Original subtitles

Ești bine? Cum te simti?

Cam la fel ca...

revenind dintr-un permis de trei zile în Manila.

- Soimul turn unu unul. - Este al naibii de mult mai bine

decât data trecută.

Ai... Ai văzut-o?

L-ai recunoscut?

Titanul? L-ai mai văzut?

Da.

Mare. Bătrânul Monarh.

La dracu.

Și suntem clari.

Nouă clicuri afară, îndreptându-se două-opt-șapte la 35 de noduri.

Chiar în Marea Chinei de Sud. Care este starea evacării?

Păsările sunt acasă. Tot personalul este în siguranță la bord.

Care sunt ordinele dumneavoastră, domnule?

domnule? Tim?

Vorbesti cu mine?

Directorul adjunct nu face parte din consiliu.

- În afara bordului? Așa îi spui? - Domnule?

- Are o fiică. Isus. - Îmi pare rău, domnule,

dar tu ești următorul în lanțul de comandă.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Nu... trebuie să vorbim cu directorul Barris.

Luați-l pe directorul Barris la telefon.

Imposibil. Comunicațiile sunt oprite.

Zidul furtunii de pe insulă aruncă un câmp EM rău.

- Legătura ascendentă prin satelit este offline. - Cât durează să se repare?

Lucrăm pentru a mări semnalul, domnule,

dar ar putea fi nevoie să ieșim de raza de acţiune a interferenţei.

Îmi spui asta nimeni nu știe despre Titan?

Care sunt ordinele tale?

De ce nu ne mutam?

Ce naiba caută aici?

Mă bucur să te văd și pe tine. Cum te cheamă din nou?

- Eu sunt Tim. - Așteaptă o secundă. Asta e?

Afirma. Aproape la marginea gamei noastre.

Deci, de ce nu mergem după el?

În regulă. Cine este responsabil aici?

- El? - Da.

- Nu, nu, nu. Doar stai. Nu. - Să mergem, Monarh.

Îi dai prea multă linie.

Trebuie să așteptăm pentru comenzi de la Washington.

Nu avem timp de birocrație.

Dacă asta ajunge la pământ într-o zonă populată,

te uiți la o altă zi G.

Ce a fost G-Day?

Cel mai mare eșec al lui Monarch.

Colonele, aceasta nu este o navă de război.

- Nu știu dacă ai observat asta. - Este o navă Monarh, nu-i așa?

Adică, ai primit brandingul plesnit peste tot.

Nu ai niciun cuvânt de spus, colonele!

Ai preluat cu forța un avanpost al monarhului, și pui întreaga lume în pericol.

Ca să nu mai spun că niciunul dintre noi chiar ar fi aici

dacă n-ai fi târât-o pe Cate Randa

- până la Rift cu tine. - Nu am târât-o pe Cate Randa

sau oricine altcineva oriunde, dar măcar aveam un plan.

Care este a ta? Cocktailuri pe puntea Lido?

Bine.

Îl urmăm.

Trimiteți alerta când ieșim de pe insulă,

deci stai suficient de aproape pentru a pastra contactul, dar nu prea aproape, bine?

Nu prea aproape. Da, domnule.

Ai trecut peste asta de o duzină de ori.

Și voi continua să trec peste asta până aflu ce a mers prost.

Hei, l-ai salvat pe unchiul tău Lee.

El nu a fost „unchiul meu Lee” de multă vreme.

Kentaro.

Am dezlănțuit un Titan.

- Nu știam că se va întâmpla asta. - Nu contează!

- Nu ai apăsat butonul ăla. - N-ar fi trebuit să apăsăm niciodată butonul ăla!

Cate!

Stai, Cate. Cate! Cate! Cate, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

- Dai vina pe mine. - Nu.

Atunci a cui e vina?

De ce trebuie să fie vina cuiva?

S-a terminat. Mergem mai departe.

Nu. Așa faci.

- Treci mai departe. - Stai, stai, stai.

Deci, vrei să dai vina pe cineva?

M-ai învinovățit că te-am mințit,

pentru că ți-ai trădat mama, pentru că mi-am păstrat viața secretă.

Asta te-a adus aici.

Da vina pe mine.

Îmi pare rău.

Poate că asta ascund. Un teren bogat de pescuit.

Ar explica de ce sunt atât de suspicioși față de străini.

Are sens.

Ce vreau să știu este, ce îmbogățește aceste ape?

