Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Ova priča spaja istinu s fikcijom.
Inspirirana je stvarnim događajima.
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
Tijekom svađe između američkog princa
3
00:00:14,598 --> 00:00:17,976
i njegove nepredvidljive princeze
došlo je do fizičkog obračuna.
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,729
Carolyn je nasrnula na njega s leđa,
5
00:00:20,812 --> 00:00:24,233
zgrabila ga za vrat
i gotovo oborila na zemlju.
6
00:00:24,316 --> 00:00:26,485
Ljudi iz bliskog kruga para navode da Bessette
7
00:00:26,568 --> 00:00:28,737
ima sklonost izljevima bijesa
i promjenama raspoloženja.
8
00:00:28,820 --> 00:00:32,491
Čak se sumnja da je John spreman
na prekid.
9
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
Gospođo Kennedy. Stigla je.
10
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
Dobro jutro, gospođo Kennedy.
11
00:00:56,098 --> 00:00:57,599
Molim vas, sjednite.
12
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
Hajde, dođite.
13
00:01:15,409 --> 00:01:17,869
Podsjećaš me na Jackie.
14
00:01:19,079 --> 00:01:25,252
Upoznala sam je 1953. godine,
nekoliko godina nakon mog vjenčanja s Bobbyjem.
15
00:01:26,753 --> 00:01:31,842
Svake smo godine na Dan sv. Patrika
priređivali elegantne zabave.
16
00:01:33,051 --> 00:01:35,887
Voljela sam gurati ljude u bazen.
17
00:01:37,723 --> 00:01:38,724
Stvarno?
18
00:01:38,807 --> 00:01:41,143
Svašta sam bila spremna učiniti
za malo pažnje.
19
00:01:41,852 --> 00:01:43,603
Bila sam jedno od šestero djece.
20
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
Brzo sam shvatila da je
ljubav krvavi sport.
21
00:01:47,899 --> 00:01:51,903
Svima bih rekla da se obuku
u crno, a ja bih došla u zelenom.
22
00:01:53,405 --> 00:01:56,908
Nisam mogla biti lijepa,
ali sam mogla biti posebna.
23
00:01:57,784 --> 00:01:59,870
Sve dok se nije pojavila Jackie.
24
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
Ja i zelena haljina nismo imale šanse.
25
00:02:02,914 --> 00:02:04,750
Mogla sam doći gola kao od majke rođena,
26
00:02:04,833 --> 00:02:07,419
i opet nitko ne bi skinuo pogled s nje.
27
00:02:07,502 --> 00:02:09,046
Čak ni Bobby.
28
00:02:10,630 --> 00:02:12,007
Baš kao i Jackie,
29
00:02:12,883 --> 00:02:16,720
bila si pošteđena poniženja
koje donosi ravnodušnost svijeta.
30
00:02:16,803 --> 00:02:18,597
Bila si zamijećena.
31
00:02:19,306 --> 00:02:23,602
Sada samo o tebi ovisi hoćeš li
taj dar prihvatiti,
32
00:02:23,685 --> 00:02:27,314
ma koliko bio teretan, sa zahvalnošću.
33
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
Jackie ga je prihvatila.
34
00:02:31,777 --> 00:02:33,236
Nakon događaja u Dallasu,
35
00:02:33,320 --> 00:02:36,782
nije skidala ružičasti kostim
24 sata.
36
00:02:38,033 --> 00:02:40,827
Rekla je: "Želim da vide
što su učinili Jacku."
37
00:02:41,453 --> 00:02:44,581
Nikada nije zaboravila
da je ljudi promatraju.
38
00:02:47,042 --> 00:02:52,214
Pet godina kasnije, Bobby je ubijen.
Bila sam u devetom mjesecu trudnoće,
39
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
čekajući kćer,
40
00:02:55,717 --> 00:02:57,803
koja nikada neće upoznati svog oca.
41
00:02:58,595 --> 00:03:04,935
Osjećala sam strašnu bol,
gotovo nezamislivu vrstu boli.
42
00:03:05,018 --> 00:03:11,149
Ali ako se Jackie mogla suočiti sa svijetom
okupana krvlju
43
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
i odjevena u smrt…
44
00:03:14,653 --> 00:03:16,988
Tada sam se ja mogla odjenuti u život.
45
00:03:18,615 --> 00:03:21,702
Htjela sam im pokazati
što su učinili mojoj obitelji.
46
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
Puno ste toga izgubili.
47
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Sreća je imati puno toga za izgubiti.
48
00:03:33,630 --> 00:03:34,840
I ti to imaš.
49
00:03:36,550 --> 00:03:39,094
Ali nitko ti više nikada neće
dati kredit povjerenja,
50
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
ma koliko to bilo gadno i nepravedno.
51
00:03:43,598 --> 00:03:47,644
Carolyn, ti će ljudi slomiti srce.
52
00:03:47,727 --> 00:03:50,564
Izluđivat će te.
Poželjet ćeš vrištati.
53
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
Nemoj to raditi.
54
00:03:53,900 --> 00:03:57,112
Cijeli će te svijet gledati.
55
00:03:57,988 --> 00:04:00,949
Ti odlučuješ
što ćeš im dopustiti da vide.
56
00:04:11,001 --> 00:04:13,753
Ova je obitelj važna ljudima.
57
00:04:13,837 --> 00:04:15,297
Razumiješ li to?
58
00:04:15,380 --> 00:04:17,883
Čini mi se da samo ja to razumijem.
59
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
Jer ja pokušavam spasiti
dobro ime obitelji.
60
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
To što radiš nazivaš spašavanjem?
61
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
Taj jedan put sam stvarno zeznuo.
Spustio sam gard na 15 minuta.
62
00:04:27,517 --> 00:04:29,436
A prethodnih 36 godina?
63
00:04:29,519 --> 00:04:31,021
To ćemo zaboraviti?
64
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
Pristajanje na takve stvari
čini te suodgovornim.
65
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Što ti nije jasno?
66
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Misliš da volim
kad me napada tisak?
67
00:04:38,987 --> 00:04:41,156
To nije moja krivnja, Caroline.
68
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
Sama si rekla
da preuzmem odgovornost.
69
00:04:44,367 --> 00:04:49,039
Nikada nisi bio
tako nepredvidljiv s djevojkom.
70
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Pa, iza nas je nestabilna godina.
71
00:04:53,168 --> 00:04:54,753
Carolyn je prva partnerica,
72
00:04:54,836 --> 00:04:57,297
a vjerojatno i osoba koju sam upoznao,
koja me gleda
73
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
i vidi nešto osim malog dječaka.
74
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
I ona nije moja djevojka.
75
00:05:04,888 --> 00:05:07,432
Ne razumijem. Prekinuli ste?
