Original subtitles

मैं नफरत करते हूँ जिन्दगी से जो देवनी मुझे दिया है पेसे के आगे प्यार कुछ

नहीं है आप जितना मुझसे प्यार करते हैं उतना ही मैं भी आपसे प्यार करती हूँ तो

फिर तुम भूल जाओ सब कुछ सब कुछ भूल के यहाँ और मेरी हो जाओ

देखो मै

अम, देव,

मैं आपसे बहुत प्यार करती हूँ, और मैं आपके लिए हर वो चीज दियाग सकती हूँ, जो

आप मुझसे कहीं देव. अरे नहीं यार, ये तो ऐसा लग रहे हैं जैसे वो गली के बच्चे

कर रहे होते हैं, नहीं, थोड़ा सा फील लाके बोलो, फील, �

एक बार और कुछ करो चलो फील करो सोनी अंदर से फील करो नेज

मैं आपके लिए कुछ भी कर सकती हूँ मैं आपसे बहुत प्यार करती हूँ

मैं नहीं रह सकती हूँ आपके बिना ना चाहते भेबी कमाल है मुझे एक बार बताओ कितना

मुश्किल है ये बात किसी को बताना कि

Don't be nervous.

देखो, जो ये romantic dialogue है, ये जो feel है, ये मैं तुम्हे करके दिखाता हूँ,

immediately तुम मुझे वो repeat करके दिखाना है, ठीक है?

सोनी,

मैं तुमसे बेहत मुहबबत करता हूँ,

और तुम्हारे प्यार, मैं तुम्हारी मुहबबत, मैंने अपना सब कुछ छोड़ दिया, मुझे �

एक लफस के पीछे और वो लफस तुमारा नाम है सोनी मैं तुमसे बेहद मुहबबत करता हूँ

और तुम मेरी मुहबबत की खातर ये दौलत की मुहबबत नहीं छोड़ सकती क्या

तुमारा नाम तुम तुमारी शक्तियत मेरी जिन्दगी

है सोनी मैं तुमसे बेहद मुहबब

वाओ सर क्या लाइन की आपने अब मैं करके दिखाओ सर ये करके दिखाओ

देव जबसे मैं

आपसे मिली हूँ न तबसे हर वक्त हर घड़ी सिर्फ मैं आपके बारे में ही सोचती हूँ

एवन मैं घर पे भी जाती हूँ मेरा मन नहीं लगता है बार बार मैं आपके तरफ खीची

ना चाते वे भी मैं अपने आपको नहीं रोग पाती हूँ मुझे पता है आप एक शादी शुदा

है लेकिन बार बार मेरा दिल मानता नहीं है आपकी ओर खिचा चला जाता है मैं

सच में आपसे प्यार करती हूँ और बहुत साथा प्यार करती हूँ और ये सब दौलत �

वाओ, that was damn real, सुनी.

अच्छा, अब हम तुम्हारे play के according rehearsal करते हैं, ठीक है?

जिसमें तुमने hero को hug करके dialogue बोलना है, ठीक है?

तो तुम मुझको hug करो, गले लगाओ, और अपना dialogue बोलो, ओके?

With the feel, हाँ?

देव,

मुझे सच में आपसे बहुत मामपत करता हूँ. देव!

अच्छा तो यह है तुम्हारे कारणा में

तो

मेरी आखे धूका खा रही है और मैंने जो देखा वो भी जूट था

अपनी बेजी की उमर की लड़की के साथ यह सब करते तुम्हें शर्म नहीं आए जिया तुम

जैसा सोच रही हूँ वैसा कुछ भी नहीं है मैं सोनी को सिर्फ एक्टिंग एक्टिंग ये नहीं

थी एक्टिंग तो ये है जो अभी तुम कर रहे हो मेरे सामने कहना क्या चाहती हो तुम यही

कि इस चादी से मेरा दम घुटने लगा है और मैं जीना चाहती हूँ देव इसलिए अब मैं

डिवोर्स चाहती हूँ आर यू आउट

आफ

पर मैं तुमसे जरा भी प्यार नहीं करती हूँ इन्फेक्ट तुमारे साथ रहने का ख्याल भी

मेरे जान ले लेता है और मैं अब और ग्योट्टे नहीं जेना चाती हूँ इसलिए मैं अब

डिवोर्स फाइल करनी वाली हूँ जिया मैं तुमसे बहुत प्यार करता

हूँ

तुम इस तरह से मुझे अपने साथ रिश्टे में नहीं रख सकते हो अगर ऐसा है न जिया तो मैं

साथ रहने के लिए जबरदस्ती भी कर सकता हूँ और मेरी जिद किस हद तक जा सकती है ये तुम

अच्छी तरह से जानती हो मैं तुम्हे डिवोर्स नहीं दो बजी है

तुम्हें बता है इस दुनिया की सबसे बड़ी बिमारी क्या है?

