Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

(S

(Sil

(Silen

(Silence

(Silence)

(Background din)

Official YIFY movies site: YTS.LT

(Speaking Inuktitut)

(Background din)

(Rustling)

(Speaking Inuktitut)

(Background din)

(Speaking Inuktitut)

(Background din)

(Speaking Inuktitut)

(Background din)

(Speaking Inuktitut)

(Sighs)

(Speaking Inuktitut)

(Background din)

(Speaking Inuktitut)

(Coughing)

(Speaking Inuktitut)

(Coughing)

(Rustling)

(Coughing)

(Speaking Inuktitut)

(Coughing)

(Background din)

(Coughing)

(Clanging)

(Coughing)

(Clanging)

(Speaking Inuktitut)

(Slurping)

(Clanking)

(Coughing)

(Slurping)

(Sighs)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Coughing)

(Soft thud)

(Rustling)

(Sharp inhale and exhale)

(Rustling)

(Coughing)

(Rustling)

(Man shouting in other language)

(Background din)

(Rustling)

(Woman coughing)

(Rustling)

(Soft thud)

(Speaking Inuktitut)

(Slurping)

(Speaking Inuktitut)

(Coughing)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Footsteps crunching)

(Background din)

(Footsteps crunching)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Footsteps crunching)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Footsteps crunching)

(Clanging)

(Speaking Inuktitut)

(Footsteps crunching)

(Laughing)

(Squealing)

(Speaking Inuktitut)

(Sleds scraping)

(Woman laughing)

(Shouting in Inuktitut)

(Shouting in Inuktitut)

(Woman cheering)

(Shouting in Inuktitut)

(Laughing)

(Sled runners whooshing)

Aie!

(Whooshing)

Aie!

(Whooshing)

Aie!

(Whooshing)

(Whip slapping)

(Dogs barking)

(Whooshing)

(Man shouting in Inuktitut)

(Whooshing)

(Woman speaking Inuktitut)

Noah: Aie!

(Shouting in Inuktitut)

(Whooshing)

(Shouting in Inuktitut)

Aie!

(Whooshing and whips cracking)

(Whooshing)

Aie!

(Whooshing)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Kids laughing)

(Whooshing and snow squeaking)

Aie!

(Dogs barking)

Noah: Aie!

(Shouting in Inuktitut)

(Dogs barking)

(Speaking Inuktitut)

(Group chattering)

(Snow crunching)

(Woman speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Conversing)

(Whip whizzing, Noah grunting)

(Speaking Inuktitut)

(Snow crunching)

Japuti!

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Dog panting)

(Speaking Inuktitut)

Ohh!

Oh.

(Objects clunking)

(Speaking Inuktitut)

(Objects clunking)

(Dog panting)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Clunking and shuffling)

(Speaking Inuktitut)

Ohh... uhh...

(Speaking Inuktitut)

Wuh!

(Speaking Inuktitut)

(Whip whisking)

Uhh.

(Speaking Inuktitut)

(Coughing)

(Speaking Inuktitut)

(Man yelling from afar)

(Speaking Inuktitut)

(Man yelling from afar)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Man responding from afar)

(Snow crunching)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Someone hammering)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Hammering)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Snow crunching)

(Speaking Inuktitut)

(Hammering and pounding)

(Man speaking Inuktitut)

(Background chatter)

(Speaking Inuktitut)

(Hammering)

(Speaking Inuktitut)

(Hammering and pounding in background)

(Hammering and pounding)

(Speaking Inuktitut)

(Sniff)

(Speaking Inuktitut)

(Laughing)

(Tapping and pounding)

(Group chatting)

(Speaking Inuktitut)

(Hammering and pounding)

(Speaking Inuktitut)

(Pounding in background)

(Chatting together)

(Speaking Inuktitut) (Pounding)

(Man speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Man shouting from distance)

(Tapping and pounding)

(Snow crunching)

(Speaking Inuktitut)

(Yelling)

(Sniff)

(Snow crunching)

(Chewing and sniffing)

(Snow crunching)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Chewing)

(Speaking Inuktitut)

(Man speaking Inuktitut)

Hmm...

