolnica.

Trebala bi biti Svetog Srca.

Imaš li možda pristup velikom broju balona?

Ostani tamo. Poslat ću nekoga po tebe.

Tosh, treba dovesti muža moje pacijentice.

Hoće li mi dati dobru ocjenu?

Ima zatajenje srca. Dat će ti je prije nego ispusti dušu.

Super. Vjerojatno će upotrijebiti emotikon slomljenog srca.

Dobro, slušajte. Za sat vremena i 20 minuta sustav će se vratiti u normalu.

Do tada koristimo papir.

Završeno 1%

Pisanje? Nisam to radio od osnovne škole, ali nema veze.

Stari, saberi se. Ili se barem sakrij iza podloška.

Nemoj biti grub. Divim joj se.

Dogovori spoj s njom ili će to netko drugi. Možda čak i ja.

Ne bi to učinio. Zar ne? Blake?

Možda si odrastala drugačije.

Ali ti si kirurški pripravnik. Imaš super život.

Ne baš. Živim s tetom.

Ekstra. Živiš sa super tetom.

Je li singl? Puši travu? Imam takvu tetu.

Ne. Ona je mama. Muče me dva debeljuškasta rođaka i ujak,

koji mi se javio samo dva puta.

A što da je ono grožđe bilo osoba?

Prestani. To je bilo grožđe. Previše se opterećuješ.

Ne. Ne znam ni voziti.

Kako da naučim upravljati robotom?

Trebala bih postati pogrebni poduzetnik kao ujak.

Mrtvace ne možeš ubiti.

Sjećaš li se kako nisi smio ništa reći kod mog frizera?

A rekao sam dosta toga. Slobodno sam koristio riječ "frend".

Upravo tako. Sada brijem glavu, jer se tamo ne mogu vratiti.

Kad uđemo, ne progovaraj.

Jasno.

Raffi, upozorio sam te, da ne diraš bolničku mrežu.

I sada te moram kazniti.

Onda je Turk rekao nešto što mi ne da mira.

Kao Gospodar podzemlja nedjeljne kampanje "Dungeons & Dragons"

oduzimam ti Amulet Irzod.

To mi je davalo karizmu. Trebam je da zavedem sirenu Drafmore.

Sad ti se više neće približiti.

Zašto kriviš mene? Njegova bivša žena me zamolila.

Kad zgodne zločeste cure nešto zamole, Raffi ne odbija.

Moram obaviti razgovor s tom zločestom curom.

Hej, kolega. O vezi onoga što si upravo čuo.

Žena misli da igram golf.

Neka tako i ostane.

- Tvoja štreberska tajna je sigurna. - Hvala.

Dobro, Arthur je sa mnom. Pozdravi se.

- Bok. - Što još zna reći?

J.D. dolazi. Ljut je.

Ne mogu podnijeti još jednu svađu. Te vaše oktave...

- Što misliš pod tim? - Djevojko.

Znam sve i kao tvoj šef...

Počinje.

Kad se svađamo, brzo prelazimo od nule do stotke.

Dobrodošli na događaj dana.

Sitna prepirka prerasla je u veliku bitku.

Naš brak su same igrice.

Znao sam da voli oštro.

Penje se po užetu!

Prekrasna kraljica ima vanilijastog medvjedića na nišanu.

Sjećaš li se kako si prigovarao, da nikada nisam bila na vrhu?

Sve najbolje!

Živjela KRALJICA!

Lakat u lice. Brat je napokon uspio.

Doktore Dorian, molim vas, smirite se.

J.D.!

Zaslužujem objašnjenje.

Toliko truda za pacijenticu koju si trebala otpustiti?

Nisi me slušao.

Rekla sam da mi treba više vremena.

Neću trenirati. Želim da to učini Amara.

Razumijem to. Nekada sam imao priliku

napraviti svoju prvu laparoskopsku kolecistektomiju,

ali Todd je također htio,

- pa sam mu prepustio zahvat. - Stvarno?

Ne, Dashana. Mi smo kirurzi. Uzimamo što želimo.

- Znate što? U pravu ste. - Da.

- Uzest ću što želim. - Da.

- Želim da Amara operira. - Ne.

Oboje imamo dovoljno samopouzdanja da radimo što želimo,

ali Amara... Ona to treba.

A kao mentor joj morate pomoći.

