Original subtitles

E ent�o, Tarak Louati... Claude, decidiu-se?

Vou explicar, pois se eu tiver que Ihe arrancar as informa��es, eu piro.

E quando eu piro, eu fico doente. E quando fico doente, eu bato.

E eu n�o gosto disso.

Esta vendo esta arma? Encontramos com voc�.

E ainda n�o mandei para a bal�stica

pois se ela j� esteve envolvida em qualquer coisa,

eles saber�o e com certeza v�o prend�-lo por pelo menos 5 anos. Preso. Entendeu?

O juiz n�o deixa passar nada. Mas eu, eu posso agir

como se nunca a tivesse encontrado. V�, posso jog�-la fora!

- Mas � simplesmente toma l�, d� c�. - Como assim, toma l�, d� c�.

Como dar e receber, entende?

Voc� me ajuda um pouco.

- Voc� quer me ferrar? - N�s o protegeremos. Tem minha palavra.

Bem, o que Ihe disse Raoul quando voc� o viu em Marselha?

Ele procurava algu�m

- para o p�. - Por qu�? Ele n�o tinha ningu�m?

- Ah, queria algu�m de confian�a. - Foi quando ofereceu seus servi�os?

Eu disse que n�o. Raoul me ofereceu 30 milh�es

para ir � Holanda, trazer 1kg. Em seguida, repartir�amos meio a meio.

Muito arriscado. Um neg�cio pequeno � melhor!

- Disse-Ihe que conhecia um cara s�rio. - E quem � o cara s�rio? Quem �?

- � Simon. - Quem � Simon?

Ben, Simon Slimane... - Ah, Slimane! Ent�o, ent�o diga!

S�o 3 irm�os, trabalham juntos. Simon, Maxime e Jean.

Aqueles atacadistas?

- Os atacadistas de Belleville? - Eles moram no bairro.

Eles n�o trabalham, t�m muita grana. Mas v�o sempre para a Holanda.

Se trouxerem 1kg por viagem, deve render muita grana.

Vendem por os lugares, Paris, Marselha! - E ent�o?

Quando voltei a Paris, expliquei o lance para Simon.

- J� vendeu p� para Simon? - Ah, n�o, n�o. Nunca. Nunca.

- Quando Raoul fez seu pedido? - N�o me lembro a data.

Raoul ligou um dia. Queria 50g! Simon os tinha.

- E os levou a Marselha. - E depois?

- Bem, eu os levei para ele! - E quanto pegou l�?

-15 mil. - Para quem? Para voc�?

- N�o, eu os dei a Slimane. - Quanto ganhou pelo neg�cio?

- Somente 2 mil. -2 mil para voc�, 13 mil para Simon.

� um neg�cio que se forma. Est� bem. E depois?

Raoul queria mais. Queria 200g. Fui para Marselha com Simon.

- Com Simon? Por qu�? - O pacote era grande. N�o confiava mais.

- Ficou com medo que eu afanasse. - E voc� afanaria?

- Eu at� pensei. Talvez. - E Raoul, quanto Ihe pagou?

-60 mil. - E voc�?

- N�o recebi nada. Raoul estava duro. - Ah, �? E na entrega seguinte?

- Ah. Foi um pouco mais. 300g. - Quanto?

-300g, eu Ihe disse. - Sim, mas quanto, o pre�o?

-9 mil para Slimane e 15 mil para mim. - Bem, n�o compreendo uma coisa.

Simon e Raul se conheciam bem. Por que voc� ainda intermediava?

N�o � assim. Mas � o acordo.

Porque leva a droga com voc�?

- Sim. - E depois?

A mix�rdia com Simon era grande. Ele disse: "N�o � regular,

- e muito caro. " - Ah, sim... voc� teve mais trabalho.

- Estava desempregado. Como dizem. - E ent�o, o que voc� fez?

- Coloquei Raoul em contato com outro. - Vejam s�. Voc� conhece todo mundo.

- � bem relacionado. Quem era? - Mohamed. Momo.

- Momo! Momo o qu�? - Momo, ele � conhecido.

- Eu n�o o conhe�o. Onde o conheceu? - Em Paris. Num bar.

- Qual bar? - N�o sei!

- Voc� v� sempre o Simon? - De tempos em tempos...

- Por qu�? Tem medo? - N�o, mas eu tento evitar.

Seus dois irm�o est�o sempre armados.

T�m medo que eu fa�a meu pequeno com�rcio paralelo com eles.

- T�m raz�o em ter medo. E depois? - Um dia, eles me cercaram em Belleville.

e me deram uma prensa. - Sim. Voc� tem o endere�o de Simon?

- N�o tenho o endere�o de Simon. - Tem sim, d�-me o endere�o dele!

N�o tenho o endere�o. Sei que ele mora com uma garota,

- uma certa Noria. - O que faz, essa Noria?

- N�o sei de nada. - Voc� n�o sabe de nada.

- Posso ir embora? - N�o, bem, escute,

- vamos formalizar. Nome e sobrenome? - Tarak Louati.

- E Claude, por qu�? - Porque parece mais franc�s.

-4� andar, porta � direita. - Eles n�o est�o aqui?

- N�o os vi sair. - Pode me descrever a mulher?

- Cabelos castanhos, penteados assim. - Sim, ela � alta?

- Oh, sim, sim. - E � bonita?

- Ah, �. Nada mal. - Vou buscar os sandu�ches.

Traga-me um presunto com manteiga. Voc� fique a�.

Deve ser ela. Vai tomar seu caf� no bar da esquina.

- Cole no calcanhar dela. - Aten��o, os vigias.

Vigiam a porta do edif�cio. Vamos atr�s dela.

Pronto! � ela. V�, v�!

Vou tamb�m.

Pol�cia. N�o se mexa. Vamos sair calmamente, hein?

- N�o paguei meu caf�! - Deixe que eu pago!

Se for cordata, tudo correr� bem. Ele est� l� em cima?

- Quem? - Tome, pegue isso.

Leve-a.

Pol�cia. N�o se mexa.

- Vamos. Por aqui. - Calma. A casa n�o � minha.

- E o que faz aqui? - Espero por amigos.

Precisa amar, para dormir junto!

- E da�? - Bem, diga a�,

N�o � mancha

de p�, hein?

N�o h� nada a� dentro, voc� n�o se pergunta o que procuramos?

Sim.

Mas n�o fa�o ideia.

Est�o bem na massa, hein?

Bem, voc� v� que n�o est� pronto para os mestres, hein?

- O que � isto? - � meu. S�o minhas economias!

- N�o tem conta em banco? - Tenho!

- N�o, n�o tenho conta. - Ent�o, o dinheiro � seu. Conte isso.

- Eles fizeram uma limpeza aqui! - De fato, voc� falou com Jean-Louis?

Sim, tive uma conversa com um cara que sabe das coisas.

- Para n�s, vai mudar alguma coisas. - N�o, agora n�o. Quanto h� l�?

-20 mil. Tem algo para comer a�? - Voc� tem uma boa economia, hein?

- E a�? � proibido? - Vamos comer daqui a 4 horas.

- De que � isto? - � meu!

- E esta chave, � sua? - N�o � minha. N�o estou em minha casa!

- Ent�o, de quem �? - Nunca tinha visto essa chave

- Estava na prateleira. De que �? - Deve ser da antiga locat�ria.

Ah, merda, deixei o dossi�!

Ah, chegou na hora, tome...

Por uma vez, vai servir para alguma coisa!

Me d� seu blus�o. Vamos, r�pido!

Seu rel�gio!

- Tiro tudo? - Sim, completamente.

Curve-se.

Tussa! Est� bem!

Vista-se!

O que eu escrevo? A cada hora voc� me diz uma coisa,

- e depois nega o que disse. - � verdade o que acabei de dizer.

E antes, nada foi verdade?

Eu pensei que fosse ele.

Isso me constrange. Ele � vi�vo, tem 4 filhos, o ca�ula � deficiente.

- N�o podia saber que era ela. - N�o venha com essa, voc� sabia

antes de dar a queixa. Agora n�o venha choramingar.

- Voc� o reconhece? - Sim, � ele.

Pode se vestir.

- Queria ir ao banheiro. - Deveria ter ido

- quando estava no n�mero 3! - Pobre cara... voc� n�o tem o direito.

- Aquele tipo � ruim. - T� pouco me lixando...

- N�o se aborre�a, vai passar. - Faz horas que estou aqui.

- Babaca! - Tem raz�o. Desabafe.

Veja, veja a etiqueta, est� marcado aqui.

- Quanto custou? - Bem, 1.800 pilas, mais ou menos.

Vai t�-la por uns 10 anos.

- Com isso? - F�cil, n�o?

Est� certo, n�o encontramos nada durante a busca.

Teria sido melhor plantar 100g de droga.

- Sabemos que voc� � atacadista. - N�o encontrou nada e sou traficante?

- Come�ou mal, hein? - Foi voc� quem come�ou mal. Sente-se!

- Qual o seu nome? - Slimane Nasrine.

- Vamos cham�-lo de Simon. Nascido em -16 de agosto de 1955, na Tun�sia.

- Faz muito tempo que vive com Noria? - Cerca de 12 meses.

- Voc� j� foi condenado? - Jamais.

- Quais suas fontes de renda, na Fran�a? - H� 2 meses n�o trabalho mais.

Trabalhei numa empresa em Nanterre, ganhando 4 mil por m�s,

- e n�o vou passar minha vida ali. - Tem conta em banco?