76
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
Ona je moja zaručnica.
77
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
- Znala si za to?
- Ne.
78
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
Isuse, John.
79
00:05:38,171 --> 00:05:42,175
JOHN F. KENNEDY JR.
I CAROLYN BESSETTE
80
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
Da je ona stalno pod prismotrom,
81
00:05:48,682 --> 00:05:53,436
tko zna što bi mediji pisali
o njoj i Edu.
82
00:05:54,396 --> 00:05:58,108
Ona kroz život prolazi neokrznuta.
83
00:05:58,191 --> 00:05:59,943
Nije svjesna kakvu sreću ima.
84
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
Kako napreduje album?
85
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
Pun sadržaja.
86
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
Caroline je željela
da se inspiriramo,
87
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
ali ne vidim baš smisao.
88
00:06:19,296 --> 00:06:21,798
Bože, zaboravio sam na to odijelo.
89
00:06:21,882 --> 00:06:24,217
Ogromno je. Ed, zašto?
90
00:06:24,301 --> 00:06:25,677
Izgleda kao David Byrne.
91
00:06:26,428 --> 00:06:28,430
Ali i kao netko tko nije čuo za njega.
92
00:06:28,513 --> 00:06:29,681
Dobro.
93
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
Manimo se tog albuma.
94
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
Što ti želiš?
95
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Ni sama ne znam.
96
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
Nikad nisam razmišljala o vjenčanju.
97
00:06:49,951 --> 00:06:55,540
Sama ceremonija mi se nije činila
pretjerano romantičnom.
98
00:06:55,624 --> 00:06:59,210
Onda kvragu s tim. Hajdemo u općinu
i vjenčajmo se.
99
00:07:01,630 --> 00:07:02,922
Ozbiljno mislim.
100
00:07:10,221 --> 00:07:11,348
Ne.
101
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
Ne možemo to učiniti.
102
00:07:15,560 --> 00:07:16,728
Tisak će to nanjušiti.
103
00:07:17,896 --> 00:07:19,564
Majka bi me ubila.
104
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Tvoja sestra također.
105
00:07:23,318 --> 00:07:26,196
Želim da naši najbliži budu tamo.
106
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
Samo ne znam kako to izvesti,
107
00:07:27,947 --> 00:07:31,576
a da ne moramo pozvati 200 ljudi
koje ne podnosimo.
108
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
Znaš li da je Bobby imao 21 kuma?
109
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
I što s tim? Želiš ih više? Trideset?
110
00:07:52,722 --> 00:07:54,683
Četrdeset? Carolyn, ne pretjeruj.
111
00:07:54,766 --> 00:07:56,726
Četrdeset bi trebalo biti svih gostiju.
112
00:07:56,810 --> 00:07:58,561
Neka tako bude.
113
00:08:05,777 --> 00:08:08,196
- I ne želim bacanje buketa.
- Dobro.
114
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Nema jednokratnih aparata.
115
00:08:11,449 --> 00:08:13,660
- Nikakvi darovi.
- Nula.
116
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
- I bez djevojačke večeri.
- Zašto bi je i bilo?
117
00:08:15,537 --> 00:08:16,871
Nema plesa oca i kćeri.
118
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Zapravo, bez ijednog oca. Eto.
119
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
Eto.
120
00:08:21,000 --> 00:08:22,836
- Bez after-partyja.
- Besmisleni su.
121
00:08:24,629 --> 00:08:28,133
Moramo naći romantično
i tiho mjesto negdje na osami.
122
00:08:28,216 --> 00:08:31,261
Da se osjećamo
kao da smo ondje sami.
123
00:08:31,845 --> 00:08:32,929
A da bismo to postigli,
124
00:08:33,012 --> 00:08:35,348
dovoljno je nadmudriti
sve novinare u zemlji.
125
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
Da. Zvuči kao lagan zadatak.
126
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
Iskreno…
127
00:08:43,398 --> 00:08:45,233
Imaš li neku ideju, Kennedy?
128
00:08:45,316 --> 00:08:47,569
- Mislim da znam takvo mjesto.
- Govori dalje.
129
00:08:47,652 --> 00:08:52,615
Nema zračne luke, jedan hotel,
dvadesetak stanovnika.
130
00:08:52,699 --> 00:08:53,700
Samo nastavi.
131
00:08:53,783 --> 00:08:56,911
Nema asfaltiranih cesta. Nema grada.
132
00:08:56,995 --> 00:08:59,956
Samo stoljetni hrastovi
i divlji konji na plaži.
133
00:09:00,040 --> 00:09:02,292
Dušo, zašto to zvuči predobro?
134
00:09:02,375 --> 00:09:04,419
Već sam bio tamo. S bivšom.
135
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
S Daryl?
136
00:09:09,090 --> 00:09:10,383
Brooke Shields?
137
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
Nisam hodao s njom.
Poljubio sam je jednom pred njenom mamom.
138
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Sa Sarah Jessicom? Madonnom?
139
00:09:18,058 --> 00:09:19,100
S Camille Pagliom?
140
00:09:19,184 --> 00:09:21,936
- Ne.
- Wallis Simpson? Štrumpfetom?
141
00:09:22,020 --> 00:09:25,523
Ne, s Christinom. To je bilo nakon studija.
142
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
Gdje je to?
143
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
Na Cumberland Islandu u Georgiji.
144
00:09:35,867 --> 00:09:38,661
Ne mogu zamisliti tvoju sestru
na neuređenoj cesti.
145
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
Teško ju je zamisliti
izvan Manhattana.
146
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
Još će me više mrziti.
147
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
Ne, ona te obožava.
148
00:09:48,004 --> 00:09:49,214
Dobro, ne mrzi te.
149
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Mrzi me.
150
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
Još uvijek ih je previše.
151
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
Do vraga.
152
00:10:43,685 --> 00:10:46,354
- Možemo izbaciti Natalie…
- A Lee?
153
00:10:46,437 --> 00:10:47,939
Lee?
154
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Misliš, sestra tvoje majke?
155
00:10:51,192 --> 00:10:53,945
Ona je doslovno nesposobna
čuvati tajnu.
156
00:10:54,028 --> 00:10:55,989
A mama ju je izbacila iz oporuke.
157
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Ja joj to sigurno neću reći.
158
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
Tu se skrivaš.
159
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
- Dobar dan, Michael.
- Pozdrav, Mike.
160
00:11:05,790 --> 00:11:10,795
Vodite ovdje strogo tajnu misiju, ha?
161
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
Kao da sam u zapovjednom centru.
162
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
Ne znam kako je tamo.
163
00:11:16,009 --> 00:11:19,053
Možemo li razgovarati? Nasamo?
164
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
- Može li to pričekati?
- Ne.
