Original subtitles

A INF�NCIA NUA

PELO PLANO DE CARREIRA PARA UMA VIDA DECENTE

PLANO DE CARREIRA PARA ADULTOS TRABALHOS PARA OS JOVENS

- Voc� gosta? - Sim

Pode botar isso numa mala pra mim, por favor?

- Voc� � feio - Fale por si mesma

- � desse que voc� gosta? - Sim

Este

Como estamos agora, em nossos milhares...

...nas tr�s maiores cidades da nossa regi�o carbon�fera...

- O que que se diz? - Obrigado

- Obrigado, quem? - Obrigado, m�e

Me d� uma moeda para tocar um disco?

Pegue uns cigarros quando voc� for

Toma

- O que voc� quer, filho? - Um ma�o de Gauloises

Um ma�o Gauloises

Aqui est�, jovem

Obrigado. Ent�o isso d� 1.35, 1.40, 1.50 e 2 francos

- Toma - Fique com o troco

Obrigado

Aqui

- Voc� est� embol�ando? - Sim, eu ganhei

Vou tentar jogar em ti

Bem, eu continuo vencendo

Uma. Outra. Preciso de mais pernas

S� preciso de um olho e um rabo

Voc� viu o porquinho, Chicot?

� sua vez.

- O que � isso, hein? - Um

Dois

Quase l�

Dois. Ganhei!

Fran�ois, em que voc� t� mexendo a� em cima?

Responda quando eu falo contigo. Des�a.

Bem, n�o fica sentado a� como um tolo

Anda, se mexa!

- Anda, te desafio! - Que franguinho

O que est� acontecendo?

Quieto! T�m crian�as dormindo

Animal sujo! Tem merda de gato por todo lado

Josette!

Seu babaca!

Espera at� eu te pegar!

Eu quebro tua cara, seu ot�rio!

- Ele vai morrer? - N�o, vou cuidar dele

- Ol�, Mrs. Joigny - Ol�

Fran�ois, venha e diga ol� para o diretor

- O que voc� fez? - Ele estava brigando de novo

V� brincar, mas n�o v� muito longe!

Josette n�o est� aqui?

Ela estava na sua av� at� ontem. Voltou hoje de manh�.

Robert decorou seu quarto. Quer ver?

Voc� realmente mimou ela

Tudo que ela sonha de noite ela pode ver durante o dia

Ent�o Fran�ois ainda est� dormindo no aterro

- Voc� quer alguma bebida? - N�o, obrigado

Fran�ois est� imposs�vel agora

N�o confio nele. Ele � muito teimoso e manhoso

Quando dou banho neles digo pra ele n�o olhar...

...mas ele continua a encarar Josette

Eu te disse que ele � uma crian�a dif�cil

Voc� est� certo. Eu n�o queria ele

� Roby que queria um menino, especialmente depois da opera��o

Imagine, eu n�o queria que Josette fosse uma crian�a �nica

Eu sofri muito

Ele fez nossas vidas uma mis�ria

Eu n�o conseguia faz�-lo comer

Eu tinha que deixar ele comer sozinho

Seu eu ficasse do lado dele, ele n�o comia nada

Eu ia pro jardim, mas quando voltava ele n�o tinha tocado em nada

Ele n�o � como outras crian�as

Voc� nunca vai saber o que est� na cabe�a dele

Quando ele fez xixi na cama, disse para deix�-lo dormir em cima

Foi o que fiz

Isso o curou de vez, mas sabe o que ele faz agora?

Ele n�o faz mas xixi na cama, ele sobe nela e mija em volta

N�s realmente nos contorcemos por causa dele

N�s n�o os tratamos de jeito diferente. Mimamos tanto ele quanto ela

Roby perguntou se n�o podia ajud�-lo com seu trabalho

Parece que funcionou. Ele pareceu feliz em ajudar

Ele estava irreconhec�vel. Mas de repente ele ficou horr�vel de novo

Ele n�o quer fazer nada na escola tamb�m

N�o � que ele seja burro. Ele � esperto. Mas apenas quando ele quer.

E al�m de ele ser p�ssimo conosco, ele tamb�m rouba

Os vendedores de sapato est�o reclamando dele

Outro dia ele roubou um rel�gio Kelton

Roby teve que pagar

Estamos fartos. Todos sabem que ele n�o � nosso filho, mesmo assim...

Eles n�o s�o como as outras crian�as. N�s n�o sabemos de onde eles v�m

Estou preocupada com Josette. Ela mudou muito com ele aqui.

Posso v�-la?

- Voc� vive com Fran�ois? - Sim

Ela � legal com ele

- O que ele faz contigo? - Nada

- Voc� gosta dele? - Sim

- Voc� ficaria triste se ele partisse? - Sim

V� brincar

Ela n�o parece odi�-lo. Crian�as sempre brigam. � normal

Ele levanta de noite. O que um garoto de 10 anos faz a essa hora?

Olha, estou a ponto de surtar

Tenho medo dele. Bem, diga algo, Roby.

N�o ach�vamos que seria t�o dif�cil

N�s o amamos, mas � para seu pr�prio bem

Ele seria mais feliz em outra fam�lia. � uma quest�o de afinidade

N�s tentamos o poss�vel

Voc� n�o precisava dar banho em Josette na frente dele

Levem-no

Al�m disso, ele n�o quer ficar

E a escola? Ele deve ter amigos l�

Prefiro n�o saber o que ele faz l�

Tudo que sei � que ele anda com uns delinquentes e nem eles o aguentam

Ele passa os dias sozinho, quebrando tudo

Ele gosta de destruir coisas

Se voc� soubesse tudo o que ele j� quebrou...

Bem, n�o vejo motivo em continuar

Mas n�o pe�a por outro m�s que vem!

N�o h� perigo nisso. Um � o suficiente. Voc� fica com o resto.

N�o � como se cont�ssemos nos 22 mil francos que ganhamos

Posso ver Fran�ois?

Ent�o, Fran�ois, voc� n�o gosta daqui?

Josette, v� ver o que Fran�ois est� aprontando

Fran�ois, cad� voc�?

Estou cheio

Pelo menos tome um caf�

Onde t� o Chicot?

M�e! O Chicot morreu. Fran�ois matou ele

Era disso que eu precisava! O que ele fez?

Jogou ele pelo v�o da escada. Ele disse que cuidaria dele

- Por que voc� n�o disse nada? - Pensei que ele ia cuidar dele

- Cad� seu moletim marrom? - No guarda-roupas

Ponha o resto em sua mala

Espero que o assistente chegue na hora

Levanta. Anda, t� na hora

- Voc� quer croissants? - Sim

- Toma - Obrigado

Fran�ois veio para dizer adeus

Pra mim?

N�o precisava

N�s trazemos crian�as pra c� Na �ltima quinta do m�s

Pegamos 5 ou 6 crian�as

Hoje n�s temos 10

Al�m dessas 10, 2 est�o... Bem, vamos ver suas fichas

Acho que foram abandonadas

Aqui, diz "CA". Significa "Crian�a Abandonada", v�?

Este tamb�m, me parece

Ningu�m quis adotar estes dois garotinhos

Diz "CA", "Crian�a Abandonada"

Ningu�m em Paris quis eles. Por isso foram levadas de volta para Arras

Acho que h� um casal em Arras que est� esperando para adotar um deles

O �ltimo grupo que retornei... voc� n�o vai parar?

O �ltimo grupo que retornei tinha uma crian�a negra

Mas o casal n�o quis ele. O homem era esperto, a mulher n�o

V� esse garoto? Ele n�o faz parte do grupo

- N�s estamos o levando de volta - Ele n�o trabalha como eu

- Quando anos tem? - Dez

- Qual seu nome? - Fran�ois Fournier

Est� vivendo com quem? quem s�o seus pais adotivos?

Mrs. Joigny

Gosta de l�? Eles s�o bons?

Gosta deles? H� quanto tempo est� l�?

Tr�s, quatro anos?

Quatro anos, n�o?

Acho que voc� ficou quatro anos. � isso que ouvi.

Voc� tinha algum irm�o vivendo contigo?

- Uma irm� ou um irm�o? - Eu n�o tenho irm�os

- Uma irm�? - N�o

Achei que voc� tinha uma irm�

Ent�o voc� � sozinho

Voc� ia na escola l�? Voc� aprendeu bastante?

Tinha uma garotinha...

...que parecia n�o ir muito bem

Senta direito. Voc� tamb�m!

Eu estava bem chateada quando comecei esse

Em Paris, eu ia para o centro de recep��o

Tinha uma creche

As crian�as de l� tem entre um e dois anos

N�s as pegamos quando fazem dois anos

Ir l� me chateia

S� de ver todas essas crian�as esperando por papai e mam�e...

N�s normalmente pegamos uma ou duas de l�

Quando eu as busco, eu sinto...

Ver as outras sem...

� como se as crian�as tivessem esperando por algo.

Estou acostumada em fazer agora mas era dif�cil no come�o

Um dia vai ser igual contigo

Se tiver uma crian�a negra como da �ltima vez, n�o quero

Esse � Vincent

Vamos levar esse. J� vi ele antes

Voc� n�o vai se decepcionar. Ele � um doce

- Diga oi para a senhora - Me d� sua m�o

D� a ela sua m�o

N�s vamos dar um passeio

- Vamos, vamo sair - T� bom

Voc� n�o vai chorar, vai?

N�o, ele n�o chora. Ele n�o est� acostumado, � s� isso

- L� vamos n�s - Anda!

Vamos. Vamos comprar uns doces

V�? Eles v�o comprar uns doces

Vamos. T� bom, t� indo daqui a pouco

Vamos comprar alguns doces. Vamos.

Bom dia, estou muito feliz em dar-lhe as boas vindas

Acredito que voc� queira adotar uma crian�a

- Voc� tem uma conta corrente? - N�o

Bem, Voc� precisar� ir a uma ag�ncia com sua carteira de identidade

Pedir para abrir uma conta corrente

O dinheiro ser� transferido para sua conta todo m�s

Voc� ganhar� 216 francos pela crian�a

Esta crian�a foi abandonada

Seu nome � Vincent. Ele � muito afetuoso

Tenho certeza que voc� dar� todo o amor que ele precisa

ent�o se voc�s se derem bem...

...voc� talvez poder� adot�-lo

- Tomara - Boa sorte, senhora

Obrigado

N�s vamos mandar o irm�o e a irm� para a mesma fam�lia

Ok

"Ripert, Jean. 20/09/65. De Malakoff. Decis�o judicial"

N�o tem nenhuma outra informa��o

Acho que conhe�o uma fam�lia que pode ficar com ele

Mrs. Souchez tem outras crian�as da mesma idade

Muito bom

"Michaud, Magalie."

- A com o chap�u pontudo - Sei

"16 de janeiro de 1963. Cuidado tempor�rio"

- Mrs. S�n�chal? - Eu a coloquei para Saint Paul

Mam�e!

- Como est� Raoul? - A mesma coisa de sempre

Est� na escola. Voc� o ver� depois

- Quer algo para comer? - N�o, obrigado

Acho que ele n�o est� com fome. Ele comeu bastante antes

- Quer ver meu barraco? - Sim, senhor

V�? � aqui que trabalho

Fa�o trabalhos para vov�, e para alguns vizinhos

- � o seu carro? - Sim, �

Vamos dar uma olhada

V�? Eu fiz isso

- O que � isso? - � para os vegetais

Isso � para o cilindro de g�s. Este � o arm�rio e esse o forno

Ent�o voc� me trouxe um garotinho?

Mas n�s �amos sair de f�rias

- Quando ir�o? - Julho ou agosto, depende

Bem, vamos dar um jeito

Virei aqui antes das f�rias

T� bom, s� espero que ele n�o seja terr�vel

Eles estava no quinto ano de uma escola em Lens

Tente coloc�-lo no mesmo ano o quanto antes

Ok, sem problema

Ele est� em cuidado tempor�rio

- Ele conhece os pais? - Muito pouco

Sua m�e n�o escreve pra ele faz um ano

Mas ela pode reclam�-lo quando quiser

Eu darei a ela seu endere�o. Responda em at� uma semana se ela escrever...

- ...Mas n�o d� detalhes - Tudo bem

- Posso ver os registros da garota? - Claro

Voc� ver�, n�s vamos nos divertir

Iremos todo domingo

Certo?

P�p�re, eu fiquei em primeiro no teste de �lgebra

- Ei, voc� voltou! - Olhe

Isso � �timo

19 de 20. �timo

Olhe, esse � Fran�ois. N�s est�vamos o esperando

Esse � Raoul. Ele ser� seu irm�o mais velho

N�o vi sua m�e. Est� doente?

N�o, est� descansando. Est� muito cansada, apenas

Veja, senhor. Meu garoto est� indo bem na escola

19 de 20 em �lgebra

Venha, vou te mostrar seu quarto

Bom. Voc� progrediu

- O que voc� quer fazer? - Electr�nica

Este � seu quarto

Essa � a mesa em que voc� far� seus deveres

Este � o arm�rio para suas roupas

E mantenha-o arrumado

Esta � sua cama

Esta � outra � para Jean-Claude. Ele �s vezes vem aos s�bados

Mas esse � seu quarto

Ent�o, gosta de Raoul?

Voltarei para ver voc�

N�o saia. Pegar� uma gripe

Tchau, Val�rie

- Tenho certeza que tudo dar� certo - Claro

- Voltarei daqui umas semanas - Tudo bem

- Certo - Muito bem

V� devagar com essa bicicleta!

- Adeus, Mrs. Thierry - Adeus

- Adeus, Mr Thierry - Adeus

- Qual seu nome? - Fran�ois

Voc� ficar� bem com os Thierrys

- Aqui, mam�e - Gosto do novo garoto

- N�o est� comendo? - N�o tenho fome

- Vamos, coma! - N�o tenho fome

Pare de comer p�o que ficar� com fome

Deixe ele. Quando tiver fome, ir� comer

- Nunca comemos o suficiente pra ti - Bem, comer � importante

Raoul, pode pegar os suportes de guardanapo?

Aqui, vov�

Pronto. Vov� n�o gosta dos guardanapos bagun�ados

Vov�, mostre a Fran�ois o que voc� faz com os guardanapos

- Depois - Chega de palha�adas!

- N�o sou eu. � Raoul - S� pra te provocar vou fazer!

Olhe pra isso!

- Tia Claire, quer sobremesa? - Sim, por favor

Voc� � boa de garfo, hein!

- Esse � o novo garoto? - Sim

- Qual seu nome? - Fran�ois

- De onde ele �? - De Lens

� o que diz no registro

- Seus pais est�o vivos? - N�o nos disseram

- Quanto tempo ele vai ficar? - � tempor�rio

Uns dois meses, ou at� sua maioridade

- Voc� fala tudo, hein? - N�o estou falando nada de errado

N�o � como se voc� fosse minha m�e. Se voc� continuar, eu fujo

- Para onde voc� vai? - Para os bucaneiros

Bucaneiros? Quem s�o eles?

Prisioneiros que vivem numa ilha

Bem, pegue seu dinheiro e v�

Se algu�m machuvar a vov�, eu mato, mesmo que isso d� 50 anos de pris�o

Odeio pessoas falando mal do vov� e da vov�

Por qu�? Eles n�o s�o seus pais

N�o conhe�o meus pais

Ningu�m me disse nada deles

Voc� quer? � um l�pis apontado

Eu tenho isso.

- Voc� tem um pai? - Sim

O que ele faz?

� ca�ador

Onde?

Na �frica

O que ele mata?

Tigres

Tigres na �frica? Voc� t� louco?

Eu fiz isso

Usei isto como modelo. Esse � o mundo e essa a Europa

Legal, hein?

Gosta do meu quardo? Eu mesmo decorei

Prefiro o que tinha antes

Tinha um toca-discos e um toca-fitas

tinhas posters pendurados nas paredes

Por que n�o ficou l�?

Voc� brigou com seu pai?

Ou com sua m�e?

Voc� conhece sua m�e?

Raoul, chega de conversa. Ele est� cansado

V� para cama

N�o est� com sono?

Sentem-se

Venha e sente

Este � o seu lugar

Tire suas coisas

Sentem-se

Hoje, este � o nosso novo amigo

Voc�s brincar�o com ele no intervalo

Vamos continuar com a li��o

Todos sentem-se direito!

Certo. Come�aremos com Moral

A hist�ria se chama, "O Avarento"

"Mr. Grandet, que � muito rico...

"...vive como se fosse pobre

"Cada manh�, ele d� a sua empregada, Nanon...

"...o necess�rio para a refei��o

"Seu sobrinho chega e...

"...Eug�nie, filha do Mr. Grandet...

"...quer celebrar a chegada do primo

"'Nanon, fa�a-nos uma panqueca'

"Mas quem me dar� lenha para o forno...

"'...e farinha, e manteiga?' diz Nanon

"'Pe�a ao seu pai. Ele lhe dar� alguma.

"'Veja, Ele ir� comprar provis�es"'

Volte para o seu lugar, babaca

Fique ligado, seu merdinha!

Finalmente! N�s est�vamos te procurando

Onde estava? Raoul estava te procurando

Esse casaco era novinho. V� se trocar

- Vou pra cama - Tudo bem, mam�e

O que est� fazendo? N�o se trocou ainda?

Anda!

Olha isso. Olha pra isso.

Te apressa.

Olhe pra voc�, seu imundo!

Est� todo sujo!

Voc� est� maluco, seu idiota?

Olhe o que voc� fez!

Pra fora!

Traga ele pra c�. Vou lev�-lo para cima

Voc� pediu por isso

Ou�a a raquete! Ele vai levar tudo abaixo

- O que � esse barulho? O que est� havendo? - N�o � nada, mam�e

Bata nele por isso!

O que faremos com essa crian�a? Ele n�o � normal

N�o precisa ficar nervosa. N�s pensaremos em algo

Poderia ter sido um carpinteiro. Eu fazia tudo em casa

- Era o seu trabalho? - N�o

Eu era um operador nas minas

Eu n�o gostaria de trabalhar nas minas

Hum, o que voc� gostaria de fazer?

- Mec�nico - Bom. Este � um bom emprego

Se voc� tentar quebrar de novo, eu quebro seu p� antes

- N�o devia ter me trancado - Tem sorte. Me batiam

Isso n�o � desculpa

Esse sou eu. Ladro mas n�o mordo

Est� surpresa em me ver tomando caf� no colo do vov�?

Sempre fazemos isso. Nos amamos

Voc� n�o sabe, mas �ramos casados com outros

- N�s nos amamos - Sim

Voc� n�o sabe, mas n�s dois temos outros filhos

Quantos filhos voc� tem?

Eu tem tr�s

Infelizmente, perdi uma garotinha

- Algum neto? - Tenho 19 netos

Que tal, hein? Uma casa cheia de netos

- E o vov�? - Vov� tem tr�s filhos

Sempre por perto

Quando sa�mos de f�rias, todos ficam ao meu redor

� verdade!

Voc�s tiverem filhos juntos?

Infelizmente n�o

- Gostar�amos - Mas �ramos muito velhos

Agora adotamos crian�as

Mas os amamos da mesma maneira

- T� certo - V�?

Por que voc� pega crian�as como n�s?

Por que a vov� era muito triste

Vov� gostava muito de crian�as

Nosso filho se casou

Quiseram trabalhar para ganhar dinheiro e comprar m�veis

Tinham uma garotinha, que eu criei at� os dois anos

Ent�o eu ca� e machuquei a perna

Tive que ficar de cama e meu filho tirou a garotinha de mim

Eu chorava todas as noites

Chorava toda hora

Vov� disse para adotarmos umas crian�as no servi�o social

Eu disse pra ele "Ok, irei amanh�"

Fui a prefeitura pedir por uma garotinha

No lugar de uma garotinha me deram a ti. Foi assim que te conheci!

Quem �? � Jean-Claude?

N�o, � meu sobrinho

Ele foi da Resist�ncia anos atr�s e foi pego

Eu estava na minha cabine...

...onde os trens s�o desviados

Os alem�es vinham me capturar

Era noite

Minha m�e, a senhora que voc� v� aqui...

Ela disse ao meu sobrinho para me avisar que os alem�es estavam vindo

Ele veio para me dizer

E quando os alem�es chegaram...

...Eu os vi e pulei pela janela

Dali em diante, comecei a viver fora da lei

Voltei para ver meu sobrinho

Infelizmente ele foi pro por�o

Por por�o, digo, uma sisterna

que foi provavelmente destru�da

De qualquer forma, eles atiraram na sisterna

O tiro ressoou. Ele se assustou e gritou

Os alem�es tiraram ele e o levaram para Lille

De Lille ele foi para Alemanha, onde morreu. Entendeu?

- Essa � minha irm� - Tia Claire?

Quando os alem�es voltaram, perguntaram a ela onde eu estava

Ela disse que n�o sabia, ent�o pegaram ela...

...e ela passou dois anos na pris�o por n�o dizer onde eu estava

Aqui, veja...

...todos os meus amigos. Trabalh�vamos todos no mesmo lugar

Tenho medalhas

Eles n�o podem usar as suas, mas uso a minha em suas honras

- Tem uma espada ali - Sim

- Bom - V�? Isso d� tr�s

Isso � tudo que ganhamos

Coloque de volta

Isso � uma arma da guerra. T� vendo isso?

Veja

Conhece esse cara, H� Chi Minh?

- Isso � uma "Winster" - Winchester!

- Voc� nem sabe falar ingl�s - Cala a boca!

Voc� poderia ter me matado

Voc� vai virar um criminoso

Se voc� continuar assim, vou fazer o que fiz com Raoul

Voc� vai para a escola com as cal�as amarradas nas costas

- Raoul foi pra escola assim? - N�o, s� at� o final da rua

Mas voc� vai para a escolha assim

- Poso tomar sorvete? - Eu volto em um minuto

Espere. O que est� fazendo?

- Eu quero agora - Eu j� volto...

- Eu quero agora! - N�o!

- Por que n�o? - N�o posso vender aqui

P�ra de empurrar

Cuidado, Marcel, voc� vai nos entregar. Cala boca!

- Escondeu a caixa? - Sim

Bom trabalho

Com certeza!

Legal! O que s�o as iniciais?

- KJ - O que significa?

Estou colocando meu nome. Depois eu coloco tinta

Mesmo? D�i?

N�o d� pra sentir nada

Faz em mim depois?

Se quiser

D�i?

Jorra sangue pra todo lado!

N�o � nada

Vai deixar cicatriz

Sabe qual o truque? Voc� tira um e p�e na palma da m�o

- Fa�a - Quer que eu fa�a?

Essa � uma hist�ria real, uma hist�ria chocante

Um homem ca�a sua presa pela paisagem selvagem do Novo M�xico

Ele ca�a seus inimigos, os Bravados

Dois homens brancos, dois mesti�os e um �ndio

Ele jurou achar o...

A que horas voc� chamou?

V� dizer al� ao tio

N�s j� temos frigideira, mesa, quatro cadeiras...

Diga oi para Georgette

Estamos esperando o resto

Esse � Jo�l, noivo de Georgette

N�o conhece ele? Talvez nunca o tenha visto. � o noivo de Georgette

Seu futuro tio

- Quando � o casamento? - Na p�scoa

Bom. Me mostre

Oh, que belo anel! Muito bonito

Ao casamento!

- Ele tem bom gosto - Sim, ele tem

E ele vem pegar o seu

O que est� fazendo?

Isso � feio

Muito bom

Deixe eu te botar um pouco mais

- Quando voc� vai visitar? - Irei algum dia

Pronto

Quando quiser ir, avise-nos

- O que � isso no seu bra�o? - Nada

- Est� um pouco melhor? - Sim

Voc� vai se sentir melhor

Ei...

Por que voc� n�o me disse que algu�m bateu em voc�?

N�o somos a pol�cia

Sabe que gostamos de voc�, n�o?

Vou trazer algo para voc� comer

S� vou lavar minhas m�os...

- Coma - Obrigado

Por que voc� se machuca numa briga e n�o diz para a vov�?

Vamos, agora. Hora de dormir

Amanh� vai se sentir melhor. Ainda d�i?

Deixa eu ver o curativo

Est� sujo. Vou ter que mudar

- N�o d�i mais - N�o? Mostra

T� certo

Tem algum dinheiro para a piscina?

- E eu preciso pegar meu sapato - Seu sapato?

Mais dinheiro!

Fran�ois, sua revista chegou. Leve esse jornal

Meu jornal!

- Me d� a parte das tirinhas - Voc� sempre chega primeiro!

Eu gosto das tirinhas tamb�m

"Guy estava certo. Apenas seis semanas depois sua senhora Molly...

"...foi presa, sem nenhuma surpresa..."

Vou ler as not�cias locais

O que � uma senhora?

- O qu�? Um gelo? - N�o, uma senhora!

- O que voc� acha que �? - Bem, h� diferentes tipos

H� a senhora da escola...

...e h� a senhora de um homem

E voc�? � senhora de algu�m?

Que bobagem voc�s est�o falando, voc�s dois?

V� pegar seu sapato no sapateiro

M�e, se voc� continuar dizendo essas coisas ele n�o vai nos ouvir mais

Eu posso explicar

Olhe o cart�o bonito que mam�e mandou pra voc�

"Querida garotinha, espero que esteja se comportando...

"...e que voc� esteja aproveitando. Com muito amor, Mam�e"

- Os pais de Fran�ois lhe escreveram? - N�o

- E ele comenta algo? - Raramente

- O que voc� est� fazendo de p�, M�e? - Estou cansado de ficar na cama

- Ol�, Claire - Ol�, vov�

- O tempo vai melhorar - Creio que sim

Fran�ois est� enfrentando toda essa hist�ria com sua m�e

Ele foi abandonado. Ela nunca vai busc�-lo

E voc�, sempre foi feliz!

Sim, voc� � o bonequinho da mam�e, n�o �?

Voc� sabe, eu amo meu marido

Ele cuida de minha m�e, ela j� sendo idosa

Bom. Ela � uma senhora de idade, mas ela tem seus encantos

Ela est� com boa sa�de

Quero que ela fique assim o m�ximo poss�vel

Infelizmente, h� um fim pra tudo

- Mas ela ainda est� com boa sa�de - Sim

- E ela � engra�ada - Sim, ela � uma figura

- Cad� seu sapato? - Caiu no bueiro

-No bueiro? Como? - Escorregou

Escorregou?

-Quanto voc� pagou? - Um franco

Um franco? Outro franco!

Puxe com for�a

Certo, agora serve. N�o tinha servido antes

Vire

Eu teria deixado o sapato onde estava!

Olhe pra voc�, sempre reclamando de mim

- T� bom assim, querida? - Sim

Ficou bom afinal

Desci no meu jardim

Desci no meu jardim

Para apanhar uns alecrins

Boas papoulas, minhas garotas, Novas e boas papoulas

- Conhece essa, n�o? - Sim

Cante comigo, ent�o

Para apanhar uns alecrins

Para apanhar uns alecrins

Eu n�o peguei tr�s ramos

Boas papoulas, minhas garotas, Novas e boas papoulas

Ele subiu em uma �rvore

Para ver seus perseguidores ir, carabi

O galho foi e quebrou

E Guilleri caiu, carabi

- Oh, este - Fa�a tamb�m, ent�o

Este

Um homem fez sua filha casar-se com um homem muito mais baixo

Ele n�o tinha nenhuma altura, De fato, ele era menor que pequeno

Com a ponta dos p�s ele era capaz de esfregar o nariz no umbigo dela

Mas mesmo isso ficou dif�cil por que ele era mesmo muito pequeno

"Natal", por Francis Yard

"O tronco Yule � o cora��o da vida familiar

"Quando eu era jovem como voc�, minha garotinha t�o linda

"Na noite de natal no coloc�vamos um grande tronco na fogueira

"Para tr�s festivais religiosos

"Epif�nia, Ano novo, Natal

"As chamas dan�aram na frente do tronco e sobre os gravetos

"Senti como se fosse ontem"

O que est� fazendo, revirando minhas coisas?

Vejamos

O que est� vendo?

- Quem � esse? - Quem voc� acha que �?

Voc� conhece? Sim, porque sou eu!

- Engra�ado, hein? - Voc� era jovem nessa foto

Quantos anos tinha?

Fui m�e muito jovem

- O que est� lendo? - Livros

Livro? Me mostre

"Satanik"

- Veja isso! - � um livro de sexo!

Voc� � jovem demais para ler isso

Deixe-me ver se a blusa serve

Sim, serve bem

- Pode me fazer uma gola polo? - Sim, meu garoto

Fran�ois, voc� vem? Vov� vai nos levar para sair hoje

N�s vamos a uma festa

Voc� vai pegar uma boneca como a que comprei para Nathalie ano passado?

Pode contar comigo

- Tome um dinheiro - N�o precisa, vov�

Pegue algo para Fran�ois e Raoul. Vai me fazer feliz

Meu porta-moedas!

- Perdi meu porta-moedas! - Como? Voc� estava com ele antes

N�o, n�o esse

- Tem 16.000 francos l� - Vou procurar

Estar� debaixo do travesseiro, como sempre

Fran�ois deve ter roubado

Vou pegar sua jaqueta

Viu, m�e? Achei. Estava no travesseiro

- Gra�as a deus! Fiquei assustada - Ora, ora

Todas minhas economias est�o a�

Aqui, Fran�ois

Obrigado, vov�. Certo, vamos

O que � isso?

Bem, eu nunca...!

Todos prontos? Jo�l, Agn�s?

Georgette, olhe pra c�

No tr�s, olha o passarinho

- Como funciona? - Aqui, veja

Tr�s vivas para a noiva. Hip hip urra!

Em seu ritmo dan�ante

Quando corpos se confundem

Uma dan�a como nenhuma outra

� o Java Azul

Todos juntos!

� o Java Azul!

O maior Java de todos

O �nico que enfeiti�a voc�

E re�ne as pessoas

Em seu ritmo dan�ante

Quando corpos se confundem

Uma dan�a como nenhuma outra

� o Java Azul

Ela � bonita como uma estrela no c�u

E seu cora��o � cheio de luz

Hoje a vila vai dan�ar

Na celebra��o do seu casamento

Queria nadar com Agn�s

- Nadar? Que id�ia! - Para se divertir

M�e, eu quero dan�ar

Vou me comportar, eu prometo

M�e, vou me comportar, eu prometo

Voc� se lembra?

M�e, voc� se lembra?

Voc� conheceu meu pai em uma dan�a

Voc� conheceu meu pai em uma dan�a

Por favor n�o diga n�o

Por favor, m�e, preciso ir

O tempo est� bom

Eu quero dan�ar a m�sica

Felicidades � noiva!

- Vamos, tia Claire? - Sim, vai me esquentar

Certo. Jean-Claude ponha uma m�sica

Olhe, vov�, vou tirar uma foto de voc�

Certo. Vou saudar

- Ficar� pronto em dez segundos - Que divertido?

Vire-se, Raoul

Que extraordin�rio

� uma boa foto

Pare de fazer confus�o

Quero um Wagner

Consegue arrumar?

Se voc� roubar, eu te quebro

Minha m�e tinha um toca-discos tamb�m Ficava ligado o dia todo

- Por que ela n�o ficou contigo? - N�o sei

Ela estava sempre na cama, gritando

E sobre seu pai na �frica! Acha que sou est�pido?

Voc� n�o se importa, mas eu n�o estou esperando meu RG para saber onde nasci

Quando tiver o dinheiro, vou l� para ver como s�o as coisas

"Sobrenome: Fournier, Nome: Fran�ois

"Nascido: 12 de dezembro de 1957

"Entrada: 1 de Jullho de 1961

"Categoria: Cuidado tempor�rio

"N�mero: 7697

"Religi�o: Cat�lico, batizado"

Vov� morreu

Venha, voc� n�o pode ficar aqui

Foi pregado junto

� resistente, hein?

- Come com a gente? - N�o, tenho que sair

Venha domingo para o jantar

Ser� estranho

- Certo, tchau - Tchau

Ele anda nadando. Deve ter pegado uma gripe

Obrigado

- Para a escola - Obrigado

- Aqui - Obrigado, doutor

- Mantenha-o quente - Certo

Quantos anos voc� tem, meu garoto?

Est� quente?

Pronto, um beij�o

Bom garoto. Assim, n�o ficar� com frio

Amanh� estar� bem e pronto pra tudo

Voc� gosta da vov�?

Eu sei que gosta de mim

Voc� � um bom garoto

Se comporta bem

� um garot�o

E logo estar� andando por a�, pelo sol

- Mrs. Thierry? - Sim?

- Fran�ois Fournier vive aqui? - Sim, aconteceu algo?

Venha para a delegacia o quanto antes

- Certo - Adeus, senhora

Voc� viu com quem ele estava andando?

Sim, fui chamada para falar com o diretor

No come�o n�o sabia por qu�. Um homem me trouxe uma notifica��o

Fui chamada para ir imediatamente

Pensei comigo mesma, "Fran�ois fez besteira de novo"

Na sala do diretor

...ele tirou sua faca

Me perguntou de quem era e eu disse que era minha

Era uma faca que uma crian�a tinha me dado de presente

Coloquei em um arm�rio de minha sala

Ele pegou sem eu perceber

Fiquei preocupada com o que aconteceu

Ele poderia ter machucado algum colega, pois ele � bem malicioso...

Talvez n�o "malicioso". N�o foi o que quis dizer

Mas num momento de raiva, ele poderia machucar um de seus colegas

Apesar de tudo, ele tem um grande cora��o

- Ele roubou algo mais? - Sim

- O que roubou? - V�rias coisas

Ele levanta de noite. Cada dia tem algo diferente nos bolsos

Tenho minha pequena...

�timo, perdi

Tenho outro... Tenho outro garoto que vai a escola

Ele deixa todo seu material em uma pasta na sala

- Raoul? - Sim, Raoul

Uns dias atr�s fui limpar seu quarto...

...e fiquei surpresa de ver a pasta vazia

Eu tive que repor tudo. Ia dar-lhe uma li��o

Mas da� ele come�a a chorar...

...e a me dizer que Fran�ois roubou dele

Isso n�o pode continuar. � muito desagrad�vel

Ou�o todo tipo de coisa na escola e isso d�i muito

Eu o crio como minhas outras crian�as, n�o o trato diferente

Mas ele persiste com esse h�bito de roubar coisas

- Isso � tudo que ele faz? Roubar - Ele rouba tudo que lhe interessa

Ele quebrou o cofrinho da minha menina

N�s �s vezes colocamos dinheiro nele

E pra qu�? Para cigarros, pelo que sabemos

- Ele fuma s� com 10 anos? - Bem, voc� devia ver seus amigos

Deveria ver este sujeito!

Ele anda por a� com os marginais do bairro

N�o posso segui-lo o tempo todo

N�o estou sempre dispon�vel para espiar ele e seus amigos

E n�s ganhamos nada al�m de tristeza

Eu vivo indo na ag�ncia pedindo algum conselho

Voc� toma uma decis�o, mas fica t�o chateada que acaba ficando com ele

� doloroso porque ele tem um bom cora��o

Ele vem chorando muito desde que a vov� morreu

"Eu quero a vov�!"

Honestamente, fico com o cora��o partido ouvindo ele dizendo isso

Ele d� trabalho, mas tem um bom cora��o

- N�s n�o entendemos ele - Acho que ele est� doente

Algo est� errado

Sabe, quando ele fala sobre a vov�...

...isso diz tudo

- Ele est� sofrendo com isso - Ele est� muito triste pela vov�

Entre

Sente-se

- O que posso fazer por voc�? - Estamos aqui por causa de Fran�ois

Da �ltima vez, voc� nos disse que haveria uma chance de ele voltar

N�o recebemos not�cias, ent�o decidimos passar aqui...

...para descobrir o que acontece. Estamos preocupados

Onde ele est� agora? Podemos visit�-lo?

Sabe, o acidente que ele causou foi bem s�rio

Ele est� sob observa��o

Tudo depende de como ele se comportar�

Espero que n�o precisemos mand�-lo a um reformat�rio

Tudo dando certo, entramos em contato

Ent�o ficar� a seu crit�rio escolher se fica com ele ou n�o

- E Raoul? - Ele fugiu por dois dias de novo!

E j� que ele n�o diz nada, n�o sabemos por onde ele andou

- Sempre teimoso, hein? - Sempre teimoso

Venha comigo

Onde esteve, Raoul?

- Me responda - Num amigo

Por que foi l�?

N�o fiz meus deveres

Por isso voc� sumiu por dois dias?

O que aconteceu?

No caminho pro col�gio, cruzei com meu professor...

...e ele me expulsou de sala

� isso?

Ou�a, voc� pode me falar. N�o direi nada

Olhe pra mim

- Voc� gosta dos Thierrys? - Sim

N�o h� mais nada que queira dizer?

Olhe, Fran�ois nos mandou uma carta

"Caros pai, estou escrevendo da sala de atividades

"Comecei fazendo um abajur para mim

"Sinto falta da casa e da cidade

"Prometo que serei bom at� o Natal e da� em diante

"Assim, poderei ir para a casa nas f�rias

"Todos os professores s�o legais

"...exceto um monitor que n�o me suporta

"Fiz um amigo, ele est� em Dijon

"Penso em voc�s todos os dias

"Tenho saudades de todos

"Beijos, Fran�ois"

Best watched using Open Subtitles MKV Player