Original subtitles

A ORIGEM DAS ESPÉCIES SELEÇÃO NATURAL

PRESERVAÇÃO DA RAÇA FAVORECIDA

USS MAINE EXPLODIU DESTRUÍDO POR CRIATURA...

OBJETO NÃO IDENTIFICADO CAPTURADO NO SONAR

SUBMARINO AMERICANO AFUNDA LOCALIZADO SUBMARINO PERDIDO

GOVERNO NEGA DENÚNCIAS DE TERCEIRO...

MONSTRO DA MONARCA PROJETO MONARCA

Dez, nove,

oito, sete,

seis, cinco,

quatro, três,

dois, um.

Lançamento.

ILHAS FILIPINAS, 1999

MINERAÇÃO UNIVERSAL WESTERN

Dr. Serizawa? Jerry Boyd.

Tenho que avisá-lo, está uma bagunça. Uma zona.

Encontramos algo esta manhã.

Vamos dar uma olhada, mas não podemos interferir.

Foi detectado um bolsão radiativo aqui mês passado.

Ficaram animados pois podia ser um depósito de urânio.

Começaram a trazer o maquinário pesado e então,

o solo sofreu um colapso.

Havia uma caverna subterrânea.

Simplesmente... desabou.

Desapareceu.

Estima-se que 40 mineradores morreram quando desabou.

Por aqui.

Quando descobrimos esse bolsão de radiação

os níveis eram metade disso.

Especulamos que o contato com a área externa começou

a catalisar algo.

Algum tipo de fóssil, certo?

Estou nessa área há 30 anos e nunca vi nada parecido.

Meu Deus.

Isso é possível?

Isso é ele?

Não, isso é muito mais antigo.

Pessoal, precisam ver isso.

O que é isso?

Algum tipo de casulo?

Projeção dos ossos?

As camadas estão fossilizadas mas isso...

Essa formação aparenta estar perfeitamente preservada.

Este aqui parece quebrado.

Como se algo tivesse saído dele.

JANJIRA, JAPÃO

Eu atendo, talvez seja do trabalho.

Não!

Não, Takashi, escute um segundo.

Estou pedindo a reunião porque é vital desligar o reator.

Você não vai querer saber através de um memorando.

Porque estou monitorando esses tremores desde que começaram

a acontecer nas Filipinas. E agora estão acontecendo aqui.

Não. Hayato diz que preciso falar com você sobre isso.

Olhe, só estou tentando seguir o protocolo

que nós mesmos estabelecemos. Só isso.

- É o meu trabalho. - Ele está acordado.

- Eu sei, ele acordou cedo. - O que faremos?

Vista seu uniforme, pensarei em algo.

- Certo? - Tudo bem.

Tchau, pai.

Com o devido respeito e honra, Takashi, respeito e honra,

com tudo isso, sou um engenheiro e não gosto

de padrões inexplicáveis de frequência nas instalações

que sou responsável. Preciso de uma reunião.

Providencie.

Obrigado.

- Ele fez uma faixa para você. - O quê?

Uma faixa de aniversário.

- Ele se esforçou tanto. - Meu Deus.

Chegarei cedo em casa. Irei com meu carro, pego ele,

e comprarei um bolo de verdade. Está bem?

Ouça, eu preciso confirmar que não são os sensores.

Está bem? Não posso pedir uma reunião

e ficar parecendo um americano maníaco.

Então, quando chegarmos lá, não precisa ir no escritório.

Reúna uma equipe e vá para o nível cinco.

Você não é maníaco, digo, você é...

mas não em relação a isso.

Deve ser algo no qual não pensamos ainda.

Feliz aniversário.

- O quê? É... - É sim.

Você não falou nada.

- Feliz aniversário. - Obrigado.

Eu deveria fazer aniversário mais vezes.

- O que é isso? - Uma anomalia sísmica.

Este gráfico está em minutos.

X são minutos, não dias e está acontecendo agora.

Espere. Atividade sísmica?

Sísmica, como em terremoto?

- Pode ser terremoto? - Terremotos são aleatórios,

erráticos. Isso é consistente. Está aumentando.

Apresenta padrões.

Muito bem.

Vamos ser rápidos.

Takashi, o que está acontecendo?

- Você viu isso? - Sim.

Talvez não seja uma boa hora para reuniões.

Qual é a fonte?

Onde é o epicentro?

Não sabemos.

Mas está ficando mais forte.

Deve ter uma origem, em algum lugar.

Hayato?

Ninguém mais está captando isso.

Contatamos todas as outras instalações próximas da origem.

Tóquio, Fujiyama, não foram afetadas.

Mas meu palpite é que essas leituras

são por causa dos impactos dos tremores nas Filipinas.

Estamos totalmente operacionais?

Sim, estamos.

Mas talvez devêssemos diminuir a energia, por segurança.

Desliguem tudo.

- Mas, Joe... - Faça agora! Desligue rápido.

Sandra?

Sandra, você está aí?

Vamos voltar.

Vamos!

Meu Deus.

Joe, está aí?

Joe, temos um vazamento.

Estamos voltando para a área de contenção.

Sandra, escute. Você tem que dar o fora daí.

