Original subtitles

NATIONALISTIT VOITTAVAT ESPANJAN SIS�LLISSODAN VUONNA 1939.

NEUVOSTOLIITOSSA ASUVISTA ESPANJAN TASAVALTALAISISTA TULEE VALTIOTTOMIA.

LENT�J�HARJOITTELIJOITA, KAUTTAKULKEVIA MERIMIEHI�, MAANPAOSSA OLEVIA LAPSIA.

NEUVOSTOLIITTO OTTAA TASAVALTALAISET VASTAAN, MUTTEI ANNA HEID�N L�HTE�.

HE K�YV�T SUURL�HETYST�ISS�. HE YRITT�V�T PAETA.

SODAN JA VAINOHARHAISUUDEN ILMAPIIRISS� -

HEIT� SYYTET��N MAANPETOKSESTA, TUOMITAAN ILMAN OIKEUDENK�YNTI� -

JA L�HETET��N TY�LEIREILLE.

TALVI 1941

KAZAKSTAN

TY�LEIRI SPASSK-99

Oikealle! Nopeasti!

Vauhtia!

Kiireesti!

Naiset vasemmalle! Miehet oikealle!

Sanoin, ett� nopeasti! Vauhtia!

Nopeasti!

Liikett� niveliin!

�lk�� pys�htyk�! Vauhtia!

Liikett�!

�lk�� pys�htyk�!

Siirtyk��!

Naiset vasemmalle! Miehet oikealle!

Kiireesti!

Tulkaa! - Vauhtia!

Naiset vasemmalle! Miehet oikealle!

K�skin kiirehti�!

Vauhtia!

Kiireesti!

Liikett�!

Liikett� niveliin!

Mentiin!

Tulkaa t�nne! Sis��n!

Menk�� jonoon. Nopeasti!

Riisukaa vaatteenne!

Riisukaa vaatteenne! Per��ntyk��. Riisuutukaa!

Ottakaa vaatteet pois!

Ei! - Tavarat p�yd�lle!

Mit� siell� on?

P��st�k�� irti.

Tavarat p�yd�lle!

Vaatteet pois!

Nopeasti! �lk�� katsoko minua silmiin!

Mit� ette ymm�rr�? Vaatteet pois!

Tavarat p�yd�lle! Pankaa ne sinne!

Nopeammin!

Ottakaa kaikki pois!

Kaikki. Kaikki p�yd�lle!

Vauhtia!

L�hemm�ksi.

T�nne! Tulkaa!

Numero 289, Telmo Reyes.

Menn��n! Nopeammin!

Numero 297, Jos� Mu�oz.

T�nne! Tulkaa!

Numero 295, Julio Hermida.

Numero 290, Eladio Junqueras.

Vauhtia!

Vauhtia!

Numero 291, Mell�in Palau.

Miksi seisotte siell� yh�? T�nne!

Nopeasti!

Tervetuloa, espanjalaiset.

Teille on tilaa tuolla takana.

Valitkaa mik� tahansa s�nky.

Ja mik� t�rkeint�, �lk�� metel�ik�.

Kapteeni.

Etsik�� paikka.

Tied�tk�, mit� yhteist� lammaslauman kanssa on tyypeill� Salamancasta,

Asturiasta,

Andalusiasta,

Galiciasta ja Kataloniasta?

Kaikki p��tyv�t samaan aitaukseen.

Se oli hyv�, eik�?

Oikeastiko, barcelonalainen?

Voi taivas.

Paras, ett� menet nukkumaan. Mene nukkumaan.

Tulkaa! Nouskaa yl�s!

�lk�� laiskotelko! - Kaikki yl�s!

Nopeasti! Viiden hengen riveihin, nopeasti!

Kiireesti.

Mit� te odotatte? Virallista kutsuako? Nopeasti!

Jonoon! Mit� sin� tuijotat?

Menn��n! �lk�� pys�htyk�.

Tulkaa! Alas! Liikett�!

Nopeasti, min� sanoin! Vauhtia!

Nopeasti! Ulos!

Vauhtia! Liikett�!

Liikett� niveliin!

Nopeammin!

Vauhtia! T�nne! Menk�� peseytym��n!

Mene eteenp�in! Menk�� peseytym��n!

Jatkakaa! - Nopeasti!

T�nne! Nopeasti! Menoksi!

Vauhtia! Kiirehtik��!

Tuohon suuntaan!

Nopeampaa!

Nopeammin!

Nopeammin! Tulkaa! - Nopeasti!

Vauhtia!

Kiireesti!

Vauhtia! Tulkaa!

Nopeammin!

�lk�� j��k� ryhmiin! Vauhtia!

Miksi hidastelette? Menk�� eteenp�in!

Tulkaa! Nopeammin!

T�nne! Seuratkaa ryhm�njohtajaa! - T�nne.

T��ll�. Tulkaa.

T�h�n suuntaan. Pysyk�� muodostelmassa. Kiireesti.

Vuoro kaivoksessa kest�� aamukahdeksasta iltakuuteen.

Kahden tunnin matka molempiin suuntiin ei sis�lly aikaan.

Jokaista, joka ei tee ty�t��n tai astuu jonosta sivuun, rangaistaan.

Jokaisen ryhm�n pit�� t�ytt�� kiinti�ns�.

Sy�tte niin paljon kuin kaivatte. Pysyk�� oman ryhm�njohtajanne mukana.

Numero 73!

Numero 57!

Rangaistuksena tupakan salakuljetuksesta teid�t tuomitaan viikoksi monttuun.

J�tt�k�� h�net siihen!

Jonosta poistuminen on pakoyritys.

Lopeta! - Menn��n, hitto! Nouse yl�s!

Tule.

Ty�skentelette nyt t��ll�.

Alkakaa totutella t�h�n. Olkaa kuin kotonanne.

Ja kuten kerroin teille,

s��nn�t t��ll� ovat yksinkertaiset.

Ei kiinti�t�, ei ruokaa.

Varovasti!

Yksi vaunu per henkil�.

Nyt tied�tte sen. Onko selv�?

Hei!

Her�tys!

Selv�. Kuunnelkaa minua.

Ryhm�t yksi ja kaksi Nikolain kanssa.

Ryhm�t kolme ja nelj� minun kanssani, hitto vie.

Ymm�rr�ttek�?

Mik� sinua vaivaa?

Aiotko tehd� jotain?

Helvetti sent��n, millaisen parin oikein sain.

Ota kivet. Ota ne kivet.

Selv�. - Barcelonalainen!

Hoidan homman. - Helvetti.

En voi hyvin.

Barcelonalainen!

Barcelonalainen!

Mene takaisin! Palaa t�ihisi!

P��st�k�� minut ulos! Pyyd�n! - Takaisin!

Pyyd�n! - Palaa t�ihisi!

P��st�k�� minut ulos! - K�skin palata t�ihin!

Lopeta! - Palaa t�ihisi! Nopeasti!

Kaikki on hyvin! Ei h�t��.

Kiitos.

Rauhoitu! - En saa henke�, Eladio.

Eladio� - Rauhoitu!

En halua kuolla t�nne, Eladio. - Sin� kuvittelet vain.

Voit hengitt��. - Eladio, en halua kuolla t�nne.

Voit hengitt��. Kyll� voit. - Eladio�

Katso minua. Katso minua silmiin, hitto!

En halua�

Ved� henke�.

Hengit�.

Hengit� sis��n, pid�t�, ulos.

P��st� ulos.

Hengit� minun kanssani.

Hengit� sis��n. P��st� ulos.

Onko parempi?

Vauhtia! Eteenp�in!

Miksi pys�hdytte? Vauhtia!

Enemm�n energiaa!

Nopeasti! Nopeammin!

Miksi te vain seisotte siin�?

Vauhtia! Lis�� energiaa! Liikett�!

Vauhtia!

Menn��n!

Nopeasti!

�lk�� pys�htyk�!

Vauhtia! Liikett�!

Tulkaa mukaani.

Tulkaa.

Auttakaa ottamaan vanki pois montusta.

T�ss�.

Olen Hans M�ller.

Miten voin auttaa, yst�v�ni?

Oletko kauppias?

Ehk�. Miksi?

Tarvitsen paperia ja mustetta.

Kolme puoliannosta.

Odota.

Miten voin puhua johtajan kanssa? - Oletko tosissasi?

N�etk� tuon miehen takana? H�n on professori. Puhu h�nelle.

H�n on k��nt�j� ja johtajan sihteeri.

Jos joku voi esitell� sinut, se on h�n.

Miksi puhut sakun kanssa? Oletko nyt natsien yst�v�?

Tulkaa! Yksi kerrallaan!

Parijonossa.

Liikett� niveliin!

�lk�� j��k� j�lkeen! Jatkakaa!

Antaa menn�.

�lk�� pys�htyk�!

Vauhtia!

Espanjalaiset! Mit� te seisoskelette? Vauhtia!

Pankaa se t�nne.

Okei.

Tule, Hermida.

Kiila.

Hei. Julio. - Mit�?

Kuunteletko minua? Anna kiila.

Miksi se kest�� niin helvetin kauan?

Jos t�m� kaatuu, olemme kaikki kusessa. Vauhtia!

Hoidamme asian.

Herra johtaja.

Telmo Reyes Aguirre, kapteeni Espanjan tasavallasta.

H�n haluaisi pyyt�� uutta oikeudenk�ynti�.

Miksi he harkitsisivat uudelleen maanpetostuomiota?

J�rjestelm� ei tee virheit�.

Maanpetosta ei tapahtunut. Ei my�sk��n ollut oikeudenk�ynti�.

Ainoa rikoksemme oli, ett� halusimme palata perheittemme luo.

Espanjaanko?

Teid�t teloitettaisiin, kun saapuisitte sinne.

Sota on p��ttynyt siell�.

Jumalauta.

Sodat eiv�t lopu koskaan.

Etsimme ulosp��sy�. - Vierailitte Saksan suurl�hetyst�ss�.

Vierailimme monissa suurl�hetyst�iss�.

Se on merkki maanpetoksesta.

Kaikella kunnioituksella, johtaja,

jaoitte Puolan heid�n kanssaan.

Halusimme vain palata perheittemme luo.

Neuvostoliitto on ainoa perheenne.

Neuvostoliitosta l�hteminen on maanpetos. Onko selv�?

Johtaja, espanjalaiset tekev�t hyv�� ty�t� kaivoksessa.

He tuplaavat vaaditun kiinti�n.

Jos suostutte l�hett�m��n pyynt�ni,

min� hoidan puolustuksen.

Haluamme vain oikeudenmukaisen oikeudenk�ynnin, toveri.

Miksi kutsuitte minua?

Olette kansan vihollinen, tuomittu maanpetoksesta 58. artiklan nojalla.

Teit� on kielletty k�ytt�m�st� sit� termi�.

Ette ole toverini. Ette l�hellek��n.

T�llaisesta loukkauksesta voidaan rangaista ankarasti.

Poistukaa.

Onko poikanne tuossa kuvassa?

H�net on kutsuttu rintamalle.

Kapteeni.

Min� puhun ven�j��,

koska opiskelin Kirovohradin lent�j�koulussa.

Tuo kone on Tu-2.

Se on keskikokoinen pommikone.

Jos he ovat uskoneet sen pojallenne, saatte olla ylpe� h�nest�.

Kiitos.

Hetkinen, kapteeni.

Nazarov antoi sanansa. H�n l�hett�� kirjeeni tarkistettavaksi.

Todellako? - Kyll�.

Ihanko totta?

Ihan sama minulle, mit� Nazarov sanoo. V�lit�n vain siit�, mit� te sanotte.

Mit� tuumitte, kapteeni?

Annan teille sanani.

L�hdemme t��lt�, barcelonalainen.

KEV�T 1943

KAKSI VUOTTA MY�HEMMIN

Nopeasti! - Tulkaa, paskiaiset!

Vauhtia!

Miehet oikealle!

Vauhtia!

Tuohon suuntaan.

Tuohon suuntaan! Suoraan!

Vauhtia!

Menn��n!

Vauhtia!

Vauhtia!

Vauhtia!

Nopeammin!

Mentiin!

Uusia kasvoja saapuu joka p�iv�.

N�ytt�� silt�, ett� Saksa h�vi�� sodan. - Fasistiset kusip��t.

Paskat!

Katsokaa, Espanjan lippu!

En voi uskoa. - He ovat espanjalaisia!

Jessus sent��n.

Fasistinen roskav�ki on saapunut leiriin!

El�k��n Espanja!

El�k��n mik�?

El�k��n Espanja!

Tuon saa kun viisastelee.

Hei!

Onko galicialaisia?

Min�! Noiasta!

Helvetti sent��n.

Muroksesta!

Ket� kiinnostaa, jos ovat galicialaisia? He ovat fasisteja, Hermida. En tajua.

Hitto, Eladio, pit��k�h�n kapteeni t�st�? - En v�lit� kapteenista.

Mist� en pid�?

Fasisteista, kapteeni. Rottia sinisest� divisioonasta.

Noiastakin. Pahempaa. - Galicialaiset ovat pakkomielteesi.

Tulkaa, lapset! Sis��n!

Tulkaa! - Nopeasti!

Tuohon suuntaan! Eteenp�in!

Liikett� niveliin!

Tulkaa! Liikett�! - Vauhtia.

Henkil�kohtaiset tavarat p�yd�lle!

Riisukaa natsivaatteenne! Heti!

Ottakaa ne pois!

Vauhtia! K�skin riisumaan ne!

Enk� ollut tarpeeksi selke�?

Antakaa menn�!

Riisukaa vaatteenne! Liikett�.

Miksi olette noin hitaita?

Kiirehtik��!

Sanoin, ett� nopeasti!

Pankaa kaikki p�yd�lle!

Nopeasti!

Riisukaa kaikki pois!

Sanoin, ett� nopeasti!

Laittakaa kaikki p�yd�lle!

Nopeammin!

�lk�� lopettako!

Riisukaa vaatteenne!

Nopeasti!

Vaatteet pois!

Etsik�� vapaa paikka. Ulos ei ole tulemista ennen aamunkoittoa.

V�ki paskoo samaan �mp�riin.

Mit� t�m� on, luutnantti? - Kommunismia.

Mit� me teemme?

Meid�n pit�� lev�t�.

J�rjest�ydymme huomenna. Etsi paikka itsellesi.

Hitto. - Mit� helvetti� teet, kusip��?

Yritin�

Olen pahoillani. Olin� - Aika paska tatuointi.

Min� vain� �l�!

Rauhallisesti.

�l� katso heit�, is�. - Tuo poika on espanjalainen.

Voi olla, mutta h�n on urkien joukossa. He ovat murhaajia, is�. �l� katsele heit�.

H�n on jo valinnut puolensa.

Aina kun siirrytte eteenp�in uuteen tunneliin,

napauttakaa hakulla kattoa muutaman kerran.

Jos se ei kuulosta ontolta, voitte jatkaa.

Ent� jos kuulostaa ontolta? - Se on huono uutinen.

Tuotto riippuu tunnelista.

Jotkut tunnelit 20 tonnia viikossa, toiset 30.

T�m� on 60.

Onnea matkaan. - "Onnea matkaan", h�n sanoo.

Saksan natsit Dimitrovin kanssa.

Espanjan natsit kanssani.

Pit�k�� kiirett�. Menn��n!

�l� tuijota sit�.

Sy�k��.

321!

321!

Kolme, kaksi, yksi�

Mukaan! Vauhtia, kusip��! - Hei!

Hei! - Tule!

Miksi olet noin helvetin hidas?

Talvella ei voi sy�d� ulkona.

Keitto j��tyy.

Min� olen Telmo Reyes.

Espanjan tasavallan kapteeni.

Miss� on sotilaallinen k�yt�ksenne? - Sotilaallinenko?

T�m� on vallan osoitus. S��litt�v��.

T�m� ei ole vankileiri. Te olette vihollinen t��ll�.

On parempi, jos sy�, nukkuu eik� ajattele liikaa.

Oliko tuo uhkaus?

T�m� on neuvo.

Ei mill��n pahalla, kapteeni,

mutta en yleens� ota neuvoja vastaan kommunistilta.

Vauhtia!

�lk�� lopettako!

Vauhtia! Liikett�!

Vauhtia!

Tulkaa! T�nne!

Nopeasti! Pit�k�� kiirett�!

Lakatkaa seisoskelemasta! Tulkaa!

Vauhtia!

No niin! Mentiin!

Hyv�!

Tulkaa! Vauhtia!

�lk�� lopettako!

Vauhtia!

Mentiin!

Is�! - Is�!

Ota kiinni. Mit� tapahtui? - Varovasti.

Kuka teki t�m�n teille, is�?

Istutaan t�nne. Varovasti.

Istuutukaa. Varo p��t�si.

Noin.

Katsotaanpa.

Ei h�t��. Hengitt�k��. Selv�?

Laskekaa kolmeen.

Yksi�

Se on tehty. - Hengitt�k��. Rauhoittukaa.

Teetk� yh� sit�?

Kirjeet eiv�t saa meit� pois t��lt�, kapteeni.

Kukaan ei syyt� sinua. Ei kukaan.

Laki on puolellamme. - "Laki."

Laki on yksi asia, mutta oikeus jotain ihan toista.

Olemme olleet t��ll� kaksi vuotta, Telmo.

Mikset lopeta?

Tied�ttek�, mit� Aristoteles sanoi?

"Yst�vien kesken ei tarvita oikeutta."

Se Aristoteles ei kest�isi p�iv��k��n t�ll� leirill�.

Kauanko aiotte panna mieheni maksamaan tappiokompleksistanne?

Olemme siet�neet n�yryytyst� kaivoksessa,

ruoka-annosten leikkauksia,

mutten halua en�� yhdenk��n mieheni pahoinpitely�,

en varsinkaan papin.

Mist� h�n puhuu?

Ei aavistustakaan.

H�n varmaan kompastui.

Hallitse laumaasi, Reyes.

Ei mill��n pahalla,

mutta en yleens� ota neuvoja fasistilta.

Se ei ole neuvo.

Se on uhkaus.

Helvetin Palau.

�l� unohda paikkaasi, kaivosmies.

Mit�?

Ota se. - �l� valehtele.

Ota se. - Ota omasi. Nosta.

Noin.

Ota yksi.

T�ss�. - Viel� yksi.

Oletko n�hnyt n�it� kahta?

Niit� on kolme.

Katso h�nt�. H�n osaa laskea.

Viel� yksi.

Ole hyv�.

Noin.

T�ss� on kymppi.

Risti�.

Anna menn�.

Minun vuoroni.

Ysi.

Minulla ei ole sit�. Helvetti.

Siit� sait, poika.

Katso, miten h�n vastasi.

Nyt voitosta.

T�ss� on kaksi lis��. - �l� huijaa.

�l� ujostele.

Mit� salaat? - Ole hiljaa.

Odota. Anna minun tehd� se.

J�tk�. Toinen j�tk�.

Kolmoset.

T�ss� lis��. Ota se.

Ota se nyt.

T�ss� on lis��.

Ymm�rr�tk� minua? Ymm�rr�t minua, eik� niin?

Katsos, se on helppoa.

Haluan tehd� sopimuksen heid�n kanssaan. K��nn� sin�.

Ymm�rr�tk� minua? Mit�? Puhutko espanjaa?

Tied�n, puhut espanjaa. Ymm�rr�tk�?

Sin� ja min� heid�n kanssaan�

K��nn� jo!

Sopimus!

Anna tulla!

Ole niin kiltti!

Pyyd�n�

H�n haluaa tehd� sopimuksen.

H�n haluaa tehd� sopimuksen.

Muistuttaa aguardiente�. Queimada. Tied�ttek�, mit� se on?

Tied�n, mit� aguardiente on. - Queimada on kuin�

Mihin olette menossa?

Ulos. Me lopetimme.

Lopetitteko ty�t? - Kyll�.

Katsokaa rohkeaa galicialaista.

Mieheni ovat tehneet ty�vuoronsa. - Ihanko tosi?

Varmasti. Min� tulen mukaanne. - En usko.

Menk�� takaisin sis��n. Anna menn�, kovanaama.

Takaisin sis��n. - Katso h�nt�. Suojelija.

Antaa menn�.

Antaa menn�, helvetti!

Vauhtia, kusip��t!

Liikett�, saatana!

Polvillenne.

Oikein hyv�.

Toistakaa per�ss�ni.

Te ty�l�iset sorrosta nouskaa

Puutteen vangit sorrosta nouskaa

N�in murtuu pakkovalta

T�� on viimeinen ponnistus

Hoitakaa minut, Junqueras! Kolmen ruumiin j�tt�minen ei ole hyv� idea.

�lk�� vaivautuko, luutnantti. N�m� ihmiset ymm�rt�v�t vain kipua.

Haluatko puhua kivusta? Mit�?

Toukokuun 14. p�iv� 1937.

Llanes. Francon sotilaat saapuvat kaupunkiin.

He raiskaavat kaikki naiset. Vanhat naiset ja nuoret tyt�t.

Vaimoni -

ja tytt�reni mukaan lukien.

Pikkutytt�ni oli vasta kuusivuotias.

Huoranpenikat!

Casares. Hein�kuun 19. p�iv� 1936.

Republikaanipoliisi tappaa kaupungin papin ja l��k�rin.

Kaupungin l��k�ri oli is�ni.

Yksi v�hemm�n.

Saatanan kusip��!

Mene alas.

Mene alas �l�k� liiku. Mene alas.

Jumalauta.

Te aloititte sodan. - Kyll�. Ja te h�visitte sen.

Milloin tajuat,

ett� t�ss� leiriss� tasavalta voitti sodan?

Laula s�e.

Vain yksi, ja annan sinun l�hte�.

Anna menn�.

Laula.

Aurinkoa kohti uudella paidalla�

Senkin paskiainen!

Kenelle luulet puhuvasi? - Se, jonka v�rj�sit punaisella�

Laula.

No niin. Laulapa nyt.

Laula nyt! Laulapa nyt, rotta.

Laula nyt hymnisi!

Laula nyt, rotta!

Laula nyt, fasistinen paska!

Laula hymnisi!

Te ty�l�iset sorrosta nouskaa - Laula hymnisi! Laula!

Nouskaa, puutteen vangit - Laula!

N�in murtuu pakkovalta

T�� on viimeinen ponnistus - T�� on viimeinen ponnistus

Se saa riitt��.

Riitt��, Dimitrov. - Ei.

Se saa riitt��.

Perheeni -

oli Leningradista.

T�m� j��.

En j�t� luutnanttiani. - Tottele.

En j�t� teit� yksin. - Se on k�sky!

Tehk�� jotain! He tappavat h�net!

Ulos, galicialainen! - He tappavat h�net!

Ulos molemmat. - Olemme espanjalaisia!

Olemme kaikki espanjalaisia!

Nopeasti! Alas!

Vauhtia!

Maahan! - Nopeasti!

�lk�� liikkuko! Pysyk�� paikoillanne!

Kasvot maahan!

�lk�� liikkuko!

Pysyk�� paikoillanne! - Tule!

Vauhtia!

Vauhtia! Miksi pys�hdyitte? Eteenp�in!

Liikett�!

Vauhtia! K�skin kiirehti�!

Pysyk�� aloillanne!

�lk�� liikkuko!

Pysyk�� paikoillanne!

Pikkutytt�ni oli vasta kuusivuotias.

Huoranpenikat!

Pikkutytt�ni oli vasta kuusivuotias.

Huoranpenikat!

Pikkutytt�ni oli vasta kuusivuotias.

Ei.

Min� pyyd�n, rukoilen teit�!

J�tt�k�� h�net rauhaan. H�net on suojattu.

Nouskaa yl�s.

Johtaja, olen luutnantti Salgado -

250. jalkav�kidivisioonasta, toisesta rykmentist�, ensimm�isest� pataljoonasta.

Kun tulimme leirille, meit� on kohdeltu kuin tavallisia vankeja -

ja pantu samaan parakkiin murhaajien ja raiskaajien kanssa.

Haluaisin, ett� minua ja miehi�ni kohdellaan Geneven sopimuksen mukaisesti.

Saksalaiset ovat sodassa Neuvostoliiton kanssa. Te ette ole.

Te tulitte t�nne tappamaan siviilej� ilman syyt� -

tuhansien kilometrien p��ss� kotoanne.

Te olette palkkasotureita. Olette pahempia kuin rotat.

Kuka teit� satutti?

Oli hieno ele olla pett�m�tt� maanmiehi�nne.

Nyt ei ole piirustusten aika.

Piirustuksissanne on paljon surua.

Mutta t�ss� maailmassa on my�s kauneutta.

Jos tiet��, mist� etsi�. �lk�� lopettako piirt�mist�, luutnantti.

Oletteko nyt murhaajien yst�v�? - Tuo mies ei tappanut aviomiest�nne.

Ellei se ollut h�n, se oli joku h�nen kaltaisensa.

TALVI 1944

Luutnantti.

Antakaa anteeksi.

Miten te voitte? - Hyvin.

Luulimme� - Tervetuloa, luutnantti.

Kiitos, Artigas. - Min�h�n sanoin.

Manuel.

T�m� on Pablito. - Pablo.

Is� teki sopimuksen urkien kanssa.

Hei!

Is� puhuu pelosta.

Puhun varovaisuudesta. Voimme kaikki kuolla.

Mutta emme, jos j��mme. Ettek� muista, mit� teille ja luutnantille tehtiin?

Manuel on oikeassa. T�llaiselta leirilt� ei ole paettu.

Ik�v� v�itt�� vastaan, luutnantti, mutta italialaiset yrittiv�t.

He eiv�t onnistuneet. - Jos yksi pakenee, kaikkia rangaistaan.

Is�, tied�ttek�, mik� t�m� on? Tied�ttek�? Pid�n t�m�n muistaakseni, mit� olemme.

Me olemme sotilaita. Velvollisuutemme on yritt��.

Montako kilometri� l�himp��n kaupunkiin on?

Montako ruoka-annosta tarvitaan, ettei kuole n�lk��n tai janoon?

Mihin suuntaan l�htisitte?

Miss� pohjoinen, etel�, it� ja l�nsi ovat t��lt�? Miss�?

Er�maata on satoja kilometrej�.

No, min� tied�n.

Afganistan on t��ll�. Alkajaisiksi.

Ja Ven�j� on t��ll�.

Kukaan ei sanonut sen olevan helppoa.

Mutta se on ainoa mahdollisuutemme selviyty�.

Piiloutuisimme autoihin.

Ajamme rekat Karagandaan ja sielt� alas Afganistaniin.

Juuri niin.

Me tarvitsemme kompassin.

Ja tupakkaa koiria varten.

Pablito j�� t�nne.

Me voimme tehd� itsemurhateht�v�n, lapsi ei. En salli sit�.

Milloin, luutnantti?

Kun lumi sulaa. L�hteminen ennen s��n lauhtumista olisi itsemurhaa.

Teemme sen kev��ll�.

Hemmetin idiootit.

Totelkaa k�skyj� kyselem�tt�. Vastarinnasta rangaistaan.

Ruoan varastaminen johtaa pahoinpitelyyn ja ruoan puutteeseen.

R�j�ht�v�n materiaalin varastoinnista rangaistaan ankarasti.

Pakeneminen tai vastarinta�

�lk�� liikkuko! Pysyk�� paikoillanne.

Mit� t�m� on?

Pureskele sit� -

ja sy� se.

K�skin sy�m��n sen.

Hyv�� ruokahalua.

Pablito, jatka oppitunneilla k�ynti�.

Selv�.

Valencia.

Logro�o, Pamplona, Santander, Murcia�

M�ller!

�Burgos, Le�n�

Anteeksi.

Valokuvamuisti.

Luen asian kerran, ja se pysyy mieless�ni ikuisesti.

Onnekasta.

Artigas. Mit�

Ei h�t��.

Ei. - Osaatko Espanjan hallitsijat?

Hallitsijatko?

Kyll�.

Alfonso. - Alfonso.

XII. - XII.

XII, Alfonso XII. - Keit� muita?

Lis��k�?

Keit� muita?

No� - XIII.

Alfonso XIII.

Alfonso� XIV.

Alfonso XV, XVI, XVII.

Lopeta. H�n ei voi keskitty�. Ota t�m� vakavasti.

Oikeasti, Pablito. Ota t�m� vakavasti.

Siit� on hy�ty�. - Mihin?

Johonkin. Kun p��semme t��lt�, siit� on hy�ty�.

Olin 12-vuotiaana akkulatureiden kokoonpanolinjalla.

Ent� sitten?

Ent� sitten? Olen ollut tuhannessa orpokodissa�

Hallitsijat eiv�t ole auttaneet minua. Eiv�tk� teit�k��n.

Jonain p�iv�n� palaat. - Minne?

Kotiin. - Kotiinko? Miss� kotini on, is�?

Hei! - Ei, kerro.

Hiljaa!

Turpa kiinni!

H�nt� aivopest��n. Helvetti.

Eladio, ei h�t��. H�n on urka.

Mutta h�n on punainen.

Tasavalta ei maksanut koulutuksesta alttaripojaksi. Onko normaalia?

On teht�v� jotakin.

Olet tehnyt jo tarpeeksi.

321!

321!

321!

321!

Tulkaa, is�.

Tied�n, ett� te suojelitte minua sairaalan urkilta.

Oraz on lavertelija. Onko h�n pit�nyt teille yhden puheistaan?

Ette aavistakaan.

Opiskelitte l��ketiedett� ennen sotaa. - Kaksi vuotta.

Tarvitsette ty�paikan, jotta voimanne palautuvat.

Huomaan kyll�. Haluatte est�� koston asturialaiselle.

Haluan lopettaa t�m�n ennen r�j�hdyst�.

Tarkoitatteko aselepoa?

Aselepoa.

Kuulin, ett� piirr�tte hyvin. - Kyll�.

Oraz on lavertelija.

Ei saa menn� sis��n. Sanoin, ettei voi. - Suu kiinni!

Menk�� pois.

Urkat tekev�t kauppaa tuberkuloosipotilaiden syljell�.

Ihmiset tekev�t mit� vain v�ltt��kseen kaivosty�t.

Taidat jo tuntea Aisulun.

Uuden pomosi. - Mit� tarkoitat?

Pese ensin sairaat. Auta sitten tarvikehuoneessa.

H�n tarvitsee apuasi. Ainakin uuden l��k�rin saapumiseen asti.

Yksi urka kuoli edellisen l��k�rin k�siin. Katkaisivat k�det kostoksi.

Mutta voit aina palata kaivokselle.

H�nen miehens� teloitettiin.

Toivottavasti ei Leningradissa.

Eteenp�in, is�nmaan lapset

Kunnian p�iv� on saapunut

Meit� vastaan hirmuvallan

Verinen lippu on nostettu

Verinen lippu on nostettu

Mit� h�n sanoo?

Ett� h�n�

Mit�?

H�n on kyll�stynyt Italian, Ranskan ja T�ekkoslovakian hymniin.

H�n haluaa kuulla Espanjan hymnin.

Voi paska.

Olen falangisti

Olen falangisti Kuolemaan tai voittoon asti

Siksi palvelen ilolla Espanjaa

L�hden mukaan nuorten kanssa Taisteluun�

Jos papit ja veljet tiet�isiv�t Ett� heit� hakattiin

Liittyisiv�t kuoroon ja laulaisivat Vapaus, vapaus, vapaus!

Olen falangisti - Lopeta!

Olen falangisti Kuolemaan tai voittoon asti

Jos papit ja veljet tiet�isiv�t�

Vapaus, vapaus, vapaus!

Mit� h�n sanoo? - H�n haluaa vain yhden Espanjan hymnin.

Tunnen sis�ll�ni

Surullisen tunteen

Min� k�rsin Kaukana sinusta

Ja syd�meni s�rkyy

Eik� koskaan en��

Tuo aurinko minulle iloa

Espanjan puutarhassa, rakkaani

Kuin kukka, pysyn aina

Jos t�m� katkeran suruni huuto

Tavoittaa sinut tuulessa

Espanja, l�het� se takaisin rakkaudella

Espanja, rakkaani

Tunnen sis�ll�ni

Surullinen tunne

Min� k�rsin, kaukana sinusta

Ja syd�meni s�rkyy

Eik� koskaan en��

Tuo aurinko minulle iloa

Espanjan puutarhassa, rakkaani

Kuin kukka, pysyn aina

Jos t�m� katkeran suruni huuto

Tavoittaa sinut tuulessa

Espanja, l�het� se takaisin rakkaudella

Espanja, rakkaani

Konserttiko?

Kev�tkonsertti leirill�. Seitsem�n viikon p��st�.

Leirill� voi olla enemm�n lahjakkuuksia kuin luulimme, johtaja.

Puhutteko siit� urkasta, joka soittaa viulua?

H�nen kaltaisiaan on muitakin. Etsimme heid�t. Teemme ty�suunnitelman.

Se ei h�iritse meit� kaivoksessa.

Viis kaivoksesta.

Tuplaamme ruoka-annoksenne.

Bugoslav Levandovski.

319.

Ehdokkaat vapautetaan kaivoksesta.

Voi hitto!

Mik� t�m� paikka oli ennen?

Rei�t ovat muuten kuin n�k�alapaikat. Jos keskittyy, voi n�hd� Noian suiston.

Tarkoitat Muroksen suistoa. Viisastelija.

Katso. Mit� n�et?

Voi hemmetti.

Se on Cucon vene!

Hemmetti, Cuco! Siell� on sardiineja.

Cuco, t�ihin, paskiainen! Istut vain perseell�si.

Cuco, sano hei!

Hei!

Cu�

Mik� tuo on?

Se on dombra, perinteinen soittimemme.

Mutta siit� puuttuu kieli�, eik�? - Kieli� ei tarvita lis��.

Mit� vain, mill� voi v�ltt�� ty�nteon.

Miksi?

Noialaiset ovat turhanp�iv�ist� v�ke�. - Muroksen v�ki on sein�hullua.

Sin�!

Lopeta tuo. Noita pieni� k�si� ei tarvita t��ll�.

Ei, niit� tarvitaan.

�l� kuuntele h�nt�. H�n tekee hyv�� ty�t�.

Soitatko jotain soitinta?

Palau paukutti pelti�. Eik�?

Ei ole koko p�iv�� aikaa. - �l� pakota ly�m��n sinua.

Ne ovat kuin pikku sardiineja. Ne paistetaan. Herkullisia.

Tosi hyv��.

Is�, mit� mietit? Olet niin hiljainen. H�n oli ennen yleens� naisten ymp�r�im�.

Oikeastiko? - Puhuminen ei ole synti.

Mit� tarkoitat? - Is� on oikea casanova.

Teemme sen konsertin aikana.

Vartijat ovat kiireisi� vieraiden parissa.

Me l�hdemme kotiin. - Me l�hdemme.

Ei en�� kaivosta.

Ei en�� kaivosta. - Ei kaivosta.

Ei en�� kaivosta.

Hoitaja! K�rry putosi h�nen p��lleen.

T�h�n suuntaan. Odota. Ei h�t��.

Ei h�t��. Sin� selvi�t.

Mit� sin� katsot? Tee jotain!

Kuuntele. Jos h�nelle k�y jotain�

H�n ei kuole.

H�nen pit�� el��.

Ulos! Antakaa minun tehd� t�it�!

H�n on veljeni. Jos h�n kuolee, katkaisen k�tesi.

Alkoholia. Tuokaa alkoholia.

Alkoholia�

Hei! Mit� sin� teet?

Se ei riit�.

Kaikki hyvin.

Kaikki hyvin.

Puhutko kazakkia?

Oraz.

Oraz.

H�n nai minut.

"Oraz opettaa minua."

H�n opettaa minua. Oraz opettaa minua.

Kiitos.

Nopeasti! Tulkaa! Ottakaa!

Sis��n! - Nopeasti!

Tulkaa! - Nopeammin!

�lk�� pys�htyk�. - Tulkaa!

Liikett�. - Tulkaa!

Menk�� sis��n! - Sis��n!

Voi vain katsella ja kuunnella. - Olkaa hetki hiljaa.

Tunnetko Carballon, korjaamon kaverin? - Miten voisin olla tuntematta?

H�n oli mahtavampi kuin pormestari. Jessus.

Sitten tunnet my�s Remedioksen, serkkunsa.

Remedioksen, kyll�.

Remedios� Tanssin h�nen kanssaan paljon.

Oikeastiko? - Muroksen messuilla.

Miten tunnet Remedioksen?

No� - Min� aloitan.

H�nen kanssaan tanssimisesta. - Voi.

Tiesin, ett� h�n tapailee muroslaista miest�, joka oli salakuljettaja.

En tied�. - Etk�?

V�ki tykk�� juoruta. - V�ki puhuu paljon.

Hyv�t herrat, perin juuri velan.

Kuka haluaa kokeilla? - Min�.

Saksassa on hieno sana sille, ett� muistelemme kotimaatamme.

Heimweh.

Heimweh. - Joo.

Kiitos.

Se tulee "heimatista", mik� tarkoittaa paikkaa,

kaupunkia, jossa kotisi on, ja "wehist�", mik� tarkoittaa kipua.

Se tarkoittaa tuskallista nostalgiaa.

Sit� sanaa ei ole muilla kielill�.

Danke sch�n. - Zum Wohl.

Saksalainen, sano miksi haluat, mutta me kutsumme sit� koti-ik�v�ksi.

Oikeassa olet.

Heimweh. - Heimweh.

Hemmetti.

Ole hyv�.

Onko sinulla vaimoa, joka odottaa sinua kotona?

Mist� hitosta tiet�isin? Toivon niin.

Minulla oli kuva h�nest�. Mutta kadotin sen sodassa.

En tied�, alanko�

Unohtaa h�net, niink�?

Tule mukaani.

Mit�? - Tule.

H�nen silm�ns� ovat suuret. Kyll�, suuret.

Ei.

Ne ovat oikeastaan pienet. Ja vinot.

Selv�.

Hei, kokeile. Kokeile.

Millaiset hiukset? Millaiset h�nen hiuksensa olivat? Mink� v�riset?

Ne olivat mustat.

Mustat.

Musta, mutta melkein ruskeat.

Koska ne n�yttiv�t vaaleammilta auringon alla.

Mutta se�

Millaiset ne olivat? Aaltoilevako? Vai suorat?

Suorat. Ne olivat suorat. Ja�

Suorat ja pitk�t.

Ent� h�nen kasvonsa? - H�nen kasvonsa olivat�

H�nell� oli tavallaan py�re�t kasvot. H�nen kasvonsa olivat py�re�t.

Ne olivat kuin�

Ne olivat kuin kastanja.

H�nell� oli ter�v� leuka.

H�nell� oli pikkuinen nen�.

Pieni, tosi s�p�.

Ja kun h�n nauroi,

saattoi n�hd� h�nen hymykuoppansa.

Molemmilla puolilla.

Ihan kuin h�nen suussaan olisi sulkumerkit kummallakin puolella.

H�n nauroi. H�n nauroi paljon.

Todella paljon.

H�n nauroi aina.

Se on h�n.

Se on h�n.

Olemmeko nyt yst�vi�?

Ei. Teemme t�it� tuolla.

"T�it�."

Hermida.

Kuule. Asia on niin�

Kuulit jo, eik�?

Neukut ovat jo Berliiniss�. Englantilaiset ja amerikkalaiset ovat siell� nyt.

Natsit ovat h�vinneet. On vain ajan kysymys.

Jos viel� p��sen takaisin Espanjaan, tied�n, mit� teen ensin.

Sy�n espanjalaista munakasta.

Ent� sin�?

Franco aikoo kai armahtaa kaikki, jotka haluavat palata.

Kasvojenpesu.

H�n haluaa pit�� ne poissa, kun sota on ohi.

Kukaan ei halua en�� sotia.

N�m� eiv�t ole hyvi� aikoja optimistille.

N�m� ei ole hyvi� aikoja.

T�ss�.

Olen kirjoittanut vetoomuksen. Allekirjoitettu omalla k�sialallani.

Ja tied�ttek� mit�?

Ja uskon, ett� t�ll� kertaa�

En vain usko. Olen t�ysin vakuuttunut,

ett� t�ll� kertaa�

he hyv�ksyv�t pyynt�nne.

Kiitos.

Uutiset konsertista ovat jo levinneet kaikille leireille.

Miehenne ovat tehneet hienoa ty�t�.

Nostetaan malja.

Eiv�t vain minun mieheni, johtaja.

Kun l�hdette leirilt�,

ne miehet ovat yh� vihollisianne.

Oletteko unohtanut sen? - En ole.

Mieheni ovat huomanneet asioita.

Tupakkaa ja keitti�v�lineit� puuttuu.

Luvattomia poistumisia.

Haluaisin tiet��,

mit� t��ll� oikein tapahtuu.

En ole vasikka.

Kenelle olette uskollinen?

Joukolle palkkasotureita, frankoisteille,

natsien yst�ville vai�

omille miehillenne?

Helvetti.

KEV�T 1945

KONSERTTIP�IV�

Hyv�� iltaa, toveri marsalkka. Tervetuloa.

Lepo.

Tulkaa sis��n. Sis�ll� on paljon l�mpim�mp��. Konsertti alkaa pian.

Tulkaa sis��n vain. T�m�n p�iv�n konsertista tulee upea.

Olemme valmistautuneet yli viikon. L�ysimme upeita ihmisi�.

Greta laulaa, ja kuulette dombraa.

Kuulette viulua ja dombraa. Istukaa. T�ss� ovat paikkanne.

Istukaa. Kuulemme vaikuttavan ��nen.

Pitk�n matkan j�lkeen haluatte varmasti drinkin.

Saako olla?

Selv�.

Olkaa hyv�.

Luvallanne Istun viereenne.

Reyes.

Mit� Nazarov halusi?

H�n teki ehdotuksen. Siin� kaikki.

Mit� t�m� on?

Miksi sinulla on kirjeeni?

Sain juuri selville.

Nazarov sanoi sen, kun tapasitte.

J�rjestelm�

ei tee virheit�.

Reyes.

Nelj� vuotta.

Nelj� helvetin vuotta.

Kapteeni.

Ent� is�? Miss� h�n on? - H�n ei ole tulossa.

Nouse, menn��n.

Odota. Joku puuttuu.

Mit� tarkoitat�

Pid� kiirett�, Hermida. Vauhtia.

Mit� h�n tekee t��ll�? - H�n tulee mukaan.

Tiesitk�? - Onko sill� v�li�?

Menn��n.

Milloin vahdinvaihto tapahtuu?

Hyv�ll� tuurilla n�emme toisen osan.

Siniset silm�t

Kirkkaat kuin meri

H�vi�n heid�n katseensa loistoon

En p��se pakoon

Heid�n hymyns� taika

Saa minut aina huokaisemaan

Kun katson heid�n huuliaan

Maailmani alkaa py�ri�

En ole koskaan pit�nyt oopperasta.

Oletko n�hnyt sit� vankia?

Ket� kiinnostaa, miten h�n laulaa?

T��lt� Murosiin, yst�v�ni.

T��lt� Murosiin.

V�itteet ilman suuntaa

Ylpeys on turhamaisuutta

Haavoittavat sanat

Onko loppu t��?

Sitten tulee y�

Pitelemme toisiamme

Suutelemme

Ja rakkaus loistaa taas

Siniset silm�t Kirkkaat kuin meri

H�vi�n heid�n katseensa loistoon

En p��se pakoon

Artigas.

Hiero tupakkaa itseesi.

Ota tuo rekka.

Selv�.

Tarkista t�m�.

Hoidan sen.

Tule t�nne.

Otan t�m�n rekan.

Hei! Lopeta! Odota!

Ruumis puuttuu!

Mit� tapahtuu?

Hei!

Toivottavasti nautitte konsertista.

Kuulitteko, miten hyvilt� viulu ja dombra kuulostivat?

Dombra oli kuin eri maailmasta.

Kutsutaan h�net illalliselle.

Jos tulette Moskovaan,

l�htek�� sy�m��n kanssamme.

Se olisi ilo.

Toveri Nazarov.

Nopeasti.

KUUKAUDEN KULUTTUA

Nouse yl�s.

Tule.

Oletko kunnossa? Mentiin.

Menn��n.

Mene.

Artigas vasikoi.

Toinen galicialaisista ei selvinnyt. Toinen pakeni.

Kuka?

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Saksa on antautunut!

Saksa on antautunut!

Sota on ohi!

8. TOUKOKUUTA 1945 SODAN LOPPU

Vauhtia!

Laukaise!

Hei! Varo! - Varo! H�n on siell�!

Is�?

Lauo!

Katso!

Kuka haluaa?

KES� 1947

Hei! Tuomari!

Tuomari! - T��ll�!

Se oli virhe!

Apua!

Virhe!

Tuomari! - Rangaistuspotku!

Helvetti! Nouse pois.

Nousen pois.

Apua! - Nouse yl�s.

Ammuin ohi. Aurinko paistoi silmiini.

Hitto, is�. Nytk� aurinko h�iritsee sinua?

Hei! Suu kiinni. Laukaise!

Viek�� se pois t��lt�!

Vauhtia! - Palau!

Eladio! - Is�, riist� se!

Voi helvetti!

Greta!

Ei!

Ammu! - Ammu!

Maali!

Palau! Barcelonalainen, mit� sin� teet?

Helvetti! - Maali!

Siirry. - Kaivosmies! Maali!

Katso.

Naisia l�htee lis��. T�m�n leirin p�iv�t ovat luetut.

Me olemme seuraavat.

Sanoivatko he, minne sinut vied��n? - Leningradiin. Tule etsim��n meid�t.

Pue t�m� p��lle. Siell� on kylm�. - Palau, h�nen pit�� menn�.

Selv�? Pysy l�mpim�n�.

Mik� sen nimeksi tulee?

Valitan, he l�htev�t ilman h�nt�. - Diego.

Rakastan sinua, Diego! Rakastan molempia! - Me rakastamme sinua.

Juokse! - Tule, Palau!

Ensi kerralla teen maalin. Menn��n!

Kazakit kutsuivat meid�t kolhoosiin lounaalle kiitokseksi avusta sadon kanssa.

Mit� siit�? - Aisulukin tulee.

Ottakaa siit� kaikki irti. En tied�, kauanko saamme viel� poistua leirist�.

Mist� leirist�? Meit� on vain muutamia j�ljell�.

�lk�� menk� liian pitk�lle.

Artigas tuuraa.

J��n palveluksen velkaa.

Vainko yhden?

Mik� on vialla? - Ajatuksesi ovat kaukana t��lt�.

Kun me l�hdemme, tule mukaani.

T�m� on kazakkien maa. Minun maani.

Kukka ilman juuria ei kest� kauan.

Minuakin odottaa maa.

Voit pit�� sen.

Tulen takaisin hakemaan sit�.

Siin� on lihaa t�ytteen�. Se voi olla lampaan- tai vasikanlihaa.

T�t� kutsutaan baursakiksi. Se on kuin espanjalainen churro.

P��ruoka on t��ll�!

Tarjolla on karitsan p��t� -

erityisille, arvokkaille ja arvostetuille vieraille.

Kiitos.

Raxmet.

Raxmet.

Raxmet on "kiitos" kazakiksi.

Raxmet. - Kiitos.

Nyt sy�d��n.

T�m� on herkullista!

Anara haluaa tiet��, keit� olitte ennen p��tymist�nne t�nne.

Olin t�iss� is�ni kustantamossa, mutta h�net teloitettiin.

Vain se j�i j�ljelle perheest�ni. Kunnes se suljettiin.

Olin kokkina hotellissa Barcelonassa. Tykk�sin my�s kertoa vitsej�.

Anara kysyy, voitko kertoa yhden.

Totta kai. - Ei!

�l�. - Tee se!

Paras, ettei kerro.

Se on huono ajatus.

�l� tee t�t�.

On yksi kolhoosi. Kuten t�m�.

Ja yht�kki� se paska Stalin ilmestyy ja�

K�skin olla kertomatta.

En kertonut parasta osaa. En saanut kertoa loppuun.

Ei yht��n huumorintajua. - Jos ne olisivat hauskoja�

Miksi sinut vangittiin? Et ole kertonut meille.

Ajattelen eri tavalla.

Kenen puolella olet?

En kenenk��n.

Minulla ei ole ideologiaa. Minulla on periaatteet.

Me kazakit emme kuvitelleet t�llaista.

Ett� maailma tulisi t�nne,

kotimme portille, mutta Allah halusi sen n�in.

Kiit�mme siit�kin. Kiit�mme Allahia.

Kiitos Allahille.

Ja Herraamme.

Kummalle tahansa, joka vie meid�t pois t��lt�.

Juuri niin.

Nauttikaa. Olemme k�rsineet tarpeeksi.

Olkaa hyv�.

Seitsem�n vuotta sy�m�tt� kunnolla.

Maista, is�.

Miten kerron miehilleni?

Meit� ei auteta. Ei Nazarov, ei kommunistipuolue.

Mit�? - Ent� sininen divisioona?

Franco ei my�nn�, ett� h�nell� on vankeja NL:ss�.

Eik� nyt? - Ei. Ei mink��nlaisia vankeja.

Puolue ei my�nn�, ett� j�imme ilman oikeudenk�ynti�.

Meit� sanotaan karkureiksi. - Pit��k� meid�n m�d�nty� t�nne?

Kymmenen, 15 vuotta? Kauanko? - Ei helvetiss�.

Emme voi antaa sen tapahtua. - Rauhoitu.

Nazarov teki tarjouksen.

Sen tarjoaa Neuvostoliitto.

Liitymme vallankumoukseen.

Mit� se tarkoittaa? - Meist� tulee ven�l�isi�.

Aivan. Pit�isik� meist�kin tulla kommunisteja?

Kommunisteja ei en�� ole Neuvostoliitossa. Stalin tappoi heid�t kaikki.

Sitten voin l�hte�, koska olen ven�l�inen. - Sinun juttusi on erilainen.

Olet t��ll� v�kivaltarikosten takia. Se on totta. Olet jo ven�l�inen.

Mit� kaikki t�m� tarkoittaa?

Ett� tekisimme t�it� ty�pajoissa ja tehtaissa.

Olisimme vapaita. Mutta olisimme ven�l�isi�.

Emme voisi palata Espanjaan.

Mit� mielt� olette, kapteeni?

Lupasin vied� teid�t pois t��lt�.

En niin, ett� olisimme yh� vankeja.

Listanne on aika pitk�.

Kaikki vangit, tasavaltalaiset ja sininen divisioona kaikilta leireilt�.

Sek� miehet ett� naiset.

Riski on liian suuri.

Tulee toinen maksu Espanjassa t�ss� osoitteessa.

"Clara St�" Onko se perheesi?

Viis siit�. He maksavat hyvin pelastamisestamme.

Helvetti sent��n!

Selv�.

Voimmeko luottaa tuohon natsiin?

Iv�n Jos� Gonz�lez. - Kukaan ei syyt� sinua.

Kiitos.

Voi hyvin.

Samoin.

Roland Durban.

Eladio.

Olen tosi pahoillani.

Claude Gaspard. - Palau.

Meille tulee ik�v� sinua.

Samoin.

Hyv�� matkaa. - Kiitos.

N�hd��n taas.

Giovani Busacca. - Siunausta.

Onnea matkaan.

Hei! Barcelonalainen!

Viel� yksi.

Miten sanotaan "laskuvarjoj��k�ri" ven�j�ksi?

Andr� Monicelli.

"Mahalaskija."

Mit�? Oliko huono vitsi? - Kamala.

Pid� huoli perheest�si. - Teen sen.

N�kemiin.

Luciano Craspelli.

Katso, miten nopeasti fasisti k��nsi takkia.

Mell�in Palau.

Hei, sotilas! Tutkikaa h�net.

Heit� tutkitaan.

Jos he l�yt�v�t M�llerin listan, k�y huonosti.

Mit� h�n tekee?

Mit� h�n tekee? - Hei! Palaa jonoon!

Sanoinhan, kapteeni.

Jonoon. - H�n ottaa palkkion silti.

H�n antaa listan heille. - Mit� sinulla on siin�?

Anna se t�nne.

Se natsipaska ei selvi� t�st�.

Junqueras, lopeta. - M�ller!

Fasistinen paska! - Odota!

Tapan h�net! P��st�k�� irti! - Kapteeni.

P��st�k�� irti! Mulkku!

P��st�k�� irti!

P��st�k��! Voi helvetti!

Helvetti� - Odota!

Eladio!

Junqueras.

Osuiko sinuun?

Kaikki hyvin.

Hei!

Muista, Herra, ett� olemme vain tomua.

Ja ihminen on kuin ruohoa ja kedon kukka, joka kuihtuu.

Ja�

Ja�

"Tulen vahvalla musiikilla, korneteillani ja rummuillani.

En soita marsseja vain hyv�ksytyille voittajille.

Soitan marsseja valloitetuille ja surmatuille.

Oletko kuullut,

ett� oli hyv� p�iv� voittaa?

Min� sanon, ett� on hyv� kaatua.

Pid�n meteli� kuolleiden puolesta.

Kunnia ep�onnistuneille.

Niille, joiden sotalaivat upposivat. Ja jotka itse upposivat.

Lukuisille tuntemattomille sankareille,

yht� suurille kuin tunnetuimmat sankarit."

ULKOASIAINMINISTERI�

Pyyd�n, herra.

Se kest�� vain hetken.

Taasko? Ei en��. Mahdotonta. - Anteeksi. Se vain�

Mit� haluat? Etk� n�e, ett� on kiire?

H�n on palannut. H�n sanoo, ettei l�hde ennen kuin tapaatte h�net.

Mit� h�n haluaa? - En tied�.

Ei. Ette voi tulla t�nne. Ei!

Mit� tahdotte?

Osaatteko kirjoittaa? - Kyll�. Mit�?

Kirjoittakaa t�m� yl�s.

Esperanza Moreno. Antonio Castillo.

Antonio Barba Penas. C�sar Ben�tez Mart�nez.

Pablo Espinoza G�mez.

Abelino Gonz�lez.

Tom�s Bernal Aroca.

Diego Salgado Jarque.

Manuel Fern�ndez Collado.

Pablo Fern�ndez Carrasco.

Eladio Tara�o Junqueras.

Voi hemmetti!

Telmo Reyes Anguera.

Francisco de As�s Moreno Santos.

Is�.

Olen niin onnellinen.

Te l�hdette kotiin.

Me molemmat ansaitsemme lev�t�.

Vai mit�?

Kaikesta kokemastamme huolimatta -

on ollut ilo tavata,

toveri.

�lk��mme koskaan tavatko en��, johtaja.

Voin jo haistaa sen.

Mink�? Fabadanko?

Voi taivas.

Mik� on fabada?

Etk� tied�, mik� fabada on? - En.

Papuja, pekonia, chorizoa� Se on maailman parasta, Pabl�n.

Antonio Barba Penas.

Adelino Gonz�lez.

Kapteeni.

Luutnantti.

Mart�n Mar�as.

En uskonut sinun j��v�n. - En uskonut sinun l�htev�n.

�ngel Turi�n.

David Obeso.

Jos� de la Torre.

Kiitos.

Hyv�� matkaa. - Pid� huolta itsest�si.

Kapteeni. - Domingo Correa Mart�nez.

Oletko varma?

Kyll�.

Diego Salgado.

T�m� on nyt minun kotini.

Pid� huolta kaikista. - Kiitos kaikesta, yst�v�ni.

Eladio Junqueras.

On minun vuoroni.

Mene.

Pid�n sinut t��ll�.

Pablito.

Voi hyvin. - Pablo Fern�ndez.

Sotilas.

T�m� poika ei mene minnek��n. Poista h�net listalta.

Hei! Mit� te teette?

Poika� - Kapteeni.

Poika on NL:n kansalainen, kuten kaikki leirin alaik�iset.

Kapteeni, mit� tapahtuu? - T�ss� ovat asiakirjat. Katsokaa.

Telmo.

Enk� voi palata?

Mit� pit�vyytt� t�ll� on? - Riitt�� luovutuksen peruuttamiseen.

Telmo� - Saatanan paskiainen.

Ei.

Hei, poika! �lk�� panko h�nt� bussiin! - Min� hoidan sen.

Kyll�.

Pablito.

J�t� minut rauhaan.

Pablito! - J�t� minut rauhaan! Haluan palata!

Pablo! - Anna minun olla.

Pablo.

Opettele Espanjan hallitsijat.

Mit�? Mit� sin� puhut? - Sis��n.

Tule. Tule, Pablito. Pid� kiirett�.

Mene.

Hei!

Kertoisiko joku, mit� tapahtuu?

Bussi l�htee.

Menen seuraavaan tarkastuspisteeseen,

n�yt�n asiakirjat ja otan pojan?

N�m� asiakirjatko?

Mit� helvetti� sin� teet?

Vartija.

Hei!

Ammu h�net.

Tasan 400 pesetaa.

Oletteko ensimm�ist� kertaa Espanjassa?

Heill� on k�siss��n valtaa tulla kuulluiksi -

siit�, haluavat he kuulua sotilasryhmittym��n.

Ei Natoa! Ei sotilastukikohtia!

Emme halua sotilasryhmittymi�.

Jenkit ulos! - Jenkit ulos!

Hyv�� iltap�iv��, luutnantti.

Min� olen Reyes.

Kapteeni Telmo Reyes.

H�n�

H�n s�ilytti sit� aina.

H�n halusi, ett� saat sen.

Kapteeni.

Luutnantti.

Kapteeni.

Muistatko, mit� Oraz sanoi?

Ei ole vapaampaa ihmist� -

kuin vangittu ihminen.

�IDILLENI

KIITOS KAIKESTA

ASELEPO

Tekstitys: Marko Pohjanrinne