Original subtitles

Nee.

Bravo, lieveling.

Het was het favoriete stuk...

van haar grootvader...

Aldo Falcone.

Een vriend, of de trouwe partner van velen van jullie.

Franck, doe het niet.

We kunnen iets regelen. Ik vertel César dat...

Alsjeblieft, Franck. Franck.

Hij was een man van oneindige vrijgevigheid...

die altijd de zwakken en behoeftigen de hand reikte...

die zijn pad kruiste.

Van zijn allereerste kruidenierswinkel in Antwerpen...

tot Falcone Import-Export.

Geef ons de tijd tot morgenmiddag. Franck.

Franck, niet doen.

Zijn stijl viel niet bij iedereen in de smaak. Dat weet ik.

Maar de tijd van familievakmanschap eindigt bij hem...

om plaats te maken voor moderne methoden.

Dit gebeurt er als je je zoon stuurt naar Amerikaanse managementscholen.

Je kunt ons dit niet aandoen, Franck. Doe het niet, Franck.

Franck, niet doen. Nee, Franck.

Laten we drinken op Aldo Falcone...

en op het moderne tijdperk van de Falcone Group.

Op mijn vader...

Je hoeft hem niet terug te brengen

Kamer 4, alsjeblieft.

Hallo. Levering.

Is daar iemand?

Bedankt.

Graag gedaan hoor.

Verdomme. Klootzak.

Weet je hoeveel kilometer ik heb gereisd om jou te vinden, klootzak?

Franck... Franck. Stop.

Verdorie, Franck, ik ben het.

Je kent me.

Franck, doe dit niet. In godsnaam, ik ben het.

Hou op.

Stop. Hou op.

Wat heb je met het geld gedaan?

Kijk.

Het is Eva.

Ze is nu 13. Ik ben er voor haar.

Ik ben alles wat ze heeft.

Zo heb je dit veroorzaakt. Het is een klikspaan.

Wacht.

Kijk even naar deze sleutel.

Het opent een container op de botenkerkhof.

Waar we vroeger de drugs uitvisten toen we tieners waren.

Daar ligt het geld van César.

Er gaat een boot naar Marokko. Neem alles maar.

Het kan me niets schelen. Laat me gaan. Ik smeek je.

Wacht nou even.

Jij hebt ook iets van César afgepakt.

Ik weet het.

Ik weet het van jullie twee.

Maar ik heb nooit een woord gezegd.

Dat zou ik je nooit aandoen.

Wat gaat César doen als hij hierachter komt?

Hij drijft ons duidelijk allemaal tegen een muur.

Vandaag ben ik het. Morgen zijn het Anna en jij.

Laat mij alsjeblieft mijn kind ophalen.

Oprotten.

Rot op, zei ik.

Hé. Waar ga je naartoe?

Tranen...

Ze smaken naar de zee.

Zout water uit de oceaan.

Daar zul je stralen als een engel.

De politie werkt met hen samen.

Als je dat nog eens probeert...

zullen ze je familie vermoorden.

Als je daar aankomt...

moet je het gewoon faken...

en je zult de ladder naar de top beklimmen.

Dan zet je geld opzij voor jezelf.

En dan...

kun je verdwijnen.

Wil je jezelf pijn doen?

Hij verliet het hotel voordat ik hier aankwam.

Heeft iemand hem zien weggaan? - De nachtwaker.

Ik weet dat hij contacten heeft in Berlijn en Warschau.

Als je wilt, kan ik het controleren.

Nee. Kom terug.

En Franck...

Laat je mobiel aan.

Gaat het?

Is die mini daar in de greppel van jou?

Hij is van hem. - Wat bedoel je met de zijne?

Ik zag hem aan het einde van de weg.

Rustig.

Ik begrijp niet wat je zegt. - Wij zagen hem. Aan het einde van de weg.

Hoor je bij hem? Ze kunnen mij niet meenemen.

Ze kunnen mij niet meenemen.

Wees rustig. - Breng me daar niet heen.

Rustig aan. - Niet doen.

Rustig aan. - Nee.

Kom terug.

Ja? - Je had gelijk.

Ik kon het niet.

Maar we doen het vandaag.

Vandaag?

Waar kan ik je vinden?

In Marseille.

Waar de oude man ons leerde schieten.

Op de bergkam? - Ja. Er zal een boot op ons wachten.

