Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
Voc� est� bem? Como se sente?
2
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Mais ou menos
3
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
como se voltasse de uma folga
de tr�s dias em Manila.
4
00:00:46,338 --> 00:00:48,882
- Torre, Falc�o 1-1.
- Est� bem melhor
5
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
que da �ltima vez.
6
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
Voc� voc� viu?
7
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
Reconheceu ele?
8
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
O Tit�? J� viram ele antes?
9
00:01:01,937 --> 00:01:02,980
J�.
10
00:01:11,113 --> 00:01:14,408
�timo. A velha Monarch de sempre.
11
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Merda.
12
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
E estamos liberados.
13
00:02:53,632 --> 00:02:55,759
BASEADO NO PERSONAGEM "GODZILLA"
14
00:03:04,059 --> 00:03:06,603
MONARCH - LEGADO DE MONSTROS
15
00:03:29,877 --> 00:03:33,463
Est� a 9km � frente,
curso 2-8-7, a 35 n�s.
16
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
Rumo ao Mar do Sul da China.
E a evacua��o?
17
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Aeronaves ok.
Pessoal a bordo, em seguran�a.
18
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Seu comando, senhor?
19
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
Senhor? Tim?
20
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
Est� falando comigo?
21
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
A diretora n�o est�.
22
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
- N�o est�? � assim que diz?
- Senhor?
23
00:03:58,071 --> 00:04:01,116
- Ela tem uma filha.
- Perd�o, mas � o pr�ximo na hierarquia.
24
00:04:01,200 --> 00:04:02,576
N�o.
25
00:04:02,659 --> 00:04:06,663
N�o� Precisamos falar
com o diretor Barris.
26
00:04:06,747 --> 00:04:09,791
- Liguem pro diretor Barris.
- As comunica��es ca�ram.
27
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
Foi o campo
eletromagn�tico da tempestade.
28
00:04:12,419 --> 00:04:14,838
- N�o temos sat�lite.
- Quanto tempo pra consertar?
29
00:04:14,922 --> 00:04:16,757
Estamos refor�ando o sinal,
30
00:04:16,839 --> 00:04:19,009
mas precisamos sair
da �rea de interfer�ncia.
31
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
Ent�o,
ningu�m mais sabe daquele Tit�?
32
00:04:23,388 --> 00:04:24,556
Qual o seu comando?
33
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
Por que n�o sa�mos do lugar?
34
00:04:30,646 --> 00:04:33,982
- Por que ele est� aqui?
- Bom te ver. Como se chama mesmo?
35
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
- Sou o Tim.
- Espera. � aquilo ali?
36
00:04:36,318 --> 00:04:40,113
- Sim. Quase fora do nosso alcance.
- E n�o estamos indo atr�s?
37
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Certo. Quem est� no comando aqui?
38
00:04:46,954 --> 00:04:48,205
- Ele?
- Sim.
39
00:04:48,288 --> 00:04:50,207
- Espera. N�o.
- R�pido, Monarch.
40
00:04:50,290 --> 00:04:54,127
- Abriram espa�o pra ele.
- Temos que esperar ordens de Washington.
41
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
N�o temos tempo pra burocracia.
42
00:04:56,547 --> 00:04:58,549
Se aquilo atingir
uma �rea povoada,
43
00:04:58,632 --> 00:05:00,217
voc� vai ter outro Dia G.
44
00:05:00,300 --> 00:05:01,510
O que foi o Dia G?
45
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
O maior fracasso da Monarch.
46
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
N�o � um navio de guerra.
47
00:05:05,222 --> 00:05:07,599
- N�o reparou?
- Mas � da Monarch, n�o?
48
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
- O logotipo est� em todo lugar.
- Voc� n�o tem voz aqui!
49
00:05:15,148 --> 00:05:21,280
Assumiu um posto da Monarch � for�a
e p�s o mundo inteiro em risco.
50
00:05:21,363 --> 00:05:25,158
Nenhum de n�s estaria aqui se voc�
n�o tivesse arrastado Cate Randa
51
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- pra Fenda com voc�.
- Eu n�o arrastei Cate Randa
52
00:05:27,578 --> 00:05:29,872
nem ningu�m pra lugar nenhum,
mas eu tinha um plano.
53
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
O seu � beber drinks no conv�s?
54
00:05:41,216 --> 00:05:42,301
Certo.
55
00:05:43,886 --> 00:05:45,053
Vamos seguir aquilo.
56
00:05:47,723 --> 00:05:50,184
Enviem alerta ao sairmos
do alcance da ilha,
57
00:05:50,267 --> 00:05:54,271
ent�o vamos ficar perto o bastante,
mas n�o muito, entendido?
