Original subtitles

Odvjetnički ured Jacobson Moore

sakrio je dokumente koji su mogli povući opijoide s tržišta.

Tata mi je rekao da se riješim studije.

To je Shae Banfield,

interna savjetnica za porotu,

pravi ljudski detektor laži.

Odvjetnički ured Lamar i Olson želi se spojiti s nama

pod vrlo povoljnim uvjetima.

Ovaj obrazac kaže da još uvijek radim za tebe.

Ne vraćam Sarah njezin posao.

Želim ojačati svoj tim,

a vjerujem u druge šanse.

Daj mi taj obrazac.

Pratila sam te do kuće u nizu,

i vidjela sam kako joj daješ studiju.

Moramo prijaviti Juliana.

Spreman me je povući sa sobom.

U redu, postavit ćemo mu zamku.

Ili... ćemo mu reći istinu.

-Što se, dovraga, događa? -Ne zovem se Matty Matlock.

Ja sam Madeline Kingston.

Ja sam razlog za sve ovo,

jer je studija koju ste sakrili

mogla spasiti život moje kćeri.

Ja... ne razumijem.

Tvoja kći je poginula u prometnoj nesreći.

Ne.

Kći Matty Matlock je poginula u prometnoj nesreći.

Ali ja nisam Matty Matlock.

Ja sam Madeline Kingston,

i moja kći je umrla od predoziranja opijoidima

jer si ti maknuo studiju iz dokaznog postupka.

-Ne. -Da. Zvala se Ellie.

Iza nje je ostala beba, Alfie.

Htio si znati zašto mi je toliko stalo?

Ona je razlog.

Sad znaš zašto, Juliane.

Ono što znam je da ste lagali o svemu.

Izgradili ste cijeli slučaj protiv mene.

Idemo na tvog oca, ne na tebe. On je dao naredbu.

Sretno, jer on će ovo ugasiti.

Kaži to ocu i završit ćeš iza rešetaka.

Sa zadovoljstvom ću nazvati Ministarstvo pravosuđa.

I želiš da radim s njom?

Sretna si što sam voljna raditi s tobom.

Slušajte, svi smo odrasli i svi smo morali raditi

s ljudima koje nismo voljeli, za opće dobro,

zato što brže uđemo u ovo, brže ćemo izaći.

-Ne. Ja nisam... -Nemaš izbora.

Plan je navesti nekoga da izdaja tvog oca

i kaže da je on naredio

uklanjanje studije.

Evo gdje smo.

Što je MI186?

Batesov broj na studiji. Nije važno.

Samo sam tako nazvao mapu.

Koju držiš na svom mobitelu?

Šifriranu s trostrukom zaštitom.

Znamo da je tvoj otac donio odluku o uklanjanju studije

dok je bio u loži opere u Sydneyju.

Bio je s Debrom Palmer i još dvoje ljudi.

Još nismo identificirali tko su ti ljudi.

Pa...

Jeste li provjerili s agencijom koja je rezervirala karte?

Nema zapisa. I nema ničega

u izvješćima o troškovima Jacobson Moorea.

Ako moj tata radi nešto tajnovito,

koristio bi svoje osobne agente za putovanja, obitelj Levey.

Poznajem kćer, Noru.

Mogu je nazvati.

-U redu. Sad... -Dobro.

...vidite što se dogodi kad surađujemo?

Voljna sam nastaviti dalje.

Ali ako ne ideš u zatvor...

...želim restorativnu pravdu.

Trebam da se ispričaš mojoj obitelji

i prihvatiš odgovornost

za ono što si učinio,

jer nas je tvoja odluka stajala svega.

Moja odluka nije imala veze sa smrću tvoje kćeri.

Procesuira to. Dovest ću ga do toga.

-Nije li to tvoj sretni šal? -Doista jest.

I nosim ga danas

jer mi Julian neće dizati tlak.

A kako planiraš zadržati mirnoću s njim?

Zove se kompartmentalizacija.

Cijelo ovo vrijeme znala sam što je Julian učinio,

i bila sam u stanju komunicirati s njim sasvim normalno.

Pa, samo...

nastavljam komunicirati.

Brine me tvoja cirkulacija.

Nema potrebe brinuti o ičemu.

Stavila sam osjećaje u ladicu,

i ladica je zatvorena.

Dok on ne preuzme odgovornost i Olympia nam ne donese ispriku.

Neću se ispričati.

Nisam... ubio njezinu kćer.

Matty glumi u vlastitoj grčkoj tragediji

i tjera nas da sudjelujemo. Požurite, djeco.

Juliane, ona je majka koja tuguje.

Ja sam sasvim dobro.

Pa, zakopčavaš te gumbe

kao da ćeš upravo napasti Normandiju.

Jer ovdje izbacujem svoju agresiju,

kako ga, kad vidim Juliana,

ne bih udarila u tu njegovu čeljust privilegiranog klinca.

Matty je klinički luda,

Olympia. Kat i Court, ako vas dvoje ne siđete

za pet minuta, nema ekrana ovaj vikend.