Hei, iată-l. M-am gândit că nu vei ieși niciodată din acea peșteră.

- Billy, uită-te la asta. - Împachetează-te.

- E atât de mult fosfor și azot... - E timpul să plecăm.

În regulă.

- Tocmai am ajuns aici. - Știu. Am găsit o hartă.

- O hartă? Ce fel de hartă, Billy? - Da. Pe perete, înapoi în peșteră.

Este o rută migratorie.

- O rută migratorie? Pentru monstrul tău marin? - Da. Nu, exact.

Cred că trasează calea pe care o ia în jurul lumii.

Nu mai este aici pentru că deja s-a mutat mai departe.

Deci trebuie să ne întoarcem la Santiago, verifica din nou arhivele maritime

pentru orice corelare cu probabil M.U.T.O. întâlniri

de-a lungul traseului.

Scuturați un picior. Suntem la vânătoare.

Billy, mi-am petrecut trei săptămâni rău de mare

într-un vapor împuţit pentru a ajunge în acest loc,

si cred ca ar putea exista ceva se întâmplă aici.

Uite, bine.

Acea hartă ar putea să arate unde va fi.

Și poate că putem ieși în fața ei, dar trebuie să pornim.

- Nu. - Nu?

- Nu. - Ce?

Billy, alergăm în toată lumea

verificând fiecare zvon și mitul pe care îl auzi,

și nu spun niciodată un cuvânt când vrei să urmărești o poveste,

dar acum mă concediezi pentru că vreau să urmăresc știința.

Hei, eu... nu te-aș concedia niciodată.

- Bine, deci, uită-te la... - Deci tu... poți rămâne, bine?

Stai, termini de colectat datele tale.

Ne vom împărți și ne vom cuceri, bine?

Și probabil vei găsi ceva Nu aș vedea niciodată într-un milion de ani.

Nu, nu. Nu mai încerca să mă flatezi.

Ați terminat băieți?

Bine.

Parerea mea profesionala: Dacă mergi, ar trebui să mergem cu toții.

- Nu. - Nu.

Băieți, vreau să spun, trebuie să rămânem împreună.

Din nou, nu știu dacă băieți ați observat,

localnicii nu prea ne vor pe aici.

Ne-au cerut în mod special să plecăm.

Dar de aceea trebuie să rămânem.

Asta înseamnă ceva,

iar dacă ne-am întoarce de fiecare dată când cineva a încercat să ne sperie...

Doar... nu pleca.

Știi că trebuie.

În regulă.

Te iubesc.

- Știu. - Bine?

Te iubesc şi eu.

Ai vrut să mă vezi, căpitane?

Nu sunt căpitanul.

Știu.

De la directorul Barris,

ordinele mele sunt de urmat și menține contactul

cu Titanul neidentificat cu orice preț.

Toate celelalte priorități sunt anulate.

Felicitări. Ai făcut apelul corect.

Nu. Ai făcut-o, colonele.

Cea mai mare parte a carierei mele la Monarch, Eram doar un troll la subsol.

Nu sunt tipul pentru asta.

Ei bine, știi ce spun ei.

Unii oameni au măreția pusă asupra lor.

Deci, ce urmează?

Consecințele.

„Colonelul Leland Lafayette Shaw

urmează să fie reţinut şi transportat la Cartierul General al Monarhului

pentru interogatoriu și gestionarea activelor

cât mai curând posibil.”

Știți ce cred, colonele?

Cred că acesta din urmă a venit prin confuză.

Hei.

ce faci?

Nimic.

Suni acasa? Vorbești cu mama ta?

Tim a spus că au anunțat pe toată lumea când ne-am întors la navă.

Dar nu ai sunat-o?

Ce aș spune?

Adică, am început cu: „Hei, eu sunt.

Au trecut doi ani, dar nu sunt mort”.

Da, eu doar...

S-au întâmplat multe.

Da.

crezi?

Familia mea se ascunde într-un subsol așteptând următoarea zi G.

N-ar fi trebuit să apăs niciodată butonul acela.

Da, probabil că nu.

Ce?

Ce te astepti sa fac?

Vrei să mă prefac parca noi nu am facut asta?

Nu am făcut-o. Am facut. Am apăsat butonul. am facut...

Doamne! Stop! Nu face rahatul acela.

Toți am făcut-o.