हाँ, कैंसर?

नहीं, इस दुनिया की सबसे बड़ी बिमारी है प्यार.

तुम्हें बता है, मैं किसी से बहुत प्यार करती हूँ.

और शायद वो मुझसे प्यार ही नहीं करता.

इन फैट मुझे तो लगता है कि म

इस दुनिया में सर्फ मैं अकेली ही रह गई हूँ जैसे एक दोस्त है

शायद मैंने सोचा था कि मेरा एक दोस्त है बट अब

वो भी जो घर आती है न बस पापा से मिल कर चली जाती है

कही दिनों बाद आज मैं अपनी मन की बात कह पा रही हूँ किसी से

I am glad कि तुम मुझे मिले

मुझे तो लगता है सब की जिन्देगी एक ही समान है मेरे साथ भी

ऐसा ही कुछ हुआ है

मैंने अपनी गल्फरेंड को कभी चिट नहीं किया

लेकिन फिर भी वो मुझे पर ट्रस्ट नहीं करती कभी कभी

लगता है उसे चिट करी लेता तो सही था

Actually उससे लड़ने का बस बहाना चाहिए होता है किसी भी तरह से कुछ न कुछ करके वो

नया बहाना ढूंढी लेती है मुसे लड़ने का और आज भी उसने नया बहाना ढूंढ लिया मुसे

लड़ने का मैंने फोन में एक सेल्फी ली

and just she say इस फोटो में जो पीछे लड़की है

उ

वो एक random लड़की है समझ में नहीं आता यार मैं क्या करूँ

मैं बताती हूँ तुम्हे क्या करना चाहिए

I think he should cheat with me क्यों ऐसा क्या है तुमने

वो ही जो कुछ किने चुने के पास होते हैं और वो क्या है

I am virgin

Okay, let's begin.

कर दो कर दो कर दो

कर

दो

करते हैं

हुआ है

Hello sir, how are you?

आज का class start करें?

No more classes, no more lessons, Soni.

मैं तुम्हें और नहीं सिखा पाऊँगा.

What?

यह आप क्या बोल रहे हैं?

Soni, यह नाटक मेरी जिन्दिकी के चिर्दार पर बहुत भारी पढ़ रहा है.

मुझे अपनी family को चूटने से बचाना होगा.

और वैसे भी जिया ने तुम्हें और मुझे जिस हालत में देखा था न वो मेरी फैमिली के लिए

अच्छा नहीं है और सोनी वैसे भी तुम इतना सीख गई हो कि तुम परफॉर्म कर लोगी I know

that और टाइम के साथ तुम्हारी ये कला खुद भी खुद मन चाही थी

तो

आपके �

Soni, are you out of your mind?

तुम जानती है तुम मेरी बेटी की उम्र की हूँ.

बेटी की उम्र की हूँ, पर बेटी तुम नहीं हूँ ना.

और मैं आप से प्यार करने लगी हूँ.

और इस बात को एडमिट करने में मुझे बिलकुल भी शरम नहीं है.

ये कोई प्यार नहीं है, Soni.

कुछ

दिन

बल्कि ये प्यार है और ये बात आप भी माल लीजे मुझे पता है फैमिली का धुआ इस तरह

हुआ है कि आप अपनी दिल की बात सुनी नहीं पा रहे हैं और मैं ये एडमिट जरूर आप से

करवा के रहूंगी और तब तक यहाँ पे आती रहूंगी जब तक आप अ�

मुझे मालूं है कि तुम्हें मेरे पापा से प्यार हो गया है So please यहाँ इतना

बनने की कोशिश में करो तुमने मुझे अपना anniversary gift मांगा था ना ये लो

anniversary gift divorce paper तुम टीना को और अपनी रिष्टे को एक chance दे के तु

देखो हो सकता हो तुमलों के बीच में एक नया रि�

आज नहीं तो कल राज को जवाब देना ही होता.