Com vazamento no reator, vocês tem menos

de cinco minutos, sem traje de proteção. Ouviu?

Ouvi. Estamos indo.

Vou encontrá-los lá embaixo.

Deixe as portas de segurança no manual.

Joe, não podemos fazer isso.

Mantenha as portas abertas. Minha esposa ainda está lá.

Vamos.

Takashi, diga que as portas estão no manual.

Estão manuais, sim, mas Joe, temos um vazamento!

Estou bem aqui. Assim que passarem, selarei.

Sandra, consegue me ouvir? Estou aqui na porta.

Sandra?

Sandra, estou te esperando.

Estou na porta de segurança Precisa correr, querida.

- O mais rápido possível! - Estou tentando!

Kenji! Kenji! Precisamos correr.

Joe!

Feche a porta!

Feche a porta ou todo o prédio será contaminado.

Sandra!

- Joe, consegue me ouvir? - Sim.

- Está aí? - Sandra, estou aqui. Pode ouvir?

Sim.

Joe, é tarde demais Não vamos conseguir.

Não! Não diga isso! Não diga isso!

Corra o mais rápido que puder, querida.

Joe, você tem que fechar a porta.

Você tem que viver, por nosso filho.

- Joe! Feche a porta agora! - Meu Deus!

Cinco segundos! Quatro segundos!

Sinto muito.

Cuide do Ford.

Seja um bom pai.

- Serei. - Não conseguimos.

Precisamos sair!

Depressa, vamos! Rápido!

15 ANOS DEPOIS

Todos de pé!

Você tem família te esperando?

- Espero que sim. - A quanto tempo está longe?

- 14 meses. - Vá com calma.

Você não foi treinado para isso.

Certo, vamos.

- Não posso te contar. - Posso ver?

Não deixe ele ver.

Meu Deus!

- Um presente de boas vindas. - Meu Deus, veja isso.

Pai, esse é você e aquele sou eu.

O que está escrito?

- "Seja bem-vindo, papai." - Papai está em casa.

- Papai está em casa. - Bolo toda noite.

- De jeito nenhum. - Papai estar em casa,

- é igual a bolo toda noite. - Por que tem chocolate nos olhos?

Papai fez isso.

Não conseguirei dormir se continuar fazendo barulho.

Vamos dormir.

Ótimo, garotão.

Hora de dormir.

Pai?

Sim?

Você estará aqui amanhã?

Sim.

Vamos, agora durma.

Girando, vire, e ele diz "Relaxe, Tenente."

Senti falta da sua risada.

Senti sua falta.

Deixe me atender, espere um pouco.

Alô?

Sim, aqui é a Sra. Brody.

Diga que está ocupada. Dando um trato no seu marido.

Sim, é meu marido.

Diga que não vamos comprar nada.

Claro, pode aguardar um minuto?

É do Consulado.

Joe foi preso no Japão.

Elle, não acho minha calça.

Tente a outra gaveta.

Por que ele invadiu a área de quarentena?

O que você acha? A eterna busca pela verdade.

Ele tem teorias bem loucas.

Seu pai é um bom homem, ele precisa da sua ajuda.

Ford, ele perdeu tudo.

Eu também, mas eu superei.

Sim, posso ver isso.

Desculpe, é que...

sempre que tento seguir em frente,

ele me arrasta de volta.

E não posso, não posso fazer nossa família passar por isso.

Bem, ele é sua família.

Vem aqui.

Você ficará fora só por alguns dias.

E voltará logo para mim.

Sim. Sim.

Não é o fim do mundo.

TÓQUIO

Não recebo muitas visitas.

Aparentemente.

Pode dormir aqui.

Tenho dado aulas de Inglês como segunda língua.

PESADELO NUCLEAR SURGE CRISE NUCLEAR

Travesseiro e toalha.

CONSOLIDAÇÃO

COMPANHIA ELÉTRICA JANJIRA NEGA OCULTAR FATOS

Então...

Como está o negócio das bombas?

Definitivamente é um ramo rentável atualmente.

Sou do Esquadrão Antibombas.

Minha função não é soltar bombas, é detê-las.

ZONA DE QUARENTENA SEGURANÇA REFORÇADA EM JANJIRA

- Pai? - Como está a Elle?

E o Sam, meu Deus.

Está com quantos anos? Três? Três anos e meio?

Ele tem quase cinco anos.

Achei que tinha superado isso.

Eco localização?

- Comunicação... - Dê-me isso.

Não toque, por favor.

Gosto de tudo do meu jeito.

Eu só... estou estudando bioacústica.

O que estava fazendo lá?

- Esse coisa de invasão, é besteira. - Você desrespeitou a lei.

Só estava tentando voltar para casa.

- Na zona de quarentena! - Exatamente!

As novas leituras são exatamente como naquele dia.

E posso provar para você.

Com um pouco de sorte e meus disquetes de volta.

Poderei provar para o resto do mundo

- que não foi um desastre natural - Pai, não!

- Isso não foi um desastre natural - Pai!

Sua mãe está lá, Ford.

Para mim, ela sempre estará lá.

Nos evacuaram tão rápido.

Não consegui pegar nem uma foto dela.

Isso tem que parar.