Eu, tu, Kentaro, tatăl tău,

am mers cu toții acolo să-l salvăm pe Shaw pentru că era ceea ce trebuia făcut.

Ce a spus Tim...

despre ai preluat cu forță o bază,

punând lumea în pericol.

Pur și simplu nu a sunat ca pe Lee Shaw pe care l-am cunoscut.

Hei, Kei. Sunt încă același tip care am fost întotdeauna.

Deci, nu este adevărat?

Ei bine, Monarch și cu mine am avut moduri diferite de a se ocupa de lucruri.

Care a fost mai exact problema?

- S-au înşelat. am avut dreptate. - Lee.

Lucrurile se schimbă. Monarhul s-a schimbat.

Dar nu te lăsa uimit de toate clopotele şi fluierele.

Sunt încă doar o agenție guvernamentală.

La fel ca IRS sau oamenii care merg prin bagajele tale de la aeroport.

Îți trec prin bagaje la aeroport?

Cât de departe, acum?

Doisprezece kilometri și în creștere.

S-a accelerat?

Acum se mișcă la peste 40 de noduri.

Ce știi?

E aproape ca și cum nu ne vrea să-l prindă.

Poți strânge mai este viteza din cutia asta de tabla?

Suntem deja la viteză maximă.

Putere maximă?

Motoarele sunt evaluate la 110%.

- Este încă 10%. Să-l împingem. - Riscăm să ne supraîncălzim.

- Va trebui să ne asumăm un risc. - Nu, nu. Stai... Stai.

Ți-ai primit ordinele. Urmează chestia aia cu orice preț.

Dacă stingem motoarele, atunci nu-mi pot urma ordinele.

Dacă nu, îl pierzi.

N-am să ne risc fiind rațe stând aici afară.

Am 200 de oameni pe această navă.

Și câte sute de mii sunt în calea acelui monstru?

Ce este asta?

Sunt vase. Parcă 14 dintre ei.

Asta e strâmtoarea Malacca.

Este un punct de sufocare pentru traficul maritim.

Toate acele nave sunt doar blocate acolo așteaptă să treacă prin.

Vrei să vorbim despre rațe așezate.

Sunt sute de marinari civili, chiar acolo.

La naiba!

iartă-mă, dar am fost plecat de mult.

Dar trebuie să știu care este misiunea lui Monarch?

Declarația de misiune este

„Descoperire și apărare într-o vreme de monștri”.

Acestea sunt cuvintele lui Billy.

Am încercat o dată în apărare, la Bikini Atoll.

Și după aceea, ne-am hotărât

acela este singurul mod de a cu adevărat a ne apăra a fost să descoperim.

Învățați tot ce putem.

Nu încetați niciodată să urmăriți adevărul,

chiar și atunci când nu eram siguri de un drum de întoarcere.

Nu de asta ai construit nava asta?

De ce sunteți toți aici?

Sau s-a schimbat Monarch mai mult decât îmi dau seama?

- Mărește viteza. - Da, domnule.

Dar ceilalți?

Nu au plecat?

Voi vorbi din nou cu ei.

Mai este timp.

Nu suficient.

Lasă-mă să încerc.

Pot să-i fac să înțeleagă.

Îmi pare rău, Lucía.

Nu mai depinde de noi.

Soarta lor este pecetluită.

E din mâinile noastre.

Uite, am înțeles, bine?

Înțeleg, îl iubesc pe tip, dar te poate înnebuni.

Adică te trage în jos până la fundul lumii,

si sta jumatate de zi și își pierde interesul.

Adică și eu aș fi supărat.

Asta crezi?

Că sunt supărat pe el?

Sunt supărat pe mine pentru că ești supărat pe el, bine?

Ce?

Ce?

Știi, soțul meu, tatăl lui Hiroshi.

Era un om bun.

Om cu adevărat bun.

Părinții noștri ne-au aranjat căsătoria, dar era un soţ bun.

Deci, ce sa întâmplat?

Era doctor.

În timpul și după războiul de la Nagasaki.

A murit imediat după ce s-a născut Hiroshi.

Cancer.

El a asigurat pentru mine. M-a protejat.

Singurul lucru pe care nu l-ar putea niciodată parca a inteles asta...

Doar că nu a fost de ajuns.

Billy... Billy te va înnebuni

și te trage în fundul lumii și își pierd brusc interesul,

dar singurul lucru la care îi pasă

mai mult decât Monarch suntem eu și tu.

Și că pot fi propria mea persoană.