Reserveer een kamer bij Marius.

Morgenavond kom ik langs.

Dus dit is het?

Dit is het.

Franck...

Waar ga je heen?

Hoe is het met de lading?

Veilig. Verpakt.

Klaar om te vertrekken.

De rechtse rij gaat naar Barcelona.

De linkse naar Brussel.

Vijftienduizend per persoon.

Je bent vanavond niet meer nodig.

Kom met mij mee.

De koning nodigt een van zijn courtisanes uit...

tot zijn kroning?

Oké. Ik ga mijn spullen verzamelen. - Nee.

Stefano zal gaan. Jij blijft hier.

Wat ben je aan het doen?

Raak me niet aan. Begrepen? Stomme lul.

Stefano...

Wat is dit? Wat gebeurt er?

Waarom raakte die lul mij aan?

Bedreig je mij ook zo?

Ik ben je vader niet.

Ga maar.

Laat me niet wachten.

Ik ben ook je vrouw niet.

Over een uur bij mij thuis.

Overal. De muziek, donker en...

Ik ben nu op de locatie.

Ik controleer op mogelijke verdachten.

Toe nu toe, niets verkeerds.

Ik zal het hier een paar minuten in de gaten houden.

Storm waarschuwing.

Het lagedruksysteem in Noord-Europa is gearriveerd...

en is veel intenser dan voorzien.

Er gaat de hele ochtend en middag hevige regenval vallen...

en de hele nacht windstoten en sneeuw in de Ardennen.

Neem voorzorgsmaatregelen als u de weg op wilt.

Opsporingsbevel.

Drie dagen geen nieuws over Laure Mertens.

De politie heeft de zoektocht stopgezet door het hevige weer.

De studente werd voor het laatst gezien nabij de universiteitscampus...

en sindsdien is er geen spoor meer van haar...

Meneer? Je lichten.

Wat?

Je lichten van je auto liggen nog aan.

Weet je of er een bushalte in de buurt is?

Wat is dit nou weer?

Luister, ik betwijfel of je hier een bushalte zult vinden.

De kok vertelde me dat er niet ver van hier een was, maar ik weet niet waar.

Goed dan...

Ik ga weer binnen wachten.

Ik kan je afzetten in Bastogne. Daarna staat u er alleen voor.

Bastogne is goed. Bedankt.

Mijn naam is Virgil.

Heb je een naam? - Ja.

Nou, het is aardig van je om me een lift te geven.

Ik was je wat schuldig voor mijn lichten.

Meer alsof je medelijden met me had.

Mensen hebben altijd medelijden met mij.

Hou op. Medelijden is niet mijn ding.

Wat deed je in zo'n verloren plek op dat uur?

Ik ben begonnen met een technische school.

Als ontgroening kozen ze de nieuwelingen uit...

en nam ons geblinddoekt mee te midden van het bos.

Ik werd gedwongen het uit te zoeken.

Wat is dat?

Mijn notitieboekje. Ik ben aantekeningen aan het schrijven.

Zoals dit. - Aantekeningen over wat?

Iets door jou geïnspireerd.

Het heet "Dag der toorn".

Het gaat zo...

"Dies irae, dies illa...

Quantus tremor Est futurus...

Quando judex Est venturus...

Cuncta stricte discussurus."

Het betekent: "Dag der toorn, o die dag

Welk een angst zal er zijn wanneer de rechter zal komen...

om alles streng te oordelen."

Ken jij Verdi? - Ja.

Aan mij doorgegeven door mijn vader.

Hij moet een geweldig rolmodel voor je zijn.

Ik begin te begrijpen waarom ze je het bos in gooiden.

Onze enige goden zijn onze vaders...

en de duivel is wat wij ervan maken, toch?

Je gelooft niet in God, hè?

Ja, je hebt gelijk. En Hij gelooft ook niet in ons.

Wil je iets?

Nee, bedankt. Ik heb al wat.

En eigenlijk heb ik dit voor je.

Waar is dat voor? - Nou, voor de benzine.

Hou je geld voor je studie.

Nee. Ik sta erop.

En bedankt.

Gek wat je kunt leren uit contact met mensen.

Ben je bezorgd?

Wat?

Het lijkt alsof iets je zorgen baart.

Doe het niet, alsjeblieft.

Ik denk dat ik dat meisje eerder op de weg zag.

Die van op het nieuws?