U redu, uh, samo smiri doživljaj.

Ona nije luda, ti nisi ubojica,

a djeca su kod mene ovaj vikend,

pa zabrana ekrana znači da kažnjavaš mene.

O, moj Bože.

-Pa... -Moram nazvati Matty.

O, moj Bože.

Što?

Billy uzima otpremninu.

Ne vraća se u ured.

- Zna li Sarah? - Da, znam.

Nazvao me sinoć.

Jesi li dobro, dušo?

O, da. Iskreno, savršeno je vrijeme da pobjegne.

I tako sam se već prebacivala u Julianov tim.

Čula sam da je Olympia pozvala zamjenu.

Nadam se da ćete dobiti nekog stvarno sjajnog.

- O, pazi. - Oh!

Oh!

Čovječe, uh, ovo nije dojam koji sam htio ostaviti.

Lijepo te vidjeti, Sarah.

Uzbuđen sam što dijelimo ured.

Poznajem li te?

Kava s zobenim mlijekom.

Čekaj.

Ti si onaj barista iz kafića u prizemlju?

Ne. Mlađi suradnik druge godine,

bivša zamjena,

pozvan u prvu ligu. Bok.

Vi morate biti Matty Matlock.

Mora da jesam.

Ti si tako...

...visok.

Čekaj. Zbunjena sam.

Ako nisi barista iz prizemlja, onda...

zašto mi uvijek radiš kavu?

Jer je uvijek tražiš.

Mislim, što sam trebao reći,

"Ne, ja sam odvjetnik, ne barista"?

Baš si smiješan. Nisam znao tvoju narudžbu,

ali sam uzeo cappuccino.

S ekstra pjenom.

Nadam se da je to u redu.

Oh.

Obožavam pjenu.

Idemo. Usklađeno.

I nabrijan sam biti u ovom timu.

Trebam li nešto znati? Trikovi?

Insajderski savjeti? Tajna rukovanja?

Pustit ću vas dvoje da to razradite.

Idem nazad Julianu.

Donio sam ti kavu. Nadam se da je zobeno okej.

Oh. Naravno. Hvala.

A kakav si s tračevima?

Jer mogu šutjeti,

ili ti mogu reći o novom tipu

koji radi za Matty i Olympiju,

i koji će ih totalno izluditi.

Ti biraš.

Molim te, pričaj.

Olympijin i Mattyin novi suradnik je totalni "buraz".

-Možda čak i "brale". -Ne.

Koliki je buraz?

Postoji šansa da zamijeni stol

stolnim nogometom.

Oh...

Olympia će poludjeti.

A uvjeravam vas, planiram dati sve od sebe na terenu.

I na sudu.

-Sjajno. -Je, sjajno. Nabrijan sam.

Fokusirajmo se na slučaj. Jesi li u toku?

Nisam od čavrljanja. Pratim te i podižem ulog brzim sažetkom.

Tvoja klijentica-- mislim, naša klijentica--

Louise Pullinski,

je njegovateljica.

Brinula se o Rayu Merceru

kad je umro od krvarenja u želucu.

Tip je bio na razrjeđivačima krvi,

što je pojačalo protok za predoziranje aspirinom,

i sad je Louise optužena za ubojstvo iz nehaja i prijeti joj 15 godina.

To je otprilike to.

-Ukratko. -Možeš li pričekati Louise

na recepciji, i onda je odvesti u sobu za sastanke?

-Da, gospođo. -Hvala.

Vrlo drugačija energija od Sarah,

koja bi ubila za drugu priliku.

Dat ćemo mu prvu priliku. Jedan slučaj.

Bok. Nedostajala sam vam?

Koja bi bila svrha da odgovorimo?

Znat ćeš da lažemo.

Ovdje sam da vam pomognem pobijediti u slučaju.

upravo si gadno izgubila u Dallasu,

sad tražiš pobjedu jer Lamar i Olson

možda ne žele internog savjetnika za porotu.

Uh, makni taj mali čip s ramena,

Olympia. Spajanje se događa, ljudi se

bore za pozicije.

Zašto bi odbila besplatnog savjetnika za porotu?

Ponekad moraš raditi s nekim koga ne voliš

za opće dobro.

Volim pomagati ljudima.

Zato sam postala njegovateljica, i...

Ray mi je bio jedan od najtužnijih pacijenata.

Super aktivan čovjek prije nego je dobio MS,

mrzio je biti vezan za kolica.

Je li ikad iskaljivao tu frustraciju na vama?

Slagali smo se sjajno. Mislim, nemojte me krivo shvatiti,

znao je biti svadljiv,

ali nisam to shvaćala osobno.

Noć kad je Ray umro, morali ste ići na priredbu svog sina?

Nisam morala. Htjela sam.

Možeš li hvatati bilješke?

Ali niste mogli otići dok ne zaspi, točno?

Je li mu zato dali Excedrinol PM?

Nisam to dala Rayu.

Znala sam da ima aspirina, a Ray nije smio aspirin.