- N�o, n�o tenho nada disso. - Encontramos um pedido,

por um GTI 204, o que vem a ser? - Um carro, que eu encomendei.

- Seu aluguel, quanto paga? - N�o pago. Moro com Noria.

- Pergunto-Ihe quanto paga! - Mil francos. 1,500 francos.

- Voc� tem uma poupan�a? - N�o, n�o tenho poupan�a.

- Bem, ent�o como faz para viver? - Tenho vivido com as economias.

- Pensei que n�o tivesse economias. - N�o tenho mais. Gastei tudo.

- E os 5 mil francos do carro? - Tamb�m eram minhas economias.

- Os 21,500 mil encontrados, nada � seu? - Tudo de Noria.

- Prove-me o contr�rio. - Quando foi sua 1� vez na Fran�a?

- H� 3 anos. - E por qu�?

Vim como turista. Tinha vontade de me refastelar.

Tinha vontade de estar vestido. Em traje ocidental.

- Tem irm�os e irm�s. - Tenho 5 irm�os.

- Eles vem sempre � Fran�a? - N�o, ficam em Tunis.

- Conhece Raoul Bensimi? Tarak Louati?

- Mor�vamos no mesmo bairro, em Tunis. - E agora, encontra-os aqui?

- N�o, Bem, Tarak, vejo de vez em quando. - E Raoul? Voc� o viu em Marselha.

- N�o. - Nunca foi a Marselha?

- N�o, nunca fui a Marselha. - Ah, ent�o, t�!

- Sim, eu fui para Ihe fazer uma visita. - Ah, e por qu�?

- Voc� tinha alguma coisa em mente. - Eu fui assim.

Bensami disse t�-lo conhecido e o tal de Louati em Marselha.

Voc� Ihe disse que vendesse hero�na. Foi Bensimi que me disse...

Um chamado Simon Ihe deu 2 n�meros de telefone, para um encontro em Paris.

- O 3-4-6-6-7-2-2. - N�o o conhe�o.

- E o 3-4-8-8-9-9-6. - OK, este � o meu n�mero.

- Voc� que entrega a hero�na a Raoul? - N�o sou eu.

Al�m do mais, ningu�m me chama de Simon. E o n�mero de telefone,

- fui eu quem o dei a Raoul. - N�s gravamos as conversas.

Uma mulher pergunta a Raoul se ele quer muito.

N�o sei o que � isso? Precisa perguntar � Noria.

- Respondem a Raoul, que Simon n�o est�. - Mas ningu�m me chama de Simon!

Ningu�m o chama de Simon! � muito vago. isso. H� muitos Simons.

Pediu para falar com Maxime, seu irm�o. Isso � vago tamb�m?

- Maxime existem aos milhares. - Mas reconhe�a que neste caso foi

- seu irm�o que atendeu ao telefone. - N�o � poss�vel. Ele n�o est� em Paris.

- Ele n�o est� na Fran�a. Foi expulso. - Foi expulso e atendeu? -N�o sei.

Se t�m provas contra mim, t�m que me culpar. Tenho meus direitos.

Al�? N�o escuto nada. Como � que voc� j� sabe?

Como eu sei? O boca a boca, Mangin. N�o sei de nada. � grave ou n�o?

Eles bancaram os est�pidos. Est�o atolados at� o pesco�o.

N�o tem absolutamente nada contra ele. Voc� est� prestes a recuperar

o pessoal de Marselha. Seus irm�os est�o contentes.

Muito contente. Est� bem, � isso.

Com vai, mestre? Eu Ihe agrade�o. Est� bem.

- A gente se v� esta tarde ou n�o? - Quando? Tarde?

Voc� me chama mais tarde. Est� bem, tchau, Lambert!

Esse � Camel, sr. Lambert.

- Eu vou vejo em breve. - Sem problema.

- Mangin me convocou... - Bechir me beija todas as vezes,

- mas eu preferia que ele me pagasse. - Agora, ele n�o est� trabalhando.

Mas ele tem uma especialidade com que ganha muito dinheiro!

- Voc� n�o trabalha? Como pode? - As pessoas

- deixam o dinheiro em casa. - Ah, bem, mude!

- Vou ensin�-lo como assaltar bem. - Voc� � insuport�vel.

Vou apresent�-los aos chef�es e eles v�o me dizer: "Quem � o engra�adinho"?

- N�o, s� estou brincando! - Sim, mas um dia ser� baleado na bunda

e vai ser uma piada! O pessoal n�o tem senso de humor.

Estamos chateados. Nesse momento, sobretudo, estamos quase nos matando.

Simon est� preso. Na Tun�sia, se h� 0,10 de aumento no p�o, eles se matam.

Estou de saco cheio de �rabes. Meu filho chama-se S�bastien. O outro, Franck

n�o t�m o nome de Mohamed e Ali. E voc� vai explicar o neg�cio de Simon.

Simon n�o � meu cliente. Soube por acidente. Houve algo em Marselha.

Houve uma CR em Marselha. N�o entendo o que � CR.

CR � uma Comiss�o Rogat�ria. Os tiras de Marselha enviaram uma CR a Paris.

Vou ver o dossi� daqui. De qualquer jeito, eles n�o v�o liber�-lo.

Neste momento, n�o � bom cair nas m�os dos marselheses.

S�o muito mais duros que em Paris. Eles n�o v�o solt�-lo jamais.

- Vou tentar soltar a mo�a. - A mo�a que se foda!

Na Am�rica, paga-se uma fian�a e eles s�o soltos.

- Voc� viu o trabalho em Marselha? - Fran�a � um pa�s pobre

porque se formos � Holanda, � Alemanha e � Espanha

- pagamos uma fian�a e eles saem. - Ent�o, por que n�o preveniu Simon?

- Voc� � o advogado da fam�lia! - Como n�o preveniu!

Acabo de Ihes dizer que fiquei sabendo neste momento!

Temos amigos que n�o podem dizer nada.

- Estava muito bom. � que n�o como muito. - Obrigado. � o gesto que conta.

- Isso � o qu�? De onde vem? - Aquela senhora ofereceu o digestivo.

- Muito obrigado. Quem � ela? - � Assia. A esposa de Caleb.

- Aquele que voc� liberou uma vez. - A sua sa�de!

Bem, tenho que ver aquele cara!

Obrigado, senhora.

- Bem, v�. Voc� assina! - Assinar o qu�? Eu n�o assino nada!

- Foi voc� quem o disse! - N�o, eu n�o disse nada disso.

- Que assine ou n�o � a mesma coisa! - N�o assinarei nada!

- Se n�o falar, ficamos sem a��o. - Posso levar os 2 a Marselha.

- Que p� no saco. Isso n�o � poss�vel. - Escute, vamos pagar para ver.

- Sua jaqueta! - Quero ver o sr. inspetor.

- Eu quero v�-lo. - Voc� vai esperar o inspetor.

- Eu quero o inspetor. - Vai esperar.

Quero v�-lo!

Foda-se!

2 horas atrasado. Pela menina. Ela o interessa?

- Sim. - Ela o excita, hein?

N�o fique nervoso.

Ela corre perigo atualmente. Seu cara est� como louco, atr�s dela.

Ele n�o quer perd�-la.

Pare, pare. N�o se pode falar seriamente com voc�.

� ela quem corre atr�s de mim, Mangin. Voc� o sabe.

Voc� bem que se parece um proxeneta. � isso. Sempre um proxeneta.

Voc� est� quase passando para o outro lado

sem se dar conta. Você pode comer com bandidos,

mas se Ihes der a m�o, eles v�o querer o bra�o en�o poder� escapar.

Voc� t� de goza��o. Quer dizer que estou prestes a virar um bandido. � isso?

- Sim, � isso. Venha ver. - N�o gosto quando fala assim.

- Ah, venha! - Senhor...

- Lydie est� a�? - N�o, n�o tem ningu�m aqui.

- Eu vi o carro estacionado. - Digo-Ihe que ela n�o est�.

- Ele mente como respira. - S� agora que chega?

Estava com meu amigo, o inspetor Mangin.

Bom dia. Se voc� conhece um, conhece todos.

- Oh! - Sempre a burguesia.

- Quem, eu? Ah, v�, v�. - Logo, n�o ter� como trabalhar.

E agora Ded� est� l�! Ele me enche. N�o para. Ele me apronta cada uma!

- Diga-Ihe que tudo est� acabado. - Ele n�o quer entender nada.

Ferre-o. Plante uma droga nele que a gente encontra...

- Eu topo. E seu amigo, est� de acordo? - O que faz aqui?

Converso com o inspetor. Ele vai me ajudar numa coisa a�.

Boa noite. N�o a escute. Ela est� completamente b�bada.

Lamento, porque estamos numa celebra��o de anivers�rio. Voc� vem?

Bem, eu vou. Talvez ele fique feliz. Ele j� ficou com raiva uma vez.

- N�o, escute. At� logo. - N�o, espere.

- N�o posso. Desculpe-me. - Voc� viu?

Ded� o reconheceu. Voc� o assustou.

Depois, serei eu que ele vai chamar para o defender. Voc� faz isso?

Posso me arranjar e depois ele n�o saber�

que fui eu quem armou para ele. Posso faz�-lo pegar 2 anos

se tiver vontade. - � o tipo de pequenos prazeres

que n�o podemos recusar. N�o faz mal a ningu�m! Se prejudicasse,

- seria sempre gente que merece. - N�o me preocupo

em defender meus clientes. Todos eles s�o ladr�es, mesmo.