Geen idee waarom ik het over haar heb. Het maakt mij niet uit.

Het maakt je wel uit.

Wat? - Je moet er met iemand over praten...

zoals tegen de agent in het restaurant.

Vind je niet, Franck?

Hoe weet je mijn naam?

Je wilde met hem praten over haar, de armband tonen...

maar vond het niet veilig.

En je had gelijk, want ik zag hem uw kenteken opschrijven.

Je had ook gelijk over het meisje. Zij was het, Laure Mertens.

Maar het is in orde. Omdat ze nu rust.

Ik heb haar vermoord.

Ik moest harder mijn best doen dan normaal.

Met de bevroren grond en zo.

En met mijn blote handen. Wat een klotezooi.

Al geprobeerd een borst te openen met je blote handen?

Het begon al moeilijk te worden.

En plotseling sprong ze uit de rijdende auto. Die Mini.

Daarom heb je haar daar gevonden.

Ze vroeg ook je medelijden met haar, maar gaf haar geen lift.

Hé, ik vraag me af of je haar niet kon of wilde redden?

Wat?

Ben je iets kwijt?

Eruit.

Maar wilde je me niet meenemen naar Bastogne?

Eruit of wil je dat ik je hersens eruit knal?

Maar dit is zonde. We hebben zoveel om over te praten en samen te doen, toch?

Nou...

Goed dan.

Ik vond haar gezicht leuk...

Haar zielige gezicht, vragend om hulp. Maar ik zie liever dat van jou.

Jij en ik gaan plezier hebben.

Klootzak.

Anna?

Dit is een truckparking, meneer.

Er staan auto's. Kom. Wegwezen.

Kom op.

Hallo? - Wie is dit?

Ik ben het. Waar ben je?

Ik ben bijna bij Marius.

Er is een man die constant belt vanaf jouw telefoon.

Wat wilt hij? Hij vertelt me ​​dat hij je vriend is.

Ik snap het niet. Ik heb mijn telefoon gedumpt.

Hij weet alles van je.

Over César.

Oké. Zodra je daar aankomt, sluit je jezelf op en wacht op mij.

Waar heb je mijn telefoon vandaan?

Lekker geslapen, Franck?

Ik heb je gemist.

Weet je wat ik aan het doen ben?

Ik kijk naar het nieuws. Je zou hetzelfde moeten doen.

Dit is wel interessant voor jou.

...een macabere ontdekking in de Ardennen.

Vanmorgen heeft de Belgische politie een lichaam gevonden...

die op gruwelijke wijze verminkt was in een bos vlakbij nationale route 4.

Geïdentificeerd als Laure Mertens, een jonge studente uit Namen...

wiens verdwijning ongeveer een week geleden was gemeld.

Zowat 50 kilometer hier vandaan, is nog een lichaam met zeer vergelijkbare kenmerken...

gevonden in een afvalcontainer...

een bekend wegrestaurant langs de nationale route.

Het lichaam is geheid dat van Freddy Van Mol...

een bekend lid van de Belgische georganiseerde misdaad.

Op de parkeerplaats hebben onderzoekers kleding gevonden...

van Laure Mertens in een verlaten auto.

De auto zou eigendom zijn van Virgil Hilscher, een student uit Namen.

Hij is nu de hoofdverdachte.

Vermoedelijk is de verdachte de grens al overgestoken.

De Franse politie coördineert met hun Belgische tegenhangers...

een internationale klopjacht.

Jij en ik worden sterren.

België en Frankrijk...

zullen bijzonder kwetsbaar zijn voor dit zware weersysteem.

Er zijn windstoten tot 120 kilometer per uur gemeten.

Hou jezelf in bedwang, Franck.

Geen idee wat er met je scheelt... Ik vind je een beetje gevoelig.

Ik zag je gisteravond in het bos. Ik weet niet wat je overkwam.

Ik kwam net na jou.

Het was niet gemakkelijk. Hij was echt zwaar.

Je weet niet wie je voor je hebt.

Ik begin je te leren kennen... en César.

Je had zijn gezicht moeten zien toen ik hem zei...

dat je er met Anna vandoor ging.

Wat wil je?

Mijn notitieboekje.

Jouw wat?

Ik wil mijn notitieboekje terug.

Het ligt bij Freddy's cruisetickets.

De kaartjes die je uit zijn koffer hebt gepakt?

Waar je de sleutel stak.