Prevarila si me.

Da.

Poštujem to.

Ne idi za mnom.

Nisam perverznjak. Raspravljamo o poslu...

u ženskom WC-u.

Nešto ne razumijem?

Htjela sam pokazati pacijentici da je voljena.

Možda bi se htjela liječiti.

Nisi pripravnik.

Znaš da pacijenti ponekad žele umrijeti.

Naravno, ali Georgijina priča me dirnula...

jer sam mislila da ćemo uvijek biti zajedno.

Sad se pitam, hoću li ikada ikoga imati.

Mora biti prestravljena.

Možda sam htjela sretan kraj za taj par.

Jer mi vjerojatno nemamo šanse za njega.

I sinulo mi je.

Pa jako mi je stalo do Elliot.

Uvijek će biti jedna od najvažnijih osoba u mom životu.

Oprosti što te nisam slušao.

Ne želim da se ljutimo jedno na drugo.

I ja se ispričavam.

Stalo mi je do tebe. I uvijek će biti tako. Ti si moja obitelj.

Ne znam kako ćemo to izvesti.

Nešto ćemo smisliti.

Za razliku od tog para

nećemo čekati kraj života, da se podržavamo.

Pomozimo tvojoj pacijentici.

Arthur se živcira, a mi smo zaglavili u gužvi.

Za gužvu postoji jedan način.

Oprostite. Mlada pripravnica...

U kontekstu bolnice

prvo što padne na pamet, su bolesti, smrt, bol i tegobe.

Ali ako pogledaš gdje treba, pronaći ćeš ljubav.

- Što se događa? - Pomažemo ti odrasti.

Bit ćeš sjajan kirurg, ali tvoja aura zahtijeva rad.

Sjedaj. Naučit ću te voziti.

- Ozbiljno? - Jasno.

I ima grijano sjedalo.

Moja stražnjica baš ne grije.

- A ako se razbijem? - Učio sam voziti dvije kćeri.

Ništa me neće izbaciti iz takta.

Koči!

Pokušajmo još jednom. Pritisni gas polako.

Uspjela si, Amara! Voziš.

Da!

Uspjet ćeš, stari.

Amara je čudakinja,

tako da nema usporedbe. Imaš šansu.

Nije čudakinja.

Jasno, to je normalno.

Amara! Razmišljao sam, bi li htjela otići...

- Jasno, ljubav ponekad boli. - Da.

Ja sam doktor Reid. Drago mi je da si ovdje.

- Gdje je ona? - Ovuda.

Ali ljubav i liječi.

Znala sam. Izgleda kao onaj tip iz filma "Nebesa".

Arthur? Što radiš ovdje?

Georgia.

- Prošlo je 20 godina. - Da.

Ne možeš otići, dok ti ne kažem...

da si krava.

Reci da je to samo nadimak.

Uvijek si bila i bit ćeš.

Ne mislim tako.

Ti drski. Nisi se promijenio. Samo si deblji.

Trebala sam umrijeti, ali mislim da ću preživjeti, da ti napravim inat.

Stavite moje srce u ruksak! Nikada neću umrijeti.

Računao sam da ćeš to reći.

Nećeš odustati, makar samo da bi me mrzila.

Nije loš obrat.

Ti mrzovoljni, predivni, ružni čovječe.

- Znači vole uvrnute igrice. - Ne sudim.

- Hajdemo. - Dođi k meni.

Dobro si to napravila, jadna kravo.

Ti također, odvratni drski čovječe.

Moram nešto priznati.

Ja sam napisala onu groznu recenziju.

KrastavacKolačić3214?

Uopće se nisam uzrujao.

Brzi i žestoki. Kako nisi mogao razumjeti?

Trebalo je napraviti ljutu facu... a onda brzo...

"Fiu" ne znači "brzo". Ovo je brzo. Vjetar mi mrsi kosu.

- Trebamo više alkohola. - Svađaju se kao stari par.

Znaš što, Turk? Dosta mi je.

Carla, misliš da igra golf...

- Ne. - ...ali ima drugi život.

- Ne! - To je Gospodar podzemlja.

- Zakleo si se! - Kontrolira cijeli bataljun štrebera.

Zato si peglao pelerinu?

To je plašt.

Osjeti gnjev Gospodara podzemlja!

Obrada Titla: Fric53nja