58
00:05:54,855 --> 00:05:56,607
N�o muito. Sim, senhor.
59
00:06:15,167 --> 00:06:17,252
J� reviu isso mais de dez vezes.
60
00:06:18,962 --> 00:06:22,174
E vou continuar revendo
at� descobrir o que deu errado.
61
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Ei, voc� salvou o seu tio Lee.
62
00:06:26,678 --> 00:06:29,014
N�o � o meu "tio
Lee" faz muito tempo.
63
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
Kentaro.
64
00:06:33,185 --> 00:06:35,020
N�s libertamos um Tit�.
65
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- A gente n�o sabia.
- N�o importa!
66
00:06:37,189 --> 00:06:39,900
- Voc� n�o apertou o bot�o.
- Nunca dev�amos ter apertado!
67
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
Cate!
68
00:06:46,490 --> 00:06:49,159
Espera, Cate. Cate! Cate, espera.
69
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
- Acha que sou culpada.
- N�o.
70
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Ent�o, de quem � a culpa?
71
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
Precisa ser culpa de algu�m?
72
00:06:57,376 --> 00:06:58,961
J� foi. Bola pra frente.
73
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
N�o. � voc� quem faz isso.
74
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- Voc� que segue em frente.
- Espera.
75
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
Voc� quer culpar algu�m?
76
00:07:13,183 --> 00:07:15,769
Voc� me culpou
por mentir pra voc�,
77
00:07:17,229 --> 00:07:22,985
por trair a sua m�e,
por esconder a minha vida.
78
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
Isso te trouxe at� aqui.
79
00:07:30,909 --> 00:07:31,994
Me culpa, ent�o.
80
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Me desculpa.
81
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
Devem estar escondendo isso.
Uma �rea de pesca farta.
82
00:09:14,555 --> 00:09:16,974
Explicaria
a desconfian�a com forasteiros.
83
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
Faz sentido.
84
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
O que eu quero saber �: O que anda
enriquecendo essas �guas?
85
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
Apareceu. Achei
que nunca fosse sair da caverna.
86
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
- Billy, olha.
- Arruma tudo.
87
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- Tanto f�sforo e nitrog�nio�
- Hora de ir.
88
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
Certo.
89
00:09:32,781 --> 00:09:34,867
- Acabamos de chegar.
- Eu sei. Achei um mapa.
90
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- Um mapa? Que mapa, Billy?
- �. Na parede, l� na caverna.
91
00:09:39,621 --> 00:09:41,039
� uma rota migrat�ria.
92
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- Uma rota? Do seu monstro marinho?
- Exatamente.
93
00:09:44,001 --> 00:09:46,003
Parece mostrar
o caminho dele pelo mundo.
94
00:09:47,045 --> 00:09:49,256
Ele n�o est� aqui
porque foi adiante.
95
00:09:49,339 --> 00:09:53,010
Precisamos voltar pra Santiago,
revisar os arquivos mar�timos
96
00:09:53,093 --> 00:09:55,846
e correlacionar
com prov�veis encontros MUTO
97
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
ao longo da rota.
98
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Vai. A ca�a come�ou.
99
00:10:01,101 --> 00:10:06,273
Billy, eu passei tr�s semanas enjoada
num cargueiro fedorento pra vir aqui
100
00:10:06,356 --> 00:10:08,358
e acho que tem algo acontecendo.
101
00:10:08,442 --> 00:10:09,484
Olha, t� bem.
102
00:10:09,568 --> 00:10:12,571
Esse mapa pode
mostrar pra onde ele vai.
103
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
N�s podemos nos antecipar,
mas temos que ir agora.
104
00:10:16,241 --> 00:10:18,243
- N�o.
- N�o?
105
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
- N�o.
- O qu�?
106
00:10:20,746 --> 00:10:25,918
Billy, rodamos o mundo inteiro atr�s
de cada rumor e mito que voc� ouve,
107
00:10:26,001 --> 00:10:28,170
e eu nunca reclamo do seu faro,
108
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
mas est� me ignorando
porque quero seguir a ci�ncia.
109
00:10:31,256 --> 00:10:33,509
Ei, eu� eu nunca te ignoraria.
110
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
- Certo, ent�o, olha�
- Ent�o voc� voc� pode ficar, sim?
111
00:10:38,096 --> 00:10:41,016
Fica,
termina de coletar seus dados.
112
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Dividir e conquistar, certo?
113
00:10:42,935 --> 00:10:46,188
E voc� vai achar algo
que eu jamais veria na vida.
114
00:10:46,271 --> 00:10:48,023
N�o fica me bajulando.
115
00:10:48,106 --> 00:10:49,650
J� terminaram?
116
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Certo.