Sabe que fiz tudo o que podia.

Sabe disso, não é?

Vou te levar para casa.

Volte para casa comigo.

Tenho um garoto que quer ver o avô.

Podemos partir amanhã.

O que está fazendo?

Tenho que voltar lá, Ford!

- Só por uma hora. - Acho que não.

Tenho que ir.

Voltei para cá e passei seis anos

olhando através daquele arame farpado.

Achando que foi um erro militar

ou algum outro problema que eles estavam escondendo.

Um dia conheci um cara que transporta carga na costa.

Todos os dias ele passa perto do reator, então...

Ele pode configurar a frequência para mim.

Duas semanas atrás, verifiquei tudo como sempre faço

só para me frustrar. Enfim, há duas semanas,

quando verifiquei de novo...

E então, meu Deus!

Lá estava.

Seja lá o que for que esteja lá...

Seja lá o que for que guardam com tanto cuidado.

Começou a falar de novo.

E quero dizer, falando mesmo.

Tenho que voltar para nossa casa.

Preciso saber se meus velhos disquetes ainda estão lá.

Preciso dos dados,

para ser capaz de estabelecer um padrão aqui.

Isso não é uma fantasia, eu não sou o que pensa que sou.

Encontrarei a verdade.

E acabarei com isso, custe o que custar.

Por que não pode deixá-la descansar?

Porque eu a mandei lá para baixo, filho.

- Não foi apenas o reator. - Não quero ouvir isso.

Eu sei.

Eu sei que não quer.

Mas não pode continuar fugindo.

Ouça, não pode enterrar isso no passado.

ÁREA DE QUARENTENA

O que assustou eles?

Pai, vamos, depressa. Ainda tem mais dois quarteirões.

Pai!

Vamos para casa ou o quê?

O que está fazendo?

Pai?

Está limpo!

Eu sabia.

A radiação aqui deveria ser letal, mas não há nada.

Graças a Deus!

FELIZ ANIVERSÁRIO PAPAI!

Eles estão reconstruindo o local?

Não sei.

Eu não vi...

JANJIRA

7.2 segundos, e ficando mais forte.

O pulso está aumentando rapidamente.

Esse ruído é novo.

Jesus, é pior do que pensamos.

Com licença, Dr. Serizawa.

Dois homens foram presos na área de quarentena.

Temos um problemão aqui. Peça para a Dra. Graham verificar.

Ela verificou, senhor, e me enviou aqui.

Um deles trabalhava aqui, Dr.

Vocês não enganam ninguém...

dizendo que o que houve há 15 anos foi um desastre natural.

Encontramos esses dados nos disquetes na bolsa dele.

Imagino o que tem neles.

Não foi um terremoto, certo? Então pare...

Estou cansado de falar disso, quero meu filho.

Quero ver meu filho. Quero saber se ele está bem.

Esse cara. Esse cara sabe.

Sabe onde ele está.

Eu quero meu filho!

Quero minha bolsa, meus disquetes.

E quero falar com quem está no comando. Não com você.

Você não! Cansei de falar com você.

Tá legal?

Estão me olhando agora, como se fosse um aquário, certo?

Engraçado, pois sei o que aconteceu aqui.

Continuam dizendo a todos que esse lugar é uma zona morta.

Mas não é! Vocês estão mentindo!

Porque o que realmente está acontecendo...

É que estão escondendo algo lá.

Estou certo, não estou?

Minha esposa morreu aqui!

Algo matou minha esposa!

E eu tenho o direito de saber!

Eu mereço respostas!

Esse dados, estavam com ele. Foram obtidos 15 anos atrás.

Pensei que todos os dados daquele dia, estavam perdidos.

Acho que não.

Estão vendo? Estão vendo?

Está acontecendo de novo.

Não é mal funcionamento do transformador.

É um pulso eletromagnético.

Afeta tudo que é elétrico por quilômetros

e está acontecendo novamente!

Foi isso que causou o evento.

Não veem isso?

E irá nos mandar de volta a Idade da Pedra.

Vocês não fazem ideia do que está por vir.

Os pulsos aumentaram.

Aumentando e afetando nossa energia.

- Algum vazamento de radiação? - Nível gama ainda está zero.

Absorve a descarga de três reatores.

Acabou de se alimentar.

O que é isso?

Nossa, é o mesmo padrão de 15 anos atrás.

Foi isso que causou a fusão.

É o pulso eletromagnético.

Absorve toda a radiação até chocar.

Temos que desligar isso.

Preparem a rede. Iniciar protocolo de incêndio.

Todos devem liberar o primeiro perímetro, imediatamente.

O que aconteceu? Onde você está indo?

Rede segura.

Mate-o.

Todas as leituras pararam.

Mande verificar.

- Ele absorveu energia. - Estamos perdendo energia.

Ativem os geradores reservas.

Estamos trabalhando nisso.

Ligando geradores reservas.

Saiam todos, agora!

Espere! Deixe-me sair! Espere!

Ford!

Pai!

JAPÃO É ATINGIDO POR TERREMOTO DE ESCALA 6.3

Sim, é Ford Brody.

Japão para São Francisco.

Certo, eu posso ao menos deixar meu número...

Alô?

Maldição!

Me desculpe.

Está tudo bem.

Tudo bem. Papai ficará bem.

Papai ficará bem.

Essa área está agora sob jurisdição militar naval.

Todo o pessoal deve se reportar a seus superiores para instruções.

Dr. Serizawa!

Dr. Serizawa!

Dr. Serizawa.

Sou o Cap. Russell Hampton, fico feliz por encontrá-lo, senhor.

Fui instruído sob seu trabalho com a Operação Monarca.

Me disseram que sua organização possui

informações sobre a criatura não identificada.

Isso está correto?

Estou aqui para informá-lo que estamos

tomando controle sobre a Operação Monarca.

Então, preciso que venha comigo.

Tem alguma outra pessoa que precise?

Eles vão cuidar de você. Estou bem aqui.

Tudo bem.

Eles.

Bem, vamos ver seus sinais vitais.

- Pai. Pai. - O pulso está fraco.

Está tudo bem.

Você estava certo.

Me desculpe.

Vá para casa, para sua família.

Mantenha-os a salvo.

- Certo? - Claro.

Custe o que custar.

Custe...

Fique comigo. Pai?

O pulso enfraqueceu, mal posso senti-lo.

Estamos perdendo ele. Joe, está me ouvindo?

Vamos desfibrilar.

Me dê 1 miligrama de Epinefrina e 40 unidades de Vasopressina.

Fique com a gente. Vamos lá, Joe, aguenta amigão.

USS SARAGOTA COSTA DO JAPÃO

Essa é nossa agulha no palheiro, pessoal.

MUTO.

Organismo Terrestre Massivo Não-identificado.

Mas não é mais terrestre, é aéreo.

O mundo ainda acha que isso foi um terremoto,

e é preferível que continue assim.

Antes de o perdermos, Estava em direção

ao leste do Pacífico. E emitiu PEM forte o bastante

para quebrar os radares e satélites,

e nos reduzir, no momento, a apenas contato visual.

Eu enfatizo o "no momento",

pois voltaremos ao nosso jogo,

e encontraremos essa coisa.

É imperativo que façamos isso logo.

Capitão, quero todas as opções de procura nessa mesa, agora.

Sim, senhor.

Dr. Serizawa.

Almirante William Stenz.

- Prazer em conhecê-lo. - Estou feliz por estar aqui.

Sensei.

Com licença.

Tenente Brody?

Dr. Serizawa.

Minhas condolências.

Lamentamos sua perda, tenente.

Mas precisamos da sua ajuda.

Esse é o USS Nautilus.

Em 1954, a primeira vez que um submarino nuclear

chegou as profundezas, eles acordaram alguma coisa.

Acharam primeiramente que eram os russos.

Os russos achavam que eram os americanos.

Aquele teste nuclear nos anos 50...

Não era um teste.

Estavam tentando matá-lo.

Ele.

Um antigo predador alfa.

Milhões de anos mais velho que a raça humana.

De uma era que a atmosfera era bem mais radioativa que agora.

Esse animal e outros como ele,

consumiam radiação como alimento.

Quando os níveis de radiação naturalmente diminuíram,

essas criaturas se adaptaram a viver no fundo do oceano.

Bem no fundo.

Absorvendo radiação do núcleo do planeta.

A organização para a qual trabalhamos, Monarca...

foi estabelecida logo após essa descoberta.

Uma coalisão multinacional formada em segredo...

Para procurar por ele.

Estudá-lo...

Aprender tudo que podíamos.

Chamamos ele de...

Gojira.

O topo da cadeia alimentar primordial.

Um deus, em todos os aspectos.

Um monstro.

15 anos atrás, encontramos um fóssil

de um animal gigante nas Filipinas,

como o Gojira.

Mas essa criatura morreu há muito tempo.

Morto por isso.

Esporos parasitas.

Um dormente, mas o outro chocou.

Catalisando em uma mineradora que desconhecia sua tumba.

A cria rastejou para a fonte mais próxima de radiação...

A usina de seu pai em Janjira, e fez um casulo lá por 15 anos.

Absorvendo combustível radioativo para gestar, crescer.

Até chocar e se transformar na criatura que viu hoje.

Esperem, sabiam de tudo isso?

Dessa coisa? O tempo todo?

Por que não a mataram quando tiveram a chance?

Estava absorvendo radiação dos reatores.

Achamos que ao matá-lo, liberaríamos radiação

e mataríamos milhões.

Por isso nossa missão era contê-lo.

Estudar sua biologia, entendê-lo.

Sabíamos que a criatura tinha efeito elétrico em coisas próximas.

O que não sabíamos...

É que podia canalizar essa energia

em um pulso eletromagnético.

Mas, seu pai sabia.

Ele previu isso.

- O que mais ele disse? - Tente se lembrar, Sr. Brody.

Qualquer coisa que nos ajude. Qualquer coisa mesmo.

Não escutei ele.

Achei que ele estava doido.

Obcecado por tudo isso...

Ele disse algo sobre um: "chamado animal".

Disse que estavam falando.

Falando?

Ele estava estudando uma coisa.

Eco localização.

Se o MUTO estava falando aquele dia...

Seu pai deve ter descoberto com o que ele falava.

- Verifique de novo. - Sim.

Procure por respostas ao chamado.

Esse parasita...

Se estiver lá fora, para onde está indo?

O MUTO é jovem, está crescendo.

Vai procurar por comida.

Fontes de radiação.

Estamos monitorando todos os locais conhecidos.

- Mas, se não o acharmos rápido... - Então o quê?

A natureza tem uma ordem.

Um poder para restaurar o equilíbrio.

Acredito que ele seja esse poder.

Senhor, agora estamos a 80 quilômetros do Havaí.

Esse helicóptero vai levá-lo até lá.

Vai pegar um voo comercial de volta para São Francisco.

Devia ir escovar os dentes.

Moradores num raio de 160 km evacuaram temporariamente a área.

Oi, aqui é a Elle, não pude atender, deixe um recado.

Elle.

Não sei o que estão falando nos noticiários.

Houve um acidente no Japão.

O papai morreu.

Explicarei quando lhe ver.

Estou indo para o Havaí, pagarei um voo de lá.

Lhe vejo em breve.

Continua indo.

Perto do fim, antes do PEM.

Aqui.

Algo respondeu.

HONOLULU, HAVAI

Aloha e bem vindos a bordo.

O trem partirá em breve.

Para seu conforto, não fume, por favor, obrigado.

Por favor, fiquem longe das portas automáticas.

Akio! Não!

Mãe! Mãe!

Akio!

- Mamãe! - Não consigo abrir!

Não se preocupem, esperem aqui. Trarei ele de volta, tudo bem.

Mamãe!

Espere, garoto.

Tudo bem, trarei ele de volta.

Certo, sente-se aqui.

Levarei você para seus pais, tudo bem?

É isso que você quer?

Cuide bem dele para mim.

Espero que eu não perca meu voo, garoto.

Almirante, recebemos os relatórios.

Perdemos o submarino russo a 50km no nordeste do Havaí.

Poderia ser o MUTO.

Pode ser o submarino russo desaparecido no Pacífico Norte.

Martinez?

Sr., Forças Especiais Sparta 1 capitou um pedido de SOS...

A Nordeste de Diamond Head em Honolulu.

Eles estão no solo indo para o pico.

Estamos no nordeste, se aproximando do local.

Por que estamos procurando o Akula na selva?

Possível erro de sistema. A Rússia recebeu um sinal daqui.

Tenho uma leitura, bem a frente.

Sparta 1, aqui é Hawkeye.

Temos o mesmo sinal, distância de 30 metros.

Parece que pegamos um.

O que é isso?

Meu Deus.

Guardião 3, localizamos seu submarino russo.

Não irá acreditar no que mais encontramos.

Puta merda!

Parece que...

deve ter de 20 a 30 metros, acima da linha das árvores.

Não sabemos informar qual a sua largura.

Já saiu na mídia.

Chega de segredos.

Nossa prioridade máxima agora é a segurança.

Há milhares de pessoas naquela ilha.

Dê-me o visual aéreo.

Detectamos alguma outra coisa.

Se aproximando pelo Pacífico.

Precisamos checar este objeto.

Ligue com a ponte.

Ponte, aqui é o capitão.

- Onde está indo? - Para o deck de lançamentos.

- Acho que ele está vindo. - O que está fazendo?

Tenho que ver isso.

2-Charlie-6, estamos circulando o alvo.

Aguardando o comando.

Mantenha-se na posição, tenho visual.

Tenha cuidado.

Meu Deus!

Estamos planejando o ataque.

Guardião 3, estamos sendo atacados aqui embaixo.

Meu Deus!

Centro de controle, estou perdendo força.

Repito, perdi toda...

Tudo bem?

Em dez segundos, as luzes acenderão.

Está tudo bem.

Papai.

Zoe?

Zoe.

Meu Deus.

- Corram! Corram! - Tsunami!

Charlie-bravo, alvo visto na costa

2 nós ao leste de sua posição, possível segundo alvo.

Há alguém ferido?

Alguém conseguiu ver o inimigo?

- Aloha e bem vindos... - O que te disse?

Por favor, fiquem longe das portas automáticas.

Para seu conforto, não fume, por favor.

Agora, abaixe.

Vamos! Vamos!

E por favor, lembrem-se...

mantenham-se longe das portas auto...

Rápido, rápido. Alvo a 300 metros.

Às 2 horas. Alvo visível.

Sam, por favor, desligue essa TV.

HONOLULU DEVASTADA.

Você me escutou?

Desligue!

Vamos, Sammy. Vamos lá.

Está na hora de dormir.

- Sammy. - Mamãe, veja!

Dinossauros.

Com licença.

Com licença, desculpe.

Este garoto foi separado dos pais.

Preencha este formulário. Falo com você em um minuto.

Você tem sinal no seu celular?

Não, só orelhões funcionam.

Mamãe, papai!

Sargento, sou o Ten. Brody, da Marinha.

Preciso da sua ajuda. Preciso ir para o continente.

É seu dia de sorte.

Estamos indo para leste.

- É para lá que eles estão indo? - Sim.

Acho que somos caçadores de monstro agora.

Transferência do satélite concluída.

Simulações enviadas.

Rastreamento por satélite continua.

O rastreamento por satélite prevê que ele continuará a leste.

Os modelos indicam que os alvos convergirão na costa do Pacífico.

Parece que o Godzilla está seguindo o MUTO.

Ele está caçando.

Todas as embarcações devem manter a atual distância do alvo.

Acompanhem a velocidade e direção dessas coisas.

Quero saber quando e onde irão se encontrar.

Doutor, o que quer dizer com "caçando"?

Acha que ele está seguindo este MUTO?

Mas o MUTO é sua presa.

O sinal mostra um chamado.

- Por que chamar um predador? - Ele não o chamou.

Acho que Gojira estava apenas ouvindo.

O MUTO chamava por outra coisa.

O padrão.

Foque a busca em Nevada.

Nevada? Por que ele iria para Nevada?

- Mas é impossível. - O que é impossível?

Havia outro ovo, intacto, na mina filipina.

Mas nós o recolhemos.

Estudamos ele por anos.

Você viu por si mesmo, estava dormente.

Talvez não mais.

Este ovo, onde está agora, Dr.?

Era muito radioativo. Foi guardado.

- Os americanos o levaram. - Doutor, onde está?

Onde vocês colocam todo o lixo nuclear.

Vai, vai, vai!

Certo, vamos lá. Verifiquem todas as portas.

Limpo!

Limpo!

- Limpo! - Limpo!

Limpo!

Está limpo!

Limpo!

AO VIVO - TERROR EM VEGAS

Tem alguém aí dentro?

Capitão, nosso helicóptero tem filmagem do novo MUTO.

- Vamos dar uma olhada. - Sim, senhor.

- Isso foi a cinco minutos atrás. - Meu Deus!

Isso é tudo o que temos.

Ele tem mais de 100 metros.

É muito maior que o outro.

Este não tem asas.

Sexo diferente?

Uma fêmea!

É com ela que ele esteve falando.

Deve ser um chamado de acasalamento.

A fêmea permaneceu dormente até o macho estar maduro.

Agora estão procurando radiação.

Para se reproduzir.

Os modelos de rastreamento

indicam que os três alvos convergirão aqui,

na baía de São Francisco.

Mas se prepararmos uma ogiva nuclear com cronômetro analógico,

colocarmos em um barco e levar a 35 km de distância,

a radiação atrairá os MUTOs

e os MUTOs atrairão o Godzilla.

E aí detonaremos.

Com impacto mínimo à cidade.

Não podem estar falando sério.

- Eles se alimentam de radiação. - Correto.

Por isso usaremos as bombas como isca.

E os mataremos com a força da explosão.

Isso é loucura.

Doutora, se tiver outra ideia, sou todo ouvidos.

Almirante.

Sim, Doutor?

Gojira pode ser a resposta.

Acredito que ele esteja aqui para restaurar o equilíbrio.

Ele pode derrotá-los.

E aí? Simplesmente sentamos e observamos?

Sinto muito, Doutor. Não posso correr esse risco.

Preparem as ogivas e levem-nas para a costa.

Sim, senhor.

Doutor, sei que não concorda com isso.

Mas minhas prioridade é proteger os cidadãos.

- Está parado. - Sim.

8:15 da manhã.

06 de agosto de 1945.

Hiroshima.

Era do meu pai.

Certo, atenção. Temos um novo destino

e novas ordens. Vamos nos preparar.

Sargento, o que foi?

Outra daquelas coisas apareceu em Nevada, senhor.

Certo, saiam todos.

Não podemos ir além disso.

Estamos no limite do alcance do PEM.

Então daqui pra frente é por chão ou nada.

Vamos!

Certo, atenção!

Esse trem e essas armas estão indo para São Francisco.

Quem não pertence a esta missão desembarque agora.

Negativo.

Não posso fazer isso, senhor. Esta missão é arriscada.

Aquele trem é equipamento militar, não carona.

- Estamos prontos? - Só um minuto.

Pela caixa temos aqueles mísseis intercontinentais ICBM.

Suponho que o modelo digital fora substituído pelo analógico.

Deveria ficar impressionado?

Entendo, você é do esquadrão antibombas.

Mas tenho minha equipe e ela sabe o que faz.

Vamos apontá-los para os monstros, certo, Sargento?

Quando foi a última vez que algum homem seu

mexeu com uma bomba de verdade?

Olha, é isso o que faço. É meu emprego.

Devo dizer, Sargento...

Minha família está na cidade.

Certo? Preciso estar naquele trem.

Um porta-voz informou que a Casa Branca

não descartou o uso de força nuclear.

Até agora, estão se precavendo...

Sam, sua mãe volta logo.

Emergência, como posso ajudá-lo?

Alô?

Sim, só um segundo.

Elle, para você.

Diga que atendo em um minuto.

Elle, é seu marido.

- Alô? - Elle.

Ford. Graças a Deus.

Você está bem? E o Sam?

Estou tentando te ligar o tempo todo. Você está bem?

- Sim, estou bem. - Trouxe o Sam comigo.

Ótimo, porque estava pensando. Quero...

Não acredito que isso esteja acontecendo.

Ford, você está bem?

Estou bem. Elle, não se preocupe.

Estou tão assustada.

Eu sei.

Estarei no hospital até o nascer do sol.

Elle, tirarei você e o Sam daí.

Os militares têm um plano para cuidar dessas coisas.

- Estou indo buscá-los, certo? - Certo.

- Por favor, venha rápido. - Irei.

Elle, só quero que saiba que eu te amo.

Eu também te amo.

Fique bem.

Te vejo em breve.

Vai, vai!

Como apagões e interferências elétricas se espalham a oeste,

cidadãos que estejam a menos de 320 km

do raio de influência das criaturas precisam encontrar abrigo.

Fique dentro de casa e fora das estradas.

190, qual a sua emergência?

Não consigo passar. Há crianças no carro.

Esta garota não está respirando.

Há muitas pessoas machucadas. Mandem ajuda agora!

Sim, senhor.

Sim, as ogivas estão a caminho.

Concordo completamente, senhor.

Certo, pessoal, vamos lá.

Quero a exata localização dos MUTOs o mais rápido possível.

Certo, senhor. Atualizando modelos com as últimas direções.

Almirante.

Sim?

Por favor, não faça isso.

Entendo suas preocupações, doutor.

Mas estou sacrificando vidas a cada minuto

apenas tentando levar um deles para fora dos centros urbanos

e agora há mais dois no caminho.

Há milhões de vidas em risco aqui.

Tudo o que quero saber de você é se vai funcionar.

Podemos derrotá-los?

Mas já tentamos isso antes.

Há uma enorme diferença agora.

Megatons e não kilotons.

Nada pode sobreviver a esta explosão.

Faz a bomba com a qual tentamos matá-lo em 1954

parecer fogos de artifícios.

Sargento Morales, me dê uma mão.

Achei que essas ogivas detonassem remotamente.

Os MUTOs invalidam tudo o que for elétrico.

Incluindo detonadores.

Eles se destruiriam antes de iniciar a contagem.

Mas isto...

Isto, por outro lado, é das antigas, um relógio.

"Funciona até debaixo d'água."

Segurem-se!

Merda!

Sargento Morales, traga esse rádio. Vamos!

Olhos de Serpente, aqui é Bravo para Novembro.

A ponte está limpa? Câmbio.

Repito, temos uma carga VIP para ser entregue.

A ponte está limpa? Câmbio.

Olhos de Serpente, preciso de confirmação.

Está segura ou não? Câmbio.

Será que está intacta?

Só há uma maneira de descobrir.

- Quer ir por cima? - Claro, vocês vão por baixo.

Sargento Morales, você vem comigo.

Merda!

Corra!

Jones, você está bem?

Tudo bem.

A ponte está intacta.

Bulldog, aqui é Eagle.

Tudo certo para prosseguir. Câmbio.

Entendido, Eagle.

Vamos, vamos!

Diga de novo.

Não tenho visual. Qual a sua posição? Câmbio.

Não dá para entender. Diga de novo. Câmbio.

Deite no trilho!

Me ajude a desligar.

Corra!

Vamos! Corra!

Ford!

Ele está submergindo.

Todos os navios, disparem o alarme de colisão.

F-1-8-0. Vamos.

Estamos perdendo visual, Almirante.

Ele está mergulhando.

Mudando de direção e indo rápido.

Ele está a 33 nós e acelerando.

Não conseguiremos segui-lo, senhor.

Certo, puxe!

Vamos lá!

Espere!

Médico!

Estamos levando-os para o estádio do BART.

Esse estádio foi designado como abrigo.

Esperem. Esses pacientes são minha responsabilidade.

- Para onde os levarão? - Levá-los pelas pontes.

- Só UTI e crianças. - Os abrigos encherão logo.

Acredite, é mais seguro fora da cidade.

Posso levar o Sam comigo.

Não, Ford está vindo.

Se mudar de ideia, os ônibus partem em 10 minutos.

Venha logo, Ford.

Vamos, vamos!

Para onde estão levando-as?

Para 35 km da costa.

Ponto de convergência. Vamos atrai-los para lá.

3 coelhos com uma cajadada só.

Espere!

Rápido, Sam.

Laura. Graças a Deus.

Sammy, lembra da Laura? Ela é amiga de trabalho da mamãe.

Ela cuidará de você por pouco tempo.

O papai logo estará aqui

e vamos pegá-lo imediatamente.

Prometo.

Tudo bem.

Tudo bem?

Venha, querido. Você virá comigo.

Sua mãe ficará aqui para ajudar.

Tomarei conta dele, certo?

- Diga "Tchau, mamãe". - Tchau, mamãe.

Tchau, mamãe.

Pode deixar. Sente-se aqui.

Sente-se!

Aqui. Perdeu a consciência?

Estou bem. Sério, não se preocupe.

Relatórios, por favor. Localização dos alvos?

O MUTO macho foi avistado a 48 km das Ilhas Farallon.

Obtivemos atividades sísmicas a leste, em Livermore.

Deve ser a fêmea se aproximando.

Onde está o Godzilla?

O último contato foi há 5 horas.

Descendo a um ângulo de 53º,

e mergulhando a mais de 3 mil metros,

ele chegará aqui em uma hora.