- N�s trabalhamos direito. � tudo. - Eu, eu digo ao juiz: "Mas n�o,

Senhor Juiz, ele n�o fez nada. N�o sou o tipo de advogado que diz:

"N�o poderia defender os clientes que n�o sejam inocentes. "

Meus clientes s�o todos culpados!

Posso falar com o inspetor Lorrain?

Veja com a plantonista. Ela a ajudar�.

- Como vai? Estar� no Brick ao meio dia? - Passou bem ontem � noite?

- Bom dia, senhor inspetor. - Diga a�,

- Sou eu quem o pega? - Sim.

- Como o conhece? - � Ren�, ele tem um lugar

onde comemos muito bem... Espere, vou ver a garota.

- V�, eu Ihe disse. Eu o encontrarei. - Sr. El Gassah. Pode me seguir?

Voc� se senta l�...

- Todos os chamam de Ren�? - Sim, � um nome franc�s,

- do qual gosto muito. - Voc� j� foi condenado, em 1980?

- Por recep��o de roubo e tr�fico de arma - Esses nomes Ihe dizem alguma coisa?

- N�o, n�o os conhe�o. - Raoul Bensimi,

- n�o Ihe diz nada? - Raoul me diz qualquer coisa.

Mas Bensimi n�o me diz nada. Conhe�o 1 ou 2 Raoul do meu bar.

Eles est�o sempre bebendo um trago. � tudo.

Sim, h� um Raoul Bensimi que ligou para seu caf�, de Marselha!

- Os clientes telefonam sempre. - Sim.

- Quem atende ao telefone? - Eu mesmo.

- Ent�o Raoul chama � voc�. - Repare, senhor, se estou ocupado

eu pe�o mesma a um cliente que atenda em meu lugar.

Porque n�o posso me deslocar. Sou muito ocupado.

E estas fotos. Elas Ihe dizem qualquer coisa?

Sim, eu conhe�o Simon. E a garota, eu a vi 1 ou 2 vezes no meu bar.

- Ela veio procurar algu�m. - Quem?

Se bem me lembro, ela procurava por Simon.

- Simon, como o conhece? - Simon, eu o conhe�o

somos vizinhos, conhe�o toda a fam�lia. Conhe�o seus irm�os,

- Jean e Maxime... - Voc� sabe onde eles moram?

N�o posso Ihe dizer isso, n�o sou o tipo que

- pergunta aos clientes onde moram. - Como voc� pode explicar

que Bensimi liga para Simon em seu caf�?

Todos chamam.

Recebo frequentemente reservas por telefone para os clientes, tudo isso

- Bensimi, ele liga para l� sempre. - � poss�vel.

Mas com o tanto de gente que liga, n�o posso dizer se � Bensimi ou n�o.

- O que eles fazem da vida? - N�o � de minha conta,

mas eu sei que Simon estava trabalhando na surdina.

Jean e Maxime, n�o posso Ihe dizer. S�o s� clientes.

- � tudo. - Bom...

- Posso ir? - Vou registrar nossa conversa...

Ei, venha abrir...

Voc� tem um cigarro?

- Estou com fome. N�o posso comer? - Tem dinheiro? O que quer?

- Um sandu�che. Algo que... - De qu�?

- Presunto. - Quer beber algo?

- �gua. - Tome, traga um sandu�che de presunto

e �gua!

Vamos, � sua vez.

Por ali!

Pegue um n�mero. Vamos! R�pido!

Voc�s est�o com o n�mero? Eu Ihes apresento Marie Vedret,

comiss�ria estagi�ria que vai passar um tempo entre voc�s.

- Mangin, eu a confio a voc�. - Tudo bem, eu me encarrego.

- Se voc� tem um caso... - Isso come�ou bem. Ela tem o dom!

Voc� acha isso engra�ado!

Vamos, no lugar para a foto!

Vamos, coloque-o.

Seu n�mero? Aten��o, olha o passarinho!

Est� bom, muito bom!

Se voc� o reconhecer algum, diga. - Sim, sim.

- Conte. - Seu dedo vai bem?

- Agora, conte-me o que houve. - Bem,

estava em minha loja. 3 jovens entraram.

E sob a amea�a de um rev�lver eles me pediram

a chave do cofre. Bem, eu recusei.

O homem deixou o rev�lver. E tirou uma faca.

- Come�ou a cortar meu dedo. - Estavam de m�scara?

- N�o, n�o estavam. - N�s conseguimos pegar um,

vamos ver se vai reconhec�-lo. Ent�o, vai olhar pelo buraco!

Nesse momento, a dor foi t�o forte que bati com o cotovelo no alarme.

- E todos sa�ram correndo. - Todos correram!

Preste bem aten��o, voc� vai ver

se reconhece sua boca suja! - Acredita?

N�o tenha medo, h� uma cobertura, ningu�m vai v�-la!

- Sim, eu o vejo. - E ent�o?

- N�o. - E agora?

- N�o reconhe�o nenhum. - Que n�mero disse?

O n�mero 5. N�o � ele!

- E ent�o? - N�o � ele.

- Qual n�mero? - O 5, n�o.

- N�o � ele. - Venha, est� bem, venha!

Venha comigo. Bem, Lorrain, venha comigo.

- Disse que n�o � ele. - N�o.

Vamos!

Desculpe-me.

Tome, olhe este organograma e diga se reconhece os nomes!

- N�o conhe�o ningu�m! - Nem mesmo Tarak Louati, dito Claude?

- N�o! - E Raoul Bensimi, de Marselha?

- Tamb�m n�o. - E Simon, n�o Ihe disse que iria v�-lo?

- Ele nunca foi a Marselha! - Ele n�o diz onde vai

mas voc� sabe que ele vai a Marselha. Ele vai l� regularmente

para entregar hero�na a Raoul Bensimi, que implicou voc�s dois.

- Ele mente! - Como assim ele mente!

- Eu n�o o conhe�o, ent�o ele mente! - Ele Ihe telefona!

- Estou na lista vermelha! - Sim, ele liga para voc�

- e voc� anota as comandas. - Estou na lista vermelha,

- por n�o me deixar foder! - Seu telefone � 3488996.

- �, e da�? - E?

- Que est� fazendo? - Recome�ando.

Recomecemos tudo. Se ela n�o conhece Raoul Bensimi,

voc� n�o pode cham�-la. Registramos uma conversa

do n�mero de Raoul Bensimi. Era seu n�mero.

- Quer ouvir? - N�o me interessa!

� muito instrutivo.

- Bom dia, Simon est�? - N�o h� mais.

Isso n�o pode ser... Ele n�o se d� conta.

Diga-Ihe para trazer hoje � noite. - Mas ele n�o tem mais, eu disse!

- � imposs�vel me deixar sem nada! - No momento, n�o estamos trabalhando.

Por que demorou tanto em se resolver, n�o podia ter pedido ontem?

- N�o tive tempo! - Quer bastante?

- Ele sabe quanto! - N�o sei o que Ihe dizer.

- Al�m do mais, hoje � s�bado! - Ent�o, recuperou a mem�ria?

- N�o sou eu, essa n�o � minha voz! - Ah, essa foi a melhor!

- Seu telefone foi chamado. - Mas eu n�o conhe�o o cara, merda!

Mas precisa saber... e nada de merda!

- Voc� disse que est� na lista vermelha. - Mas Simon,

- ele pode dar meu n�mero. - N�o � a voz de Simon.

- N�o sou eu e � tudo! - Ent�o, quem �?

- N�o sei! - N�o h� uma mulher

- que atende que n�o est�? - N�o.

- Quem � a mulher que atendeu? - Aproveita dos s�bados em que trabalho

- para trazer as amantes. - Ah, sim, as amantes!

Elas v�o deixar o que est�o fazendo para atender, hein?

Elas preferem, talvez, fazer outra coisa!

- Voc� trabalha? - Sim, sou bab�.

Ah, �? Na casa de quem?

- N�o importa na casa de quem. - Ah, n�o escute, pare.

Voc� n�o quer que eu engula essa, n�o?

Cr� que eu Ihe disse que n�o era eu para Ihe dar prazer!

- Conhece Jean e Maxime? - J� ouvir falar

mas nunca os vi. Eles n�o moram na Fran�a.

- Nunca vieram a Paris? - Talvez em f�rias.

- Conhece as esposas deles? - N�o conhe�o as esposas deles!

- Esta � sua agenda, n�o? - Sim.

Reconhece que os nomes que constam nela s�o relativos a seus amigos...

- Sim. - Bem, quem � Aicha?

J� vou. Sim, quem � Aicha?

- Aicha? - Sim, Aicha, 13 de novembro.

� uma faxineira que encontrei em Vitatop uma vez,

e ela me deu seu n�mero, caso eu quisesse v�-la.

- Voc�s se reencontraram? - Uma vez, por acaso.

- Ela nunca a chamou? - Eu n�o Ihe dei meu n�mero!

- E onde ela mora? - N�o me lembro...

- Lembra sim, onde ela mora? - Creio que ela mora no 15�.

Ah, � engra�ado, porque n�s identificamos seu n�mero de telefone.

E h�, efetivamente, uma mulher que se chama Aicha,

mas � no 20�!

- N�o compreendo. - Tome, Gauthier.

- Fica com ela, eu j� volto. - Voc� nos toma por idiotas ou o qu�?

Pode parar com seus ares de Santa Nitouche.