Jeste li mogli slučajno dati Rayu aspirin?

Apsolutno ne.

Sjajan posao.

Neki prijedlozi?

-Sviđa mi se izravan nastup. -Da.

Ali trebat će mi kosa zavezana, bez nakita,

i možda bakina vesta,

monotonih boja, idealno malo istrošena.

Sigurna sam da ti Matty može posuditi jednu.

Ne brini, ignorirat ću to svojim istrošenim leđima.

Oh, i rješi se parfema.

Nemam ga.

Stvarno? Jer osjetim note...

božićnog drvca u zubarskoj ordinaciji.

Da, nije me briga. Što god da je,

makni to. Ne trebamo dati poroti

ikakav razlog da te ne vole, čak ni podsvjesno.

Znači na to se sve svodi?

Voli li me porota ili ne?

- Da. - Ne.

Zapamti,

dajemo im i nekog drugog u koga mogu uperiti prst.

Zašto ste zaposlili gđu Pullinski da se brine

- o vašem bratu? - Bila je topla.

Nije bila zabrinuta kad sam joj rekla da Ray može biti malo...

pa, zločest.

Rekla je da je radila sa svim tipovima ljudi.

"Ako su zločesti, znači da ih boli."

Iskreno, Louise se činila kao anđeo.

Excedrinol PM je pronađen u torbici gđe Pullinski

u noći kad je Ray umro. Jeste li ovo vidjeli prije?

Da. Nekoliko mjeseci ranije,

prespavala sam kod Raya,

i nisam mogla spavati, i Louise mi je ponudila jedan.

Hmm.

Nemam više pitanja.

Gđice Mercer, jeste li ikad vidjeli Louise

da daje vašem bratu Excedrinol PM?

Ili bilo koji proizvod koji sadrži aspirin?

- Ne. - I nije li činjenica

da je vaš brat bio pod vašom skrbi vikend prije nego što je umro?

Bio je, da.

A s obzirom na to koliko je vaš brat bio zločest, pa...

vi ste bili korisnik njegove police osiguranja, točno?

-Prigovor. Provokativno. -Povlačim.

Nije li moguće

da je Ray mogao uzeti nešto s aspirinom

-tijekom vikenda kad je bio pod vašom skrbi? -Ne.

Zbog Raya, imala sam pravilo da ne držim aspirin u kući.

Loše vijesti.

Porota je uz tužiteljstvo.

-Nadam se da ima "ali". -O, ima "ali".

Rayeva sestra je lagala na klupi za svjedoke.

O čemu?

Ne znam. Taj dio je tvoj posao.

Dobro, o čemu je Kate lagala

i kako ćemo to dokazati?

Pa, pretpostavimo da je aspirin.

Dala je Rayu nešto,

možda zbog novca od osiguranja,

- kao što si rekla. - Trebamo nekakvu

potvrdu da pomognemo izgraditi most

od motiva do sredstva i prilike.

Imam dobru ideju, samo trenutak.

Most...

Most...

Oprostite. "Bridge" je jedna od onih riječi

koje je teško napisati.

Most...

-D-G? -Uh, mm-hmm.

Oh, hvala.

Imam disgrafiju. Nisam navikao hvatati bilješke rukom.

U redu, gotovo. Trebali bismo pričati s Doris.

-Tko je Doris? -Kateina kućna pomoćnica.

Počela je ignorirati Louise nakon što je Ray umro,

i mora postojati razlog, zar ne?

I to si saznao od...?

Louise. Sprijateljili smo se u predvorju.

Louise i Doris su bile bliske

jer je Doris čistila i za Raya.

Imale su istog šefa, iste pritužbe.

Ne da ja imam pritužbi.

Bili ste zvjezdani šef dosad.

Hvala ti i nastavi.

Louise je baš pričala kako je već izgubila

toliko prijatelja zbog optužbe, uključujući Doris.

I Louise ti je to sve rekla u predvorju?

Da, mama kaže da imam "energiju terapeutskog psa".

Ljudi se otvaraju. Uglavnom,

zvao sam Doris i nije htjela pričati.

- Uh-huh. - Pa sam joj poslao nacrt sudskog poziva.

Malo strašno pismo koje kaže

da bi veliko strašno pismo moglo biti iduće.

Kao slučajno-namjerna SMS poruka.

Znam što je. Samo to nikad nismo slali kao prijetnju.

Samo sam mislio, zašto ne probati?

Znaš, promašiš 100% udaraca koje ne uputiš.

I jesi li pogodio?

Bit će u uredu u 2:00. Možda nam nešto da.

Ako ne, provedemo 30 minuta s gospođom koja se zove Doris.

Svi dobivaju.

Dakle, Hunter, ispričavam se što sam te tražila

da hvataš bilješke rukom.

Nisam imala pojma o tvojoj disgrafiji.

Pa, kako bi? Nisam ništa rekao.

Ako čujemo nešto važno,

možeš li natipkati da imamo zapis?

Naravno. Zbog autokorekcije.