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Banging)

(Banging and pounding)

(Banging and pounding)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Bang, bang)

(Speaking Inuktitut)

(Pounding)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Both laughing)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Banging in background)

(Speaking Inuktitut)

-(Clink) -(Laughing)

(Speaking Inuktitut)

(Pounding)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inutitut)

(Laughing)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

Hmm.

(Speaking Inuktitut)

(Laughing)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Indistinct background chatter)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Laughing)

(Speaking Inuktitut)

(Laughing)

(Speaking Inuktitut)

(Laughing)

(Rustling)

(Distant clanking)

(Rustling)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Dogs barking)

(Snow crunching)

(Rustling)

(Coughing)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Dogs barking)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Giggling)

(Speaking Inuktitut)

What just happened?

He says not to hurt.

Together: Yeah!

Yeah.

(Laughing)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Dogs barking in background)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Chuckling)

(Speaking Inuktitut)

(Rustling)

(Speaking Inuktitut)

Aie!

(Speaking Inuktitut)

Aie!

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Banging)

(Speaking Inuktitut)

(Banging)

(Indistinct chatter)

(Banging)

(Speaking Inuktitut)

(Banging)

Boss: Tell them to eat whatever they want to.

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Banging)

(Speaking Inuktitut)

(Banging)

(Speaking Inuktitut)

(Clattering)

(Speaking Inuktitut)

(Banging)

(Speaking Inuktitut)

(Sloshing)

(Indistinct chatter)

(Banging)

(Indistinct chatter)

Thank you.

(Indistinct chatter)

(Rustling)

(Indistinct chatter)

(Speaking Inuktitut)

Hey!

(Rustling)

(Speaking Inuktitut)

(Snow crunching)

(Speaking Inuktitut)

(Yelling in Inuktitut)

(Dogs whining)

(Snow crunching)

(Snow crunching)

(Sniffs)

(Speaking Inuktitut)

(Snow crunching)

(Speaking Inuktitut)

(Snow crunching)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Snow crunching)

(Exhales)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Coughing)

(Snow crunching)

(Dogs whining)

(Speaking Inuktitut)

What's happening with them?

(Speaking Inuktitut)

(Wind whistling)

Let's, uh...

Let's get over the sled,

and we can have our meeting.

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

Boss: What are you talking about?

I'm, me, translating you.

(Speaking Inuktitut)

I told them, me translator.

Boss: Hmm.

(Distant dogs barking)

(Crunching)

Boss: You know why I'm here?

(Speaking Inuktitut)

Since...

Since he notice you, he recognized it.

(Speaking Inuktitut)

Piugattuk, Piugattuk, uh...

His family, you want them move?

(Speaking Inuktitut)

(Lightly sighs)

It's Canadian law that you have to live in the settlement

to collect your family allowance.

(Speaking Inuktitut)

Boss: Your kid have to attend school.

(Speaking Inuktitut)

(Heavy sigh)

Boss: You'll have a wooden house with a hot stove.

(Speaking Inuktitut)

Boss: With your E5 number... you just go,

"Doctor, eh," and doctor help you.

(Speaking Inuktitut)

But I understand that you love this land out here.

(Speaking Inuktitut)

But the school, children have to go to school.

(Speaking Inuktitut)

Boss: Tell him. Children have to go to school.

Tell him.

(Speaking Inuktitut)

Can you be separated from the kids all the time?

(Sighs) That's our challenge, huh?

Not to be isolated from the family, huh?

Tell him.

(Speaking Inuktitut)

Boss: What are they saying?

It's a great hunting...

hunting, hunting place here.

Boss: Hmm.

You're going to hunt seal today?

(Speaking Inuktitut)

Boss: What does he say?

(Speaking Inuktitut)

He's-- uh, they're going hunting.

And they-- we meet here and they're hunting.

If the family moves there, you said there's heat,

monthly money, and school.