Indiferent de circumstanțe.

Simți asta?

Ce ar trebui să simt?

Există o vibrație.

Nu.

Nu simt asta.

Bine, căpitane. Ce avem la bord?

Putem folosi ceva împotriva acelui Titan?

Acesta este un avanpost de cercetare și monitorizare.

Poate aflăm dacă are alergie la plancton.

Dar drona aia pe care am văzut-o pe punte?

În sfârșit folosesc drone.

Da. Este inarmat?

Da, cu o cameră.

Am specificațiile chiar aici.

FV12 hibrid, infraroșu cu undă lungă pentru imagini termice,

traductor sonar pentru cartografiere subacvatică.

- Sonar. Folosește sunet? - Da.

L-am mai văzut pe acest Titan.

Credem că răspunde la sunet.

Subsonic, sub interval a auzului uman.

Dar o poți simți.

Dacă poți folosi drona sa emita un semnal infrasonic...

Poate îi putem atrage atenția.

- Sau deturnează-l. - Măcar să-i distragă atenția.

S-ar putea să pot modifica setarea impulsorului de pe traductorul sonarului

pentru a imita frecvența Titanului.

Poți să faci asta?

Da.

Avem aproximativ 20 de minute

înaintea marinarilor de pe acele corăbii sa ai o zi foarte proasta.

Corect, evident. Bine, hai să mergem!

Aș dori să iau câteva mostre din apa mai adâncă.

Bine.

Poate putem închiria o barcă.

Da. Ei bine, putem încerca.

Localnicii nu au fost tocmai foarte receptivi, dar le putem încerca.

Îți poți suna oricând ofensiva farmecul.

Hei. Ai găsit ceea ce cauți?

Nu știm exact ceea ce căutăm,

dar asta face munca noastră interesantă.

Aș vrea să-mi cer scuze pentru eventualele tulburări pe care le-am fi provocat.

Cu siguranță nu a fost intenția noastră.

Nu, nu. Aș dori să-mi cer scuze.

Nu v-am primit binevenit.

Sunt sigur că ai motivele tale, așa că...

Motive nu prea bune. ți-a spus Lucía.

Oamenii de aici au convingeri puternice.

Ce fel de superstiție?

Este vorba despre aceste creaturi pe pereții ăștia?

Si. Da.

Acest loc, este foarte sacru pentru poporul nostru.

Le este frică de asta cu străini aici, cei...

peștii, nu vor veni.

Dar nu crezi asta?

Vechile căi nu mor fără luptă.

Nu vrem să te gândești suntem prosti primitivi.

Nu.

Ai ales un moment excelent pentru a fi aici. Astă seară este festivalul nostru.

Vino. Va fi mâncare, muzică.

Sună fantastic.

Mulțumesc pentru invitație,

- Dar cred că noi, uh, ar trebui să plecăm. - Si. Da.

Ar trebui să mergem. Da.

- Grație. Acceptăm. - Da.

- Excelent. Ne vedem diseară. - Bine.

- Mulţumesc. Multumesc mult. - Mulţumesc. Grație.

Perfect.

Mama...

imi pare rau.

Ce... Care pare să fie problema?

Între 1 și 20 herți nu este foarte specific.

Ei bine, instrumentele mele erau limitate comparativ cu ceea ce ai acum.

O putem face să emită o gamă variabilă?

Da, dar șansele de a lovi la semnalul exact la care raspunde...

Dar avem altă alegere?

Nu-ți mușca unghiile.

Nu-ți mușca unghiile.

Lui Billy i-ar fi plăcut toate astea.

Ar fi fost chiar acasă.

Da.

Întotdeauna era mai acasă când era la serviciu.

Cred că asta ar trebui să o facă.

Bine.

Este incredibil.

Oh da. Aceste jucării sunt acum destul de grozave.

Dar nu sunt un înlocuitor pentru experiență și instinct.

Aceasta este Cate Randa. Sunt pe punte.

Nu știu. E ceva aici.

Buna ziua? Cineva?

Încearcă-mă, ticălosule.

Acolo este.

Activați traductorul sonarului.

Uită-te la dimensiunea acelui lucru.

Șapte clicuri din grupul de nave. Cinci minute pentru a intercepta.

Du-te mai jos.

Nu ia momeală.

Ești sigur că semnalul trage?

Din câte îmi dau seama.

În regulă. Du-te mai jos.