Super. Ti radi svoje, ja ću odraditi svoju točku sa staricom,

i slomit ću Doris na pola.

Dobar dan.

O, moj Bože.

Izgledate točno kao moja šogorica, Belinda.

Zovem se Matty Matlock.

- Whoa. I zvučite kao ona. - Pa...

Nadam se da sam Belindu učinila ponosnom.

Biste li odbili pozvati me na probnu večeru

jer sam kućna pomoćnica?

Belinda je teška kučka.

Nisam ni htjela ići.

Riba i meso, toranj od škampa. Velika stvar.

A ja? Na koga vas ja podsjećam?

Na lika u onim katalozima J.Crew.

Ha. Da bar.

Nikad nisam radio J.Crew. Samo Lands' End.

Oh, J.Crew je, kao, najbolji od najboljih.

Bili ste model za Lands' End?

Morao sam platiti pravni faks, zar ne?

Pamučni pulover s poluzatvaračem.

Još uvijek imam popust. Rado ću ga podijeliti s vama.

Pa, to bi bilo podmićivanje svjedoka.

Belinda kvariteljica zabave.

Pa zašto ste ignorirali Louise?

Stvarno joj nedostajete.

Radim za Kate osam godina.

Ray joj je zadavao više od njezinog udjela migrena,

ali voljela je tipa.

I misli da ga je Louise ubila.

Pa što ću učiniti? Ne poštivati šeficu na taj način?

Da. To je teška pozicija.

Da, ako vjerujete Kate.

Što mislite time reći?

Pa, mislimo da ona cilja na veliku isplatu u građanskoj parnici

zbog smrti svog brata Raya,

i namješta Louise da preuzme krivnju.

-Kate je voljela svog brata. -Prema vašim riječima.

Bila mu je na raspolaganju.

Iscrpljivala se.

-Migrene, naravno. -Bile su ozbiljne.

Što je uzimala za njih?

Ziranel.

Kate ga uzima za migrene,

a glavni sastojak je, da, pogodili ste...

Aspirin.

A zaklela se pod prisegom

da ga nikad nije imala u kući.

To mora da je laž koju je Shae uhvatila.

Znači, Kate je mogla dati Rayu aspirin, ili ga je uzeo sam.

Možeš li naručiti drugi toksikološki nalaz

za barbiturate u Ziranelu?

Već sam povukao okidač, gospođo.

Oh. U redu, dobro.

Ako se pokaže u Rayevom sustavu, Louise je slobodna.

Oprostite što prekidam. Um, možemo li pričati minutu?

-Da. -U redu.

Uh, trebala bi ostati, Matty.

- Oh. - Da. Hvala.

Nora Levey mi se javila. Imam imena

dvoje drugih ljudi iz lože opere u Sydneyju.

Šališ se. To je sjajno. Tko je bio tamo?

Keith i Dixie Carlson.

Keith Carlson je još uvijek u upravnom odboru Wellbrexe.

-Istražit ćemo ženu. -Ne, već jesam.

I nije mu više žena. Rastali su se.

I pogledaj što sam još našao.

Vidiš taj žeton?

To je žeton za pet godina.

Ona je u procesu oporavka od ovisnosti.

Nisam bio siguran jer piše samo, uh, "pet godina"

-i "oporavak" na njemu, pa... -Juliane.

- Samo... - U redu.

Ima gomilu slika geografski označenih u

jednoj crkvi gdje drže sastanke Anonimnih narkomana.

Ide na isti, svaki dan.

- Započet ću razgovor... - O čemu?

Nanjušit će te na kilometar.

Ja bih trebala pristupiti.

Ja sam odradio posao.

I razumijem ovisnost.

I...

Zapravo, znaš što? Trebamo ići zajedno.

Uh, u pravu si. Ti si odradio posao.

Trebao bi vidjeti rezultate.

Jesu li rekli o čemu je sastanak?

O, ne.

-Siguran si da ne želiš komad? -Pozitivan.

Ovdje Hunter.

Ne, buraz. Billy više nije ovdje.

Sve je okej. Bok.

Ovo nije igraonica.

Pizza ili igrice. Ne oboje.

Taj sastanak završava svaki čas,

a ja moram puno posla obaviti s Julianom.

Uđi s poniznošću, sjedi i nemoj dijeliti priču.

Nitko nikad ne dijeli na prvom sastanku.

I ako itko pita, a neće,

tri mjeseca si trijezan.

M-mislim da sam shvatio.

Hej.

Ovo je sveto mjesto.

Neki od tih ljudi unutra drže se za svoju trijeznost

kao za rub zgrade,

pa nemoj ući unutra i gaziti im po prstima

jer si jednom vidio edukativnu emisiju.

Nisam ni mislio.

Cilj je ovdje uspostaviti prisutnost,

pridobiti njeno povjerenje.

To je duga igra. Ne želimo je prestrašiti.

Da, dragi vođo.

To je plan kako sam ga sjajno razumio.

Za ime Božje,

isključi mobitel.

Znam tko si, i znam zašto si ovdje.

Uh... Oprostite. Ne, nisam siguran...