Voc� vai fazer demorar mais, entendeu?

- Voc� foi reconhecido. - Por quem?

- Pela velha! - E ent�o?

Havia uma velha que olhava por ali e o reconheceu.

- E? - � a velha

- que voc� cortou o dedo. - Tem algo de errado aqui.

- Ela o reconheceu esta manh�. - Mas quem me reconheceu?

- Ela o reconheceu. - Eu nunca fiz o mal

a uma velha... Por qu�?

Para ter a combina��o do cofre. E ela Ihe deu.

Que hist�ria � essa?

Voc� me fala sobre algo e eu n�o sei o que �.

"Um pensamento para minha filha". Voc� pensa em sua filha

- quando corta o dedo das velhas? - Eu n�o sou malvado.

N�o gosto de canalhas como voc�!

Vamos, recomponha-se! Veja minha camisa!

Agora chega.

- Diga a verdade. - N�o fui eu.

Tomem, voc�s cuidam desse ordin�rio, assassino de velhas!

Ele � nojento!

- Mas, enfim, o que houve? - Nada. Sempre temos outra camisa.

E eu vou mijar, quer segurar para mim?

- Vamos. - Sim.

- O que voc� quer? - Quero falar com voc�.

- Por que voc� � comiss�ria? - � uma quest�o de educa��o!

- Bem, sim, eu estou nervoso! - V�, para o fundo! V�!

- Mangin? - Nada.

Ele bateu um pouco a testa na mesa.

- Passe em meu escrit�rio. - Certo, chefe.

- N�o gosto disso! - Sua voz, voc� n�o reconhece?

- N�o sou eu. - Talvez seja Aicha?

A chave, encontramos a chave em sua casa. Diz-Ihe alguma coisa?

- � sua ou de Simon? - Nunca a vi em minha vida.

Ela n�o � sua. Tome, � o depoimento de Raoul Bensimi,

- sobre a conversa telef�nica... - N�o conhe�o o cara. Ele mente!

Ei, pegue a�!

Pegue-a!

E ent�o essa conversa nunca teve lugar, certo?

- J� disse tudo. - Ela nunca existiu?

Diga-Ihe para pegar o trem, ou eu me endere�o a qualquer um.

- N�o vou esperar. Eu parto. - Ele n�o quer me entregar ou o qu�?

- Recebeu 50 mil. E ent�o? - N�o sou eu, merda!

Bem, n�o sei de nada. Vou ver com ele. Tentou chamar a casa de Ren�?

- N�o. -Ent�o, tente. - Ent�o vou ligar para Ren�!

- Casa do Ren�. Isso nunca foi dito? - N�o.

Voc� n�o me pergunta o que vai Ihe acontecer?

Vai ser entregue ao Tribunal de Marselha. � uma pena!

Vai me dar aula, agora?

Mas ela ainda responde. Ela responde!

- Vamos. Venha. - Deixe-me!

Ah, voc� sabe levant�-lo...

Ah, voc� est� bem! Arthur, diga-Ihe porque voc� foi operado.

Porque me tiraram tudo l� de dentro. 6 horas sob o bisturi.

- O �lcool, foi o �lcool. - Ah, pare! Pare de masturba��o mental.

Voc� � um morto-vivo!

- Voc� foi para a Indochina? - Bebia s� �gua?

- Deixem-me em paz! - Que amigo temperamental!

N�o encham o saco!

- Vamos ver se acende! - Mete l�, t�?

- Parem. - Ah, a vida � bela.

Parem de palha�adas, gente. Arthur, o que conhece de arrozais?

- Conhe�o tudo de arrozais. - Eu tinha um amigo, Maurice Aubart,

ele era um legion�rio, sabe? Ele realmente venceu os arrozais.

Recebei a legi�o de honra, p�stuma. Eu me lembro, era garoto.

No bar, ele conversava com as garrafas.

Ele conversava com as garrafas. E dizia: a granada. Puff!

A granada, e outra.

- Por qu�? - Viveu aquilo l�, compreende?

- Bem, eu tamb�m! - N�o sei se voc� realmente viveu!

- O que faz l�? - N�o toque nisso!

Quanto ganhou? 200?

Mete no cu!

N�o encoste, eu j� disse!

E ent�o, Louati, fez os neg�cios?

N�o fode, cara!

Quem � sua pequena?

N�o sei o que est� pensando.

N�s Ihe passar�amos a perna, se n�o mexesse com a droga...

- Era a menina que me interessava. - Tome... 3, 4, 5.

-1, 2, 3, 4. - Bom, est� bem, meu velho.

- A mim, era a garota que me interessava. - Isso vai render conversa...

Ela est� presa, aquela cadela.

Cuidado!

Ele est� acabado. Vamos, r�pido.

Aten��o, ele est� sangrando. V� com cuidado.

- Atualizei o arquivo do caso. - Vamos sair para comemorar...

- Tome, vamos � casa de Ren�... - O Gasah?

O que voc� tem? Sabe bem o que fazemos.

- H� duas garotas para n�s. - Sr. Mangin...

- N�o tenho tempo. - Sr. Mangin, o Estado-Maior!

Estado-de-Morto? � Mangin. E onde foi isso?

Mas isso me interessa. Eu vou.

- Onde est�o os vigias? - Estamos aqui.

- Pensei que estivesse no bar. - Est�vamos l� atr�s.

- Um cara foi esfaqueado na rua Chabrier. - Sim, mas D�d�?

Temos tempo. Mas est� a caminho...

Vamos de carro.

Vamos. R�pido!

- Eles amassaram sua cara? - S�o uns canalhas!

- Idiota! - Tenha bons sonhos!

- Pensei bem. Vou voar a Marselha. - Voc� � idiota. Eu volto em 1 hora...

- � uma pena. Bem, ent�o voc� me liga. - Depois de amanh�. Tchau.

A ambul�ncia j� chegou. Perdeu um cad�ver, srta. Vedret.

- Vamos interrogar as pessoas? - Oh, claro que n�o.

Jamais, jamais diante dos outros. Os interrogat�rios s�o feitos a s�s.

- O que aconteceu? - Um tiroteio. Ningu�m viu nada.

- Encontramos um �rabe, ferido a faca. - Est� morto?

Levamos para a emerg�ncia. Se escapar, ser� um milagre.

Bem, de qualquer jeito, � briga entre eles...

Bem, vamos segui-los!

E a�, tudo bem?

- Apanhou de novo? - Que engra�ado, hein?

- Ele queria dinheiro para jogar. - H� os que jogam e h� os que fazem.

H� uma batalha de intelig�ncia entre os dois.

- Ah, isso � bom! - Pode ser bom, mas como fa�o para

trabalhar? Ele � como voc�s, ele bate onde n�o se v�.

- S� com os regulares. N�o qualquer um. - Em breve, pega o jeito dele.

Onde est� Ded�?

- Ele est� l� em cima. Ele se deleita. - D�-me as chaves...

Foi ele quem as pegou. Ele se trancou em meu apartamento.

- Ah, �? Por que � sua casa? - Bem, sou eu quem paga.

- Bem, vamos l�. - Se ele foi � por estar perigoso!

N�o vamos fazer barulho para uma captura pequena.

- S�o os mais pat�ticos que d�o problemas - E da�? A desonestidade voc� conhece

n�o � um conceito novo para voc�.

Ded� � um covarde. Ele s� atinge as mulheres.

Bem, justamente! Voc� fique a�.

� melhor que venha comigo. Ser� melhor se ele n�o a vir.

A gente se v�...

- Tome. Ei-lo. - Oh, n�o. N�o valia a pena sair!

- Foi voc� quem a colocou! - Encontramos 40g!

- Bem, � ele que a tem. - Enfim, foi pego por lenoc�nio.

- Vamos! - Mas a pena n�o � a mesma.

N�o t� nem a� com a penalidade. Eu vou embora.

Olhe l�. Gostaria de ter um namorado como ele.

Se eu tiver vontade, n�o me privarei disso.

Bem, temos que ficar l�.

Ele tem que ficar l�.

Deixe-me em paz!

O que faz a�? Pol�cia! Os documentos do carro!

Tem os documentos do carro?

Mas voc� � louco! Mangin. Ele acabou de me bater!

Bem, n�o vamos prend�-los.

- N�o vamos prend�-los? - N�o. Vamos, entre.

Vamos, Vedret. N�o vamos prend�-los.

Diga a�, n�o � mal sua casa para um tira!

Custou-me uma fortuna!

Voc� acha que est� bom, pois acaba de sair de uma reforma.

Gosto bastante!

- Voc� � tem t�mida para uma puta! - Ah, sou?

Voc� n�o viu tudo.

Arr�!

Voc� tem filhos? - Sim, dois!

- T�m que idade? - Um tem 15 o outro, 10.

- Dormia com sua esposa aqui? - Sim, a posi��o da cama era diferente.

N�o foi a� que ela morreu. Agora, � o quarto do mais velho.

- Ele est� numa pens�o. - Gosto do quarto de seus filhos.

Bem, mas veja, isso me custou uma fortuna, sabia? Uma fortuna.

- Voc� � doce, apesar do seu ar. - � preciso desconfiar das �guas mansas.

� que �s vezes, o selvagem se revela!

� como a t�mida!

- Diga-me, posso tomar um banho? - Sim, venha. A ducha � �tima.

Isso me custou uma fortuna. Aten��o. A �gua � muito quente!

- Onde voc� dorme? - Eu durmo l�.