117
00:10:51,902 --> 00:10:55,531
Minha opini�o profissional:
se um vai, todos devem ir.
118
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- N�o.
- N�o.
119
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
Pessoal,
a gente devia ficar junto.
120
00:11:00,827 --> 00:11:04,414
N�o sei se perceberam, mas os locais
n�o querem a gente aqui.
121
00:11:05,082 --> 00:11:06,500
Pediram pra gente ir.
122
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
Por isso temos que ficar.
123
00:11:08,252 --> 00:11:09,586
Significa que tem algo
124
00:11:09,670 --> 00:11:12,840
e, se recu�ssemos toda vez
que tentassem nos assustar�
125
00:11:12,923 --> 00:11:14,550
S� fica.
126
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Sabe que tenho que ir.
127
00:11:19,179 --> 00:11:20,264
Est� bem?
128
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
Eu te amo.
129
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
- Eu sei.
- Certo?
130
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
Tamb�m te amo.
131
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Queria me ver, capit�o?
132
00:11:39,324 --> 00:11:40,492
N�o sou o capit�o.
133
00:11:40,576 --> 00:11:41,660
Eu sei.
134
00:11:45,747 --> 00:11:47,416
Segundo o diretor Barris,
135
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
minhas ordens s�o perseguir
e manter contato
136
00:11:50,752 --> 00:11:53,755
com o Tit� n�o identificado
a qualquer custo.
137
00:11:54,381 --> 00:11:57,467
Todas as outras prioridades
foram revogadas.
138
00:12:00,137 --> 00:12:02,639
Parab�ns.
Voc� tomou a decis�o certa.
139
00:12:04,391 --> 00:12:08,061
N�o. Voc� tomou, coronel.
140
00:12:13,775 --> 00:12:15,775
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
141
00:12:15,777 --> 00:12:19,156
Durante minha carreira na Monarch,
fui s� um rato de por�o.
142
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
N�o sou o cara certo pra isso.
143
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
Bom, conhece o ditado?
144
00:12:28,415 --> 00:12:31,251
A grandeza �
imposta a alguns homens.
145
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
E agora?
146
00:12:37,466 --> 00:12:38,550
Consequ�ncias.
147
00:12:42,804 --> 00:12:44,640
"O coronel Leland Lafayette Shaw
148
00:12:44,723 --> 00:12:47,559
deve ser detido e transportado
� sede da Monarch
149
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
para interrogat�rio
e gest�o de ativos
150
00:12:50,187 --> 00:12:51,939
na primeira oportunidade."
151
00:12:58,362 --> 00:12:59,696
Sabe o que acho, coronel?
152
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
A �ltima mensagem
chegou truncada.
153
00:13:18,090 --> 00:13:19,174
Oi.
154
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
O que est� fazendo?
155
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Nada.
156
00:13:26,974 --> 00:13:29,184
Ligou pra casa?
Falou com sua m�e?
157
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
O Tim disse que avisaram todos
quando voltamos pro navio.
158
00:13:34,982 --> 00:13:36,149
Mas voc� n�o ligou?
159
00:13:37,860 --> 00:13:38,944
O que eu ia dizer?
160
00:13:39,820 --> 00:13:45,701
Eu come�aria com: "Oi, sou eu.
Faz dois anos, mas eu n�o morri."
161
00:13:45,784 --> 00:13:46,952
� s� que�
162
00:13:49,913 --> 00:13:51,164
rolou muita coisa.
163
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
�.
164
00:13:54,501 --> 00:13:55,502
Voc� acha?
165
00:13:56,211 --> 00:13:59,214
Minha fam�lia est� num por�o
esperando o pr�ximo Dia G.
166
00:14:04,094 --> 00:14:05,929
Nunca devia ter
apertado aquele bot�o.
167
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
�, talvez n�o.
168
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
O qu�?
169
00:14:14,229 --> 00:14:15,814
O que voc� esperava de mim?
170
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
Fingir que n�o fizemos isso?
171
00:14:18,108 --> 00:14:20,694
N�o fomos n�s. Fui eu.
Eu apertei o bot�o. Eu�
172
00:14:20,777 --> 00:14:22,529
Caramba. Para com essa merda.
173
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Fomos todos n�s.
174
00:14:24,031 --> 00:14:25,782
Eu, voc�, Kentaro, o seu pai,
175
00:14:25,866 --> 00:14:29,661
todos n�s fomos l� salvar o Shaw
porque era o certo a se fazer.
176
00:14:49,556 --> 00:14:50,891
O que o Tim disse
177
00:14:52,559 --> 00:14:56,980
sobre voc� tomar uma base
� for�a, p�r o mundo em risco.