How can you do all this with a stranger?

जिसको तो जानती भी नहीं है.

By the way, नाम क्या था उसका?

देख, तू ना बिल्कुल गुस्ता मत कर.

हाँ, मुझे उसका नाम नहीं मालूम.

और पता नहीं वो दुबारा कभी मिलेगा भी या नहीं, but somehow मुझे

उसके साथ वो सब करना अच्छा लगा, ऐसा लग रहा था जैसे कि मैं दुनिया वालों से बदला

रही हूँ,

एक अजीब सा सुकून मिला मुझे, कैसा बदला, टीना किसी को

कुछ पता भी नहीं चलता, क

परना तेरी life में क्या होगा ये तु खुद भी नहीं जानती है ये जो तुने किया है ना

you don't know तेरी life पर क्या effect पड़ेगा you know I don't care

जो होगा देखा जाएगा

तुझे तो कोई care नहीं है पर तेरे life में दो लोग ऐसे

हैं जिनको तेरी बहुत care है एक तेरे पापा और दूसरी मै

तुम मुझे मत समझाओ तुम खुद को समझाओ कि तुम भी ये सब क्यों कह रहे हो मुझे मालूम

कि तुम्हें मेरे पापा से प्यार हो गया है और शायद पापा भी तुमसे प्यार करने लगे है

इसलिए तो आजकल वो मेरी तरब ध्यानी नहीं देते सब कुछ भूल गये

हाँ ये सच है मैं उनसे प्यार करती हूँ पर वो मुझसे प्यार नहीं करते है और ये जो तू

बोल रही है ना ये तू नहीं बोल रही है ये तेरा stress और तेरा गुस्ता बोल रहा है

ये सब राज के वज़े से शुरू हुआ है उसी के वज़े से ये तेरा हाल हुआ है

ए

वो तेरे बारे में क्या बोलता है फिर डिसाइड करते हैं अब आगे क्या करना है

लेकिन प्लीज तब तक के लिए ये सब बकवास बाते अपनी दिमाग से

निकाल दे लेकिन से येस ना

ओके येस

वाओ, आज सूरज कहां से निकला है?

मैडम डेट टाइम पे घर पर है?

स्ट्रेंज, वरी स्ट्रेंज.

अक्शरी बहुत जरूरी काम था.

और बच कित्मती से, जिससे काम है, वो भी घर पर ही है.

तुमने मुझसे अपना अनिवर्सरी गिफ्ट मांगा था न?

ये लो, तुमार

डिवोर्स पेपर पढ़ लो और पढ़ कर साइन कर देना ये क्या

बच्च बनाए दिया शादी कोई बच्चों का खेल और मैंने जो पहले कहा था ना

मैं आज भी उसी पर अड़ा हूँ मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ जिया ना मैं डिवोर्स

चाहता हूँ और ना मैं

त

क्या मिल जाएगा तुम्हें?

क्या सुकून मिल जाएगा?

देखो जिया, मेरा मानना ये है कि ये एक bad phase है जो कि गुजर जाएगा हम दोनों फिर

से एक हो जाएगे, फिर से खुशी से जीएंगे गुरोग तेव, हमारे रिष्टे में कुछ नहीं बचा

है हम बस एक दूसरे को �

और वो भी ऐसा reason दूँगी कि तुम खुद इस रिश्ते से निकलने के लिए मुझे भीक माँगोगे

राज

मुझे कोई हक नहीं है टीना और तुम्हारे रिष्टे के बीच में बोलने का लेकिन as a

friend of टीना and तुम्हारी well -wisher होरे के नाते मैं तुमसे एक बात कहना

चाहती हूँ कि टीना तुमसे बहुत प्यार करती है I know और इस तच है

कि मैं भी टीना से बहुत प्यार करता हूँ

लेकि

टीना में कोई कमी महसूस होती है, या तुम्हारी कोई गल्फरेंड है?

नहीं, ऐसी कोई बात नहीं है.

तो एक बार तुम टीना को और अपनी रिष्टे को एक चांस दे के तु देखो, हो सकता हो तुम

लोग के बीच में एक नया रिष्टा बन जाये, हमारी दोस्ती के लिए.

गिल्ट? बट कौनसा गिल्ट?

मैं कुछ समझी नहीं है देखो सोनी मैं आज जो तुम्हें बताने जा रहा हूँ उसके लिए

बहुत गठ चाहिए लेकिन जब बात यहां तक पहुँच गई है तो तो ये सच बताना भी जरूरी है

मैं

एक गे हूँ और मैं

टीना से नहीं टीना के फादर देव से प्यार करता हूँ और यह बात मैं

उन्हें कभी कह नहीं पाया और सायद कभी कह भी ना पाऊँगा और यही गिल्ट है मुझे कि यह

सच मैं टीना से कभी बता नहीं पाऊँगा

जिया अरे थैंक गौड जिया तुमने कॉल किया मैं तुमारे

जिया

जिया यू ब्लड़ी बिच

जिया, I love you.

नो, जिया मेरे साथ ऐठा कैसे कर सकती है?

ये लड़ाई जगड़े तक तो ठीक था, लेकिन जिया मेरे को दोलका कैसे दे सकती है?

और मुझसे रिष्टा तोड़ने के लिए इतनी डेस्परेट हो गई के फोन कॉल पे मेरे ही

जिया!

दोका, दोका क्या होता न जीया, ये मैं तुम्हें अब बताओंगा,

जिसके साथ मिलकर तुम मुझे दोका दे रही हो न, वहीं

तुम्हें दोका देगा, और ये मेरा वादा है तुमसे, कि जो यहां बैठकर इस वक्त मैं फील

रहा हूँ, वो तुम गुटनों के बल बैठक

ये धोके के दर्द का हिसास तो मैं तुम्हें करवा के ही रहूंगा

करवा के रहूंगा जी

मैंने

बापा को क्या समझा था और उनने क्या किया मेरे साथ मैंने उनसे इतना प्यार किया

और उनने मेरा प्यार छिन लिया मुझसे नो टीना तुम जैसा सोच रही

हो वैसा कुछ भी नहीं है तुम्हारे पापा तो खुद परिशान है टीना वो

तो तुम्हारे साथ ऐसा कभी कुछ करने का सोच भी नहीं सकते है वो तो खुद तुम्हारी मा

जिया के वज़े से परिशान है और तुमने सुना ना आज राजने

सही कहा तुमने इसमें बापा की कोई गलती नहीं है सब कुछ मेरी मा की वज़े

से हुआ है लेकिन मेरी मा को समालने में मेरा बाप भी फेल हो गया

और उसका नेतीज़ा मेरी लाइफ में भी आ गया

और अब मैं इसका बदला उन दोनों से लूँगी

और उन्हें बताओंगी कि मैं उनकी जिन्दिगी को बर्बाद करने के लिए किसाब तक जा सकती

हूँ?

और अब उन्हें बता चलेगा कि खून के आसू रोना क्या होता है?

मैं जानती हूँ, आप मेरे इस बात से बहुत नाराज हैं, बट मैं सच में आप से प्यार

हूँ, और जो मेरा ये प्यार है, वो हवा वाला प्यार नहीं है, वाकरी में दिल से मैं आप

से प्यार करती हूँ.

सोनी,

मैं आज तुमसे कुछ ऐसा नहीं कहूँगा, मैं

लेकिन

लेकिन मैं तुम्हारा हो भी तो नहीं सकता ना कुछ प्यार बिना मिले भी अपने आप में

मुकमल होते हैं मैं आपसे कहा कह रही हूँ कि आप मुझसे शादी करके घर बसाईए मैं

भी ऐसा नहीं कह रही हूँ सिर्फ आपका साथ चाहती हूँ आपके साथ रहना

चा

अच्छा मजाक है, जो इंसान खुद सुकून में नहीं है, वो किसी को क्या सुकून देगा है?

सोनी, मेरी जिंदगी ऐसे मोड पर खड़ी है, कि अब उससे या तो आर है, या पार.

मुझे फुद नहीं पता, कि क्या होने वाला है, और मैं कैसे करूँगा?

क्या मैं आपकी को�

वो कामित प्यादा करता है बस उसे आखिरी घर तर पहुचाना होता है

I am so sorry.

Oh, I am sorry.

आप ठीक तो है न?

Actually, दलती मेरी है. मुझे दराजा देखके खोलना चाहिए था.

That's alright.

मुझे कहीं चोटे लगी. Thank you for asking me. Thank you very much. चलीजिए.

Excuse me.

Ma 'am, आपने मुझे सच मुझ माप कर दिया?

Yes.

मैंने आपको सच में माप कर दिया.

My pleasure.

Hello.

आपका शुब नाम?

Mr.

Singh, आप से बात करके मुझे सच में बहुत अच्छा लगा. You are such a darling.

मुझे देखिए. वैसे, आपका फ्री है?

Depend करते हैं, क्या प्रोग्राम है?

यहाँ बात इरादे की नहीं है, बात तो यहाँ पसंद ही है, and you know what, I like

older man more than a young man, and you are not a bad Mr.

Singh, Mr.

Singh, क्या मैं आपका number ले सकती हूँ? Why not?

Yeah, yeah.

मैंने अपना number save कर दिया है, here it is.

Thank you.

Bye. Bye.

वाओ, what a sexy girl.

काम बन गया.

मैंने जो आप से वादा किया है,

वो मैंने पूरा कर दिया पर क्या सोनी जिस वक्त तुम्हारा बदला वहाँ पूरा होगा मैं उस

वक्त अपना प्यार चाहती हूँ बुजुर्गों ने कहा है जब ठंड जादा लगे तो इटार

का पैंड नहीं पूजा करते है

सोनी तुम यहाँ?

तुम्हें तो इस लक्क मिस्टर सिंग के यहाँ होना चाहिए थे?

रिलार, आपको ज़्यादा परिशान होने की जरुवत नहीं है.

मैंने जो आपसे बादा किया है, वो मैंने पूरा कर दिया.

और जो आप चाहते थे, वो भी हो गया है.

मैं वहाँ पे नही

पर ये जिस वक्त तुम्हारा बदला वहाँ पूरा होगा मैं उस वक्त

अपना प्यार चाहती हूँ लेकिन कैसे?

आज मैं

तुझे

वो मौका दे रही हूँ सिर्फ तुझे दे रही हूँ

अगर आपको नहीं चाहिए तो मैं वापस चली जाती हूँ. हाँ, हेलो, वान मिरिट.

भुजुर्गों ने कहा है, जब थंड ज़्यादा लगे, तो इटार

का बैंड नहीं पुछा करते हैं.

एक जुट ने कहा है? मैं ही नहीं.

मिस्टर रिंगने

ति क्या कर रही है तुम?

ये क्या कर रहे हो तुम?

Mr. Dean, you are a dog.

मुझे तक तो ठीक था.

लेकिन मेरे बेटी के साथ?

जिया? You are a sick man.

ये क्या कहे रहे हो तुम?

जिया तुमारी बेटी है?

मैं कसम का के कहता हूँ.

मुझे नहीं पता था कि टिना तुमारी बेटी है.

No, mom.

He is lying.

उससे सब मालूम है कि मैं कौन हूँ.

But you know what, mom?

मुझे इस बात का जरा सा भी बुरा नहीं लगा.

Because आप यही deserve करती है.

आपने जो आपने परिबार के साथ किया न, mom, वही आपके साथ हुआ.

Congratulations, mom.

आप जीत गई.

ठीना, तुम से कह रही हूँ.

मैं यही deserve करती हूँ.

मैंने �

मुझे मिलना ही चाहिए तो ये सब सजा ये मॉम आप ही ने हमारा घर तोड़ा है आप नहीं मुझे

ऐसा बना दिया है और आप नहीं डैट को नफरत करने पर मजबूर कर दिया है आपको पता है आप

क्या है आप एक निहाईती घटिया औरेथे मॉम आप आप

सिर्फ

इन जैसे सोनी एक बात कहूँ पता है मैंने कभी नहीं सोचा था कि ये बात मैं

जिया के लावा किसी और को कहूँगा मुझे तुमारी बाहों में जो सुकून मिला ना

वो मुझे कहीं नहीं मिला और मैंने नहीं सोचा था कि ये पल मेरी जिन्दगी

में कभी दुबारा आई है तो

मुझे अब वो समझ गई होगी कि इस

अच्छे प्यार करने वाले और यूज करने वाले में क्या फर्क होता है

आरे आरे ये क्या कर रहे हो तुम

माम नहीं गया नहीं नहीं