Original subtitles

Voc� est� bem? Como se sente?

Mais ou menos

como se voltasse de uma folga de tr�s dias em Manila.

- Torre, Falc�o 1-1. - Est� bem melhor

que da �ltima vez.

Voc� voc� viu?

Reconheceu ele?

O Tit�? J� viram ele antes?

J�.

�timo. A velha Monarch de sempre.

Merda.

E estamos liberados.

BASEADO NO PERSONAGEM "GODZILLA"

MONARCH - LEGADO DE MONSTROS

Est� a 9km � frente, curso 2-8-7, a 35 n�s.

Rumo ao Mar do Sul da China. E a evacua��o?

Aeronaves ok. Pessoal a bordo, em seguran�a.

Seu comando, senhor?

Senhor? Tim?

Est� falando comigo?

A diretora n�o est�.

- N�o est�? � assim que diz? - Senhor?

- Ela tem uma filha. - Perd�o, mas � o pr�ximo na hierarquia.

N�o.

N�o� Precisamos falar com o diretor Barris.

- Liguem pro diretor Barris. - As comunica��es ca�ram.

Foi o campo eletromagn�tico da tempestade.

- N�o temos sat�lite. - Quanto tempo pra consertar?

Estamos refor�ando o sinal,

mas precisamos sair da �rea de interfer�ncia.

Ent�o, ningu�m mais sabe daquele Tit�?

Qual o seu comando?

Por que n�o sa�mos do lugar?

- Por que ele est� aqui? - Bom te ver. Como se chama mesmo?

- Sou o Tim. - Espera. � aquilo ali?

- Sim. Quase fora do nosso alcance. - E n�o estamos indo atr�s?

Certo. Quem est� no comando aqui?

- Ele? - Sim.

- Espera. N�o. - R�pido, Monarch.

- Abriram espa�o pra ele. - Temos que esperar ordens de Washington.

N�o temos tempo pra burocracia.

Se aquilo atingir uma �rea povoada,

voc� vai ter outro Dia G.

O que foi o Dia G?

O maior fracasso da Monarch.

N�o � um navio de guerra.

- N�o reparou? - Mas � da Monarch, n�o?

- O logotipo est� em todo lugar. - Voc� n�o tem voz aqui!

Assumiu um posto da Monarch � for�a e p�s o mundo inteiro em risco.

Nenhum de n�s estaria aqui se voc� n�o tivesse arrastado Cate Randa

- pra Fenda com voc�. - Eu n�o arrastei Cate Randa

nem ningu�m pra lugar nenhum, mas eu tinha um plano.

O seu � beber drinks no conv�s?

Certo.

Vamos seguir aquilo.

Enviem alerta ao sairmos do alcance da ilha,

ent�o vamos ficar perto o bastante, mas n�o muito, entendido?

N�o muito. Sim, senhor.

J� reviu isso mais de dez vezes.

E vou continuar revendo at� descobrir o que deu errado.

Ei, voc� salvou o seu tio Lee.

N�o � o meu "tio Lee" faz muito tempo.

Kentaro.

N�s libertamos um Tit�.

- A gente n�o sabia. - N�o importa!

- Voc� n�o apertou o bot�o. - Nunca dev�amos ter apertado!

Cate!

Espera, Cate. Cate! Cate, espera.

- Acha que sou culpada. - N�o.

Ent�o, de quem � a culpa?

Precisa ser culpa de algu�m?

J� foi. Bola pra frente.

N�o. � voc� quem faz isso.

- Voc� que segue em frente. - Espera.

Voc� quer culpar algu�m?

Voc� me culpou por mentir pra voc�,

por trair a sua m�e, por esconder a minha vida.

Isso te trouxe at� aqui.

Me culpa, ent�o.

Me desculpa.

Devem estar escondendo isso. Uma �rea de pesca farta.

Explicaria a desconfian�a com forasteiros.

Faz sentido.