165
00:11:33,109 --> 00:11:36,738
William Morris inzistira
na dogovoru za ručak.
166
00:11:37,405 --> 00:11:38,865
Ima li problema s rezervacijom?
167
00:11:39,407 --> 00:11:40,992
Stalno to ignoriraš, John.
168
00:11:41,075 --> 00:11:44,913
Televizija je pomogla Marti Stewart
pretvoriti magazin u imperij.
169
00:11:44,996 --> 00:11:46,539
I svaka joj čast.
170
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
Ako ne nađemo izvor prihoda,
nadrapali smo.
171
00:11:50,460 --> 00:11:52,378
Dakle, dogovori taj sastanak.
172
00:11:52,462 --> 00:11:56,299
Pod uvjetom da otvoreno kažemo
da će moja uloga biti samo producent.
173
00:11:56,382 --> 00:11:58,593
Ljudi te fotografiraju svakodnevno.
174
00:11:58,676 --> 00:12:00,178
Odjednom si postao sramežljiv?
175
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
A jesi li razmislio o drugoj ponudi?
176
00:12:05,350 --> 00:12:08,061
Govoriš o objavljivanju
mojih svadbenih fotografija u Georgeu?
177
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
Da.
178
00:12:09,229 --> 00:12:12,607
Dobro sam razmislio i pomislio
zašto se ograničavati?
179
00:12:13,191 --> 00:12:14,400
Možda da dodamo zavjete?
180
00:12:14,484 --> 00:12:16,694
Ili par Carolyninih golih slika
s prve bračne noći?
181
00:12:16,778 --> 00:12:18,446
Doslovno ćemo se obogatiti.
182
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
Jebeni šupak.
183
00:12:24,244 --> 00:12:26,412
Predivne naušnice, Caroline.
184
00:12:26,496 --> 00:12:27,747
- Prekrasne.
- Hvala.
185
00:12:31,376 --> 00:12:32,835
Pripadale su mami, zar ne?
186
00:12:32,919 --> 00:12:34,087
Nekad su.
187
00:12:39,384 --> 00:12:44,055
Nisam jeo salatu s tjesteninom
još od Positana.
188
00:12:45,098 --> 00:12:46,849
To je zanimljivo.
189
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
"Nema na čemu."
190
00:12:51,104 --> 00:12:53,898
Ja sam polu Talijanka.
Moja nonna živi u Bay Ridgeu.
191
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
O Bože. Predivno.
192
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
- Hvala.
- Svakako.
193
00:13:08,746 --> 00:13:10,123
Salata je savršena.
194
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
Ed je sam nabrao maslačke u Central Parku.
195
00:13:13,543 --> 00:13:16,504
Gradski lov.
Ima u tome neke mudrosti.
196
00:13:16,587 --> 00:13:18,298
Možda čak i filozofije.
197
00:13:18,381 --> 00:13:22,802
Pokraj našeg imanja u Sagaponacku
ima nevjerojatan vrt,
198
00:13:23,594 --> 00:13:26,764
Petit Trianon, samo veći.
199
00:13:26,848 --> 00:13:28,891
Grand Trianon, kao vrt Marije Antoanete.
200
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
Znate što sam pomislio?
201
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
Možda biste se tamo željeli vjenčati?
202
00:13:40,278 --> 00:13:42,447
Ozbiljno? Opet isto?
203
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
Prestanite nas pritiskati.
204
00:13:44,907 --> 00:13:48,411
Pritiskati? To tako nazivaš
velikodušnu ponudu, John?
205
00:13:48,494 --> 00:13:50,580
Već četvrti put velikodušno…
206
00:13:50,663 --> 00:13:55,501
Slušaj. Zanemarimo to
kako je nezgodno bez zračne luke,
207
00:13:55,585 --> 00:13:59,172
i kakvo je ludilo zabava
na otvorenom ljeti…
208
00:13:59,255 --> 00:14:01,132
Ne želimo službenu večeru.
209
00:14:01,215 --> 00:14:02,216
John želi reći…
210
00:14:02,300 --> 00:14:03,551
Znam što želi reći.
211
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
Ne želi svadbu u stilu Kennedyjevih.
212
00:14:06,471 --> 00:14:08,556
To nije istina. Želimo to.
213
00:14:08,639 --> 00:14:11,934
Ali želimo da bude intimno.
214
00:14:12,018 --> 00:14:13,436
Intimno. Razumijem.
215
00:14:13,519 --> 00:14:15,146
Znači, bez pet stotina gostiju
216
00:14:15,229 --> 00:14:18,066
i orkestra iz Nove Engleske koji svira
"America the Beautiful"?
217
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
O tome se radi?
218
00:14:19,817 --> 00:14:22,487
Ne želimo raditi spektakl.
219
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
Još jedan spektakl, tako?
220
00:14:24,322 --> 00:14:25,782
Nakon onog vašeg u parku?
221
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
Tako je.
222
00:14:28,326 --> 00:14:32,330
Tisak je također utjecao na našu odluku.
To je valjda razumljivo.
223
00:14:32,413 --> 00:14:34,624
Nisam bila uključena
u nikakve odluke,
224
00:14:34,707 --> 00:14:38,503
pa mi je teško shvatiti
vaš način razmišljanja.
225
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
Ne želimo da se osjećaš isključeno.
226
00:14:42,465 --> 00:14:44,342
Sreća da mama nije ovdje.
227
00:14:44,425 --> 00:14:46,344
Doista, koja sreća da je mrtva.
228
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
Dakle, Cumberland Island.
229
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
Znate li već tko će vas vjenčati?
230
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
Kako je Calvin reagirao na vijest
da će se Narciso pobrinuti za haljinu?
231
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
O Bože, Carolyn. Ozbiljno?
Moraš mu reći.
232
00:15:29,345 --> 00:15:31,556
A ako sazna iz medija?
233
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
Vjerojatno će se razveseliti
da to nije još jedan članak o njegovom razvodu.
234
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Budi iskrena.
235
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
Ne grize li te savjest?
236
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
Moram te nešto pitati.
237
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
Je li sve u redu?
238
00:15:57,665 --> 00:15:58,666
Da.
239
00:16:02,420 --> 00:16:07,049
Htjela bih zamoliti Caroline
da mi bude kuma.
240
00:16:11,387 --> 00:16:12,847
Caroline Kennedy?
241
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
Mislim da je povrijeđena.
242
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
Nije to rekla izravno,
243
00:16:23,065 --> 00:16:26,152
ali su se John i ona stvarno posvađali.
244
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
Mislim da se osjeća isključeno.
I razumijem je.
245
00:16:31,616 --> 00:16:34,076
Teško je uključiti obitelj
246
00:16:34,160 --> 00:16:36,412
a ne riskirati curenje informacija.
247
00:16:36,495 --> 00:16:40,791
Mislim da bi to da joj budeš kuma
bio korak u pravom smjeru.
248
00:16:40,875 --> 00:16:43,669
Ne znam što još mogu učiniti
da se osjeća važnom.
249
00:16:48,257 --> 00:16:54,472
Ne želim se udati sa znanjem
da je još uvijek ljuta na mene.
250
00:16:54,555 --> 00:16:55,932
Zašto je ljuta na tebe?
251
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
Zato što joj otimam jedinog člana obitelji
koji joj je ostao.
252
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Lauren, Kennedyjevi su kao Beatlesi.
253
00:17:03,147 --> 00:17:04,523
Osjećam se kao Yoko.
254
00:17:04,607 --> 00:17:05,775
I ti imaš sestre.
255
00:17:05,858 --> 00:17:09,195
- Bi li se brinula da sam ja u pitanju?
- Naravno, Lauren.
256
00:17:09,278 --> 00:17:11,489
Hoće li te Richard otpratiti do oltara?
257
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
- Ili više voliš Teda Kennedyja?
- Prestani, ne radi se o tome…
258
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Kakvo "prestani"?
259
00:17:15,993 --> 00:17:17,536
Što da kažem, Carolyn?
260
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
Da me razumiješ.
261
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
Jer razumijem.
262
00:17:21,165 --> 00:17:23,251
Ali ne mislim da ćeš time puno postići.
263
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
- Lauren…
- Nju baš briga.
264
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
A meni bi to puno značilo.
265
00:17:32,718 --> 00:17:34,303
Moram ići.
266
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
Oprosti.
267
00:17:40,059 --> 00:17:45,523
Kao buduća Kennedy,
stvarno loše barataš politikom.
268
00:17:56,117 --> 00:17:58,911
Je li ti John govorio o Edovim
nedoumicama oko odijela?
269
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
Ne.
270
00:18:02,123 --> 00:18:05,710
Sigurna sam da je taj Gordon sposoban,
ali posljednja osoba
271
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
koja je znala nositi s Edovom figurom
bio je Willie Smith.
272
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
On nam je šivao odijela za vjenčanje.
273
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Jasno. Onaj tamnoplavi oversize.
274
00:18:18,347 --> 00:18:21,559
Ne zavidim Gordonu
što ga mora nadmašiti.
275
00:18:21,642 --> 00:18:24,895
Willie nije tek neki dizajner.
276
00:18:25,813 --> 00:18:27,315
Bio je pravi umjetnik.
277
00:18:27,398 --> 00:18:30,276
Stvarno, to je velik izazov.
278
00:18:40,620 --> 00:18:42,371
Caroline, mogu li te nešto pitati?
279
00:18:45,082 --> 00:18:46,709
Idem po materijale.
280
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
Odmah se vraćam.
281
00:19:03,309 --> 00:19:05,436
Bi li pristala biti moja kuma?
282
00:19:11,984 --> 00:19:13,110
Stvarno?
283
00:19:16,947 --> 00:19:20,201
To je vjenčanje Kennedyja i želim to odati počast.
284
00:19:21,327 --> 00:19:23,621
Znam da bi John bio sretan.
285
00:19:23,704 --> 00:19:26,040
I ja isto, naravno.
286
00:19:27,500 --> 00:19:29,418
Znam da kad te pogleda…
287
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
vidi u tebi roditelje.
288
00:19:35,049 --> 00:19:37,426
Želim da budu tamo s nama.
289
00:19:42,682 --> 00:19:45,726
Čast mi je. Hvala.
290
00:19:48,771 --> 00:19:50,356
Pa, idemo mjeriti?
291
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
Pa dobro.
292
00:19:59,073 --> 00:20:01,325
Caroline, trebamo li izaći malo nakon tebe?
293
00:20:01,409 --> 00:20:03,411
Mnoge su nas puta fotografirali zajedno.
294
00:20:03,494 --> 00:20:06,414
Istina, ali Narciso je dizajner.
295
00:20:06,497 --> 00:20:07,915
Netko će povezati točkice…
296
00:20:07,998 --> 00:20:10,626
I namirisati neku ogromnu modnu zavjeru?
297
00:20:12,169 --> 00:20:15,423
Vjerojatno si u pravu. Hajdemo.
298
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
Dizajnira joj haljinu.
299
00:20:29,562 --> 00:20:30,688
Tko?
300
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
Upravo tako.
301
00:20:35,651 --> 00:20:41,615
Narciso "Tko" Rodriguez.
302
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
Carolyn i Carol viđene s…
303
00:20:44,410 --> 00:20:45,828
Možda su samo bili u kupovini?
304
00:20:47,788 --> 00:20:52,752
Znam jedno.
Te žene sigurno nisu prijateljice.
305
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
Kako to ide uz zahvalnost?
306
00:20:58,132 --> 00:21:00,259
Žao mi je.
307
00:21:01,552 --> 00:21:03,179
Jako mi je žao.
308
00:21:20,321 --> 00:21:22,031
Jesam li došla u krivo vrijeme?
309
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Ne, uđi.
310
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
Vidjela sam članak u Timeu.
311
00:21:36,587 --> 00:21:41,342
"Dvadeset pet najutjecajnijih
ljudi Amerike". Čestitam.
312
00:21:42,676 --> 00:21:44,929
Jesi li vidjela drugu objavljenu listu?
313
00:21:45,012 --> 00:21:48,224
"Deset najmoćnijih ljudi
u Americi".
314
00:21:48,307 --> 00:21:51,977
Bill Gates, Rupert Murdoch,
Michael Eisner…
315
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
Ali ne Calvin.
316
00:21:58,275 --> 00:22:01,195
Posjedovanje utjecaja je prolazno.
317
00:22:01,862 --> 00:22:07,868
Ovisi o trenutnoj poziciji,
koja se može promijeniti u tren oka.
318
00:22:16,210 --> 00:22:17,503
Izgledaš drukčije.
319
00:22:19,129 --> 00:22:21,340
Obojila sam kosu.
320
00:22:22,091 --> 00:22:23,467
Ne, nešto je drugo.
321
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Pregledavao sam stare polaroide.
322
00:22:26,804 --> 00:22:29,932
Sjećaš se kako sam vas fotografirao
dok ste dolazili na posao?
323
00:22:30,975 --> 00:22:35,312
Već si tada znala kako se istaknuti
i privući pažnju.
324
00:22:36,480 --> 00:22:40,025
A sad vidi, na vrhuncu si.
325
00:22:40,860 --> 00:22:42,236
Postala si zvijezda.
326
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
Ne znam baš.
327
00:22:43,863 --> 00:22:47,533
John čita što pišu o njemu,
pa sigurno nešto znaš o tome.
328
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Ta će ti poniznost dobro doći.