Weet je nog?

En ziedaar...

Wat opent die sleutel ook alweer?

Wat heb je met mijn sleutel gedaan?

Maak je geen zorgen. Hij is volkomen veilig bij mij.

Ik wil mijn notitieboekje terug, alsjeblieft.

Je mag mijn tekeningen bekijken als je wilt.

Pagina tien bijvoorbeeld.

Die telefoons zijn echte verraders, nietwaar?

Oké, je moet weer aan het werk. Ik kan niet alles in jouw plaats doen.

Ik maakte een parcours om je in vorm te krijgen.

Het zal herinneringen oproepen.

Waar?

Pagina 131.

Jij en ik gaan geweldige dingen doen.

Ik spreek je snel, Franck.

Malebolge-cruiseticket

Van Mol Freddy Marseille, Trieste

Breek die deur in.

Doorzoek het gebied.

Ik heb hier iets.

We moeten nu naar binnen.

Politie. Stop.

Stop met vluchten.

Halt. - Daar beneden.

Verdachte in zicht. Ik benader hem nu.

Verroer je niet.

Geef me je handen. Waar is hij?

Blijf staan. Dit is de politie.

Blijf staan.

Agent neer.

Schieten maar.

Schiet.

Franck. Heb je mijn notitieboekje?

Gassen.

Wat is dit in hemelsnaam?

Ik voelde me gewoon eenzaam. Ik deed hetzelfde als jij.

Een mooie SUV en een reisgenoot.

Het Prodigue. Herkende je de plek?

Je eerste contract. Moet bijzonder gevoeld hebben.

Je hebt Mouchkine Jr.'s keel doorgesneden in de dienstlift.

Was dat uw standpunt tegenover Falcone? - Wat wil je?

Ik ben niet blij, Franck.

Eerst Freddy, nu deze agent. Je wordt zacht.

Waarom niet gedood? Ik kan niet al jouw werk doen.

Je zou mij moeten bedanken. De agent volgt je al sinds het restaurant.

Gelukkig kruiste hij mijn pad.

Net als die arme Stefano. Eerst snapte hij het niet.

Maar toen was het te laat.

Stop de auto nu. - Wat een carrière, Franck.

Anas de Egyptenaar, vijf kogels in de borstkas.

Florent, alias "De Belg"...

een flesopener in zijn halsslagader.

Babacar Ouali, verzopen in de Schelde. - Dat waren contracten.

Carlos, "De Buffel", zijn schedel in een bankschroef.

Dat waren contracten. - Wacht. Ik weet het. Mijn favoriet...

Arthur Redon.

Je hebt hem afgeslacht in het bijzijn van zijn arme zoontje.

Weet je nog, Franck?

Het waren contracten. - Ja, vast.

Zeg je dat om je beter te voelen.

Stop de auto.

Is uw veiligheidsgordel vastgemaakt? Hij is dood.

Maar goed dat hij mijn pad kruiste.

Ik was niet van plan om naar huis te lopen.

Stop de auto, klootzak.

Stop de auto.

We gaan samen geweldige dingen doen.

We gaan samen geweldige dingen doen, Franck.

Kom op. Word wakker, Franck.

Er werd mij verteld dat je... - Wat?

Dood was?

Ik ben net zo dood als Elvis, vriend.

Dat betekent dat ik... - Nee.

Nog niet.

Je hebt nog veel te doen, vriend.

We gaan geweldige dingen doen, jij en ik.

Ik zie je snel.

De knul zei dat ik je dit moest geven.

Jij slet. Je bent nutteloos.

Alsjeblieft, laat me met rust.

Nee.

Hou op.

Stop. Nee.

Kom hier.

Kom hier.

Franck.

Waarom ben je hier? Waarom zijn we hier?

Je belde me en vroeg me hierheen te komen. Afgelopen nacht.

Wat? Ik heb je nooit gebeld.

Maar Franck, het was jouw stem.

Heb je mij dit aangedaan?

Nee. Het was zo toen ik hier aankwam. Je sliep.

We moeten hier weg. - Waarom? Waar zijn we?

Waar ik ben opgegroeid.

Centrale, we zijn binnen.

Hier is niemand.

Ik controleer nu de locatie.

We laten weten wat we vinden.

Kom tevoorschijn.

Nu. Eruit.

Kom op, klootzak. Eruit.

Eruit.

Op je knieën.

Stop, klootzak.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Wie is de man die mij belt?

Heeft hij de politie gestuurd?

Ik weet het niet. De zoon van een van mijn contracten.

We hebben geen tijd. - Praat met mij. Wie is die gek?

Kijk hiernaar. Kijk eens in wat voor shit we zitten.

Laten we gaan. - Franck, praat met me.

Begin alsjeblieft niet... Raak me niet aan.

Kijk me aan.

Stop. Rustig aan. Hé, het is voorbij.

Alles komt goed. Oké?

We zullen vrij zijn. We zullen samen vrij zijn.

We doen het samen.

Alles is in orde.

Marius?

Kom en kijk eens.

Welkom bij Malebolge Cruises, tortelduifjes.

Franck... Dit wordt onaanvaardbaar.

Moet Anna je nu redden?

Moet ik nu ook voor haar zorgen? Franck?

Anna. - Franck.

Franck, kom op. Je zal hier spijt van krijgen.

Laat haar los. Laat haar gaan.

Dag, Franck.

Fijn je te zien.

Dacht je dat je alles van mij af kon pakken, Franck?

Giuseppe werkt bij ons in Tsjetsjenië.

Toen hij foto's van zijn broer Stefano zag...

vastgemaakt aan een agent met prikkeldraad...

stond hij er echt op om je te ontmoeten.

Wie heeft ze zo afgeslacht?

Jij niet.

Nee, jij bent het efficiënte type.

Geen kunstenaar.

Is het je vriend?

Hij leek een beetje boos op je.

Hij is degene die je heeft verlinkt. Niet?

Wat is er aan de hand tussen jou en die gast?

Heb je hem ook genaaid?

Ik ken die kerel niet.

En dit?

Wat is dit?

Is daar mijn geld? - Ik wil haar eerst zien.

Mala.

Franck.

Franck.

Nee.

Niet doen.

Ik heb altijd van je ogen gehouden.

Zo jammer.

Wacht.

Ik zal je erheen brengen.

Ik was er bijna.

Een respectabel leven.

Legale bedrijven.

Een prestigieus huwelijk. Een wonderkind van een dochter.

Dingen die de ouwe nooit heeft kunnen verwezenlijken.

Dus daarom deed je het?

Om iemand respectabel te zijn?

Iedereen weet dat jij degene bent die de ouwe heeft vermoord.

Ik had een goede leraar.

Hij heeft ons opgevoed alsof we van hem waren.

En kijk nu eens naar jezelf.

Dit alles, waarvoor?

Voor Freddy?

Voor Anna?

Freddy was familie.

Freddy koos zijn eigen pad.

En dat deed jij ook. Jij hebt het jouwe gekozen.

Al die tijd heb je het geweten.

Dit is het leven dat ons heeft gekozen.

En het is eenrichtingsverkeer.

Let op haar.

Er is niets daar.

Ga erin.

Kom op.

Waren onze momenten samen echt zo verschrikkelijk?

Dat was mijn leven niet.

Overeind. Sta op.

Je wilde vrijheid?

Verdomme.

Blijf staan.

Kom op. Loop.

Loop. Verberg je. - Pak ze.

César...

César...

Waar zijn ze?

Giuseppe?

Franck?

Godverdomme.

Teef. Waar ben je? Kom tevoorschijn.

Anna.

Kom tevoorschijn, Anna.

Anna.

Waar ben je, Franck?

Franck?

Anna.

Anna?

Kom op.

Welkom bij de Malebolge Cruises.

Help.

Help.

Verdomme.

Ze is vast aan het stikken.

Help.

Misschien moet je haar redden. - Help.

Zie je? Dat is jouw probleem, Franck.

Je bent verliefd.

Help.

Wie ben je? Wat wil je?

Ik wil je redden, Franck.

Me redden waarvan?

Van jezelf.

Een mooie vrouw? Een kind?

Wil jij eindigen zoals je vader?

Jij bent gemaakt om te doden. Niet voor babyflessen.

Help.

Is dat echt alles wat je hebt?

Je bent er bijna, Franck. Ga ervoor.

Kom op.

Kom op.

Help.

Franck.

Franck?

Franck.

Dus, Franck...

Ga je gang.

Doe maar.

Zeg het.

Zeg het.

We gaan samen geweldige dingen doen, Franck.

Vertaling: Jan Dejonghe