178
00:14:57,064 --> 00:14:59,399
N�o pareceu o Lee
Shaw que eu conhecia.
179
00:14:59,483 --> 00:15:03,654
Ei, Kei.
Ainda sou o mesmo cara de sempre.
180
00:15:07,282 --> 00:15:08,492
Ent�o, n�o � verdade?
181
00:15:09,117 --> 00:15:14,873
Bom, a Monarch e eu t�nhamos jeitos
diferentes de resolver as coisas.
182
00:15:14,957 --> 00:15:16,458
Qual era o problema?
183
00:15:16,542 --> 00:15:18,919
- Estavam errados. Eu estava certo.
- Lee.
184
00:15:19,002 --> 00:15:22,422
As coisas mudam. A Monarch mudou.
185
00:15:23,006 --> 00:15:25,509
Mas n�o se deixa
levar pelo brilho.
186
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Ainda � uma ag�ncia do governo.
187
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
Igual � Receita Federal ou � turma
que revista a bagagem no aeroporto.
188
00:15:31,265 --> 00:15:32,683
Revistam bagagem no aeroporto?
189
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
A que dist�ncia?
190
00:15:36,436 --> 00:15:38,397
A 12km e aumentando.
191
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
Acelerou?
192
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
Agora est� a mais de 40 n�s.
193
00:15:43,235 --> 00:15:46,655
Pois bem. Parece n�o querer
que a gente alcance ele.
194
00:15:46,738 --> 00:15:49,116
Essa lata-velha
atinge maior velocidade?
195
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
Estamos na velocidade m�xima.
196
00:15:50,576 --> 00:15:51,577
Pot�ncia total?
197
00:15:51,660 --> 00:15:53,161
Os motores est�o em 110%.
198
00:15:53,245 --> 00:15:55,622
- Mais 10%. Vamos for�ar.
- Podemos superaquecer.
199
00:15:55,706 --> 00:15:58,041
- Vamos ter que correr esse risco.
- N�o. Espera.
200
00:15:58,125 --> 00:16:01,044
Recebeu as ordens.
Seguir a qualquer custo.
201
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Sem os motores,
n�o vou cumprir as ordens.
202
00:16:03,839 --> 00:16:05,257
Mas vai perder ele.
203
00:16:05,841 --> 00:16:09,428
N�o vou arriscar virar alvo
f�cil. Tem 200 pessoas no navio.
204
00:16:09,511 --> 00:16:12,890
E quantas centenas de milhares
est�o no caminho do monstro?
205
00:16:12,973 --> 00:16:14,141
O que � aquilo?
206
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
S�o embarca��es. Umas 14.
207
00:16:18,520 --> 00:16:20,105
� o estreito de Malaca.
208
00:16:20,189 --> 00:16:22,024
Um gargalo pro tr�fego mar�timo.
209
00:16:22,858 --> 00:16:25,277
Os navios est�o
esperando pra passar.
210
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Quer falar de alvos f�ceis?
211
00:16:27,446 --> 00:16:30,449
Tem centenas
de marinheiros civis parados ali.
212
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Droga!
213
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
Com licen�a,
mas fiquei muito tempo afastada.
214
00:16:39,666 --> 00:16:42,252
Preciso saber qual �
a miss�o da Monarch.
215
00:16:42,336 --> 00:16:43,712
A miss�o �:
216
00:16:43,795 --> 00:16:46,215
"Descoberta e defesa
na era dos monstros."
217
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
S�o palavras do Billy.
218
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
Tentamos nos defender uma vez,
no Atol de Bikini.
219
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
E, depois disso, n�s decidimos
220
00:17:07,109 --> 00:17:10,781
que a �nica forma real
de nos defender era descobrir.
221
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Aprender tudo o que pudermos.
222
00:17:12,281 --> 00:17:16,036
Buscar a verdade, mesmo
sem ter certeza de como voltar.
223
00:17:18,038 --> 00:17:21,124
N�o constru�ram este navio pra isso?
N�o � pra isso que est�o aqui?
224
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
Ou a Monarch mudou
mais do que eu imagino?
225
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
- Aumenta a velocidade.
- Sim, senhor.
226
00:17:39,017 --> 00:17:42,396
POT�NCIA - VELOCIDADE - PRESS�O
PROPULSORES DE DIRE��O
227
00:18:08,505 --> 00:18:10,174
E os outros?
228
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
N�o foram embora?
229
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Vou falar com eles de novo.
230
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
Ainda tem tempo.
231
00:18:18,682 --> 00:18:20,434
N�o o bastante.
232
00:18:22,060 --> 00:18:23,896
Me deixa tentar.
233
00:18:24,438 --> 00:18:26,356
Posso fazer eles entenderem.