What is their grand--

grandkids gonna do there?

With school they're educated to work;

study for getting work so they can earn their own money

for their own living so they can be free

to choose what they want to do.

(Speaking Inuktitut)

(Light rustling)

Man: If the kids getting money, what are they doing--

what are they doing it-- for it?

Boss: They are not supposed to earn any money at a certain age.

It's later on.

But you'll continue what you're doing.

You live in the settlement and you can earn money

from travelling around with people or selling caribou.

You are collecting money for everybody,

and you are the one who's giving out money for everybody.

We can continue with that. That's a good plan.

But you are the boss.

So, you can move into the settlement and help us,

help everybody, your family members, everybody to

keep that control-- that you still have the control.

And you decide where the money should go; still the same.

What can I do? It's the government rules.

We have to find a way to deal with this, huh?

(Speaking Inuktitut)

(Rustling)

Where is he going?

(Footsteps, snow crunching)

What did he say?

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Laughing)

(Noah coughs)

Boss: What is going on?

-Good. -Good?

Well, I'm happy to hear that.

Tell him I'm happy.

(Speaking Inuktitut)

(Chuckles)

So, you want to move into the settlement, yes?

(Speaking Inuktitut)

If you lived there would you say yes?

Like, hey, you want him to live in Igloolik?

He's asking if he asked you would you yes?

Would you say yes?

Right now, we have a big problem all over the world,

I cannot focus on what I want to do anymore.

I have to make sure, to make safety-ness now

because of that damn law.

I cannot choose anymore where I'm gonna stay with my family.

We became huge. Canada became huge.

Big responsibility!

Many people around the world are dead, killed, slaughtered.

I don't want to live like that.

Yes, out here is peaceful.

(Speaking Inuktitut)

It's not about one family.

Boss: We have to stick together.

Hmm, stick together.

(Speaking Inuktitut)

And that's how the government of Canada have chosen to do it...

to help each other, all Eskimos, all Canadian in one.

Boss: I'm-- I miss my family

when I go around to save others' lives.

(Speaking Inuktitut)

I have to hunt people, not animals.

Criminals! Whoa! I don't like that.

If I could hunt animals, good. Times change.

(Boss sighs)

(Speaking Inuktitut)

(Boss sighs)

Boss: Tell him.

(Light groan, sigh)

(Speaking Inuktitut)

(Man lightly chuckles)

Boss: What are you talking about?

(Heavy sigh)

Man: Go live in Canada.

He has home over there.

Boss: That is not your home.

Your home is in the settlement.

Do you understand?

(Speaking Inuktitut)

Boss: That's the law.

Man: Kapuiviit is his home.

You Canada, your home.

(Boss sniffles)

(Speaking Inuktitut)

He's saying... you, you people

he not much like.

He went to... uh, Pelly-- Pelly Bay,

near Pelly Bay.

He brought a white man from Kapuiviit to Pelly Bay.

(Speaking Inuktitut)

He also came back.

The ice, on the way, polar bears.

Huge polar bears, tons.

(Speaking Inuktitut)

When he finds polar bear, his, uh, his passenger,

his passenger took out a camera

and shooted for camera.

They both happy when they saw polar bear.

(Speaking Inuktitut)

Government-- the government didn't say anything

about, uh, the law.

They could hunt any, anytime they want.

They approached a big bear,

and he wants to take a shot again.

(Speaking Inuktitut)

He told-- he told him,

"Closer, closer. Take camera yourself."

(Speaking Inuktitut)

(All chuckling)

He started walking to polar bear.

He could speak Inuktitut little.

The polar bear was coming.

He's shouting, running back.

He gave the camera to him,

so he can get the shot.

(Speaking Inuktitut)

As the guy gave the camera to him, he said,

"Closer. Take the picture."

(Speaking Inuktitut)

Person, the guy was a priest.

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

He saw the guy...

that he wasn't more important than the white man.

(Speaking Inuktitut)

When he went to Pelly Bay...

priest started teaching.

(Speaking Inuktitut)

He-- he has to go back home.

He's made it for four month on the way back.

(Speaking Inuktitut)

(All laughing)

He's-- he's coming home.

The priest, when he saw polar bear,

the polar bear seems to be wolf.

He stayed in the qamutiik since.

(All laughing)

(Speaking Inuktitut)

Man: He came back.

He thought he's gonna get something.

(Speaking Inuktitut)

Man: He finally came home.

He got a bible.

He thought he was getting more, but he got bible.

(Speaking Inuktitut)

(Man sighs) He-- he came home

and he realized that the priest isn't important to him.

(Speaking Inuktitut)

Man: Since-- since that happened

he's been more of his homeland.

He's staying in his land more.

(Speaking Inuktitut)

Man: Story, you asked, that's story.

Boss: Hmm... thank you.

(Speaking Inuktitut)

(All chuckling)

Thank you.

(Boss chuckles)

(All laughing)

(Coughing)

(Laughter fades)

So, now you got a bible.

(Speaking Inuktitut)

(Chuckles) Priest gave him, and he reads.

He reads now.

Boss: Hmm, that was the choice.

(Speaking Inuktitut)

Bible, you got?

Oh...

I got a bible, yes.

(Speaking Inuktitut)

We all got a bible.

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Footsteps)

(Noah groaning)

(Speaking Inuktitut)

(Indistinct chatter)

(Talking over each other)

(Distant dog barking)

(Speaking Inuktitut)

(Indistinct chatter)

(Rustling, light chatter)

(Rustling)

(Speaking Inuktitut)

(Rustling)

(Indistinct chatter)

(Rustling, chewing)

(Speaking Inuktitut)

(Footsteps)

(Coughing)

(Footsteps)

(Rustling, light chatter)

(Rustling)

(Speaking Inuktitut)

(Indistinct chatter)

(Distant coughing)

(Man coughing)

(Rustling, light chatter)

Boss: Okay, let's go back to the meeting.

(Light tapping)

(Speaking Inuktitut)

(Light tapping)

(Banging)

(Speaking Inuktitut)

(Rustling)

(Noah groans)

(Coughing)

(Distant light rustling)

(Man coughing)

(Speaking Inuktitut)

Any more? More?

Just ask him again. Ask him again.

(Speaking Inuktitut)

Boss: Ask him again.

I already asked him.

But I didn't get any answer.

Ask him.

(Speaking Inuktitut)

(Noah sighs)

(Speaking Inuktitut)

What, uh... what you gonna say him?

Boss: You know.

I ask him when I get an answer

when he moves to the settlement.

That's what you have to ask him about.

When are he moving to the settlement?

Ask him again.

Ask him.

(Speaking Inuktitut)

If he... if-- (Sighs heavily)

If he has no answer

what you-- you gonna do?

I'm just trying to understand him.

(Speaking Inuktitut)

Let him tell him--

me what is wrong with the settlement.

Why is he not moving in?

(Speaking Inuktitut)

His home is over there and he...

he doesn't want to move.

I understand.

Tell me what we can do better in the settlement.

What is wrong with the settlement?

Tell me about-- let him tell me about his experience.

I want to help him. I want to understand him.

(Speaking Inuktitut)

(Heavy breathing)

It's... it's use--

useful and he lives.

Till now, he's alive.

The land here, it's their home.

(Sniffles)

(Speaking Inuktitut)

(Distant dog barking in background)

He's... the story he told you

he don't like priest

like you guy-- you.

(Background chatter, light laughter)

Boss: All white man is not the same.

(Speaking Inuktitut)

The priest was no good.

Him no good.

Him, he doesn't like...

(Noah lightly groans)

...you.

(Lightly batting)

I am here not as the priest.

I am here to understand you.

I need your help for that.

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

You... don't help...

him.

I offer you...

a wooden house with a hot stove for only $2 a month.

For the rest of your life.

(Speaking Inuktitut)

(Wind gusting)

(Hums)

(Wind gusting)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Laughing)

Ah, give him a house.

More good.

Okay.

I'm happy to hear this.

I'm happy.

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

So, when are you moving in?

When are you coming?

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

I already asked him... three times.

I tell you again you have to live in

the settlement to get your family allowance.

(Speaking Inuktitut)

Your kid, your children have a tent school.

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

He already...

answered.

He already heard us.

What... what you said earlier.

So that's it?

That's all?

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Supplies clang)

(Indistinct chatter)

(Supplies clang)

I'm trying to help you.

I'm trying to understand you.

I'm doing my best.

It makes me sad...

If you don't give me an answer.

We have to do our duty for the government.

And we have to... not to break the law.

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

I will be cold.

I will die out here.

I take out my clothes, but I will still come

to get your children into school.

It makes me sad but I have to do this.

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

You will think and I will come back for an answer.

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

Just tell me something useful for me to do

when I come back to the settlement.

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Outdoor din)

(Speaking Inuktitut)

No, you... No...

No used.

But when you come in I can make it better for you.

If I understand you.

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

He no...

He no need help.

What is it that is good out here?

What is it?

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

He's born here.

It's... Good him.

Good for him.

If this is his home,

can he live home without his children?

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

No. No answer.

I don't think he understands.

This is not a question anymore.

Eh...

You have to.

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

He... live here.

He...

No need help.

He loves his home.

(Breathes deeply)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

Tell him he can keep all the food, the sugar,

jam and biscuit.

(Speaking Inuktitut)

(Wind whistling)

(Speaking Inuktitut)

(Dogs barking nearby)

(Speaking Inuktitut)

He's home.

He's going home.

(Dogs bark, whimper)

He said.

(Sliding)

(Dogs barking)

(Dogs bark in distance)

(Wind blowing)

(Dogs squeal in distance)

(Speaking Inuktitut)

(Outdoor din)

(Dogs howl)

(Shifting, clunking)

(Sliding)

(Outdoor din)

(Wind blowing)

(Footsteps crunching))

(Outdoor din)

(Dogs howl, squeal)

(Wind gusting)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Wind gusting)

(Speaking Inuktitut)

(Wind blowing)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Wind blowing)

(Speaking Inuktitut)

(Wind blowing)

(Speaking Inuktitut)

(Speaking Inuktitut)

(Wind blowing)

(Wind blowing)

(Wind blowing)

(Speaking Inuktitut)

(Wind whistling)

(Rustling footsteps)

(Speaking Inuktitut)

(Wind whistling)

(Rustling footsteps)

(Speaking Inuktitut)

(Wind whistling)

(Sled shuffling)

(Speaking Inuktitut)

(Wind whistling)

(Wind howling)

(Rustling footsteps)

(Wind whistling)

(Clattering)

(Clock ticking)

(Clattering)

(Clock ticking)

(Speaking Inuktitut)

(Sighs)

(Speaking Inuktitut)

(Clock ticking)

(Sipping)

(Clock ticking)

(Rustling)

(Clock ticking)

(Sipping)

(Clock ticking)

(Crunching)

(Sipping)

(Clock ticking)

(Sipping)

(Crunching)

(Chewing)

(Clock ticking)

(Exhales)

(Clock ticking)

(Sipping)

(Clock ticking)

(Crunching)

(Clock ticking)

(Sipping)

(Clock ticking)

(Coughing)

(Crunching)

(Coughing)

(Clock ticking)

(Sipping)

(Sharp inhale)

(Exhales)

(Clock ticking)

(Crunching)

(Clock ticking)

(Crunching)

(Clock ticking)

(Sipping)

(Clock ticking)

(Crunching)

(Clock ticking)

(Indistinct chatter)

(Background chatter)

(Coughing)

(Background chatter)

(Vocalizing)

♪

♪

♪

♪

♪

(Vocalizing)

♪

♪

♪

♪

(Vocalizing)

♪

♪

♪

♪

(Vocalizing)

(Applauding)

(Background chatter)

(Silence)

(Silence)

(Silence)

(Silence)

(Silence)

(Silence)

(Silence)