L�. � melhor. Quando estamos s�s.

Minha m�e, quando estava chateada, dizia sempre,

"se eu pudesse voltar, seria uma puta. "

"Eu era muito bela!", dizia. Ela pensava como muitas mulheres.

Para ser puta, precisava ser bonita.

Ou precisaria fazer coisas extraordin�rias.

- Qual sua idade? -19!

Oh, 19! E n�o acredita no amor?

Eu o chamo mais tarde.

- Tudo bem, Michel? - Diga a�, mestre!

Por que n�o veio?

Eu trabalho, eu trabalho.

- Voc� vai ver Jean. - N�o, ele precisa de mim.

- Simon tamb�m precisa ver voc�. - Mas claro!

- Ele est� com o moral baixo. - Eu j� mandei a mo�a embora!

- Por que ele n�o pode sair? - E as escutas telef�nicas?

Seu atacadista, pensa que sou idiota? Num �timo, fala de cortina de banheiro

e de tapetes porque � a decora��o.

Depois, ele vai contar que � Simon que faz a entrega!

Mas est� completamente louco aquele cara l�. Assim n�o d�.

D�-me um copo de �gua.

- Ele ficou impressionado pelo juiz. - N�o estou brincando!

Ele vai mudar tudo.

Ele vai mudar seu depoimento!

- Bom dia, Maxime! Tudo bem? - Eu Ihe agrade�o.

- E ent�o, o "milagre"! - O que houve, depois de 3 meses,

voc� sempre com os curativos. - Bom, sim, foi o tend�o!

- O que houve? - Uma infec��o, voc� sabe.

- Qual infec��o. - N�o me lembro mais o nome.

- N�o queria estar em seu lugar. - Bem, eles ainda n�o me operaram!

- Eu teria tido medo. - Sim, eu tamb�m, isso n�o me fez rir!

Viu o estado que eles o deixaram. Maxime, ele sente sua falta!

- � uma puta de bom calibre. - � voc� quem est� preso.

Voc� atira num cara que tem 4 ao lado dele. Voc� � louco?

N�o foi muito bom, n�o tinha interesse em chamar aten��o sobre si!

E ainda com Simon na cadeia! Mas eles n�o compreendem

que n�o est�o em posi��o superior? Voc� vai solt�-lo?

Ele n�o pode sair, antes do julgamento.

Os de Marselha, eles s�o dur�es!

- Um ano! - Sim, senhorita.

Voc� n�o tem uma aspirina? Estou com dor de cabe�a!

Sim, siga-me.

Agora est� tudo terminado. Voc� est� aqui, Simon na pris�o,

Jean n�o � capaz de nada. N�o sabemos o que fazer.

- Ele � menos besta do que eu! - Sim, � verdade!

Espero que, ao sair do hospital, n�o v� voltar!

- Voc� acha que o dinheiro � tudo! - Claro que voc� tem raz�o.

- Ah, � assim mesmo. - Como eu jamais gostei

de problemas com dinheiro. Sempre me amedrontou.

Al�m disso, jamais gostei de problemas.

Ah, ent�o � assim!

Se o interrogarem, voc� n�o sabe de nada!

Tarak Louati, Claude, voc� n�o conhece. Vou tentar ver seu irm�o!

N�o vejo por que voc� n�o pode se resguardar. Voc� � muito notado!

- Voltaria para a Tun�sia! - Prefiro ir para a pris�o!

Por qu�? Voc� parte durante um tempo, o caso � esquecido e voc� volta!

Os tirar n�o v�o deixar at� que consigam

acabar com todos, sabe disso, n�o?

Bem, de acordo. Vamos? Bem, Maxime, n�s j� vamos.

V�o, at� logo. E obrigado pela carta.

- Eu a recebi. - Est� bem. Tchau.

Foi gentil vir

- ver meus clientes no hospital. - N�o sou eu. � Gauthier.

O advogado dos Slimane. Apresento-Ihe Marie Vedret, comiss�ria.

Encantado, sr. Lambert.

Os ju�zes n�o gostam de condenar as mulheres.

S�o todos mais ou menos incapazes!

- Mas eu n�o sou culpada! - N�o me importo com isso.

Ent�o, uma vez que saiu, saiu. � melhor assim, n�o?

- E que faz aqui? - Nada, viemos ver!

- Fazemos nosso trabalho, � tudo! - E fa�am-no bem feito, hein?

- Est� bem, marcamos para sair ou n�o? - Vamos sair, vamos sair!

Em todo caso, se eu fosse criminoso, eu gostaria muito

- que voc� me colocasse as algemas. - Pare de falar besteira!

- Voc� n�o fez a li��o com Maxime! - Eu n�o vou posso mudar Maxime.

- � melhor parar. - Desculpe-me.

Oh, voc�s vir�o hoje � noite?

Muito bem pelo trabalho que voc� fez.

A gente se mata para botar as pessoas na pris�o e os ju�zes logo os soltam.

Aquela garota nunca deveria ter sa�do de Marselha.

Venho para interrogar Slimane. Tenho um mandato judicial.

- Podemos entrevist�-lo? - Do ponto de vista m�dico, sem problema.

Voc� pode ouvi-lo. Boa sorte!

- Ainda a galinha. - Sim.

- Tudo bem, Maxime? - Tudo vai muito bem.

Ent�o, isso Ihe aconteceu da seguinte maneira:

caminhava tranquilamente e caiu sobre uma faca.

- Foi isso mesmo! - Simon na pris�o e voc� no hospital.

Os irm�os Slimane n�o v�o indo muito bem, hein?

Voc� tomou as r�deas dos neg�cios, depois da pris�o de Simon.

E depois, voc� decidiu chamar Louati Claude.

N�o.

- N�o o conhe�o. - Como n�o? Como � ent�o?

- Ent�o, o que recebeu? - O tend�o de Aquiles?

- O tend�o de Aquiles d�i? - Um pouco.

Ent�o, vamos tomar seu depoimento.

Voc� � Maxime, irm�o de Simon, n�o �?

Ent�o est� bem. Maxime Slimane. Como Ihe aconteceu isso?

- N�o sei. - Ah, voc� n�o sabe!

Ah, � bonito todo este dourado em uma bolsa. Onde a encontrou.

Strasbourg-Saint Denis. Apresento o meu irm�o. Aicha. Jean.

- Aicha, tudo bem? - Bom dia, mestre

Meu irm�o, Cl�ment, meu advogado.

- Foi voc� quem liberou minha irm�? - Sim, fui eu... encantado.

Eu tamb�m tenho 2 irm�os.

N�o sabia que ela tinha um irm�o. Ela nos apresenta um cara assim,

e n�s d� a chave do apartamento para nos fazer crer

que ela � fiel. Mas n�o sabemos.

- Querem meus documentos? - N�o, deixe para l�...

Eu trabalho, trago dinheiro. E voc� est� sempre pedindo.

- Simon n�o quer que eu me prostitua. - Voc� poderia fazer outra coisa.

Voc� passa muito tempo descansando, julgando aos outros.

- Diga a sua amante para ela se calar. - Bem, vou vazar, at� logo!

E voc�, o juiz o interroga "quer o cinza ou quer o rosa", e voc� Ihe pergunta

- se ele est� falando de tapete! - Bem, se ele me interrogar,

- eu digo o que eu posso, hein? - Ele � idiota, n�o compreende nada.

Est� sendo esperado como o Messias aqui. � melhor colocar os p�s no ch�o.

E pensa em seu homem, que est� atr�s das grades? Pensa na situa��o dele?

- A mulher deve ficar ao lado do homem at� o final. -Sim, entendi sua li��o

s� que se eles o fecharem por 10 anos, n�o vou ficar esperando 10 anos!

Escute, t�o certo como existo, ele n�o pegar� jamais 10 anos.

Mesmo se ele pegar, voc� deve esperar. Caso contr�rio, n�o hesitarei em meter

- uma bala em sua cabe�a. - N�o se irrite. Simon n�o precisa

- estar ciente do que acontece. - N�o devemos tocar na mulher

antes de conhec�-la bem. - Bem, eu vou cair fora!

O dia em que encontr�-la, ser� o fim de sua vida.

�... em hora da fam�lia. Uma quest�o de respeito...

- Hum... eu estava brincando. - N�o se brinca com coisas s�rias!

- Voc� vai para Marselha? - Vou a Marselha com a m�e dele.

Voc� me d� dinheiro para o trem, n�o tenho 1 centavo. Me d� o dinheiro?

Bem, pode me dar mais. Eu viajo de primeira classe.

- O que quer dizer, 500 francos? - Vai Ihe dar ou n�o?

Por que diabos voc� se importa?

- N�o, n�o, eu pago! D�-me aqui. - Mangin, eu pago!

- Com licen�a. Eu cuido de tudo! - N�o banque o tonto, n�o tem um tost�o.

Como n�o tenho um tost�o... Tenho mais que voc�, pobre tolo!

- Afinal, seus clientes n�o o pagam. - Eu sei que eles nunca me pagam!

- Eles torram tudo no jogo! - �s vezes, vou jogar com eles,

eu jogo assim: coloco 10 bolsas, eles colocam 100!

Ele sempre diz que n�o, quando os outros se oferecem para pagar.

- Depois, n�o temos vontade de pagar. - Sim, voc� pode me pagar, talvez, hein?

Ela leva tudo para o lado tr�gico. � terr�vel.

Obrigado, senhora.

Quem � aquela l�?

- N�o houve uma noite em que... - N�o podemos nos lembrar de tudo, hein?

Escute, voc� n�o mudou nada. Faz, pelo menos, 10 anos, n�o?

- Enfim, n�o se deve enganar. - Eu Ihe asseguro... n�o, talvez seja

tecido ou eu n�o sei... Ah, sim, h� ainda o belo mundo abaixo.

- Ele pede que viva. - N�o Ihe custa nada e d� prazer!

- N�o, n�o, eu Ihe asseguro. - Ah, j� estou cheia

de estar atr�s de meu balc�o. Acho mesmo que vou vender

- E o que vai fazer? - Bem, partirei!

Oh!

H� 4 mil escrit�rios de advocacia em Paris. H� cerca de 20

que fazem realmente grandes neg�cios, 200 que n�o v�o muito mal,

- que est�o bem, enquanto o resto... - E voc� est� em qual categoria?

- Nenhuma. Meu futuro est� alhures. - Onde est� seu futuro?

No Judici�rio. Penso, um dia, tornar-me

um procurador geral, se tudo der certo. - Os procuradores t�m

- pequenos diamantes nas orelhas? - Eu os tirarei, quando pleitear, Mangin!

- Quer dan�ar? - Sim!

- Ah, n�o, pois fico pesado depois! - De qualquer jeito, eu vou!

- Ah, bem, ela vai. Vamos ent�o. - Vamos sacudir um pouco.

Voc� tampouco mudou!

Ela pensava que eu tinha um encontro com outra mulher.

- Mas eu n�o me importo. - Eu n�o sei...

Em todo caso, voc� tem um ar de viver verdadeiramente uma...

- � o que eu digo todo o tempo. - Um com o outro...

Marie Vedret, voc� vem?

- Eu tamb�m j� conheci isso. - E agora acabou?

Sim, sou vi�vo!

- Ent�o, Vedret, n�o est� a fim? - Voc� � um pouco nervoso, hein?

- Sim, sou um pouco nervoso, sim. - Voc� cria confus�o!

- Sim, e eu n�o sei o porqu�! - S�o seus neg�cios!

Se eu a quiser, podemos parar?

Voc� quer que eu diga "v� em frente, fa�a-o"?

Parece que voc� n�o gostou do que eu disse.

Oh, tinha que sair, hein?

Voc� � completamente louco, Mangin! Prefiro pensar que foi

- uma piada de mal gosto! - E por qu�?

- Ah, o casal de pequenos tiras. - Bem, n�o temos algu�m, n�?

N�o, mas francamente, � isso o que pensa?

Sim, sim, � o que eu penso.

N�o, nunca Eu nunca me meteria com um inspetor.

N�o se tratar de se meter, mas de deixar meter!

E de maneira insidiosa voc� tem feito de tudo para me provocar, n�o?

Ent�o, n�o sente falta do Ded�? - Ah, est� tudo bem!

Os antilenhos s�o os que mais eles colocam as garotas no tr�fico.

- Eles se re�nem em 15 dias. - Sim, mas eles s�o bons em um balan�o!

Concordo!

Ah, agora eu entendo,

toda hora o toque com o p� sob a mesa do restaurante.

Agora que voc� j� mergulhou Ded�, Aproveito. Com licen�a. Ordin�rio!

- Tudo bem? - E ent�o?

- Voc� n�o dan�a? N�o dan�a? - N�o, eu n�o

n�o sou de dan�a. Mas v�!

Queria oferecer-Ihe uma bebida, mas aqui, s�o as mulheres que pagam.

- N�o tenho um centavo! - Seus neg�cios n�o andam bem, hein?

Espere, espere, espere. Espere, n�o � grave.

- Voc� est� completamente liberada hoje. - N�o, mas � quando eu tenho mais

coragem de trabalhar. E depois, se � para outra se aproveite, hein?

N�o vale a pena fazer todas essas hist�rias com Ded�, hein?

Sua corrente � bonita! N�o quer me dar?

- E o que mais? - Eu Ihe dou a minha, se voc� quiser!

- Voc� n�o quer a minha? - Uma troca. A sua n�o vale nada.

Ela vale muito. Um enorme valor sentimental, desta corrente.

Voc� n�o gosta dela? N�o quer dan�ar?

Voc� dan�a bem!

- Creio que n�o ligam mais para a gente. - Tudo bem, Noria. Est� se divertindo?

- Vamos vazar? - Sim, vamos!

Sim, h� altos e baixos! �s vezes estamos sozinhos,

e outras em que n�o queremos estar, e tem as que a gente se pergunta

- o que fazemos com essas vadias. - Voc� sempre tem queixas assim?

Bem, digamos que minha m�e n�o me amava e agora me vingo de todas as mulheres.

- Fica feliz quando acha o pretexto, n�? - Bem, digamos que... �...

Vamos, entre, entre!

Bem, vou lev�-la ao seu carro?

- Podemos beber alguma coisa, depois. - E a�, eu pego meu carro

e voc� n�o ter� necessidade de me acompanhar!

Posso fazer uma pergunta?

Queria saber se teria comportado como Lambert, anteriormente?

- N�o, n�o com voc�. - E por que n�o comigo?

Porque talvez voc� seja o contr�rio do que cremos. Voc� intimida,

- n�o sabemos como segur�-la! - Bem, n�o gosto que me segurem!

N�o � porque nosso cara est� na pris�o que a gente vai com o 1� que aparece.

Isso salta os olhos, Lambert n�o faz seu g�nero.

Quando eu os vejo juntos, tenho vontade de chorar.

O que voc�s fizeram

Ao menos, ele beija bem?

Se quer saber, ele logo se apaixonou por mim.

- Qual �? - Bem, ao menos,

- tenho certeza que ele me defende! - Ah, bom, � porque quando

estamos namorando voc�, temos direitos sobre voc�, � isso? Hein?

N�o, l�gico que n�o... Ah, deixe-me, voc� � tolo!

- Mas sim, venha, beije-me... - Pare! Voc� est� completamente louco!

Deixe-me! Deixe-me, estou Ihe dizendo... Aaah!

- Chega! � rid�culo. - Sim, � rid�culo, � verdade.

N�o, � rid�culo, Sim, �... acreditamos amar uma mulher

acreditamos por um momento que seja poss�vel e depois, de fato, � rid�culo.

Desculpe-me, mas por um momento eu cri

um pouco seriamente, eu cri...

Eu sei.

E agora, o que fazemos?

Bem, continue dirigindo.

Certo, vamos compras os jornais em Campos El�seos, certo?

Quero ler os jornais!

Obrigado...

Beije-me.

- Nunca amei ningu�m - Eu j�...

Amo qualquer um, amo de tal maneira

que poder�amos imaginar vivendo juntos para sempre. � rid�culo.

Pois quando acreditamos nisso e isso termina

d� um amargor, � melhor dizermos que

n�o acreditamos em nada, � mais inteligente...

Me sinto feia, tenho a impress�o que n�o tenho vida adiante,

tenho a impress�o de... de ru�nas.

N�o, n�o, est� tudo bem, tudo ir� bem, agora.

Ah, olhe para n�s! Parecemos duas crian�as.

Acho que est� tudo bem.

Ficamos a noite toda conversando, se você nos dar conta

que o tempo passa. Oh...

nunca mais havia feito isso, depois dos meus 15, 16 anos.

J� vai amanhecer,

eu preciso ir, hein?

H� um trem dentro de 1 hora.

Bom dia, gostaria de falar com o sr. Mangin, por favor.

- Algu�m ao telefone? - N�o, Lai, � para mim.

N�o tem import�ncia. Obrigada.

Gostaria de fazer outro telefonema, depressa, por favor. Obrigada.

Al�? Tudo bem.

N�o. Ah, sim. Um dos irm�os de Simon veio deixar uma sacola,

o mais novo. Eu n�o sei, hein? Bem, n�o, ele me disse para n�o olhar.

Ah, mas v� ver, estou falando.

Ei, h� 2 armas l�. E agora, o que fa�o?

N�o fa�a nada. N�o mexa em nada, voc� n�o viu nada. E se eles o chamarem

para um encontro, a fim de recuperar a sacola, n�o v� de jeito algum, entendeu?

- Sim. Voc� volta quando? - Amanh�. Feche com a nova fechadura

pois eles n�o t�m a chave para ela. Est� bem, tchau.

Voc� vem de m�s em m�s!

- O que h�? - Nada,

- mas n�o estou mais acreditando! - Noria, acredite, asseguro-Ihe

- n�o podem ficar comigo muito tempo. - Sim, estou fazendo o poss�vel.

Se eu precisar deix�-lo, creio que o amarei para sempre,

vou me lembrar sempre de voc�, mesmo se tiver com outro homem.

Sabe como acabam, as que fazem isso?

O que quer dizer? Voc� quer me deixar?

- N�o, n�o, juro que n�o. - Bem sim, voc� quer me deixar.

N�o quero deix�-lo, sei que pode fazer o que quiser de mim,

eu sei que n�o � como seus irm�o. N�o quero falar mal de sua fam�lia, mas

eles t�m dinheiro, e s�o capazes de fazer o que quiserem.

Vou acabar como uma puta, assim conseguir�o o que sempre quiseram.

Noria, escute-me, n�o quero que banque a puta.

Se � para voc� terminar como todas as outras, isto n�o me interessa.

Se precisar de dinheiro, pe�a a Ren�.

- Voc� acha! - Que hist�ria � essa

de roubo? � melhor n�o mexer com isso.

- Que roubo? - O roubo,

pegaram todo nosso dinheiro. Disseram que foi voc�, Noria.

- Viu como voc� �? - Eu sei que n�o foi voc�,

- tenho confian�a em voc�. - E eu o amo.

Se eu tivesse roubada eu teria vindo aqui para Ihe pedir perd�o

para voc�, n�o para os outros. Por que eles se intrometem?

Eu quero acreditar em voc�.

Acredito em voc�, mas aquelas coisas s�o importantes, voc� sabe.

� assim, na fam�lia. Preciso que voc� me jure

- que voc� n�o tem nada a ver com isto. - Juro pela minha vida.

Eu juro, eu juro.

- E ent�o, est� muito ocupada? - Ela est� estudando.

Ent�o, Vedret,

est� na reta final. Hein? Amanh� � o grande dia.

Sim, escola de policiais. Assim, depois de amanh�, ela pode despedi-lo

- ela vai se tornar comiss�ria. - H� os que chegam rapidamente

- e h� outros que esperam a chance. - Que chance? A chance, a chance.

Bem, n�o vou passar o resto da vida estudando, hein, 3 anos...

3 anos de cultura geral, n�o... n�o...

Ent�o, 1,37m, deve ser f�cil o concurso de comiss�rio para voc�

- com sua licen�a. - Ah, � ainda melhor.

- J� desisti de passar nos concursos. - Ah, santa B.E.P., vai!

- Por que me chama de B.E.P.? - Boquete em p�.

Bem, vou ver se o encontro, hein? � pessoal.

Al�?

Onde est�?

Quem sabe eles... bem, espere que chego logo. Se perguntarem por mim,

voc� n�o sabe onde estou.

� isso. Boa noite.

V�o fazer de tudo para faz�-lo falar. - Voc� diz que n�o o conhece.

- Eles suspeitam de quem? - De mim e de meu irm�o. Est�o seguros

- que fomos n�s que roubamos o dinheiro. - Que dinheiro?

Eu j� Ihe disse, o que Ihes roubaram, foi a m�e que me disse em Marselha.

- Era quanto? - Eh, n�o sei, ela n�o disse.

- Mas acho que era bastante. - O que � bastante?

- Na verdade, n�o sei. - N�o, de verdade, que quer que eu ajude,

� preciso que voc�... que voc� me explique, que voc� me diga tudo.

- Foi voc� quem pegou o dinheiro? - N�o, n�o fui eu.

Eu j� Ihe disse que eu s� quero que me ajude a encontrar meu irm�o.

- Eles v�o pintar o diabo. - O que quer que eu fa�a?

Que eu saia correndo atr�s deles com minha pistola na m�o?

Hum... eu s� tenho a voc�. N�o pode me deixar na m�o.

- Estou com um puta medo. - Espere... espere.

Venha aqui.

Est� mais calma? - Sim.

- E ent�o? - Tentativa de roubo.

Conversamos longamente. Maxime me explicou que a sacola

que ele mandou ao meu irm�o na segunda, continha, de fato, 2 pistolas.

Na quarta � tarde, ele pediu ao meu irm�o

que deixasse a sacola na frente do apartamento, para ele ir buscar.

Ele n�o viu mais meu irm�o.

Tome.

Coloque suas inicias e assine. N�o falei do dinheiro,

pois evita confus�o.

- Fiquei aqui para vigiar o irm�o de... - Mas voc� pode intimidar com isso.

Mas pare de bobagem. Eu Ihe falei isso. Precisa descansar.

- E sua vista, est� melhor? - Oh, um drama. Depois de 4 opera��es

na retina, uau.

- Mas o que faz em minha casa? - Espero voc� e Jean a procura

pois quer falar com voc�. Mas n�o se preocupe, n�o � nada de mal.

Ele s� quer conversar.

Al�, Noria. Sim, � a Aicha. N�o, tudo vai bem aqui.

- Sim, seu irm�o est� aqui. - N�o precisava falar isso, idiota.

- O que est� pensando? - N�o, um pouco nervoso, mas tudo bem.

- � preciso que voc� venha. - Bem, eu quero falar com ele.

Voc� sabe, eu posso fazer uma loucura, agora, passe-me ele.

Noria, venha me buscar, por favor. Eles querem me matar.

Eu Ihe suplico, Noria. Venha me buscar, j� disse que querem me matar.

Entendeu? � melhor que venha logo e sozinha. N�o paga a pena demorar.

E ent�o?

Estarei a� dentro de 1 hora.

Como eles est�o em sua casa? Roubaram a chave ou

- arrombaram a porta? - Os dois.

- Como, os dois? - Quando eu sa� da pris�o,

eu Ihes dei a chave, para mostrar que era confi�vel e depois

- coloquei um outro cadeado e depois. - Voc� transou com todos os irm�os?

Pare, um s� � o bastante, hein?

- N�o quero fazer mal a Simon. - Simon, t� me lixando pro Simon.

- Eu s� penso nisto. - Simon que se foda,

- ele est� na pris�o. - Mas eu estava com ele,

- vivi com ele, ele me ama de verdade. - � um mu�ulmano.

E da�? Um mu�ulmano... o que voc� sabe sobre os mu�ulmanos,

- a n�o ser maltrat�-los! - Mas eu sei...

- sei como eles tratam as mulheres. - N�o � pior do que a gente!

Oh, Noria, meu amor. Queria dormir com voc�.

Enfim, n�o tenho nada a ver com toda esta hist�ria.

Eu nem a conhe�o, n�o sei porque veio me atr�s de mim.

- Voc� � irm�o dela, sabe alguma coisa. - N�o, eu n�o sei nada.

Cale a boca, babaca. E voc�, pare de Ihe falar. Est� bem?

Bem, vamos, voc�s n�o v�o perder a noite. Venham comigo.

- Um caso de sequestro. Vamos! - J� era tempo!

- E se estiver na escada? - Est� me ouvindo?

� Noria, quero que meu irm�o que abra a porta, ou n�o entro.

- Quero que seja ele a abrir a porta. - Voc� n�o pode impor nada.

Entre, vamos conversar educadamente.

- � isso que ele chama gentilmente? - N�o fui eu.

N�o se mexa!

V�, tome, pegue seu irm�o.

Voc� � uma bela de uma cadela. Voc� vai embora e me deixa aqui.

- De quem � a arma? - N�o � minha.

- Voc� acha que sou idiota? - Juro que n�o � minha.

- E isso, o que � isso? - Minhas economias.

- Ent�o tem um monte de economia? - Eu trabalho. Posso provar.

- Sim, voc� � bab�, n�? - Todo mundo aqui, at� eu.

O que houve? Colocaram fios el�tricos?

- Sim, sim 220. - E a cabe�a, vai bem?

- A cabe�a est� bem, n�o foi grave! - Bem, leve-o ao hospital...

- E eu, o que fa�o? - Voc� estar� segura. As chaves.

- Conhece meu irm�o Momo! - Sim, j� o vi em sua casa.

- Bom dia, como vai, bom dia outra vez. - Eu vim

- Ihe pedir a sacola. - N�o estou a par, uma sacola?

N�o me diga que n�o est� a par. N�o � advogado de Noria?

- Voc� soltou Noria, voc� conhece Mangin! - Vem � minha casa �s 3 da manh� para qu�

- Qual sacola... - N�o quer dizer nada!

N�o quer dizer nada 3 horas, ou 10 horas, ou 10 horas da manh�.

- N�o viemos para amea��-lo... - O que est� acontecendo?

� melhor sentar-se, conversamos e depois voc� d� um telefonema.

- Por qu�? O que houve? - Sabe que Noria roubou

- a sacola de dinheiro e a droga. - N�o sei onde est� Noria.

N�o sei onde est� a sacola � uma arma ou o qu�? � o qu�?

- � uma arma, sim! - Eu sou um advogado, n�o um bandido

- voc� sabe muito bem. - Psiu... psiu.

Antes voc� era um advogado, agora voc� n�o � nada.

- Voc� tem duas caras! - N�o sei do que est� falando!

Ent�o eu n�o Ihe digo nada.

Repare, com ele isto pode ir muito longe, porque ele � doente!

Eu vim para arrumar as coisas! N�o quero que ele

ou com voc� ou com Mangin. Quero a sacola com o dinheiro e a droga!

- O que h�? Voc� est� indo... - N�o. Voc� veio para mijar

ou voc� veio para conversar?

Mangin,

- eu t� fodido, Mangin! - O que houve?

Eles s�o como c�es raivosos. Noria pegou o dinheiro e desapareceu!

- Como sabe que foi Noria? - Eles me disseram.

Eles est�o completamente loucos.

- n�o � poss�vel... - Eles pensam ou eles sabem?

N�o � o momento de goza��o, eu preciso muito encontr�-la.

- Pode ser perigoso para ela! - Quanto ela pegou?

Eles me disseram que ela pegou 2 milh�es. Estou aterrorizado

Acho que eles v�o mat�-la na primeira ocasi�o,

preciso encontr�-la urgentemente! - Ela deve ter partido com o dinheiro.

Eles n�o a encontrar�o!

Preciso ter uma conversa com ela, j� que vou morrer,

- preciso saber por qu�? - Mas eles n�o far�o nada com voc�,

- apenas passam um susto, � tudo. - Tenho 50 deles no meu rabo.

Por um instante, consegui acalm�-los, mas quando eles se

aperceberam que n�o consigo nada, acha que eles v�o ser gentis comigo?

Mas n�o vou dar mole... olhe, tenho uma arma, estou pronto para us�-la.

N�o quero saber de nada, eu o preveni, agora voc� est� a par...

- Foram eles que me deram isto... - Voc� � um idiota completo,

por ter aceito esse presente. Mas � idiota. N�o precisava aceitar!

Desculpe-me, eles acabaram de falar comigo em minha casa, nem me troquei,

vim aqui porque me sinto mais seguro aqui,

- tinha necessidade de Ihe falar... - Eles n�o se importam

- de mandar um cart�o num tira. - Sim, mas voc� sabe atirar, Mangin!

Sim, eu sei,

mas nunca atirei numa pessoa!

- Por que n�o vai ver Ren�? - Mas eu n�o posso...

voc� t� gozando! N�o quer que eu v� me meter na boca do lobo assim...

Eles est�o muito zangados comigo neste momento,

eles me recusaram a provis�ria para Simon.. Nada mais...

- estou completamente fodido. - Isso n�o � t�o ruim!

Eu fiz uma besteira com aquela mulher. Nunca deveria ter transado com ela..

Nunca deveria ter transado com aquela puta. Ela transa com qualquer um

ela mente como respira, ela...

O que voc� fez? Ficou maluco, Magin!

Espere, Lambert, deixe-me explicar...

- N�o... n�o... - Mas sim, pare com suas besteiras!

Voc� ficou completamente louco. Louco...

Cale a boca... Feche a porta e cale a boca!

Simon Ihe disse onde estava a grana?

Nenhuma pessoa sabia, nem Aicha, nem a m�e.

A m�e... ele n�o � bobo, o Simon. Ele sabia que voc� pegou a grana.

Pare... pare de falar como um tira. N�o comigo, por favor.

- Ent�o, voc� pegou ou n�o, porra! - Mas que import�ncia tem agora?

- Voc� faz todos de tolos, hein? - N�o, n�o o fa�o de tolo!

- Voc� pegou o dinheiro, sim ou n�o? - N�o!

Vai acabar levando uma bala na cabe�a,

- n�o v�o deix�-la em paz, voc� sabe. - Voc�! Voc� � pior do que eles.

Mas n�o h� senso no que diz! Eu sou o contr�rio deles!

Eu tenho voc�,

voc� tem a mim!

Por que mente tanto para mim? O que significa isso? N�o compreende?

Sempre menti! N�o me lembro de uma s� vez na vida

em que n�o tenha mentido a meus professores, na escola, a meus irm�os,

a meus pais, todo mundo. Eu sempre menti!

Mas todos j� fizeram isso, Anne, todos. Isso n�o � grave!

Meus pais pensavam que eu cursava a escola de hotelaria, em Paris!

Noria nem � meu nome, foi Simon que me deu!

Menti para ele tamb�m. Acreditei am�-lo!

Simon, seus irm�os, Ren�! Os �rabes n�o se importam de verdade com as pessoas,

pois eles t�m a pr�pria verdade.

As pessoas pensam que eles est�o sempre mentindo. Amo isso!

A verdade � que eles v�o mat�-la.

- N�o se mata por 2 milh�es! - Ah, matam sim. Eles matam!

O dinheiro est� num dep�sito na Esta��o de Lyon.

Sabia que tinha feito uma besteira, mas agora � tarde.

- Estava apaixonada por Lambert? - N�o!

Voc� me v� como esposa de um policial?

Bem, 10 mil por m�s n�o � ruim.

Voc�, com seus 200 mil o que vai fazer?

-200 mil n�o � nada! - O que n�o � nada?

Voc�, precisaria levar toda sua vida de tira para ganhar isso!

E da�? Veja voc�... 200 milh�es assim e tampouco pode fazer algo!

Seu sonho � ir para uma praia, a bunda na areia, sob os coqueiros

com um imbecil que vai Ihe trazer bebida a tarde toda,

este � o ideal da felicidade. N�o h� porra nenhuma para se fazer na praia,

e al�m do mais, n�o pode mergulhar, pois no mar h� muitos corais,

e os tubar�es. Depois, vai passar de clube em clube e vai virar... prostituta

isso n�o � vida, � uma vida idiota!

Evidente. Fazer pequenas persegui��es, pequenos interrogat�rios,

- isto que � vida! - Em todo caso, n�o � uma vida

de larva, como a sua, como a deles! Dinheiro, dinheiro, dinheiro!

Ou ganhar na loteria ou roubar a loteria!

Mas eu n�o ligo para o dinheiro. O que voc� acha

que me teria, me pagando? Voc� tamb�m � t�o idiota quanto eles.

Mas eu, eu transo com eles porque peguei-Ihes o dinheiro!

- N�o posso fazer isto com voc�, pois n�o tem nada. -N�o tenho nada!

- N�o! - Como dizia Chardonne,

no fundo, tudo � podre! N�o, o fundo de tudo � horr�vel,

acho que dizia, sim! No fundo, tudo � horr�vel!

Ulal�, vou ver o outro idiota.

T� rindo de minha pistola, n�? � engra�ado?

- Quero ir com voc�. - Se quer, venha!

- Voc� me d� a bolsa. - Sim, eu n�o sei onde ela est�.

Sim, enfim. Ela est� aqui, aos seus p�s.

Bom.

- Voc� me espera? - Sim.

Voc� tem palavra mesmo, hein?, para um tira.

Voc� viu, Mangin, o motivo da guerra. Veja!

Isto � o mais importante que h�.

E sobretudo, a palavra!

Com licen�a, hein, Mangin?

� bom! Agora, isso,

isso � o mundo de cabe�a para baixo, ent�o eu o felicito, Mangin.

E te agrade�o.

Enfim, se alguma vez precisar de alguma coisa, n�o hesite!

- Est� bem, at� logo! - Boa noite, Mangin.

- Tudo bem? - Tudo bem quanto ao dinheiro.

Mas n�o est� tudo bem, pois nunca saberemos o que ele nos aprontou

por detr�s de tudo isto, hein?

Inspetor! Venha ver, venha ver! Vamos, venha!

Vamos, sem ressentimento, hein? Lembra-se disso? Vamos, entre!

- Bebemos um pouco. O que voc� quer? - Um rum. N�o, um u�sque.

O que voc� faz aqui, ordin�rio? Eles o soltaram?

Bem, de qualquer sorte, eu n�o tinha feito nada.

- Voc� tentou me enganar, hein? - Sua mulher j� deu a luz?

- Dentro de 8 a 10 dias, talvez. - Ah, bom, e voc� voltou para isso.

- Bem, sim. - E onde vai fazer outra tatuagem?

- Vou encontrar um lugar. - Como voc� vai cham�-lo?

- Vincent. - � meu segundo nome.

- Chamo-me Louis Vincent Mangin. - Ela queria cham�-lo de St�phane,

mas acho um pouco efeminado. Voc� n�o acha?

- E se for uma menina? - Ah, n�o, n�o � uma menina.

Ela fez a radioscopia, ou sei l� o qu�. � macho.

- Ah, bom, ent�o � macho. - Sim, � macho.

- E voc� n�o vai se esgueirar da cama? - Minha gorda, ela sabe que estarei l�.

Parei com minhas loucuras. Acabou-se, hein?

Muito bem. Bem, j� vou. At� logo.

- Eu vou partir. - Ah, eu esperava

que voc� me dissesse isso um dia ou outro. Sim, eu esperava,

esperava que o dissesse, quando estivesse enraivecida.

De todo mondo, acredito que n�o possa compreender. Nunca.

Mas, acho que isso pode acabar muito mal.

A verdade � que eu n�o entendia como isso poderia dar certo.

Creio que precisamos dormir. Depois, eu tamb�m tenho sono.

- Depois, examinaremos com mais calma. - Voc� acredita que

- que eu tomei minha decis�o assim? - Sim, porque est� cansada.

- N�o estou cansada. - Sim, voc� est� cansada.

- N�o, n�o vale a pena. Acabou-se. - Mas n�o, n�o acabou.

Sim, n�o posso viver com voc�, ficar� desapontado.

N�o poderei dar a um homem o que ele precisa e

e depois, voc� me ensinou a n�o mais mentir.

Mas eu s� quero que voc� me ame. S� quero que voc� me ame.

Mas talvez eu n�o seja capaz de amar. Talvez seja muito jovem.

Voc� � mais dura que as pessoas que viveram muito.

Voc� n�o tem cora��o. N�o se importa com nada.

Voc� � como uma torre fechada e n�o h� nada que possa atingi-la. Nada.

� por isso que vou me embora.

- Acredita que a deixar�o partir? - Bem, eles t�m o dinheiro.

N�o vai bastar para eles.

Mas � pat�tico. Talvez eles caiam em 2 ou 10 anos.

Eles n�o ir�o atr�s de mim, onde eu estiver, hein?

Voc� sabe o que eles dizem: Dizem que apenas as montanhas

n�o se encontram jamais!

Dentro de 1 m�s, dentro de 1 ano.

- Voc� � como eles! - O que dizem? Dizem que

- os tiras e os bandidos s�o iguais. - Mas voc� n�o me assusta.

E depois, isso n�o me importa! Eu fa�o o que quiser.

Beije-me e diga-me adeus.

Caia fora, Noria!

- S� um abra�o. - N�o!

Agora voc� finge me amar?

N�o estou certo.

Legenda em portugu�s por Lu Stoker