- Este mult cotlet la suprafață. - Da.

Dacă merg mai jos, drona ar putea lovi apa.

- Eşti bine. - Patru minute.

Isus!

Chiar acolo. Ține-l chiar acolo. Ai înțeles.

Încă nicio schimbare de direcție.

La naiba! Trage în sus!

eu...

Presupun că nu ai altă dronă asta e gata sa...

Da, nu.

Să primim un avertisment pentru acele nave.

Scopul tău a devenit mai bun.

- Cate! - Cate, mişcă-te. Ieși.

Ce dracu a fost asta?

Uite.

Se întoarce.

Hei, echipa.

Cred că ne-am fi supărat.

Nu este doar întoarcerea.

Ce vrei să spui?

Se întoarce.

La dracu. Iată că vine.

Poate că sunt mai prietenoși decât am crezut.

Să sperăm că da.

Da.

Arătaţi frumos.

Care este ocazia?

Acesta este festivalul nostru.

Oamenii acestei insule am crezut că trebuie să ne liniștim...

Pentru a arăta smerenie pentru a asigura o captură bogată.

- Marele zeu al mării. - Marele zeu al mării.

Ai spus "crezut". Ei nu mai cred?

A început când au venit oamenii noștri de pe continent cu generații în urmă...

Și acum îl folosim ca o scuză pentru a ne distra.

Vă rog, luați loc.

Bine. Ei bine...

- Grație. - Grație.

Acesta este...

Este vin.

- Vin, bine. - Da.

- Salut. - Salut.

Ei bine, asta e o petrecere al naibii, nu?

Billy o să se lovească singur pentru că ai ratat asta.

Ar fi trebuit să rămână.

Te simți bine?

Kei.

Kei. Kei! Keiko!

Kei.

Nu, așteaptă, așteaptă.

Simți asta?

simt...

simt...

Oh, Doamne!

Așteaptă o secundă. Ce se întâmplă?

Cred că e timpul să plec.

Apelarea centrului de comandă. Avem o problemă.

Acum ce?

Există o creatură pe navă.

Ce este, Kentaro?

Am uimit-o deocamdată, dar nu credem că e mort.

Cum arăta această creatură?

A fost unul dintre acele lucruri cu bug-uri care a ieșit din Rift de pe Insula Skull.

A ajuns la bord cumva.

- Am înţeles. Suntem în direct. - Bine, adu-o în discuţie.

Titanul ăla nu vine după noi.

Vine pentru asta.

În regulă, trebuie să ne întoarcem această găleată în jur și loviți-o.

Motorul e peste linia roșie. Nu putem ține această viteză mult mai mult.

Ține-l cât de mult poți. Trebuie doar să câștigăm ceva timp.

- E timpul pentru ce? - Să-i dau aceluia ceea ce vrea.

Haide, omule. Ești cu mine. Arată-mi drumul.

Bine, fă-o.

Da.

E mort?

Eu nu cred acest lucru.

- Deschide trapa. - Stai. ce faci?

O să-l desenez pe Titan departe de navă.

Oh, la naiba! Acolo merg motoarele.

Lansează-l.

Da.

Ce face?

- Nu, nu, nu, nu. - Să mergem.

Atenție la tot personalul, cadru de putere jos.

Fiți sfătuit...

- Auzi asta? - Auzi ce?

Haide! Să mergem!

Dincolo.

Ce se întâmplă? Ce înseamnă?

Am încercat să te fac să pleci, dar nu ne-ai respecta dorințele.

Bine. Deci ce se întâmplă acum?

- Acum? - Da.

Secretul nostru va rămâne secret.

Îmi pare rău.

Bine.

Bine. Să găsim o barcă și plecați de aici, bine?

- Să mergem. - Stai.

- Ce? - Simți asta?

Ce?

- Ce? - Vibrația pe care am simțit-o în peșteră.

Stai, nu simți?

Nu. Nu, Kei. Nu simt nimic.

Bine, cu siguranță simt asta.

Acum o simt.

Fugi. Fugi! Fugi!

Spune-i să încerce din nou.

Domnule, Titanul este la jumătate de milă si inchidere.

Acolo este.

Fecior de curva. El a reușit.

Hei, iată-l.

Da, îl văd.

Curăță Titanul.

Vă rog!

Deschide usa te rog!

Trebuie să ajungem la o barcă! Hai! Hai! Hai. Du-te la o barcă!

Kei!