329
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
Htjela sam…
330
00:22:59,795 --> 00:23:01,964
razgovarati s tobom, jer…
331
00:23:11,265 --> 00:23:15,519
Nadam se da znaš
koliko sam ti zahvalna
332
00:23:15,603 --> 00:23:19,523
što si mi bio mentor
i što si bio naklonjen prema meni.
333
00:23:21,901 --> 00:23:23,152
Promijenio si mi život.
334
00:23:25,404 --> 00:23:28,991
U meni si prepoznao iskru
koju si htio njegovati.
335
00:23:29,074 --> 00:23:31,702
Zauvijek sam ti zahvalna.
336
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
Pretpostavljam da…
337
00:23:35,873 --> 00:23:38,959
ne mogu više raditi za tebe,
338
00:23:39,043 --> 00:23:41,712
niti za ovu tvrtku,
kako bismo htjeli.
339
00:23:49,053 --> 00:23:54,266
Nisam ovo očekivao od ovog razgovora.
340
00:23:54,350 --> 00:23:57,019
Moja prisutnost ovdje izaziva pomutnju.
341
00:23:57,102 --> 00:24:00,981
Moj je posao
promovirati tvoj rad,
342
00:24:01,065 --> 00:24:04,193
ali ne mogu to raditi u potpunosti, jer…
343
00:24:04,276 --> 00:24:07,780
- Misliš da mi kradeš pažnju?
- Ne.
344
00:24:10,366 --> 00:24:12,534
Znam da je privremeno, ali…
345
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
Nemoj to umanjivati.
346
00:24:14,370 --> 00:24:17,915
Ostvaruješ san svake žene.
Odabrao te je sin Amerike.
347
00:24:17,998 --> 00:24:20,584
To nije prolazno.
To je majstorski potez.
348
00:24:27,841 --> 00:24:30,094
Ipak,
349
00:24:32,221 --> 00:24:35,557
kao netko tko sebe smatra vizionarom,
350
00:24:37,101 --> 00:24:41,063
osjećam se pomalo ošamućeno.
351
00:24:41,730 --> 00:24:45,651
Imao sam podređene
koji su prerasli svoje pozicije,
352
00:24:45,734 --> 00:24:49,697
ali u mojoj 27-godišnjoj karijeri
nitko me nikada nije prerastao.
353
00:24:49,780 --> 00:24:53,492
Nije o tome riječ.
Ovo što si izgradio je izvanredno.
354
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
- Ne mogu…
- U redu je.
355
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
U redu je.
356
00:25:00,791 --> 00:25:02,292
To je djelomično i moja krivnja.
357
00:25:02,376 --> 00:25:04,378
Očito sam pogrešno procijenio odnos.
358
00:25:05,421 --> 00:25:09,174
Nije istina. Zato osjećam
da moram otići.
359
00:25:09,258 --> 00:25:13,053
Ne mogu podnijeti pomisao
da bi zbog mene mogao stradati.
360
00:25:32,448 --> 00:25:37,327
Sjaš kao zvijezda, Carolyn.
Nadam se da se to neće promijeniti.
361
00:25:37,411 --> 00:25:38,996
- Žao mi je.
- Nema razloga.
362
00:25:51,884 --> 00:25:54,053
Usput, odlično ti pristaje.
363
00:25:57,097 --> 00:25:58,307
John?
364
00:26:01,143 --> 00:26:02,436
Narciso.
365
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
U dobrim si rukama.
366
00:26:10,319 --> 00:26:11,320
Hvala, Calvin.
367
00:28:41,553 --> 00:28:42,888
Bit će sve u redu, dušo.
368
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
U redu.
369
00:28:57,653 --> 00:29:00,656
Maca, volio bih se
ženiti tobom svaki dan,
370
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
ali za sada ću se zadovoljiti sutrašnjicom.
371
00:29:11,917 --> 00:29:13,669
- Bok, mama.
- Bok, draga.
372
00:29:15,587 --> 00:29:19,841
- Gdje je tvoja kutijica?
- Što?
373
00:29:20,342 --> 00:29:22,678
Htjela sam tražiti sodu bikarbonu,
374
00:29:22,761 --> 00:29:25,973
- i toplu vodu da sve ispoliram.
- Mama, prestani.
375
00:29:27,099 --> 00:29:28,642
Znaš da ne nosim nakit.
376
00:29:30,268 --> 00:29:33,730
Što onda mogu učiniti?
377
00:29:33,814 --> 00:29:35,649
Počeši me po leđima.
378
00:29:47,995 --> 00:29:50,580
Desno. Još.
379
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
Dušo.
380
00:30:02,884 --> 00:30:04,469
Zašto si tako tužna?
381
00:30:04,553 --> 00:30:06,304
Nisam.
382
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
Pa kakva si?
383
00:30:13,520 --> 00:30:17,482
Mama, ako mi želiš nešto reći,
ne tjeraj me da te molim.
384
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
Sretna sam.
385
00:30:23,739 --> 00:30:24,948
Očito.
386
00:30:26,074 --> 00:30:27,451
Samo se brinem.
387
00:30:28,785 --> 00:30:31,872
Ja sam tvoja majka. To mi je posao.
388
00:30:31,955 --> 00:30:36,334
Otišla si od Calvina Kleina.
Ostavila si stan.
389
00:30:36,418 --> 00:30:39,171
Kuma ti nije sestra.
390
00:30:39,254 --> 00:30:41,423
Jednostavno puno toga radiš za njega.
391
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
Ništa od toga nije za njega.
392
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
Vidim kako sužavaš svoj svijet.
393
00:30:47,471 --> 00:30:49,639
Ne sastoje li se veze od kompromisa?
394
00:30:49,723 --> 00:30:52,851
- Na kakve je on pristao?
- Pa makar to vjenčanje.
395
00:30:52,934 --> 00:30:54,770
A osim toga?
396
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
U principu…
397
00:30:58,023 --> 00:30:59,775
na nijedan.
398
00:31:01,193 --> 00:31:02,402
Želimo iste stvari.
399
00:31:02,486 --> 00:31:04,279
Guvernerovu rezidenciju? Bijelu kuću?
400
00:31:04,362 --> 00:31:06,031
Ne. Razgovarali smo o tome.
401
00:31:06,698 --> 00:31:10,786
Odmah nakon što nisam
prihvatila njegovu prosidbu.
402
00:31:12,704 --> 00:31:14,331
Ne zanima ga politika.
403
00:31:14,414 --> 00:31:15,749
Carolyn.
404
00:31:16,750 --> 00:31:21,004
Naravno da ga zanima.
Reci da to vidiš.
405
00:31:21,088 --> 00:31:22,339
On nije takav.
406
00:31:22,422 --> 00:31:23,924
Nije?
407
00:31:25,425 --> 00:31:26,510
Kakav je onda?
408
00:31:27,636 --> 00:31:30,347
Ni on sam još ne zna.
409
00:31:31,098 --> 00:31:35,268
Zna samo u koga bi se trebao pretvoriti.
410
00:31:35,352 --> 00:31:38,021
Nasljednika Camelota.
411
00:31:38,105 --> 00:31:40,899
Samo se to od njega očekuje.
412
00:31:41,483 --> 00:31:46,279
Ako Camelota nema,
zašto je morao toliko toga izgubiti?
413
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
Sutra može od toga zauvijek pobjeći.
414
00:31:51,493 --> 00:31:52,744
I kamo će otići?
415
00:31:56,915 --> 00:31:59,543
Meni, mama.
416
00:32:05,924 --> 00:32:09,594
Zašto mi to sve govoriš?
417
00:32:10,095 --> 00:32:11,429
Ne znam.
418
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
Sutra se udajem za njega.
Mogla bi barem glumiti
419
00:32:14,975 --> 00:32:17,435
da se raduješ mojoj sreći.
420
00:32:19,521 --> 00:32:21,189
U krivu si što se njega tiče.
421
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Možda.
422
00:32:28,321 --> 00:32:30,532
Ali što se tebe tiče, nisam.
423
00:33:05,817 --> 00:33:09,613
Carolyn i ja
jako smo vam zahvalni.
424
00:33:10,614 --> 00:33:15,493
Znamo da smo postavili neka pravila,
425
00:33:15,577 --> 00:33:17,871
koja su se možda činila pretjeranima.
426
00:33:20,248 --> 00:33:23,960
Ali zapravo smo željeli
pozvati samo one ljude
427
00:33:24,628 --> 00:33:26,963
koje volimo i koji čine,
428
00:33:27,756 --> 00:33:33,303
da naš život bude zanimljiv i važan.
One koji jačaju snagu veze
429
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
koja nas sve povezuje.
430
00:33:36,473 --> 00:33:40,977
Ne mogu vjerovati
da ćeš u nedjelju postati moja žena.
431
00:33:41,770 --> 00:33:42,896
U subotu.
432
00:33:42,979 --> 00:33:45,607
U subotu.
433
00:33:46,691 --> 00:33:51,071
Carolyn mi je promijenila život
na nevjerojatan način.
434
00:33:51,154 --> 00:33:53,949
Učinila me najsretnijim
muškarcem na svijetu.
435
00:33:57,410 --> 00:33:59,955
Bravo!
436
00:34:00,038 --> 00:34:01,790
U zdravlje!
437
00:34:08,922 --> 00:34:09,923
Ja sam Ed.
438
00:34:10,674 --> 00:34:12,467
- Bok, Ed.
- Schlossberg.
439
00:34:12,550 --> 00:34:16,513
Imam mnogo lica,
a jedno od njih je biti pjesnik.
440
00:34:17,764 --> 00:34:21,726
Predstavnik, kako volim reći,
najhrabrije profesije na svijetu.
441
00:34:24,646 --> 00:34:27,857
Ova se pjesma zove:
"Kvantna mehanika ljubavi".
442
00:34:30,068 --> 00:34:35,865
Želja plus predanost
jednako je odanost.
443
00:34:37,158 --> 00:34:41,413
Istina plus strast jednako je povjerenje.
444
00:34:43,415 --> 00:34:47,127
Politika plus moda…
445
00:34:50,088 --> 00:34:51,298
jednako je strast.
446
00:34:58,346 --> 00:35:03,059
John i Carolyn, želimo vam
život pun međusobnog dopunjavanja.
447
00:35:03,643 --> 00:35:06,855
Zajedno ste idealan par.
448
00:35:08,023 --> 00:35:09,357
Za golupčiće.
449
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
U zdravlje.
450
00:35:25,165 --> 00:35:26,791
Htjela bih…
451
00:35:27,375 --> 00:35:28,418
Dobra večer.
452
00:35:30,378 --> 00:35:33,923
Ja sam Ann, Carolynina mama.
453
00:35:34,799 --> 00:35:40,430
Svima vama Kennedyjima,
bliskim i dalekim, srdačno hvala
454
00:35:40,513 --> 00:35:45,268
što ste prihvatili obitelj Bessette-Freeman.
Nadam se,
455
00:35:45,352 --> 00:35:47,812
da se i vi osjećate toplo prihvaćenima.
456
00:35:59,866 --> 00:36:04,412
Kada mi je Carolyn rekla
da izlazi s Johnom,
457
00:36:04,496 --> 00:36:07,374
morala sam glumiti iznenađenje.
458
00:36:08,124 --> 00:36:12,170
Carolyn to ne zna,
ali Lauren mi je to ranije otkrila.
459
00:36:12,253 --> 00:36:15,840
- Mama. Propast ću u zemlju.
- Oprosti, Lauren.
460
00:36:15,924 --> 00:36:17,050
Oprosti.
461
00:36:17,717 --> 00:36:20,887
U početku me to nije
pretjerano impresioniralo.
462
00:36:20,970 --> 00:36:25,558
Mislila sam da je to prolazna romansa
s određenim rokom trajanja.
463
00:36:27,060 --> 00:36:30,063
Kad se njihov odnos počeo pretvarati
u nešto ozbiljno,
464
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
pomislila sam:
465
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
"Kako će se nositi s tim?".
466
00:36:37,404 --> 00:36:42,200
Johnov je život bio toliko uzvišen,
da sam se brinula kako će Carolyn…
467
00:36:42,283 --> 00:36:47,664
Kako bi itko uspio zadržati
vlastito težište
468
00:36:47,747 --> 00:36:50,250
pokraj nečeg tako moćnog?
469
00:36:51,000 --> 00:36:52,001
Tako sjajnog?
470
00:36:53,920 --> 00:36:59,426
Nisam očekivala da će mi baš Carolyn
zadavati takve brige,
471
00:36:59,509 --> 00:37:02,971
jer je oduvijek bila
kao nezaustavljiva sila prirode.
472
00:37:05,265 --> 00:37:09,102
Jednom, kad je imala 16 godina,
čekala sam je na autobusnoj stanici.
473
00:37:09,185 --> 00:37:13,481
Primijetila sam da su svi njezini prijatelji
sjedili straga u autobusu,
474
00:37:13,565 --> 00:37:15,358
a Carolyn sprijeda.
475
00:37:16,985 --> 00:37:19,863
Nakon tjedan dana upitala sam je:
476
00:37:19,946 --> 00:37:22,866
"Zašto ne sjediš s prijateljima?".
477
00:37:23,658 --> 00:37:28,705
Rekla je da nova učenica
pati od mučnine.
478
00:37:29,372 --> 00:37:31,332
Nije htjela da sjedi sama.
479
00:37:32,667 --> 00:37:35,712
Kao da je to samo po sebi razumljivo.
480
00:37:37,380 --> 00:37:39,466
Što više možeš tražiti od kćeri?
481
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
Ili supruge?
482
00:37:42,510 --> 00:37:44,179
Ili bilo koga?
483
00:37:45,597 --> 00:37:51,019
Carolyn je uvijek davala ljudima osjećaj
da su viđeni i saslušani.
484
00:37:51,102 --> 00:37:53,813
To je njezina supermoć.
485
00:37:57,317 --> 00:37:58,318
John…
486
00:38:00,320 --> 00:38:06,034
Znam da na svojim leđima nosiš
ogromna očekivanja,
487
00:38:06,117 --> 00:38:10,288
a mnogi putnici iz autobusa
žestoko se bore za tvoju pažnju…
488
00:38:12,832 --> 00:38:15,627
Nadam se,
da ćeš se u tim trenucima,
489
00:38:17,295 --> 00:38:22,258
ne sjesti tamo
gdje te žele i očekuju,
490
00:38:23,051 --> 00:38:24,677
nego tamo gdje si potreban.
491
00:38:26,304 --> 00:38:29,474
Molim se da se ona može osloniti na to.
492
00:38:30,558 --> 00:38:32,060
Oprosti.
493
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
Kakav govor.
494
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
Oprosti ako te moje riječi bole.
495
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
Govorila sam o Edu.
496
00:39:07,512 --> 00:39:09,055
Ne morate se brinuti.
497
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
Pobrinut ću se za nju.
498
00:39:14,018 --> 00:39:16,479
Dala bi sve za tebe.
499
00:39:17,689 --> 00:39:19,566
Možeš li reći isto?
500
00:39:22,569 --> 00:39:25,947
Govorite o njoj kao da je u rasulu.
501
00:39:27,574 --> 00:39:33,413
Iskreno, ona je najčistija
i najnepobjedivija osoba koju poznajem.
502
00:39:34,372 --> 00:39:36,958
Moj život nije moćan
bez vaše kćeri.
503
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
On je ništa.
504
00:39:42,005 --> 00:39:43,423
Od sada je ona moja obitelj.
505
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
Baš kao i vi.
506
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
Bila ljuti ili ne,
danas ste ovdje sa mnom.
507
00:39:52,557 --> 00:39:55,894
A moji roditelji, pa…
508
00:39:59,439 --> 00:40:03,568
Želim da znate,
da vašu prisutnost ovdje,
509
00:40:03,651 --> 00:40:05,528
i općenito u mom životu, ne uzimam zdravo za gotovo.
510
00:40:06,279 --> 00:40:08,531
Dokazivat ću to vama i Carolyn.
511
00:40:09,574 --> 00:40:11,284
Do kraja našeg života.
512
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
Znam da u to vjeruješ.
513
00:40:33,806 --> 00:40:35,642
Znao sam da ću te ovdje naći.
514
00:40:43,775 --> 00:40:45,902
- Hvala.
- Nema na čemu.
515
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
Je li sve u redu?
516
00:40:57,288 --> 00:40:58,581
Želiš li razgovarati o tome?
517
00:40:58,665 --> 00:40:59,791
Baš i ne.
518
00:41:02,543 --> 00:41:05,088
Nevjerojatno.
Ovo je isti ocean kao u Hyannisu.
519
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
Isti kao kod bake Jennie u Queensu.
520
00:41:14,597 --> 00:41:16,099
To je pomalo zastrašujuće.
521
00:41:17,225 --> 00:41:19,519
Nešto tako ogromno i prostrano.
522
00:41:20,853 --> 00:41:22,230
Meni je to utješno.
523
00:41:24,691 --> 00:41:29,988
Činjenica da postoji nešto tako veliko,
što je bilo i što će biti.
524
00:41:32,657 --> 00:41:35,410
Definicija sigurnosti.
525
00:41:56,305 --> 00:41:57,849
Sutra ćeš biti moja žena.
526
00:42:03,479 --> 00:42:06,441
Bit ću tvoja žena zauvijek.
527
00:42:35,011 --> 00:42:36,179
Moramo ići.
528
00:42:51,194 --> 00:42:52,570
Što radiš?
529
00:45:06,746 --> 00:45:07,747
Hvala.
530
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
Ali je ovdje mirno.
531
00:45:19,884 --> 00:45:20,885
Dobar dan. Drago mi je.
532
00:45:20,968 --> 00:45:22,303
- I meni.
- Hvala.
533
00:45:22,386 --> 00:45:23,930
- Lijepo mjesto.
- Hvala.
534
00:45:36,317 --> 00:45:38,778
- Hoćeš li prekriti podočnjake?
- Da.
535
00:45:38,861 --> 00:45:40,071
Riješi ih se.
536
00:45:40,154 --> 00:45:41,656
Ali da ne bude puno pudera.
537
00:45:41,739 --> 00:45:43,074
Naravno.
538
00:45:46,702 --> 00:45:47,954
Gdje si bio?
539
00:45:48,037 --> 00:45:49,789
Borim se s parnim čistačem.
540
00:45:51,874 --> 00:45:52,959
- Srušit ću se.
- Predivna si.
541
00:45:53,042 --> 00:45:54,293
Dobro. Zakopčaj me.
542
00:45:55,586 --> 00:45:58,464
Nema patentni zatvarač.
Moraš je odjenuti preko glave.
543
00:45:58,547 --> 00:46:00,633
Već ima gotov make-up.
544
00:46:00,716 --> 00:46:01,884
Neću raditi novi.
545
00:46:01,968 --> 00:46:04,178
Ne mogu je odjenuti odozdo?
546
00:46:04,262 --> 00:46:05,471
Ne.
547
00:46:05,554 --> 00:46:08,015
- Kasnimo.
- Još frizura.
548
00:46:08,599 --> 00:46:10,268
Netko je trebao bolje promisliti.
549
00:46:10,351 --> 00:46:11,477
Vjerojatno.
550
00:46:13,896 --> 00:46:16,941
Znaš što? Nešto ću smisliti.
551
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
Što je to za buka?
552
00:46:29,704 --> 00:46:32,790
Čini mi se,
da takav zvuk proizvodi helikopter.
553
00:46:48,055 --> 00:46:50,433
Jebi ga. Odoh odavde.
554
00:46:50,933 --> 00:46:52,768
Hasta la vista.
555
00:46:52,852 --> 00:46:55,187
Pazi na jezik, mladiću. U crkvi si.
556
00:46:55,271 --> 00:46:59,275
Ovo je baraka Unabombera.
Nije ni čudo što je John pobjegao.
557
00:47:03,863 --> 00:47:04,864
- Imaš li ih?
- Da.
558
00:47:04,947 --> 00:47:06,198
Gdje?
559
00:47:06,907 --> 00:47:08,034
Vozi dalje.
560
00:47:08,117 --> 00:47:09,618
- Gledaj cestu.
- Znam.
561
00:47:18,502 --> 00:47:20,338
Dovraga!
562
00:47:26,594 --> 00:47:27,636
A ovo?
563
00:47:33,517 --> 00:47:34,935
Tamo.
564
00:47:35,019 --> 00:47:36,437
Šteta!
565
00:47:45,404 --> 00:47:46,447
Tako je!
566
00:47:49,241 --> 00:47:52,453
Ispričavamo se zbog kašnjenja.
Morao sam izgubiti potjeru.
567
00:47:55,873 --> 00:47:59,001
Oprostite, to su paparazzi.
Netko im je dojavio.
568
00:47:59,085 --> 00:48:00,544
- Hej.
- Hvala što si došao.
569
00:48:00,628 --> 00:48:02,630
- Kako si?
- Dobro, ti?
570
00:48:30,074 --> 00:48:32,159
Ima li hladnog Vouvraya?
571
00:48:33,119 --> 00:48:34,662
Mora biti negdje.
572
00:48:34,745 --> 00:48:37,081
Traži dok ne nađeš.
573
00:48:40,960 --> 00:48:42,920
Za 20 minuta će se smračiti.
574
00:48:43,003 --> 00:48:44,338
Ovdje nema struje.
575
00:48:45,548 --> 00:48:47,716
- Ali ima svijeća.
- Stvarno?
576
00:48:47,800 --> 00:48:49,176
Ipak je to crkva.
577
00:48:53,556 --> 00:48:55,099
Pušiš?
578
00:49:00,980 --> 00:49:02,398
- Ugasi to.
- Što je bilo?
579
00:49:04,442 --> 00:49:06,026
Pomozi mi naći svijeće.
580
00:49:11,532 --> 00:49:12,700
Uđi.
581
00:49:18,080 --> 00:49:20,332
- Što se događa?
- Narciso čini čuda.
582
00:49:20,416 --> 00:49:22,543
- Kriza riješena.
- A helikopter?
583
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
Nestao je.
584
00:49:27,006 --> 00:49:28,090
Hvala.
585
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
Još si ljuta?
586
00:49:49,653 --> 00:49:50,738
Da.
587
00:49:52,323 --> 00:49:54,283
- Hoćeš li mi dati gutljaj šampanjca?
- Ne.
588
00:49:56,410 --> 00:49:57,995
Oprosti.
589
00:50:01,499 --> 00:50:02,541
Znam.
590
00:50:06,128 --> 00:50:07,379
Carolyn, spremno je.
591
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
Kasnit ćemo samo dva sata.
592
00:50:12,092 --> 00:50:13,594
Dobro. Dođi.
593
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
Hajde!
594
00:51:07,231 --> 00:51:08,607
Uspjeli smo!
595
00:51:10,651 --> 00:51:12,486
Pa dobro, dame i gospodo.
596
00:52:29,897 --> 00:52:36,487
Okupili smo se ovdje kako bismo slavili
ljubav, svetost i odanost.
597
00:52:37,488 --> 00:52:40,240
Namjeravate stupiti u brak,
598
00:52:40,324 --> 00:52:45,829
zato se primite za ruke i položite
zavjet pred Bogom i Crkvom.
599
00:52:46,789 --> 00:52:50,668
"Ja, John, uzimam tebe,
Carolyn, za ženu."
600
00:52:50,751 --> 00:52:54,797
Ja, John, uzimam tebe,
Carolyn, za ženu.
601
00:52:54,880 --> 00:52:56,465
"Obećavam ti ljubav i vjernost."
602
00:52:56,548 --> 00:52:58,175
Obećavam ti ljubav i vjernost.
603
00:52:58,258 --> 00:52:59,885
"Od danas zauvijek."
604
00:52:59,968 --> 00:53:01,178
Od danas zauvijek.
605
00:53:01,261 --> 00:53:02,680
"U dobru i u zlu."
606
00:53:02,763 --> 00:53:04,348
U dobru i u zlu.
607
00:53:04,431 --> 00:53:06,183
"U bogatstvu i siromaštvu."
608
00:53:06,266 --> 00:53:08,102
U bogatstvu i siromaštvu.
609
00:53:08,185 --> 00:53:09,478
"U zdravlju i bolesti."
610
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
U zdravlju i bolesti.
611
00:53:11,230 --> 00:53:12,815
"Dok nas smrt ne rastavi."
612
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
Dok nas smrt ne rastavi.
613
00:53:14,358 --> 00:53:16,276
Dok nas smrt ne rastavi.
614
00:53:21,240 --> 00:53:24,284
John, uzimaš li Carolyn za ženu?
615
00:53:26,328 --> 00:53:27,496
Da.
616
00:53:27,579 --> 00:53:31,041
Carolyn, uzimaš li Johna za muža?
617
00:53:32,793 --> 00:53:34,002
Da.
618
00:53:34,503 --> 00:53:37,673
Proglašavam vas mužem i ženom.
619
00:53:38,340 --> 00:53:40,050
Možeš poljubiti mladenku.
620
00:54:14,001 --> 00:54:16,170
Pred vama je prvi ples,
621
00:54:16,253 --> 00:54:20,007
mog najboljeg prijatelja
i njegove najbolje prijateljice,
622
00:54:20,090 --> 00:54:24,094
predstavljam vam obitelj Kennedy junior.
623
00:54:35,439 --> 00:54:36,899
Svi nas gledaju.
624
00:54:36,982 --> 00:54:38,817
Znam. Tako je neugodno.
625
00:54:43,322 --> 00:54:46,575
Pridružite nam se,
pozivamo sve na plesni podij.
626
00:54:51,121 --> 00:54:52,498
Idealno je.
627
00:54:54,166 --> 00:54:55,626
Ne želim da ovo završi.
628
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
Neće završiti.
629
00:54:57,711 --> 00:54:59,129
Svemu dođe kraj.
630
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
Nama ne.
631
00:56:42,107 --> 00:56:44,401
Kakva pila!
632
00:56:46,612 --> 00:56:47,821
Dobar dan.
633
00:56:48,822 --> 00:56:51,533
- Dobar dan.
- Želite li napraviti pokoji sat u zraku?
634
00:56:52,367 --> 00:56:54,244
Prekrasan dan za letenje.
635
00:56:56,788 --> 00:56:57,914
Što kažeš na to?
636
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
Učinimo to.
637
00:57:10,760 --> 00:57:18,762
Obrada Titla: Fric53nja
45294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof