Original subtitles

Aside from your father's case,

Phakphum is known to be clean and out of any shady business.

Maybe there’s more to this than we know.

the motive is brought to court,

it will damage your past reputation.

You should watch your back, Phakphum.

As a former colleague,

I'm genuinely concerned.

Maybe P'Ann didn't commit suicide after all.

If Bowontat is truly dangerous,

then you and Vicky need to be careful.

Phakphum is such a strange one.

In critical condition at the hospital.

But hides it from his child.

The sacrificial father figure.

Afraid it'll break her heart.

But he failed to teach her how to survive the real world.

Raising her like that made her submissive and naive.

But come to think of it.

She’s actually perfect for a daughter-in-law.

Yeah.

Come to think of it,

I do feel a bit sorry about that Dr. Anya.

Now that she's gone,

The flow of information on Phakphum has hit a snag.

Sigh.

Who knows where he's hiding to recover right now.

Damn.

Oh?

Hey there, Captain.

Are you asleep yet?

Sorry for texting you so late.

I usually stay up late anyway.

Even if I were already asleep,

If it's you calling, I’d be more than happy to wake up and answer.

Umm...

Anyway, is there anything I can do for you, Captain?

Whoa.

Why would you say something like that?

The company that’s been buying up all the land in your old neighborhood is

Billionaire Property.

Do you know who the original owner was?

Thaddao Mahasapkijboriboon.

She’s Burin’s wife.

But they aren't legally married.

And back when Burin was in politics,

He transferred various shares to his wife's relatives,

And sold some to foreign investors.

For the past 20 years,

They’ve been laundering and moving assets around like it’s a game.

Registering subsidiary companies left and right.

Doing everything to distance themselves from any connection.

And do you know who the major shareholder is?

Who?

Mr. Bowontat.

The guy who sent you flowers the other day.

(2025’s Hottest Young Entrepreneur)

Wait a minute.

Deputy Phakphum was the one in charge of my father's case.

And as for Mr. Burin,

He's that corrupt capitalist scum.

Where should I send a car to pick you up tomorrow?

That won't be necessary.

It's more convenient if I go by myself.

Are you sure?

Since you’ve finally made some time for me.

It's no trouble at all.

Then, I'll see you tomorrow.

Bye.

I have to work tonight.

I’ll probably be back late. Go to bed, don't wait up.

Again?

I really don't want you to be in that unit.

It’s way too dangerous for a woman.

Um, should I ask my dad to transfer you?

I love this job.

I'll never use my privileges, no matter what.

We are not going to talk about this anymore.

I’m sorry.

I guess I’m just tired.

So I was a bit too blunt.

It's okay.

I'm just worried about you.

I see you looking stressed quite often.

Um.

We’ve been working non-stop, without any breaks.

How about we find some time to relax?

Where should we go?

Should we go abroad?

For maybe four or five days.

Oh.

Four or five days?

That might be difficult.

I probably won't have the time.

I figured.

Then,

I'll go think about.

Where would be a good place to go.

We don't actually have to go.

Just think about it for now.

I'm sorry.

You deserve to be with someone who has more time for you.

I've already made my choice.

Don't have to have a lot of time.

As long as they're real, that's enough for me.

Who are you going to see?

Bowontat.

Are you out of your mind, Tarn?

That guy is dangerous, you know.

I want to confirm the relationship between those two.

Tarn, that guy clearly looks like a junkie.

As if there’s anything left in his brain for you to find.

The point is he’s dangerous.

He could even be a killer.

Don't worry.

I’ll take care of myself.

Tarn!

You’re right on time, Captain.

I didn't want to waste your time.

You look exceptionally beautiful today.

I hope you didn't bring a gun along.

You can trust me.

Because if I were going to shoot,

The target wouldn't even see the gun coming.

Are you kidding me?

Just kidding.

I really do like someone like you.

After you.

After you.

When I said I liked you, I meant it.

I like women who are beautiful,

Smart,

Fierce,

Composed,

And a little bit dangerous.

Just like you.

Um...

And what about Vicky?

Let's order some drinks first.

Waiter.

What can I get for you?

I'll have the usual. One bottle.

Certainly.

Is this drink very strong?

I’m not really looking to get drunk right now.

It's my usual. Light and easy to drink.

Alright.

About Vicky...

I don't have any feelings for her.

My father wants our families to be united through marriage.

But I’m not into arranged marriages.

Plenty of women share your status.

So why does it have to be Vicky?

It’s not about being a good match.

It’s about history.

My father and Vicky’s father used to be very close.

That’s strange, though.

Vicky never mentioned being close to your family.

What would Vicky know?

Deputy Phakphum was the one in charge of my father's case.

And as for Mr. Burin, He's that corrupt capitalist scum.

Yes.

My father is very influential.

I’m on a first-name basis with everyone at Police HQ.

Didn't know Deputy Phakphum played politics too.

Is there anyone who isn’t involved in politics?

Even if you don’t mess with politics,

Politics will eventually mess with you anyway.

Right?

Eh!

But you haven't touched your drink yet.

Just watching you drink makes me happy.

When you’re drunk,

You look quite charming.

In that case...

Let's have a drink together.

How can I serve you today?

Hey.

The usual, but keep it light and fun.

You got it.

Can't handle it, Captain?

Why don't you rest in my room for a bit?

My dad’s a shareholder here anyway.

I'm fine. I've already called a cab.

-Ow! -Captain!

I told you, you can't handle it.

You’re in no shape to go anywhere, Captain.

Go stay in my room for now.

Let me go!

Let me go!

Hey.

Who the hell are you?

What the hell are you doing meddling in this?

You want a piece of me?

Hey!

What's going on here?

Get in the car!

I must apologize for my son's behavior.

He’s usually not this inappropriate.

I don't know what got into him to make him act so rude.

He didn't just cross the line of manners.

But he also harassed my friend.

Next time, you and his handlers better watch him.

The two of us will be taking our leave now.

About Vicky...

I don't have any feelings for her.

My father just wants our families to be joined by marriage.

Go find out who these two really are.

Yes, sir.

You sure you don't need a hospital, Tarn?

Nah.

I'm good.

Sigh.

I...

kept an eye on it the whole time.

And I only had a tiny sip.

Oh man.

It's their turf. They’ve got a whole system going.

I’m heading into Vicky’s house now.

Tarn.

I'm good.

You sure about that?

What happened?

You look terrible.

Just had a few drinks.

But I'm totally fine.

I had no idea tonight’s field work was at a club.

Why? Would you have tagged along if you knew?

Yep. General Vicky will take over and look after Captain Tarn.

Thanks, Captain Pete.

I'll take it from here.

Sure. Call me anytime if you need anything.

Yes.

Step.

Pete.

-Get home safe. -I'll get the door.

Bye bye.

Sleep in my room tonight. I’ll take care of you.

Are you hiding something from me?

Hmm?

I...

I’ve been drugged.

Drugged?

With what?

What kind of drug?

Don’t panic.

I’m okay now.

How are you okay? Just look at you.

What was it?

Look, I think you should go to bed.

Right now, I just want to be close to you.

Is this the drug talking?

It’s not because of the drug.

It’s because of you.

You are the first.

And the only one.

Is this the drug talking?

It’s not because of the drug.

It’s because of you.

You are the first.

And the only one.

What’s wrong?

What are you thinking about?

About last night

Was it real, or just the drug talking?

Well...

Then listen to me again now that I'm sober.

So I can prove that I truly want you.

I'm at a disadvantage here.

It's only 6 AM.

We still have plenty of time.

Right?

So you know.

What it's like to do this when I'm 100% conscious.

I'm not letting you get the upper hand.

What are you doing?

I'm pinning you down.

But I'm a police.

And do you want to be caught?

You still kept this photo?

What?

This photo looks really old.

It's from my childhood birthday party.

The other girl is P'Looknam.

She was like a sweet older sister to me.

And where is she now?

I have no idea.

We only knew each other for a short time.

Then suddenly, she just disappeared.

When I asked my dad to look for her, he told me she had already moved away.

It seems like you really cared about her.

I’m an only child, so I’ve always been lonely.

After meeting her.

It was like finally having a big sister.

And my very first best friend.

Daddy, hurry up! I’m going to be late for school.

Looknam, I can't keep up with you.

P'Looknam.

Nong Noo.

Um, Looknam just wanted to give a letter to Nong Noo.

Oh, is that so?

Wow!

Nong Noo got a letter just like the toad in the fairy tale!

So, my daughter has turned into a toad now?

Yes! I’m a toad.

I'm a little Frog.

Little Toad.

Yay! We're here.

What is this?

This is a crown for a princess, Your Highness.

But after my mom passed away.

This house became so quiet.

It makes me miss her even more.

And I miss P'Looknam too.

I’m still waiting for her second letter.

She said she would send one.

But... I’ve never received it, even to this day.

What are you doing? Why aren't you helping me pack?

I'm writing a letter to Nong Noo.

-No, you can't. -Mom.

I won't tell her where we're going.

Absolutely not.

-Mom. -We’re leaving quietly without letting anyone know.

Especially that family.

Mom.

Mom.

Mom.

Go.

Hurry up and help me pack your clothes. We’re running out of time!

- Mom. - Here.

Put these in the bag. I’ll go grab some more.

- Let’s go, P'Looknam. - Class is about to start.

- Everyone ready? - Ready.

Go.

Move!

What’s going on? You can’t go in there!

Search warrant!

Search every inch!

Don’t let a single one get away.

Hey.

Don't run!

Don't resist!

Check everything.

- Don't move. - Don't let them escape.

Check under the seats.

Step back.

Step back.

There’s nothing here.

The other room is clear, Captain.

- Fan out and search! - Yes, sir.

Notify Forensics.

Requesting Forensics at the scene. Over.

Reporting live from the scene.

- Following a police raid Bangkok luxury club. - Who is it?

By officers from the Special Crime units.

They raided this luxury club and discovered various types of narcotics.

But the most shocking discovery.

The discovery of a slaughter room linked to multiple sexual assault complaints.

VIP guests are reportedly the perpetrators.

Staff allegedly aided in drugging and moving victims to the room.

A hat and blood-stained clothing were discovered in a hidden room.

Everything was found carefully wrapped in plastic.

It is suspected there was an attempt to destroy the evidence.

Initially, all evidence sent for forensic DNA identification.

Pending DNA results, suspect faces multiple charges from bodily harm to homicide.

The police raided our club! Do you even know that yet? Huh?

How is that possible, Pa?

You’ve brought a war to our doorstep, you piece of shit!

Out of thousands, tens of thousands of women.

You just had to go and drug a cop!

I thought having her as my woman would make things easier, Pa.

What part of your brain did you use to think that?

Or is it because I let the maid raise you since the day you were born?

Did she shake you too hard that it made you this stupid?

Now, you listen to me.

From now on.

Unless I give the order.

You don't do a damn thing!

Hello.

Hello, Commander Praken.

This is Minister Burin speaking.

Good day, Minister.

How may I be of service, sir?

I won't beat around the bush.

About that hat and the clothing in that room.

Dispose of them for me.

As for the rest, just proceed as usual.

Just name your price, Commander.

I won't object.

I'm afraid I must apologize.

But this is a major case.

Both local and international media are all over it.

I want you to think this through carefully, Commander.

There is nothing to think about.

I am simply doing my duty and what is right.

Arrogant prick!

Let me tell you something.

I’ve taken down people much bigger than you.

You guys are staring so hard.

Why don't I just put it on speaker then?

And if I’m not mistaken, was that the Big Boss calling?

Yep.

And let me guess he called to offer a bribe.

Exactly.

Whoa.

We should have recorded that.

I won't beat around the bush.

About that hat and the clothing in that room.

Dispose of them for me.

Back to work.

Great.

How did it go, Pa?

What?

I have some new information you should be aware of, sir.

Tara is the daughter of that stubborn activist leader from 19 years ago

Tara is that stubborn leader's daughter?

Does Phakphum know yet?

Not yet, sir.

She's getting close to Phakphum and his daughter.

All for the sake of revenge.

That seems to be the case, sir.

Then let her deal with Phakphum first.

We'll take care of her later.

A woman all by herself.

Won't be a problem.

What did you do to Captain Tarn?

I buried her, that's what!

Did you really have to go that far?

You’re still worried about her?

That woman couldn't care less about you.

She’s with Vicky

Can’t you see that?

Some staff members were in on it, too.

All I heard was that the drinks were spiked.

Who is this person?

I can’t believe that Captain Tarn, while on duty

could be this cool.

I finally get why Mali is such a die-hard fan of the Captain.

Oh, I just thought of a great place for our trip.

Where to?

I’ve already discussed it all with my dad.

Shall we head out now?

He’s been gone for quite a while.

Nothing's wrong, right?

Dad just finished his meeting.

He said he wants to rest a bit longer.

It seems like he's been under a lot of stress lately with no breaks at all.

See? We should take a break too.

So, anyway.

Where exactly are we going?

Check the list thoroughly.

Don't let anything slip. Make sure they match.

Sir.

Yes.

Cut the formalities.

I have something I need your urgent help with.

And it has to be only you guys.

This is my mother’s old house.

In the past, the three of us loved coming here.

Since Mom passed, Dad hasn't been back.

He said being here makes him miss her so much it’s unbearable.

He hates seeing himself in a vulnerable state.

Shall we take a look inside?

- After you. - Thank you.

Whoa.

This house is so lovely.

It looks like someone lives here all the time.

People do live here.

There’s a gardener and a maid here around.

My father insisted that everything stay exactly as it was when Mom was alive.

Maintenance is fine, but moving anything is strictly forbidden.

What’s on your mind?

Just feeling like...

I'm hungry.

Sure. What do you want? I'll cook for you.

- Really? - Um.

- Let's grab our stuff first. - Let's grab our stuff first.

What are you in the mood for today?

I'll eat whatever you make.

The veggies are here.

You can go take a break. I'll handle the rest.

I'll go put the stuff in the bedroom for you.

Ok, Thank you.

Be careful.

Hello.

What are you looking at?

Oh, I just found this album.

It’s my family album. My mom took so many photos.

- Want to take a look? - Sure.

Okay.

There are so many of them.

Here she is P'Looknam.

The one I told you about.

Our families used to be very close.

My parents and P'Looknam’s parents.

The memories are still as beautiful as ever.

It’s a shame...that the reality wasn't like that at all.

Sorry, I shouldn't have brought that up.

Hey.

Is the food ready yet?

It’s all done.

Let's go eat.

- Let's go. - Go.

- Go. - Go.

- I'm starving. - Come on

Let's go.

You may go and rest now, sir.

I'll handle the rest of the information myself.

Um.

Hey!

Don't make this difficult for us, sir.

Mr. Burin just wants to invite you for a little gathering.

My apologies for having my men bring you here like this.

Well, you wouldn't pick up any of my calls, Deputy.

Why did you hand over the evidence to them?

Or do you already know who Captain Tara really is?

Does it look appetizing? I made it myself

The absolute best.

Try this.

I think you'll like it.

Is it good?

It’s delicious

Hey.

Tell me about your childhood. You’ve put it off so many times now.

Please.

Just tell me.

Alright, fine.

I’m an only child.

My mom is in the States now.

As for...

My dad passed away when I was ten.

When I was twelve.

My mom got a job there, so she moved over there as well.

She left me with my aunt for a while.

Mom said that.

Once she gets settled.

She would take me with her.

But when the time came, I didn't really want to go.

Why is that?

Because if I left,

I was afraid I’d forget what happened here.

We actually have a lot in common.

I’m starting to understand now.

Why the two of us clicked right from the start.

It must be...

Fate.

It’s my dad calling.

Yes, Dad?

Don't panic, Vicky.

Your father is having dinner with me.

So, I’m just borrowing his phone.

And I know you’re with Captain Tara.

Let me speak with her.

Minister Burin. He wants to speak with you.

Hello.

Hello, Captain. I won't beat around the bush.

Hand over everything you found to me."

If you don't want Phakphum to end up dead.

And why should I care?

You guys are on the same side.

What same side?

Don't come.

Don't come, Tara.

Don't tell Vicky anything.

Take all this evidence to your boss.

Dad.

I heard my father's voice.

You!

Don’t you want to know how your father really died?

If you want to know, bring the items to me.

Because if Phakphum dies by my hand.

You won't get your revenge.

Wait! Dad? Dad, where are you? Dad!

Don't you dare touch my father!

Revenge?

What is this all about?

Huh?

You.

What is he talking about?

Then where is my dad? Where is he?

Huh? Where is my dad?

And what is he going to do to my dad? Huh?

Tell me!

Huh? Where is my dad?

Where is my dad?

Where is my dad?

What is he going to do to my dad? Huh? What is he going to do to him.

Tell me! What do you know? Just tell me!

You.

Huh?

Revenge for what? What items? Huh?

What else?

What else don't I know about you yet?

If you hadn't played hard to get that night.

You could've been the lady of this house by now.

The Captain only knows that her father fell to his death.

But you have no idea what actually happened?

Kill him.

And join me. Let's be on the same side.

Betray him, just like he betrayed your father.