Ainda há ônibus naquela ponte.

Vamos, vamos!

Não vai parar aqui, vai?

O quê?

Não consigo ouvi-lo.

Crianças, por favor, fiquem quietas.

O que é aquilo há 200 metros?

Segurem!

Não atirem!

Não atirem.

Atirem! Atirem! Atirem!

Abaixem-se!

Não vamos esperar, vamos!

Saiam do caminho! Saiam do caminho!

Striker, tem civis na ponte, não atirem!

Abram fogo!

Preparem o relógio do dispositivo.

Chaves de ativação.

Três! Dois! Um!

Que diabos foi isso? Pulso eletromagnético!

O motor parou! Perdemos a força.

- Está bem? - Sim.

Peguem o maldito!

Sam Brody foi registrado no Coliseude Oakland há 1 hora.

- Está a salvo. - Não tenho registros da Elle Brody.

- Ela não saiu da cidade. - Verifique de novo, por favor.

Pedi para esperar por mim, mas não consegui.

Desculpe, mas todos estão indo para os abrigos no metrô.

Tenho certeza que ela está bem.

Tenente Brody!

Estou procurando o tenente Brody.

- Você é Brody? - Sim.

Ouçam, o macho está levando a ogiva para o centro.

Isso coloca 100.000 civis no raio da explosão.

E não podemos pará-la remotamente.

Usamos um relógio analógico,

e o MUTO os fritou em uma distância de 8 Km.

Significa que não dá para ir por terra.

É por isso que vamos conduzir uma inserção aérea.

Pulando de uma altitude de 9 km.

Indo por cima e caindo aqui e aqui.

Se não baterem em nada me encontrem no ponto Charlie.

Bem aqui, entenderam?

Doutor, alguma ideia de onde procurar?

No subterrâneo. Se os MUTOs querem procriar...

Construirão um ninho.

Capitão, quando achar a ogiva, quanto tempo para desarmá-la?

Senhor, sem ver o módulo analógico, não faço ideia.

60 segundos se eu tiver acesso a ele.

Eu mesmo projetei o dispositivo.

Tenente Brody foi o único sobrevivente no ataque do trem.

Parece que precisaremos de você.

Com todo respeito, se isso não funcionar...

Qual o plano B?

O mar fica a um quarteirão descendo a rua.

Levamos a bomba para o píer, subimos num barco,

e vamos o mais longe que der da cidade antes de explodir.

Alguma pergunta?

- Dispensados. - Certo, mexam-se!

Tenente.

Eles já foram informados.

Não temos um plano de extração.

Se não sair por conta própria, não voltará.

Senhor, farei o que for preciso.

Esse predador-alfa que mencionou, doutor...

Acha mesmo que ele tem alguma chance?

A arrogância do homem é achar que tem a natureza sob controle...

E não o contrário.

Deixe-os lutar.

Meu Deus,

agradecemos a oportunidade que está nos dando,

para estar com os companheiros defendendo nossa nação.

E obrigado pelo tempo, em que trabalhamos juntos.

E eu juro por Deus olhar pelos amigos.

Nos dê forças...

Em posição! Em posição!

Vi o time 1 se movendo para o leste.

Dois dos nossos não conseguiram.

Um deles estava com o rádio.

Atiradores indo para suas posições.

Vamos lá, temos que pegar a ogiva.

- Que direção. Quero uma escolta. - Subindo a ladeira.

Vamos lá! Subir a ladeira, nessa direção. Vamos.

Ei, olhe!

Vamos! Movam-se!

Todos juntos!

Sargento, veja isso.

Temos que ir logo. Confirma algum sinal?

Confirmado.

Está lá embaixo.

Vamos lá! Movam-se!

Cuidado.

Todo mundo atrás de mim.

Atenção, iluminem aqui.

Atenção! Cuidado aí embaixo.

Quanto tempo ainda temos?

Temos 27 minutos.

Temos que tirar isso daqui.

Cuidado, cuidado! Abaixando em...

três, dois, um.

- Vamos abri-la. - Certo. É com você tenente.

Não quer sair. Está selado.

- Precisamos de tempo pra abrir. - Não temos tempo!

Temos que tirar daqui e levá-la para o barco.

Todo mundo carregando. Vamos, vamos lá!

Rápido, pessoal.

Tenente, vamos.

Vamos lá!

Vamos, vamos!

Tenente?

Vamos lá! Vão!

O que foi isso?

Vocês viram isso?

Andando, vamos lá!

- Vamos, vamos! - Certo, certo.

Vamos fazer ligação direta.

- Encontrou, senhor? - Dê-me a mochila.

Aqui está.

Vamos, depressa.

Apressem-se! Rápido!

Ela está vindo atrás da bomba.

MILHARES AINDA DESAPARECIDOS

Quietos.

Quietos!

- Aqui tem mais um. - Vamos lá.

É isso aí, vamos lá. Me dê sua mão. Pegamos você.

Vamos lá! Vamos lá!

Por favor, deem espaço.

Mary!

Papai!

Sam.

- Mamãe! - Sammy?

Mamãe! Mamãe!

REI DOS MONSTROS SALVADOR DA NOSSA CIDADE?