234
00:18:29,067 --> 00:18:31,945
Sinto muito, Luc�a.
N�o est� mais nas nossas m�os.
235
00:18:33,238 --> 00:18:34,656
O destino deles est� escrito.
236
00:18:35,157 --> 00:18:36,825
N�o depende mais de n�s.
237
00:18:44,666 --> 00:18:49,087
Olha, eu entendo, sim? Amo o cara,
mas ele enlouquece qualquer um.
238
00:18:49,171 --> 00:18:54,009
Ele te arrasta pro fim do mundo, fica
metade de um dia e perde o interesse.
239
00:18:54,092 --> 00:18:55,260
Tamb�m ficaria com raiva.
240
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
� isso que voc� acha?
241
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
Que estou com raiva dele?
242
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
Tenho raiva
por estar com raiva dele.
243
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
O qu�?
244
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
O qu�?
245
00:19:18,534 --> 00:19:22,204
Sabe, meu marido,
o pai do Hiroshi.
246
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
Era um homem bom.
247
00:19:26,208 --> 00:19:27,543
Bom de verdade.
248
00:19:30,295 --> 00:19:34,299
Nossos pais arranjaram o casamento,
mas ele foi um bom marido.
249
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
E o que aconteceu?
250
00:19:54,987 --> 00:19:56,405
Ele era m�dico.
251
00:19:59,116 --> 00:20:03,203
Durante e depois da guerra,
em Nagasaki.
252
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Morreu depois
que o Hiroshi nasceu.
253
00:20:13,964 --> 00:20:15,048
De c�ncer.
254
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
Ele cuidou de mim. Me protegeu.
255
00:20:23,599 --> 00:20:26,852
A �nica coisa que ele
nunca conseguiu entender era que�
256
00:20:30,314 --> 00:20:32,232
aquilo simplesmente n�o bastava.
257
00:20:36,486 --> 00:20:39,907
O Billy� o Billy te enlouquece,
258
00:20:39,990 --> 00:20:44,244
te arrasta pro fim do mundo
e de repente perde o interesse,
259
00:20:44,328 --> 00:20:47,998
mas as �nicas
coisas que ele ama mais
260
00:20:48,081 --> 00:20:51,752
do que a Monarch sou eu e voc�.
261
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
E o fato de eu
poder ser eu mesma,
262
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
n�o importa a situa��o.
263
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
Sentiu isso?
264
00:21:27,704 --> 00:21:29,206
O que � pra eu sentir?
265
00:21:37,631 --> 00:21:38,715
Uma vibra��o.
266
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
N�o.
267
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
N�o sinto nada.
268
00:21:51,353 --> 00:21:54,273
Certo, capit�o.
O que temos a bordo?
269
00:21:54,356 --> 00:21:56,567
Pra poder usar
contra aquele Tit�?
270
00:21:56,650 --> 00:22:00,654
Aparelhos de pesquisa. D� pra descobrir
se ele tem alergia a pl�ncton.
271
00:22:02,197 --> 00:22:04,199
E aquele drone que vi no conv�s?
272
00:22:04,700 --> 00:22:05,951
Est�o usando drones.
273
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
Sim. � armado?
274
00:22:07,119 --> 00:22:08,537
�, com uma c�mera.
275
00:22:08,620 --> 00:22:10,080
Tenho as especifica��es.
276
00:22:12,499 --> 00:22:15,878
FV12 h�brido, infravermelho
de onda longa pra imagem t�rmica,
277
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
transdutor sonar
pra mapeamento subaqu�tico.
278
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- Sonar. Usa som?
- Sim.
279
00:22:22,551 --> 00:22:23,969
J� vimos esse Tit�.
280
00:22:24,052 --> 00:22:25,804
Achamos que ele reage ao som.
281
00:22:25,888 --> 00:22:29,141
- Subs�nico, abaixo do alcance humano.
- Mas d� pra sentir.
282
00:22:29,850 --> 00:22:33,103
Se usar o drone
pra emitir um sinal infrass�nico�
283
00:22:33,187 --> 00:22:34,688
Podemos chamar a aten��o.
284
00:22:34,771 --> 00:22:36,398
- Ou enganar.
- Ou distrair.
285
00:22:36,481 --> 00:22:40,736
Posso tentar modificar o pulso do sonar
pra imitar a frequ�ncia do Tit�.
286
00:22:40,819 --> 00:22:41,904
Voc� consegue?
287
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
Consigo.
288
00:22:48,035 --> 00:22:49,203
Temos uns 20 minutos
289
00:22:49,286 --> 00:22:52,164
antes dos marinheiros daquelas
embarca��es terem um dia p�ssimo.
290
00:22:52,247 --> 00:22:54,166
Certo, � �bvio. Vamos l�!
291
00:23:08,764 --> 00:23:11,934
Quero coletar algumas amostras
das �guas mais profundas.
292
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
Certo.
293
00:23:13,310 --> 00:23:14,937
Podemos alugar um barco.
294
00:23:15,020 --> 00:23:17,105
�. A gente pode tentar.
295
00:23:17,189 --> 00:23:21,193
Os locais n�o t�m sido exatamente
muito receptivos, mas vale tentar.
296
00:23:21,276 --> 00:23:23,195
Usa o seu charme fatal.
297
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
Ei. Acharam o que procuravam?
298
00:23:27,491 --> 00:23:30,244
N�o sabemos
exatamente o que procuramos,
299
00:23:30,327 --> 00:23:32,746
� o que faz nosso
trabalho ser empolgante.
300
00:23:36,917 --> 00:23:42,089
Quero me desculpar por qualquer
inc�modo que tenhamos causado.
301
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
N�o foi a nossa inten��o.
302
00:23:44,383 --> 00:23:48,512
N�o. Eu � que pe�o desculpas.
N�o recebemos voc�s bem.
303
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
Devem ter seus motivos, ent�o�
304
00:23:51,098 --> 00:23:53,600
Motivos n�o muito bons.
A Luc�a contou pra voc�s.
305
00:23:53,684 --> 00:23:55,769
As pessoas daqui
t�m cren�as fortes.
306
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
Que tipo de supersti��o?
307
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
Tem a ver
com essas criaturas nas paredes?
308
00:24:05,779 --> 00:24:07,114
S�. Tem.
309
00:24:07,990 --> 00:24:11,994
Este lugar � muito
sagrado pro nosso povo.
310
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
Eles temem que,
com forasteiros aqui,
311
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
os peixes n�o apare�am.
312
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
N�o acredita nisso?
313
00:24:26,758 --> 00:24:29,428
Os velhos costumes
n�o morrem sem lutar.
314
00:24:29,511 --> 00:24:31,680
N�o queremos que pensem
que somos primitivos.
315
00:24:32,431 --> 00:24:33,432
Imagina.
316
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
Escolheram um �timo momento pra vir.
Hoje � noite � o nosso festival.
317
00:24:38,604 --> 00:24:40,606
Venham. Vai ter comida, m�sica.
318
00:24:41,481 --> 00:24:42,816
Parece fant�stico.
319
00:24:42,900 --> 00:24:46,111
- Agrade�o o convite, mas� n�s vamos.
- S�.
320
00:24:46,195 --> 00:24:47,487
Vamos, sim. �.
321
00:24:47,571 --> 00:24:49,865
- Gracias. Aceitamos.
- �.
322
00:24:50,782 --> 00:24:53,368
- Excelente. Vejo voc�s � noite.
- Certo.
323
00:24:53,452 --> 00:24:56,330
- Obrigada. Muito obrigada.
- Obrigado. Gracias.
324
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
Perfeito.
325
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
M�e�
326
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
Me desculpa.
327
00:25:17,935 --> 00:25:21,104
Qual� qual � o problema?
328
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Entre 1 e 20 hertz
n�o � muito espec�fico.
329
00:25:25,526 --> 00:25:29,780
Bem, meus instrumentos eram limitados
comparados aos que voc�s t�m agora.
330
00:25:32,866 --> 00:25:34,868
Podemos emitir
uma faixa vari�vel?
331
00:25:36,078 --> 00:25:40,290
Sim, mas a chance de acertar
exatamente o sinal a que ele responde�
332
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
Temos outra op��o?
333
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
N�o roa as unhas.
334
00:25:53,387 --> 00:25:55,430
N�o roa as unhas.
335
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
O Billy teria adorado isso tudo.
336
00:26:15,909 --> 00:26:17,578
Teria se sentido em casa.
337
00:26:22,541 --> 00:26:23,542
�.
338
00:26:24,126 --> 00:26:26,962
Ele sempre se sentia em casa
quando trabalhava.
339
00:26:30,465 --> 00:26:31,842
Acho que isso serve.
340
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
Certo.
341
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
� incr�vel.
342
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
�. Esses brinquedinhos de agora
s�o bem legais.
343
00:26:52,905 --> 00:26:57,159
Mas n�o substituem
experi�ncia e instinto.
344
00:28:02,099 --> 00:28:04,268
Aqui � Cate Randa.
Estou no conv�s.
345
00:28:04,351 --> 00:28:06,687
N�o sei� Tem alguma coisa aqui.
346
00:28:07,896 --> 00:28:09,231
Al�? Algu�m?
347
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
Pode vir, seu desgra�ado.
348
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
Olha ali.
349
00:28:40,387 --> 00:28:42,389
Ative o transdutor de sonar.
350
00:28:42,472 --> 00:28:43,974
Olha o tamanho disso.
351
00:28:49,771 --> 00:28:52,608
A 7km do agrupamento de navios.
Cinco minutos pra interceptar.
352
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Desce mais.
353
00:29:07,039 --> 00:29:08,540
N�o est� mordendo a isca.
354
00:29:10,083 --> 00:29:11,293
O sinal est� ativo?
355
00:29:11,376 --> 00:29:12,836
Pelo que posso ver, est�.
356
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
T�. Desce mais.
357
00:29:14,004 --> 00:29:15,756
- A superf�cie d'�gua est� agitada.
- �.
358
00:29:15,839 --> 00:29:17,674
O drone pode bater na �gua.
359
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
- Tudo bem.
- Quatro minutos.
360
00:29:24,473 --> 00:29:25,474
Caramba!
361
00:29:30,354 --> 00:29:32,231
A�, segura a�. Voc� consegue.
362
00:29:32,814 --> 00:29:34,233
N�o mudou de dire��o.
363
00:29:40,155 --> 00:29:41,657
Merda! Puxa pra cima!
364
00:29:49,498 --> 00:29:50,624
Eu�
365
00:29:53,669 --> 00:29:56,004
N�o deve ter
outro drone pronto pra�
366
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
�, n�o tem.
367
00:29:59,550 --> 00:30:01,468
Manda um alerta pros navios.
368
00:30:20,112 --> 00:30:21,572
Sua mira melhorou.
369
00:30:26,493 --> 00:30:27,995
- Cate!
- Cate, sai da�.
370
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
O que foi isso?
371
00:30:49,224 --> 00:30:50,225
Olha.
372
00:30:55,772 --> 00:30:56,815
Est� virando.
373
00:31:10,621 --> 00:31:11,914
Ei, equipe.
374
00:31:14,249 --> 00:31:15,918
Acho que irritamos ele.
375
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
N�o est� s� virando.
376
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
Como assim?
377
00:31:19,379 --> 00:31:20,631
Est� dando meia-volta.
378
00:31:30,807 --> 00:31:32,392
Merda. L� vem ele.
379
00:31:37,648 --> 00:31:39,149
S�o at� bem amig�veis.
380
00:31:39,650 --> 00:31:40,984
Tomara.
381
00:31:41,068 --> 00:31:42,069
�.
382
00:31:45,155 --> 00:31:46,156
Voc� est� linda.
383
00:31:46,240 --> 00:31:47,407
Qual � a ocasi�o?
384
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
Este � o nosso festival.
385
00:31:50,869 --> 00:31:53,664
O povo desta ilha acreditava
que precis�vamos apaziguar�
386
00:31:56,166 --> 00:31:59,753
Mostrar humildade para garantir
uma pesca abundante.
387
00:32:02,256 --> 00:32:04,925
- O grande deus do mar.
- O grande deus do mar.
388
00:32:05,551 --> 00:32:08,554
Voc� disse "acreditava".
N�o acreditam mais?
389
00:32:10,639 --> 00:32:13,976
Come�ou com o nosso povo
do continente, gera��es atr�s�
390
00:32:14,059 --> 00:32:17,980
E agora usamos isso como desculpa
pra nos divertirmos.
391
00:32:18,063 --> 00:32:19,481
Por favor, sentem-se.
392
00:32:21,692 --> 00:32:23,110
Certo. Bem�
393
00:32:25,362 --> 00:32:26,363
- Gracias.
- Gracias.
394
00:32:27,239 --> 00:32:28,407
Isto �
395
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
� vinho.
396
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
- Vinho, certo.
- �.
397
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
- Salud.
- Salud.
398
00:32:31,994 --> 00:32:32,995
- Salud.
- Salud.
399
00:32:51,597 --> 00:32:55,601
Bem, que festa, n�o �?
400
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Billy vai se culpar
por ter perdido.
401
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
Ele devia ter ficado.
402
00:33:06,653 --> 00:33:08,155
Est� se sentindo bem?
403
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Kei.
404
00:33:26,173 --> 00:33:29,176
Kei. Kei! Keiko!
405
00:33:31,261 --> 00:33:32,262
Kei.
406
00:33:49,071 --> 00:33:50,405
N�o, espera.
407
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
Voc� est� sentindo?
408
00:34:28,944 --> 00:34:31,029
Eu estou sentindo�
409
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
Eu estou sentindo�
410
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
Meu Deus!
411
00:35:00,684 --> 00:35:03,520
Espera um pouco.
O que est� acontecendo?
412
00:35:30,672 --> 00:35:32,591
Est� na hora da gente ir.
413
00:36:40,200 --> 00:36:42,202
Comando, temos um problema.
414
00:36:42,286 --> 00:36:43,328
O que agora?
415
00:36:43,412 --> 00:36:44,663
Tem uma criatura no navio.
416
00:36:45,205 --> 00:36:46,623
Que criatura, Kentaro?
417
00:36:46,707 --> 00:36:48,709
Atordoamos por ora,
mas n�o deve estar morta.
418
00:36:48,792 --> 00:36:50,043
Como � essa criatura?
419
00:36:50,127 --> 00:36:53,672
Um daqueles insetos que sa�ram
da Fenda na Ilha da Caveira.
420
00:36:55,007 --> 00:36:56,508
Ela entrou a bordo.
421
00:36:59,511 --> 00:37:01,597
- Achamos.
- P�e na tela.
422
00:37:07,811 --> 00:37:11,231
- O Tit� n�o est� vindo atr�s da gente.
- Ele quer aquilo.
423
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
Precisamos virar
esse trambolho e acelerar.
424
00:37:13,525 --> 00:37:15,944
O motor passou do limite.
N�o vamos aguentar mais.
425
00:37:16,028 --> 00:37:18,113
Segura quanto der.
Precisamos ganhar tempo.
426
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- Pra qu�?
- Pra dar a ele o que ele quer.
427
00:37:20,741 --> 00:37:23,994
- Est� nessa comigo, cara. Me leva at� l�.
- T�, acelera.
428
00:37:28,081 --> 00:37:29,082
Certo.
429
00:37:33,045 --> 00:37:34,546
Est� morto?
430
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
Acho que n�o.
431
00:37:37,549 --> 00:37:39,384
- Abre a escotilha.
- Que vai fazer?
432
00:37:39,468 --> 00:37:41,720
Vou atrair o Tit�
pra longe do navio.
433
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
Merda, os motores pararam.
434
00:37:48,477 --> 00:37:49,520
Lan�a.
435
00:37:49,603 --> 00:37:50,604
T�.
436
00:37:54,024 --> 00:37:55,526
O que ele est� fazendo?
437
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
- N�o.
- Vamos.
438
00:37:59,738 --> 00:38:02,491
Aten��o, pessoal.
Queda de energia total.
439
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
Conv�m�
440
00:38:18,298 --> 00:38:20,133
- Ouviram isso?
- O qu�?
441
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
Vem! Anda!
442
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
Ali.
443
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
O que � isso? O que significa?
444
00:38:56,086 --> 00:39:00,924
Tentei fazer voc�s irem embora, mas voc�s
n�o quiseram respeitar nosso desejo.
445
00:39:01,967 --> 00:39:03,677
Sim. E o que acontece agora?
446
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- Agora?
- �.
447
00:39:05,262 --> 00:39:08,932
Nosso segredo vai
continuar sendo segredo.
448
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
Sinto muito.
449
00:39:13,979 --> 00:39:15,063
Certo.
450
00:39:15,647 --> 00:39:18,692
Certo. Vamos achar um barco
e sair daqui, est� bem?
451
00:39:18,775 --> 00:39:19,776
- Vamos.
- Espera.
452
00:39:20,402 --> 00:39:21,403
- Qu�?
- Est� sentindo?
453
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
O qu�?
454
00:39:27,326 --> 00:39:29,578
- Qu�?
- A vibra��o da caverna.
455
00:39:44,801 --> 00:39:45,928
Ei, voc� n�o sente?
456
00:39:46,428 --> 00:39:49,431
N�o, Kei. N�o sinto nada.
457
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
Agora estou sentindo.
458
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
Estou sentindo.
459
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
Corre. Corre!
460
00:40:34,434 --> 00:40:35,519
Manda ele repetir.
461
00:40:38,021 --> 00:40:40,274
Senhor, o Tit� est� a 800m.
462
00:40:52,244 --> 00:40:53,245
Olha ele ali.
463
00:42:09,071 --> 00:42:10,405
Filho da m�e. Ele conseguiu.
464
00:42:11,406 --> 00:42:12,491
Ei, olha ele ali!
465
00:42:13,492 --> 00:42:14,743
�, estou vendo ele.
466
00:42:22,793 --> 00:42:23,877
O Tit� se afastou.
467
00:42:50,279 --> 00:42:51,280
Por favor!
468
00:42:52,823 --> 00:42:54,575
Abre a porta, por favor!
469
00:42:54,658 --> 00:42:58,161
Precisamos ir pra um barco!
Vai! Pra um barco!
470
00:43:16,847 --> 00:43:17,848
Kei!
471
00:44:32,089 --> 00:44:34,091
Legendas: Valmir Martins
34035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof