Original subtitles

Apa itu "Pencarian Tubuh"?

Kenapa kita mengulangi hari yang sama?

Hingga Pencarian Tubuh berakhir,

tak ada hari esok.

Di belakangmu.

Tangan manusia?

Terjadi pembunuhan dan mutilasi di dekat sekolah ini 30 tahun yang lalu.

Korbannya?

Miko Onoyama, usia delapan tahun.

Sosok Merah tampak seumuran dengannya.

Ada apa, Asuka?

Fotonya seperti…

Apa? Kalian sudah akrab?

Apa kalian…

Kami teman dari TK.

- Apa? - Apa?

Benarkah?

Ingat waktu ke taman hiburan…

Hei, jangan bahas itu.

Andai malam kita tak sekolah.

Tapi jika bukan karena itu,

kita tak akan duduk bersama di sini.

Kurasa aku SMA kelas tiga saat melakukan Pencarian Tubuh.

"Kau rasa"?

Begitu Pencarian Tubuh berakhir, ingatan itu akan hilang.

Bagaimana dengan

teman-teman yang melakukan Pencarian Tubuh bersama kita?

Kita tak akan ingat.

Tidak adil…

Aku akan mencarimu.

Takahiro…

Simpan ini sebagai janjiku.

Jangan khawatir.

Mereka akan menemukanmu…

- Sebal. Ayo bertemu pulang sekolah! - Kafe di depan sekolah? Baik.

Kita begini tiap pekan?

Bukannya tiap Rabu dan Jumat?

Ada cetakannya.

Tidak ada.

Ada.

Ini…

Asuka!

Mereka sudah akrab?

Aku menemukanmu.

Asuka.

Tidak seorang pun yang mengingat Pencarian Tubuh.

Takahiro,

terima kasih sudah ingat.

Aku dulu berjanji untuk mencarimu.

Hei, Asuka,

ingat janji lama kita di taman hiburan?

Asuka?

Asuka!

SISWI KELAS DUA DIBUNUH DI RUMAH LIBURAN

SISWI KELAS DUA DIBUNUH DI TAMAN HIBURAN

MIKO ONOYAMA, DELAPAN TAHUN

ASUKA MORISAKI, DELAPAN TAHUN

Di mana aku?

Takahiro…

Di mana kau?

Pencarian Tubuhmu…

sudah dimulai.

DIMULAI TENGAH MALAM

"SOSOK MERAH" MUNCUL

SEMUA BAGIAN TUBUH HARUS DITEMUKAN

HARI YANG SAMA TERULANG HINGGA BERAKHIR

INGATAN TENTANG PENCARIAN TUBUH AKAN MENGHILANG

SATU ORANG AKAN SELALU XX DAN MENJADI XX

Sudah sampai.

Kembali ke bus pukul 18.00, ya.

- Baik. - Akhirnya sampai.

Baiklah!

Keren!

TANGGAL 5 SEPTEMBER SMA AKADEMI KIRIBANA, KELAS 2-B

Yamato, kita sudah sampai.

Yamato.

Apa? Di mana?

Astaga. Kita di taman hiburan.

Mau naik bianglala?

- Tidak. - Baik.

- Aku mau berondong. - Baik.

- Ayo. - Tidak mau!

- Rumah hantu? - Tapi itu seram!

Ayo naik wahana ekstrem.

Roller coaster kayunya sedang tutup.

Apa? Itu wahana khas di sini. Tidak seru.

- Aku ke sini saat kecil. - Aku dengan pacarku di musim panas.

Dasar sombong.

Mirei, kau tak pernah punya pacar karena terlalu pemilih.

Tidak, Arisa yang pemilih.

Aku maunya pria yang tingginya lebih dari 180 cm…

Mirei…

Rikuto,

kenapa tak ajak dia kencan?

Kau pernah dengar efek jembatan gantung?

Naik wahana itu bersama…

Aku tak berani!

Level Mirei terlalu tinggi buat kita.

Misaki, jangan membaca pikiranku!

Dasar penakut. Kau menyedihkan.

Kau juga sama saja!

Ya sudah, kalian bersenang-senanglah.

Ada apa dengan dia?

Waspadalah terhadap wakil ketua Klub Karate.

KLUMA STARLAND - PANGGUNG ACARA

- Terima kasih sudah menunggu! - Hei, tak masalah.

Hei, jangan berhenti tiba-tiba.

Kakak menjatuhkan ini.

- Terima kasih. Kau baik sekali. - Aduh…

Kau kalah oleh dia.

Apa?

Hei, tunggu!

Itu berbahaya.

Cari tubuhku.

- Apa? - Apa?

Apa yang terjadi?

Hei, Rikuto.

Yamato?

Apa ini?

Misaki?

Apa? Kenapa aku kembal ke taman hiburan?

Arisa.

Hei, kita sudah pulang, 'kan?

Itu Wataru Sameda dari kelas kita.

Dia tak pernah bicara.

Aku lihat itu…

Rikuto,

ini pasti…

"Pencarian Tubuh"?

Apa itu?

Kau percaya legenda urban?

Tapi ini…

Ayo pulang saja.

Tidak… Kita tak bisa keluar dari sini.

Kenapa?

Taman hiburan di malam hari sangat fotogenik!

Ayo lihat-lihat.

Tidak ada waktu untuk itu.

Aku tak tertarik pada legenda urban.

Tunggu, Arisa!

Bagaimana ini?

Mana aku tahu?

Apa itu anak kecil yang tadi?

Kenapa dia di sini malam-malam?

Dia mungkin tersesat.

Hei, berhenti…

Jangan, Misaki!

Serius?

Hei, kau sungguh mau pergi?

Hei…

Ayolah…

Kita harus pergi sekarang.

Kau kenal dia?

Kau yang tadi di taman hiburan, 'kan?

Hei… Hei, Misaki?

Sosok Merah…

Rikuto! Apa yang kau lakukan? Lari!

Tunggu…

Tanabe, kenapa kau mengikutiku?

Kita akan menjadi sasaran empuk.

Hei, fotokan aku.

Apa?

Cepat.

Baiklah, tapi setelah itu kita…

Apa?

Ponselku hilang.

Astaga. Pakai punyaku saja…

Ponseku juga hilang.

Kenapa?

Apa?

Tanabe?

Kau sedang apa?

Hei…

Kau sedang apa?

Tanabe?

Hei…

Ada apa dengan "Sosok Merah" ini? Kenapa kita dihantui?

Ini "Pencarian Tubuh"!

Anak itu yang bilang tadi.

"Cari tubuhku"?

Sampai semua bagian tubuhnya ditemukan, kita akan terus dihantui monster itu,

si "Sosok Merah"…

Lalu, dibunuh?

Ayo sembunyi dulu.

Ini hanya boneka.

Benar…

Ada tangan!

Hei…

Apa ini bagian tubuh anak itu?

Tubuh anak itu? Serius?

Kita apakan ini?

Kita taruh saja di peti mati. Ada di pintu masuk.

Ada apa?

Tidak, rasanya aku…

Misaki!

Sudah sampai.

Kembali ke bus pukul 18.00, ya.

- Baik. - Akhirnya sampai.

TANGGAL 5 SEPTEMBER SMA AKADEMI KIRIBANA, KELAS 2-B

Hei… Yamato, bangun!

Apa?

Rikuto…

Apa ini…

Mau naik bianglala?

- Tidak. - Baik.

- Aku ke sini saat kecil. - Aku dengan pacarku di musim panas.

Dasar sombong.

Mirei, kau tak pernah punya pacar karena terlalu pemilih.

Tidak, Arisa yang pemilih.

Bagiku…

Jadi, memang benar…

Apa maksudmu?

Hingga Pencarian Tubuh berakhir, hari yang sama terus berulang.

Pada tengah malam, kita mungkin akan kembali ke taman ini…

Lagi? Dihantui monster itu?

Sang "Sosok Merah"

akan terus mencoba membunuh kita sampai Pencarian Tubuh berakhir.

Batu itu

harus akan darah.

Kau benar, ini dimulai lagi.

Kita akan terbunuh lagi?

Kita harus mencari tubuh anak itu.

Bodoh! Bagaimana jika dia menemukan kita?

Maaf.

Itu…

Bagian tubuhnya, 'kan?

Bagus, Yamato.

Ya…

"Yamato"? Kau memanggilku dengan nama depan?

Yamato!

Rikuto…

Jangan menakutiku.

Seharusnya kau menanyakan keadaanku.

Maaf.

Apa itu?

Aku menemukan ini.

Menjijikkan… Kenapa kau bisa tenang sekali?

Lampunya! Gelap sekali!

Jangan berisik.

Syukurlah…

Taruh di peti mati!

Ayo!

Siapa kau?

Hentikan Pencarian Tubuh-nya.

Apa? Kenapa?

Asuka…

Batu itu

haus akan darah.

Dia memang gila.

Dia menyabotasemu juga?

Dia sengaja menutup pintu.

Dia sedang mendengarkan apa?

Tidak tahu.

Mungkin lagu anime?

Hei, Misaki,

kenapa kau melamun?

Apa kalian

tak merasa aneh saat kita terbunuh?

Aneh?

Ketemu.

Siswa Akademi Acacia yang terkenal karena rumor gila.

Ini dia.

"Mencari tubuh"?

"Teman masa kecil dibunuh dan dimutilasi"?

Bukankah ini…

terjadi di taman hiburan?

ANAK GADIS DIBUNUH DI TAMAN HIBURAN

Kau benar.

Hei, bukankah itu…

Itu dia!

Dia ke sini!

Ini gawat!

Lari!

Bagaimana ini?

Kita harus kabur.

Hei, kenapa kau menyabotase kami?

Hei, Misaki.

Akan kujelaskan nanti.

Apa ini?

Aku melakukan Pencarian Tubuh tiga tahun lalu.

Kau berhasil?

Jadi, sudah berakhir.

Tidak.

Tiga tahun lalu,

kami mencari tubuh Miko Onoyama yang dibunuh di taman hiburan.

Begitu Pencarian Tubuh berakhir, masa lalu ditulis ulang.

ASUKA MORISAKI, DELAPAN TAHUN

Masa lalu ditulis ulang?

Namanya Asuka Morisaki,

teman masa kecilku yang ikut dalam Pencarian Tubuh.

Sehari setelah berakhir,

dia menghilang dari dunia ini di depan mataku.

Di dunia yang ditulis ulang ini,

Asuka terbunuh 13 tahun lalu saat kami ke taman hiburan itu.

SISWI KELAS DUA DIBUNUH DI TAMAN HIBURAN

GADIS KECIL DIMUTILASI MENJADI DELAPAN BAGIAN

SISWI KELAS DUA DIBUNUH DI TAMAN HIBURAN

Takahiro

mencari tubuhku?

Pencarian Tubuh adalah

rangkaian kutukan.

Kutukan?

Kutukan?

Harus ada tubuh pengganti.

Tubuh pengganti?

Miko Onoyama, korban sebelumnya, sekarang hidup di lini masa ini.

Salah satu dari kami yang menyelesaikan Pencarian Tubuh

menghilang sebagai pengganti.

ASUKA MORISAKI, DELAPAN TAHUN

Jika kita selesaikan Pencarian Tubuh ini, Asuka akan kembali,

tapi salah satu dari kita akan menghilang menggantikan dia.

Menghilang?

Rasanya tak benar…

Bagaimana caranya menghentikan Pencarian Tubuh?

Ini Negeri Orang Mati,

terhubung dengan tempat di mana "Ritual Awal" diadakan.

Ritual Awal?

Pencarian Tubuh terus berlanjut

sebagai bagian dari ritual untuk menghidupkan kembali orang mati.

Hanya ada satu cara untuk menghentikannya.

Aku sedang mencari cara untuk menghentikan kutukan berantai ini.

Untuk menyelamatkan Asuka tanpa mengorbankan siapa pun.

Kutukan berantai…

Apa ada caranya?

Ada beberapa petunjuk.

Aku tahu bahwa "Batu Merah"

di "Tempat Awal" adalah sumbernya.

Batu Merah…

Tapi lokasinya tak diketahui.

"Ritual Awal" adalah menghidupkan kembali orang mati…

MUTILASI MAYAT ADALAH RITUAL IBLIS

DITEMUKAN DI PULAU

Pulau ini…

"Pulau Yubikiri"?

Apa yang terjadi di pulau ini?

Apa mereka tak akan tahu kita pergi?

Yang penting kita kembali ke bus pukul 18.00 dan pakai seragam.

Keren!

Ini hanya untuk kita?

Semua aman, aku pakai kartu kredit ayahku.

Jadi, seperti itu penampilanmu dengan pakaian normal.

Kau tampak cantik.

Omong-omong, aku bawa banyak minuman.

Ambillah.

Terima kasih.

Terima kasih.

Tentu.

Hei…

Ayo berfoto dulu.

Bukankah besok juga fotonya akan hilang?

Benar.

Kau benar…

Sini, biar aku.

Terima kasih.

Ini akan menjadi malam terakhir.

Hei, apa?

- Dengan latar kapal? - Ya.

Tunggu…

Hei! Kami mau berfoto.

Ayo berbaris.

- Ayo. - Kami siap.

Siap?

Tiga, dua, satu…

- Keren! - Benar, 'kan?

- Indah sekali! - Indah!

Burung camar!

Hei, burung camar!

- Di sini banyak ikan. - Benarkah? Di mana?

- Itu! - Lihat!

Takahiro,

katamu kau kehilangan ingatan dari Pencarian Tubuh begitu berakhir.

SHOTA URANISHI, TIDAK INGAT

Bagaimana kau masih bisa ingat?

Ini.

Ini adalah…

Sama seperti gambar di buku itu.

Tempat yang kulihat ketika aku dibunuh.

Mungkin ada petunjuk.

Tempat Awal…

BATU MERAH

Darah yang tumpah pada saat Pencarian Tubuh

dikumpulkan di sini, di Tanah Orang Mati.

Ritualnya tak akan berhenti

hingga batu itu terisi.

Itu tempat

darah dari orang-orang yang dibunuh oleh Sosok Merah.

Jika menghancurkan batu itu,

ritualnya akan berhenti.

Apa?

Ritualnya akan berhenti,

kutukannya akan berakhir.

Kalau begitu…

tak ada yang perlu berkorban?

Tapi batu itu akan mencoba mengubah orang

yang berusaha menghancurkannya menjadi batu dengan darah terkutuk.

Jika kutukan itu menang…

Takahiro…

Asuka?

Takahiro,

Pencarian Tubuh adalah ritual untuk menghidupkan kembali orang mati.

Apa?

Kutukan akan berhenti jika Batu Merah untuk ritual itu dihancurkan.

Batu Merah itu di sini.

Aku akan menghancurkannya

dan memutus rantai kutukannya.

Takahiro,

cari tubuhku.

Baiklah.

Kami akan mengakhiri Pencarian Tubuh agar kau bisa kembali.

Dengan begitu…

Kita bisa…

Asuka?

Asuka… Tunggu, Asuka!

Takahiro?

Ada apa?

Ayo kita hentikan Pencarian Tubuh.

Jika kita temukan seluruh bagian tubuh, akan ada hari esok?

Tidak ada yang hilang?

Kita sudah mencari di area ini.

Benar juga.

Di sini kita menemukan boneka itu.

Boneka?

Aku akan menyelamatkanmu, berapa kali pun aku terbunuh.

Sangat rock 'n roll.

Dia bicara?

- Dia bicara, ya? - Dia bilang sesuatu!

- Kau bilang apa? - Hei, ayolah!

"Sangat rock 'n roll"?

- "Sangat rock 'n roll"? - Apa itu yang kau dengarkan?

Sangat rock 'n roll!

Rock, serius?

Keren!

- Rock n' roll! - Coba bicara lagi.

Cepat!

Ayo!

Duar!

Kau menjatuhkan ini.

Terima kasih.

Kau…

Kelas 2-B, Ichinose. Rikuto Ichinose.

Da menikmati pengulangan waktunya.

Hei, awas.

Sudahlah, Takashi. Ayo.

Pecundang.

Kau menjatuhkan ini.

Kelas 2-B, Ichinose…

Panggil saja Rikuto.

Kau tak apa-apa, Dik?

Hebat!

Limit kartu kreditnya habis…

Siapa peduli? Besok juga kembali lagi.

Dasar tukang belanja.

Hari terapi belanja.

Seru sekali.

Orang tuaku akan mengamuk.

Sampai nanti.

Baik, dah.

Kalian berdua tampak akrab.

Kau sangat pemalu sampai tak bisa bicara dengan dia.

Karena tahu bisa kuulang lagi,

aku menjadi berani dan mendekati dia.

Berani sekali…

Mungkin dia juga mendekatimu?

Apa?

Ayo keluar!

Hebat. Wataru keren sekali!

Hei…

Ada apa denganmu, Yamato?

Aku bersemangat hari ini.

WUU HUU!

Kau mengagetkanku.

Silakan.

Aku pesan piza Genovese caprese dan pancetta.

Dari mana kau tahu aku suka ini?

Ini kencan ketujuh kita…

Apa?

Bukan apa-apa. Makanlah.

Rikuto, mau naik wahana bianglala setelah ini?

Boleh juga.

Bagaimana kalau bianglala gantung saja?

Apa itu?

Wahananya berayun dari bawah.

Apa? Seru sekali!

Kita sudah sampai pada bagian terakhir, kaki kanan.

KLUMA STARLAND - PETA TAMAN

Misaki, kerja bagus menemukan kepalanya di danau!

Aku hebat, 'kan?

Yamato, apa babi hutan bisa berenang?

Hei!

Aduh… Maaf!

Arisa juga hebat menemukan kaki kiri.

Aku dapat itu saat pertama kali kita melakukan ini.

Astaga, banyak sekali diulang!

Kau sedang apa?

Asuka, ayo.

Lepaskan dia!

SISWI KELAS DUA DIBUNUH DI TAMAN HIBURAN

Takahiro?

Kau baik-baik saja?

Ya.

Itu tak terjadi, tapi terkadang aku teringat kembali saat Asuka terbunuh.

MENCARI ASUKA MORISAKI!

Begitu Pencarian Tubuh berakhir,

semuanya akan kembali normal.

Tinggal satu hari lagi.

Mudah, 'kan?

Ayo selesaikan malam ini!

Baiklah! Ayo buat rencana!

Wataru, kau sudah periksa kamar mandi di pintu masuk?

Ya…

Apa?

- Ada apa? - Aku…

- Tidak apa-apa… - Aku tahu!

Kau tak pernah dipanggil nama depan!

Serius? Kau tersipu?

- Wataru! - Wataru!

- Hentikan! Cukup… - Kau malu!

Kemari.

Baiklah.

Kita sudah mencari di seluruh taman ini.

Kecuali gerbong-gerbong kereta luncur kayu yang sudah tak beroperasi.

Tapi gerbongnya berhenti di atas.

Bagaimana caranya kita naik?

Kita nyalakan saja dayanya, lalu pindahkan gerbongnya ke peron.

Kita harus ke ruangan listrik dan memulihkan aliran listrik wahananya.

Kita berpencar jadi dua tim: ruangan listrik dan roller coaster.

Arisa?

Kau bisa dengar?

Bisa.

Kami di ruangan listrik.

Baiklah, kalian hati-hati.

Panel kendalinya seharusnya ada di depan.

Aku akan periksa ke sana.

- Tunggu, ya. Panggil jika ada apa-apa. - Baik.

- Dan aku menyukaimu! - Baik.

Kencanlah denganku!

Apa?

Kau bilang itu sekarang?

Jika tak bilang sekarang, mungkin aku tak akan bisa bilang.

Aku akan menjawabnya…

besok.

Jangan lupa.

Cari aku, ya?

Arisa, bagaimana di sana?

Apa?

Apa ada yang bilang sesuatu?

Yamato!

Arisa, nyalakan dayanya sekarang!

Baik…

Hentikan!

Yamato… Kau baik-baik saja?

Arisa, kita berhasil!

Arisa…

Yamato…

Aku…

Arisa.

Kalian bisa dengar aku?

Misaki, bagaimana dayanya?

Tidak ada yang merespons.

Arisa.

Yamato.

Wataru.

Teman-Teman? Tolong jawab!

SEDANG DALAM PERBAIKAN, JANGAN GUNAKAN DAYA

Dayanya

sudah menyala.

Wataru!

Pagi?

Takahiro.

Tim Yamato menghilang.

Tapi kenapa?

Ini sudah ganti hari.

TANGGAL 6 SEPTEMBER

Pengulangan waktunya rusak…

Apa kita gagal dalam Pencarian Tubuh?

Ke mana mereka?

Apa mereka menghilang?

Karena kita tak bisa menemukan semua bagian tubuh…

Takahiro,

cari tubuhku.

Kau di sini lagi.

Ya.

Masih mencari?

Morisaki… Asuka, bukan?

Temanmu terbunuh.

Kau tak akan bisa menerima itu, 'kan?

Pembunuh itu tak bisa dimaafkan.

Membunuh empat anak…

Empat?

Kau bilang "empat"?

Ya. Kenapa?

ASUKA, YAMATO, ARISA, WATARU

Pembunuh berantai?

Apa?

Pelakunya sudah berbeda…

Jaga jarak.

Baik.

Haruka Mikami…

apa kau sungguh membunuh empat anak?

Kau tahu sesuatu.

Sama seperti dia.

Dia juga sangat mau bertemu denganmu.

Kau bertemu Asuka?

Di mana dia?

Kau apakan dia?

Mundur!

Jawab!

Dia menghancurkan Batu Merah.

Aku akhirnya keluar,

tapi saat aku sadar,

aku sudah menjadi pembunuh berantai.

Batu Merah sudah dihancurkan,

tapi kutukannya belum berhenti.

Bagaimana aku bisa bertemu Asuka?

Hei!

Katakan! Kumohon!

Tapi jika kau gagal, kematian sesungguhnya akan menimpamu!

Ada pecahan Batu Merah.

Jika kau beri makan darah, untuk terakhir kalinya

malam Pencarian Tubuh akan dimulai.

Pecahan Batu Merah?

Tapi jika kita semua terbunuh malam ini, tak bisa hidup lagi.

Ini akan menjadi malam terakhir.

Malam…

Tenang saja, tinggal menaruh satu bagian lagi di peti mati,

lalu mereka akan kembali.

Misaki.

Sampai jumpa…

Besok.

Ya.

Untuk apa itu?

Kupikir bisa membuat ingat, seperti pin dasi Takahiro.

Kau benar-benar tak mau kehilangan ingatan bersama Mirei.

Tidak.

Semua ingatan Pencarian Tubuh.

Begitu, ya. Baiklah.

Aku juga ikut.

Orang yang mencoba menghancurkan Batu Merah akan terjebak.

Seperti aku,

banyak yang coba mematahkan kutukan Pencarian Tubuh,

tapi tak ada yang berhasil menghancurkan Batu Merah.

Tapi

dia menghancurkannya tanpa takut akan kutukan.

Kini, jika Pencarian Tubuh selesai

sebelum dia ditelan oleh kutukan…

Asuka…

Aku janji, malam ini,

kami akan mengakhiri Pencarian Tubuh.

Takahiro…

- Sempurna. - Ya.

Misaki, di belakangmu!

Misaki, cari tubuhnya!

Rikuto!

Cepat! Gerbongnya bergerak!

Ketemu!

Takahiro!

Bawa ini, lalu naik ke atas!

Misaki!

Tolong akhiri

Pencarian Tubuh.

Kembalikanlah

teman-teman kita.

Takahiro…

Takahiro…

Maafkan aku.

Aku…

Aku tak bisa kembali.

Asuka…

ingat janji lama kita di taman hiburan?

Maaf, tinggi dia tak mencukupi.

Roller coaster di sini. Ayo naik.

Kita berangkat!

Tut-tut.

Aku ingat…

janji kita.

Saat aku merasa sedih,

kau selalu…

berusaha membuatku tersenyum.

Saat dewasa nanti, ayo naik roller coaster yang asli.

Ya, nanti kita ke sini lagi.

Janji!

Aku selalu…

Aku selalu…

mencintaimu…

Takahiro.

Takahiro…

Asuka…

Teman-Teman…

Ini sudah berakhir…

TANGGAL 6 SEPTEMBER

Bel berbunyi, ke meja masing-masing.

Mereka berdua terlambat lagi?

Mereka meninggalkan sesuatu di taman hiburan.

Jadi, kau taruh di mana?

Jujur, aku tak ingat.

- Apa yang kulupakan? - Apa?

Rasanya seperti ada yang hilang, tapi…

Kau tahu apa?

Aku juga merasa begitu.

Apa?

Rasanya seperti aku punya janji penting pada seseorang, tapi…

Rikuto?

Sedang apa kau?

Apa? Seharusnya aku yang bilang itu.

Tapi serius, mau apa kita di sini?

Kenapa kau di sampingku?

Mau bagaimana lagi, tadi kita pakai undian.

Aku tak bisa.

Duduklah saja, dasar penakut.

Aku tak bisa…

Ayo duduk.

Mohon pegang palang pengaman selama naik wahana.

Kenapa kalian bisa tenang sekali duduk di sini?

Mohon duduk dengan aman, dan jangan keluarkan tangan.

Serius, aku tak bisa…

Bersiaplah,

nikmati perjalananmu!

RIKUTO, YAMATO, WATARU, MISAKI, ARISA

Aku merindukanmu.

Aku juga merindukanmu.

KANNA HASHIMOTO SEBAGAI ASUKA MORISAKI

GORDON MAEDA SEBAGAI TAKAHIRO ISE

KAITO SAKURAI SEBAGAI RIKUTO ICHINOSE

SEIRA ANZAI SEBAGAI MISAKI HAYAKAWA

FUKU SUZUKI SEBAGAI YAMATO TANABE

MARIN HONDA SEBAGAI ARISA KINOSHITA

TAKEAKI YOSHIDA SEBAGAI WATARU SAMEDA

YOSHINO KIMURA SEBAGAI HARUKA MIKAMI

Tapi aku suka.

Jika kau beli, apa akan muat untukmu?

Kau benar.

UNIVERSITAS TEKNOLOGI KANTO KLUB PENELITIAN LEGENDA URBAN

Kudengar kau gagal?

Aku sibuk dengan klub ini.

Meneliti Pencarian Tubuh lagi?

Ada yang namanya "Ritual Awal".

Pencarian Tubuh membangkitkan orang mati menjadi Sosok Merah.

Membangkitkan? Serius?

Juga, membunuh orang-orang di dunia nyata.

Lihat?

Apa-apaan… Sungguh gila!

Benar, 'kan? Tidak ada pengulangan waktu di dunia nyata.

Jadi,

akan langsung berakhir jika kita terbunuh.

KANNA HASHIMOTO

GORDON MAEDA

KAITO SAKURAI

SEIRA ANZAI

FUKU SUZUKI

MARIN HONDA

TAKEAKI YOSHIDA

HOHOMI NASU

KOTARO DAIGO

FUJU KAMIO

YOSHINO KIMURA

BERDASARKAN NOVEL RE/MEMBER KARYA WELZARD, EVERYSTAR

PRODUSER EKSEKUTIF: HIROYOSHI KOIWAI

DIPRODUSERI OLEH YUKI HARA

PRODUSER: ATSUSHI FURUYA YUKI NAITO

SKENARIO: HARUMI DOKI YUKI HARA

MUSIK: YUGO KANNO

PRODUSER LINI: SHUN ANDO

SINEMATOGRAFI: YUSUKE ICHITSUBO

PENCAHAYAAN: KENICHI HAMADA

PEREKAM: KEIICHI KOBAYASHI

KEPALA GRIP: YUDAI SATO

SUPERVISOR EFEK KHUSUS: YUKIO UDAGAWA

KOORDINATOR AKSI: YUTA MOROKAJI

PRODUSER EFEK VISUAL: YOSHIMI NAGAI

DESAINER PRODUKSI: DAIJIRO KOYAMA

PENGARAH ARTISTIK: KENTARO KOSAKA

DEKORATOR SET: HIROAKI HORIGUCHI

KOSTUM: YUKI IKEDA

TATA RAMBUT DAN RIASAN: NANA MIYAMOTO HIROMI AIKAWA

RIASAN KHUSUS & MODELING & EFEK WUJUD : SOICHI UMEZAWA

PENYUNTINGAN: SHOKICHI KANEDA

EFEK SUARA: KENJI SHIBASAKI

PENYUNTING MUSIK: YOSHITAKA FUJIMURA

SUPERVISOR NASKAH: TOMOKO NISHIOKA

PEMILIHAN PERAN: KEIKO OGATA

ASTRADA SATU: SHUHEI KANEKO

MANAJER LOKASI: HIROYUKI OTSUKA

LAGU TEMA "PARADE" DIBAWAKAN OLEH STRAY KIDS

LAGU SISIPAN "SEARCHING FOR TANK-TOP" DIBAWAKAN OLEH YABAI T-SHIRTS YASAN

TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI DALAM PEMBUATAN FILM INI

REKAN RE/MEMBER: THE LAST NIGHT WARNER BROS. PICTURES JAPAN

DENTSU, DISCOVERY NEXT

WOWOW - KDDI, FUTABASHA PUBLISHERS

LAWSON, MAINICHI BROADCASTING SYSTEM

LY - HAPPINET MEDIA MARKETING, TOHAN

ROBOT COMMUNICATIONS, STARTS PUBLISHING

DARKNESS SHUEISHA MOVIE WALKER MARUI

LAYANAN PRODUKSI DISEDIAKAN OLEH ROBOT

DIPRODUKSI DAN DIDISTRIBUSIKAN OLEH WARNER BROS. PICTURES JAPAN

DISUTRADARAI OLEH EIICHIRO HASUMI

Wilayah Hukum Kantor Polisi Sakurada, Shin-Sakuramachi.

Ada laporan wanita berjalan dengan tubuh berlumuran darah.

Saksi bilang beberapa orang terluka.

Utamakan korban luka, lalu amankan saksi dan TKP.

MEREKAM

KAMERA DUA

Apa-apaan…

©2025 RE/MEMBER: THE LAST NIGHT, REKAN FILM

Terjemahan subtitle oleh Mahesa