O que eu quero saber �: O que anda enriquecendo essas �guas?

Apareceu. Achei que nunca fosse sair da caverna.

- Billy, olha. - Arruma tudo.

- Tanto f�sforo e nitrog�nio� - Hora de ir.

Certo.

- Acabamos de chegar. - Eu sei. Achei um mapa.

- Um mapa? Que mapa, Billy? - �. Na parede, l� na caverna.

� uma rota migrat�ria.

- Uma rota? Do seu monstro marinho? - Exatamente.

Parece mostrar o caminho dele pelo mundo.

Ele n�o est� aqui porque foi adiante.

Precisamos voltar pra Santiago, revisar os arquivos mar�timos

e correlacionar com prov�veis encontros MUTO

ao longo da rota.

Vai. A ca�a come�ou.

Billy, eu passei tr�s semanas enjoada num cargueiro fedorento pra vir aqui

e acho que tem algo acontecendo.

Olha, t� bem.

Esse mapa pode mostrar pra onde ele vai.

N�s podemos nos antecipar, mas temos que ir agora.

- N�o. - N�o?

- N�o. - O qu�?

Billy, rodamos o mundo inteiro atr�s de cada rumor e mito que voc� ouve,

e eu nunca reclamo do seu faro,

mas est� me ignorando porque quero seguir a ci�ncia.

Ei, eu� eu nunca te ignoraria.

- Certo, ent�o, olha� - Ent�o voc� voc� pode ficar, sim?

Fica, termina de coletar seus dados.

Dividir e conquistar, certo?

E voc� vai achar algo que eu jamais veria na vida.

N�o fica me bajulando.

J� terminaram?

Certo.

Minha opini�o profissional: se um vai, todos devem ir.

- N�o. - N�o.

Pessoal, a gente devia ficar junto.

N�o sei se perceberam, mas os locais n�o querem a gente aqui.

Pediram pra gente ir.

Por isso temos que ficar.

Significa que tem algo

e, se recu�ssemos toda vez que tentassem nos assustar�

S� fica.

Sabe que tenho que ir.

Est� bem?

Eu te amo.

- Eu sei. - Certo?

Tamb�m te amo.

Queria me ver, capit�o?

N�o sou o capit�o.

Eu sei.

Segundo o diretor Barris,

minhas ordens s�o perseguir e manter contato

com o Tit� n�o identificado a qualquer custo.

Todas as outras prioridades foram revogadas.

Parab�ns. Voc� tomou a decis�o certa.

N�o. Voc� tomou, coronel.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Durante minha carreira na Monarch, fui s� um rato de por�o.

N�o sou o cara certo pra isso.

Bom, conhece o ditado?

A grandeza � imposta a alguns homens.

E agora?

Consequ�ncias.

"O coronel Leland Lafayette Shaw

deve ser detido e transportado � sede da Monarch

para interrogat�rio e gest�o de ativos

na primeira oportunidade."

Sabe o que acho, coronel?

A �ltima mensagem chegou truncada.

Oi.

O que est� fazendo?

Nada.

Ligou pra casa? Falou com sua m�e?

O Tim disse que avisaram todos quando voltamos pro navio.

Mas voc� n�o ligou?

O que eu ia dizer?

Eu come�aria com: "Oi, sou eu. Faz dois anos, mas eu n�o morri."

� s� que�

rolou muita coisa.

�.

Voc� acha?

Minha fam�lia est� num por�o esperando o pr�ximo Dia G.

Nunca devia ter apertado aquele bot�o.

�, talvez n�o.

O qu�?

O que voc� esperava de mim?

Fingir que n�o fizemos isso?

N�o fomos n�s. Fui eu. Eu apertei o bot�o. Eu�

Caramba. Para com essa merda.

Fomos todos n�s.

Eu, voc�, Kentaro, o seu pai,

todos n�s fomos l� salvar o Shaw porque era o certo a se fazer.