O čemu pričam?

-Da. -Ti si odvjetnik

iz Jacobson Moorea.

Poslao te moj bivši muž da me špijuniraš.

-Nisam zato ovdje. -Moraš otići.

Um, oprostite? Ja sam Julianov sponzor.

-Postoji li problem? -Postoji.

Moj bivši muž me proganja svojim velikim odvjetnicima

otkad sam ponovno otvorila našu brakorazvodnu nagodbu prošle godine.

-I misliš da je on jedan od njih? -Znam da jest.

Gledala sam mu lice svake godine na božićnoj čestitki obitelji Markston.

Pa, evo što ste propustili na tim božićnim čestitkama.

Obično sam bio fotošopiran unutra jer sam bio onesviješten

na nečijem kauču ili u baru ili...

Washington Square Parku.

Probudio sam se tamo jednom,

um, ležeći pokraj beskućnika.

Netko mu je ostavio novčanicu od pet dolara, i ja sam je ukrao.

Doslovno sam ukrao od beskućnika.

I mislili biste da bi to bilo dno dna, ali nije bilo.

A nije bio ni gubitak mog braka.

To me samo natjeralo da želim uzimati više,

da zaboravim kako sam si uništio život.

Moj sin...

To je ono što me napokon dovelo ovdje, jer je rekao...

...da bi volio da jednostavno već umrem

jer se onda moja obitelj ne bi pitala,

svaki put kad telefon zazvoni, hoće li ovo biti taj poziv.

Žao mi je. Nisam te trebala ispitivati.

Samo, i-- imam povijest

s tim ljudima, i...

U redu, svi, počnimo.

Dr. Chalmers, što je vaša obdukcija Raya Mercera otkrila?

Da je želučano krvarenje koje je dovelo do njegove smrti

bilo uzrokovano visokom razinom salicilata

pronađenih u uzorcima njegovog tkiva.

Laikim rječnikom,

velika doza Excedrinol PM-a je ubila Raya?

Prigovor. Obmanjujuće, pristrano i neprimjereno.

Preformulirat ću.

Je li doza Excedrinol PM-a

mogla dovesti do visoke razine salicilata

zbog kojih je Ray Mercer umro?

Da, mogla je.

Nemam više pitanja.

Dr. Chalmers,

iz obdukcije,

možete li reći kada ili kako se aspirin

pojavio u Rayevoj krvi?

Ne, ne mogu.

Jer je zasićenje salicilatima kumulativno, točno?

Ili, laičkim rječnikom,

ne možete reći je li Ray umro od jedne doze

na dan kad je bio s mojom klijenticom,

ili više doza

tijekom vikenda kad je bio pod skrbi svoje sestre?

To je točno.

Ili čak desetaka malih doza tijekom mnogo mjeseci?

Sve je moguće...

Točno. Nemam više pitanja.

Bolje da taj toksikološki nalaz upali.

To je bilo sjajno. Dixie mi se ispričavala.

Idući put, pozvat ćemo je na kavu,

žaliti se na mog tatu.

Gdje si izvukao tu priču?

Oh, uh...

Moj najbolji prijatelj s faksa, užasna ovisnost o kokainu.

Trajalo je godinama. Proveo je obitelj kroz pakao.

U čemu je problem?

Molim te, odvedi me kući.

Trebali ste ga čuti.

Ne samo da razumije,

on to proživljava.

Pa, barem je to proživljavanje

održalo cijeli trag s Dixie živim.

Pa, to nije poanta.

Ne, poanta je da kompartmentaliziraš.

Ti probaj gledati u njegovo lice

dok on ne preuzima odgovornost.

Nije me briga što on radi.

To neće vratiti moju kćer.

Slušaj,

nedostaje mi svaki dan.

Ali oprostio sam sebi

za ono što sam mogao učiniti

ili što sam trebao učiniti s Ellie.

Prihvatio sam

stvari koje ne mogu promijeniti.

Ja još nisam tamo.

Moram prihvatiti da Julian

nikad neće preuzeti odgovornost.

I raditi s njim

što je manje moguće.

Ne, ne mogu pobijediti s njom, Olympia.

Ljuta je ako ne razumijem, ljuta je ako razumijem.

Oh. Uh, uglavnom,

zeznut klijent. Čujemo se kasnije.

-Mogu li kako pomoći? -Oh, ne, dobro sam.

Sigurna si?

Jer su zeznuti klijenti moja specijalnost.

-Samo mi daj malo prostora, Sarah. -Oprosti.

U redu, toksikološki nalaz, ostvari nam snove.

Skrolaj dolje, Maddy Max.

Barbiturati, gdje ste?

Evo ga. Barbiturati nisu pronađeni.

Šteta.

Ogromna šteta. Znači nema Ziranela.

Kate se izvukla.

Ali čekaj, pogledaj dva reda dolje.

Salicilat pronađen u Rayevoj krvi je metil salicilat.

Što je metil?

To je, kao, zimzelen, zar ne?

Božićno drvce.

U zubarskoj ordinaciji.

Prokletstvo.

Pa, idemo reći šefici.

U redu.

Miris zimzelena?

Mislim, dio je mog domaćeg balzama.

Pomaže protiv bolova mojim pacijentima.

I jeste li koristili taj balzam na Rayu?

Uh... Da, cijelo vrijeme.

Oprostite. Jesam li učinila nešto krivo?

Ulje zimzelena sadrži metil salicilate.

Kao i aspirin, to je razrjeđivač krvi.

I mogu se apsorbirati kroz kožu u krvotok.

O, moj Bože.

Ja sam?

Ubila sam Raya.

Ne mogu vjerovati da ga je moj balzam ubio. Mislim, tako mi je žao.

-Žao mi je. -Ne. Ne, nije ti žao.

Ti... ti si mirna,

razumna si, ali nikad ti nije žao.

Oduči tu riječ. I morat ćemo

napraviti još par promjena.

- Što? - U redu, polako.

Sve će biti u redu, Louise.

Pravno, ovo ne mijenja naš slučaj.

Nisi imala razloga vjerovati da bi tvoj domaći balzam

nosio ikakav rizik pacijentu na razrjeđivačima krvi.

Kao ni bilo koji razuman kućni njegovatelj.

Ako dokažemo to,

dokažemo da nisi djelovala s potrebnom namjerom

za ubojstvo iz nehaja drugog stupnja.

Ali ono što sam učinila ga je ubilo.

Ne možemo je staviti na klupu za svjedoke.

Imam li porotu bez njenog svjedočenja?

Razumijem

što govorite pravno o namjeri,

ali to je tehnikalija.

Ne mogu pogledati njegovu sestru u lice,

i izbjeći odgovornost.

Ja sam odgovorna.

Louise, dobra vijest je,

da je nećeš morati gledati u lice.

Kate neće biti na sudu, budući da je svjedok.

A nakon suđenja, kad sve bude riješeno,

apsolutno se trebate ispričati.

To neće vratiti njenog brata,

ali mogu vam obećati, čuti vaše kajanje...

pa, značit će joj nešto.

Ali dok suđenje ne završi,

moraš spremiti to kajanje u ladicu

i zalupiti je.

Dakle, bilo je to pod

vašom stražom, i zbog vaših postupaka,

da je Ray umro. Je li to točno?

Jest.

Moj domaći balzam protiv bolova sadržavao je

malu količinu ulja zimzelena.

Koristila sam ga na mnogim pacijentima, s nula nuspojava.

Drugi zdravstveni radnici su ga tražili.

Imam poruke koje sežu godinama unazad.

Ali...

Ray je bio dugogodišnji pacijent,

i valjda se, s vremenom, to... nakupilo.

Nedostaje mi Ray.

I slomljena sam što je mrtav.

Ali nisam imala razloga biti svjesna ikakvog rizika.

Da jesam, nikad ga ne bih zanemarila.

Oh. Moglo bi otići na bilo koju stranu.

Pričali smo o ovome.

Oprostite. Nema priče dok ulazim, ili dok vi radite.

Pokušavam zapamtiti.

Uzet ću to.

-Gdje je Matty? -Nisam sigurna.

Uh, neka osobna stvar, rekla je.

Bok.

Nisam ovdje da stvaram probleme.

Julian i ja smo pričali,

i pristao je naći drugi sastanak.

I, uh, samo sam se htjela ispričati...

Nadala sam se da ćeš se vratiti.

Ili-ili Julian. Ja...

Osjećam se tako loše.

Moj bivši muž uručio mi je papire za razvod

na sastanku na koji sam išla, i morala sam promijeniti.

Oh, nije mi strana ta zamjena sastanaka.

Moj muž, neka ne počiva u nikakvom miru...

...me varao s mojim najdražim moderatorom.

O, ne.

O, da.

I to je vrištala

kad sam ih našla na djelu

u podrumu crkve.

Želite li popiti šalicu kave

koja ne stoji vani od 1997.?

Da.

Naravno da je u redu, Dixie.

Razumijem okidače.

U redu. Čuvajte se.

Oh. Dobro.

Zbog toga se osjećam bolje.

Pogotovo jer je nov u trijeznosti.

Da.

Unutra i van godinama.

Njegov tata zvuči kao problematičan tip.

Jeste li provodili puno vremena s njim?

Par vikenda godišnje.

Nuspojava toga što sam pratnja

predsjedniku uprave velike korporacije.

Julian mi je ispričao povijest.

Znači, znate?

Vaš bivši je bio u upravnom odboru velike opioidne tvrtke. Da.

Istražila sam ga.

Ja-ja samo želim biti iskrena.

Nosim puno krivnje zbog toga.

Zašto sam počela gutati tablete,

na svom privatnom avionu.

Nikad ne propuštam sastanak.

Tjeram se slušati priče.

To je moje iskupljenje, valjda.

I uvijek su krivi ljudi ti koji osjećaju krivnju.

Ali sami ste rekli, vi ste samo pratnja.

Hej, ti.

Čula sam da si se vratila.

I radiš s Olympijom.

Pa, porota vijeća.

Znaš, ispada da je naša klijentica to učinila,

pa će se svesti na suosjećanje.

Nadamo se da ga imaju puno za nju a ništa za mrtvog tipa.

Kako ti je tata?

Prijetio je fizičkim nasiljem fizioterapeutima,

logopedima i, uh, radnim terapeutima.

Dobro, znači da mu je bolje.

Mm-hmm.

Um, znači misliš da će se uskoro vratiti?

To je plan.

I on će voditi ured,

znaš, kad se ovo spajanje dogodi, zar ne?

Znači brineš se za svoj posao.

-Ne, ne pitam zato. -O, daj molim te.

Mislio sam da ti je stalo do govorenja istine.

Uh, oprosti, Shae, moram ići. Djeca su ovdje.

Tvoj tata i ja smo mladi

i zdravi smo,

i nećemo umrijeti tako skoro.

Ali djed je bio dobro, i onda je odjednom bio u bolnici.

U pravu si, ono što se dogodilo djedu je bilo strašno,

ali on-on je puno, puno stariji od nas.

Mm-hmm.

Roditelji Harryja Pottera su umrli.

Pa, tvoja mama i ja smo puno bolji u obrambenoj magiji.

Gledaj,

nikad ne možemo znati sa sigurnošću što će se dogoditi,

ali tvoj tata i ja smo u izvrsnoj formi.

I ne ljutimo nikakve moćne čarobnjake.

- Mm-mm. - Okej? - Okej.

-Možemo li dobiti više ekrana? -Ne.

Ali, uh, možda malo sladoleda na putu kući.

Dogovoreno. Zadovoljstvo je poslovati s vama, Savjetniče.

O, dogovoreno. Predivno.

Svi se osjećaju bolje?

- Da. Hvala ti što si ih doveo ovdje. - Dobro. Da.

Sladoled, i onda se vidimo u kući.

Zvuči dobro.

- Bok. - Bok. - Bok.

To je normalno, zar ne?

Tako normalno.

Mislim, bili su mlađi kad je moj tata umro.

Procesuiraju na dublji način.

Što se i treba dogoditi.

Da.

I to je prirodni poredak, zar ne?

Bake i djedovi idu prije roditelja.

Roditelji prije svoje djece.

Ali kad je izvan reda...

Ne mogu zamisliti da izgubim jedno od njih.

Nemoj ni ići tamo.

Ali to je ono kroz što je Matty prošla.

I opijoidi su ti koji su joj uzeli dijete.

Pa, raditi s tobom, a ti ne pokazuješ kajanje...

Što sam joj ubio kćer?

Zapreš na tehnikaliji

koja zaobilazi svaku odgovornost.

Ne, Juliane, nisi ubio njezinu kćer,

ali da si rekao ne svom tati,

da je ta studija postala javna ranije,

kladim se da je mogla spasiti nečiju kćer.

Ili roditelja nekog klinca.

Ono što si učinio imalo je stvarni utjecaj.

Zar se ne možeš ispričati za to?

Ne.

Ali...

Reći ću to svejedno tako da možemo završiti ovo.

Um, bok, Alfie.

Ja sam, uh...

Upoznali smo se jednom, u uredu. Ja sam Julian.

Znam tko si.

-Oh. -Idem po baku.

Vidjevši njega...

Mislim da sam pokušavao ne pustiti to unutra.

Znaš, držati stvarnost odvojenom od onog što sam učinio,

jer ako uzmem, ako uzmem to u sebe...

Što, što sam učinio?

Tako sam, tako...

Tako mi je, tako žao, Matty.

Tako mi je, tako žao.

Hoće li porota molim vas unijeti presudu u zapisnik?

Po optužbi za ubojstvo iz nehaja drugog stupnja,

nalazimo optuženu, Louise Pullinski...

nevinom.

Ovaj sud je raspušten.

Bio si od velike pomoći, Hunter,

i žao mi je što sam te podcijenila.

Podcijenila si me?

Pa, onda si dobro prikrila, jer ja to nisam osjetio.

Slušaj,

imamo veliki slučaj uskoro,

i voljeli bismo da ostaneš.

Sve dok smislimo rukovanje.

Uh, minimalno četiri koraka, šest ako igramo na teškom nivou.

-U redu. -Ja kažem, ja kažem idemo šakom...

-...eksplozija... -Eksplozija.

...lukavi mali prst, prošetaj ga, prošetaj ga,

prošetaj ga-- iza leđa...

...onda mali sudar ramenima,

sudar ramenima. To je to.

- Oh. - Mogu li ući?

Oh, da. Um...

Baš sam završavala ugovor za Dawes, um...

Oh, hvala.

Uh, i...

gledaj, žao mi je zbog toga kako sam pričala s tobom neki dan.

Bila sam pod stresom i iskalila sam se na tebi.

Jesi dobro?

Ovo, ovo nema veze s tobom.

Samo sam...

...gledala njih.

M-možemo mi smisliti svoje rukovanje.

Nije stvar u rukovanju.

Samo to što su me zamijenili tako brzo.

I onda, Billy, odlazak na onaj način,

valjda jednostavno nisam shvaćala koliko mi je važna

moja poslovna obitelj,

vjerojatno jer mi je vlastiti obiteljski život u kaosu,

što me navelo da razmišljam o traženju bioloških roditelja,

što je ludo, i...

Oprosti.

Poanta je, sve ove stvari

koje sam pokušavala držati odvojenima

ruše se jedna na drugu.

I ovo nema veze s tobom

i neće se ponoviti.

Ooh.

Nisam znao da si posvojena.

Jesam.

I nikad nisi pokušala naći biološke roditelje?

-Gledaj, ne moraš pokušavati... -Ne, ne, znam da ne moram, ali...

hajde da učimo jedno o drugom, kao što si rekao.

Znaš, možda nemamo tajno rukovanje,

ali znam koliko sam sretna što radim s tobom.

Hvala ti.

Ti želiš tajno rukovanje, zar ne?

Samo se čini hladnije od robotskog plesa.

Hej. Hvala što ste došli.

Uhvatili ste me u loše vrijeme sinoć.

Samo sam zvala da raščistim nešto.

Ranije sam pitala za tvog oca zbog svog posla, da.

Ali također, jer mi je iskreno stalo do njega.

Bio mi je nevjerojatno važan, u mom životu.

I to je istina.

Nekako, ti si uvijek bila jedina osoba na svijetu

kojoj se moj otac stvarno sviđa.

I ono što ne razumijem je zašto.

Mrzila sam svoj život u McKinseyju,

i postalo je još gore kad su me dodijelili Wellbrexi.

Tipovi tamo su me tretirali kao tapetu. Ili gore.

I da, tvoj otac ima mana,

ali me je i vidio,

i vjerovao da vrijedim kad nitko drugi nije.

Ne znam gdje je Julian.

A one su za moju djecu.

Osim...

...upravo si zvala Rosie i pitala je

da ih odvede na pizzu.

Julian je na putu.

Poslao mi je poruku dok si brbljala o feferonima.

-Čekaj, Julian ti je poslao poruku? -O, prestani se smješkati.

Nisam prijatelj s njim. Mogu raditi s njim.

Nadam se da će nam donijeti informaciju od Shae.

Misliš, znaš na čemu radi?

Olympia, uvijek znam.

Možeš se javiti.

Uh, ne, ne mogu.

Sigurna?

Samo je Shae.

Vjerojatno se osjeća loše jer je bila malo proračunata

u vezi mog oca.

Apropo proračunatosti...

...ti i Shae ste bili prilično bliski, zar ne?

Um, koliko znaš o...

-O seksu. -Primljeno.

Ima li tu ičega

što možeš iskoristiti da joj postaviš pitanje?

Uh, budući da se već osjeća loše?

Upalilo je s Dixie.

Kako to misliš, upalilo je s Dixie?

Sama si rekla, ti si samo pratnja.

Naravno, ali-- ali stalno

vrtim stvari koje sam mogla učiniti drugačije.

Da, jer si dobra osoba.

Misliš da ti tipovi iz Wellbrexe vrte

što su mogli učiniti drugačije?

Možda Milton.

-Milton? -Nisam poznavala tipa,

ali sam čula muža kako kaže da on diže uzbunu

i da ga treba "kupiti ili zakopati".

Tko je, dovraga, Milton?

Ne znam.

Nisam mogla forsirati, nisam htjela izgubiti trag.

Govoriš joj o Miltonu?

Svakako. Jesi li shvatio?

Jesam.

Zaboravila sam koliko ti je bilo teško tada.

Imam nejasno sjećanje na nekog šupka

zvanog Milton koji viče na tebe?

-Nije bilo Miltona, ali svi su vikali na mene. -Ah.

I zvali me djetinjastim nadimcima i...

isključivali me iz svojih internih fora i tajnih šifri.

Kakvih tajnih šifri?

Okej, smiješ se,

ali provela sam tjedne pokušavajući shvatiti što je "LV109"

jer se pojavljivalo u svakom grupnom mailu.

Uh...

Ispalo je da je "LV" Las Vegas.

"109" su bile zadnje tri znamenke poštanskog broja

njihovog omiljenog strip kluba.

O, da, mislili su da su tako pametni.

Znači možda Milton nije osoba.

Točno. To je mjesto.

Milton, Massachusetts.

O, moj Bože. Uh, broj na studiji.

MI186.

Možda to nije Batesova oznaka.

Koji je poštanski broj za Milton?

02186.

Možda je studija rađena u laboratoriju u Miltonu.

-Pretraži... -Laboratorije za bihevioralnu znanost.

Samo je jedan u Miltonu.

Martex Behavior Lab, ali je zatvoren.

Pa, moramo naći znanstvenika koji je radio tamo,

jer ako je Milton morao biti "kupljen ili zakopan",

možda imamo zviždača.