O que o Tim disse

sobre voc� tomar uma base � for�a, p�r o mundo em risco.

N�o pareceu o Lee Shaw que eu conhecia.

Ei, Kei. Ainda sou o mesmo cara de sempre.

Ent�o, n�o � verdade?

Bom, a Monarch e eu t�nhamos jeitos diferentes de resolver as coisas.

Qual era o problema?

- Estavam errados. Eu estava certo. - Lee.

As coisas mudam. A Monarch mudou.

Mas n�o se deixa levar pelo brilho.

Ainda � uma ag�ncia do governo.

Igual � Receita Federal ou � turma que revista a bagagem no aeroporto.

Revistam bagagem no aeroporto?

A que dist�ncia?

A 12km e aumentando.

Acelerou?

Agora est� a mais de 40 n�s.

Pois bem. Parece n�o querer que a gente alcance ele.

Essa lata-velha atinge maior velocidade?

Estamos na velocidade m�xima.

Pot�ncia total?

Os motores est�o em 110%.

- Mais 10%. Vamos for�ar. - Podemos superaquecer.

- Vamos ter que correr esse risco. - N�o. Espera.

Recebeu as ordens. Seguir a qualquer custo.

Sem os motores, n�o vou cumprir as ordens.

Mas vai perder ele.

N�o vou arriscar virar alvo f�cil. Tem 200 pessoas no navio.

E quantas centenas de milhares est�o no caminho do monstro?

O que � aquilo?

S�o embarca��es. Umas 14.

� o estreito de Malaca.

Um gargalo pro tr�fego mar�timo.

Os navios est�o esperando pra passar.

Quer falar de alvos f�ceis?

Tem centenas de marinheiros civis parados ali.

Droga!

Com licen�a, mas fiquei muito tempo afastada.

Preciso saber qual � a miss�o da Monarch.

A miss�o �:

"Descoberta e defesa na era dos monstros."

S�o palavras do Billy.

Tentamos nos defender uma vez, no Atol de Bikini.

E, depois disso, n�s decidimos

que a �nica forma real de nos defender era descobrir.

Aprender tudo o que pudermos.

Buscar a verdade, mesmo sem ter certeza de como voltar.

N�o constru�ram este navio pra isso? N�o � pra isso que est�o aqui?

Ou a Monarch mudou mais do que eu imagino?

- Aumenta a velocidade. - Sim, senhor.

POT�NCIA - VELOCIDADE - PRESS�O PROPULSORES DE DIRE��O

E os outros?

N�o foram embora?

Vou falar com eles de novo.

Ainda tem tempo.

N�o o bastante.

Me deixa tentar.

Posso fazer eles entenderem.

Sinto muito, Luc�a. N�o est� mais nas nossas m�os.

O destino deles est� escrito.

N�o depende mais de n�s.

Olha, eu entendo, sim? Amo o cara, mas ele enlouquece qualquer um.

Ele te arrasta pro fim do mundo, fica metade de um dia e perde o interesse.

Tamb�m ficaria com raiva.

� isso que voc� acha?

Que estou com raiva dele?

Tenho raiva por estar com raiva dele.

O qu�?

O qu�?

Sabe, meu marido, o pai do Hiroshi.

Era um homem bom.

Bom de verdade.

Nossos pais arranjaram o casamento, mas ele foi um bom marido.

E o que aconteceu?

Ele era m�dico.

Durante e depois da guerra, em Nagasaki.

Morreu depois que o Hiroshi nasceu.

De c�ncer.

Ele cuidou de mim. Me protegeu.

A �nica coisa que ele nunca conseguiu entender era que�

aquilo simplesmente n�o bastava.

O Billy� o Billy te enlouquece,

te arrasta pro fim do mundo e de repente perde o interesse,

mas as �nicas coisas que ele ama mais

do que a Monarch sou eu e voc�.

E o fato de eu poder ser eu mesma,

n�o importa a situa��o.

Sentiu isso?

O que � pra eu sentir?

Uma vibra��o.

N�o.

N�o sinto nada.

Certo, capit�o. O que temos a bordo?

Pra poder usar contra aquele Tit�?

Aparelhos de pesquisa. D� pra descobrir se ele tem alergia a pl�ncton.

E aquele drone que vi no conv�s?

Est�o usando drones.

Sim. � armado?

�, com uma c�mera.

Tenho as especifica��es.

FV12 h�brido, infravermelho de onda longa pra imagem t�rmica,

transdutor sonar pra mapeamento subaqu�tico.

- Sonar. Usa som? - Sim.

J� vimos esse Tit�.

Achamos que ele reage ao som.

- Subs�nico, abaixo do alcance humano. - Mas d� pra sentir.

Se usar o drone pra emitir um sinal infrass�nico�

Podemos chamar a aten��o.

- Ou enganar. - Ou distrair.

Posso tentar modificar o pulso do sonar pra imitar a frequ�ncia do Tit�.

Voc� consegue?

Consigo.

Temos uns 20 minutos

antes dos marinheiros daquelas embarca��es terem um dia p�ssimo.

Certo, � �bvio. Vamos l�!

Quero coletar algumas amostras das �guas mais profundas.

Certo.

Podemos alugar um barco.

�. A gente pode tentar.

Os locais n�o t�m sido exatamente muito receptivos, mas vale tentar.

Usa o seu charme fatal.

Ei. Acharam o que procuravam?

N�o sabemos exatamente o que procuramos,

� o que faz nosso trabalho ser empolgante.

Quero me desculpar por qualquer inc�modo que tenhamos causado.

N�o foi a nossa inten��o.

N�o. Eu � que pe�o desculpas. N�o recebemos voc�s bem.

Devem ter seus motivos, ent�o�

Motivos n�o muito bons. A Luc�a contou pra voc�s.

As pessoas daqui t�m cren�as fortes.

Que tipo de supersti��o?

Tem a ver com essas criaturas nas paredes?

S�. Tem.

Este lugar � muito sagrado pro nosso povo.

Eles temem que, com forasteiros aqui,

os peixes n�o apare�am.

N�o acredita nisso?

Os velhos costumes n�o morrem sem lutar.

N�o queremos que pensem que somos primitivos.

Imagina.

Escolheram um �timo momento pra vir. Hoje � noite � o nosso festival.

Venham. Vai ter comida, m�sica.

Parece fant�stico.

- Agrade�o o convite, mas� n�s vamos. - S�.

Vamos, sim. �.

- Gracias. Aceitamos. - �.

- Excelente. Vejo voc�s � noite. - Certo.

- Obrigada. Muito obrigada. - Obrigado. Gracias.

Perfeito.

M�e�

Me desculpa.

Qual� qual � o problema?

Entre 1 e 20 hertz n�o � muito espec�fico.

Bem, meus instrumentos eram limitados comparados aos que voc�s t�m agora.

Podemos emitir uma faixa vari�vel?

Sim, mas a chance de acertar exatamente o sinal a que ele responde�

Temos outra op��o?

N�o roa as unhas.

N�o roa as unhas.

O Billy teria adorado isso tudo.

Teria se sentido em casa.

�.

Ele sempre se sentia em casa quando trabalhava.

Acho que isso serve.

Certo.

� incr�vel.

�. Esses brinquedinhos de agora s�o bem legais.

Mas n�o substituem experi�ncia e instinto.

Aqui � Cate Randa. Estou no conv�s.

N�o sei� Tem alguma coisa aqui.

Al�? Algu�m?

Pode vir, seu desgra�ado.

Olha ali.

Ative o transdutor de sonar.

Olha o tamanho disso.

A 7km do agrupamento de navios. Cinco minutos pra interceptar.

Desce mais.

N�o est� mordendo a isca.

O sinal est� ativo?

Pelo que posso ver, est�.

T�. Desce mais.

- A superf�cie d'�gua est� agitada. - �.

O drone pode bater na �gua.

- Tudo bem. - Quatro minutos.

Caramba!

A�, segura a�. Voc� consegue.

N�o mudou de dire��o.

Merda! Puxa pra cima!

Eu�

N�o deve ter outro drone pronto pra�

�, n�o tem.

Manda um alerta pros navios.

Sua mira melhorou.

- Cate! - Cate, sai da�.

O que foi isso?

Olha.

Est� virando.

Ei, equipe.

Acho que irritamos ele.

N�o est� s� virando.

Como assim?

Est� dando meia-volta.

Merda. L� vem ele.

S�o at� bem amig�veis.

Tomara.

�.

Voc� est� linda.

Qual � a ocasi�o?

Este � o nosso festival.

O povo desta ilha acreditava que precis�vamos apaziguar�

Mostrar humildade para garantir uma pesca abundante.

- O grande deus do mar. - O grande deus do mar.

Voc� disse "acreditava". N�o acreditam mais?

Come�ou com o nosso povo do continente, gera��es atr�s�

E agora usamos isso como desculpa pra nos divertirmos.

Por favor, sentem-se.

Certo. Bem�

- Gracias. - Gracias.

Isto �

� vinho.

- Vinho, certo. - �.

- Salud. - Salud.

- Salud. - Salud.

Bem, que festa, n�o �?

Billy vai se culpar por ter perdido.

Ele devia ter ficado.

Est� se sentindo bem?

Kei.

Kei. Kei! Keiko!

Kei.

N�o, espera.

Voc� est� sentindo?

Eu estou sentindo�

Eu estou sentindo�

Meu Deus!

Espera um pouco. O que est� acontecendo?

Est� na hora da gente ir.

Comando, temos um problema.

O que agora?

Tem uma criatura no navio.

Que criatura, Kentaro?

Atordoamos por ora, mas n�o deve estar morta.

Como � essa criatura?

Um daqueles insetos que sa�ram da Fenda na Ilha da Caveira.

Ela entrou a bordo.

- Achamos. - P�e na tela.

- O Tit� n�o est� vindo atr�s da gente. - Ele quer aquilo.

Precisamos virar esse trambolho e acelerar.

O motor passou do limite. N�o vamos aguentar mais.

Segura quanto der. Precisamos ganhar tempo.

- Pra qu�? - Pra dar a ele o que ele quer.

- Est� nessa comigo, cara. Me leva at� l�. - T�, acelera.

Certo.

Est� morto?

Acho que n�o.

- Abre a escotilha. - Que vai fazer?

Vou atrair o Tit� pra longe do navio.

Merda, os motores pararam.

Lan�a.

T�.

O que ele est� fazendo?

- N�o. - Vamos.

Aten��o, pessoal. Queda de energia total.

Conv�m�

- Ouviram isso? - O qu�?

Vem! Anda!

Ali.

O que � isso? O que significa?

Tentei fazer voc�s irem embora, mas voc�s n�o quiseram respeitar nosso desejo.

Sim. E o que acontece agora?

- Agora? - �.

Nosso segredo vai continuar sendo segredo.

Sinto muito.

Certo.

Certo. Vamos achar um barco e sair daqui, est� bem?

- Vamos. - Espera.

- Qu�? - Est� sentindo?

O qu�?

- Qu�? - A vibra��o da caverna.

Ei, voc� n�o sente?

N�o, Kei. N�o sinto nada.

Agora estou sentindo.

Estou sentindo.

Corre. Corre!

Manda ele repetir.

Senhor, o Tit� est� a 800m.

Olha ele ali.

Filho da m�e. Ele conseguiu.

Ei, olha ele ali!

�, estou vendo ele.

O Tit� se afastou.

Por favor!

Abre a porta, por favor!

Precisamos ir pra um barco! Vai! Pra um barco!

Kei!

Legendas: Valmir Martins