Original subtitles

U prethodnoj epizodi Georgie i Mandy...

To je bio Kanal 7, žele da

u petak zamijenim njihovu redovnu prognostičarku.

Heather s Vremenom?

Heather mora otići

baki na sprovod u El Paso.

Što je očito tužno.

Ne izgledaš tužno.

Pa, jesam.

Tijekom noći i jutra, vidjet ćemo

nalete vjetra koji bi trebali raščištiti te oblake.

Kvragu, stvarno je dobra.

Heather se vraća s prognozom u ponedjeljak,

osim ako joj ne zatreba nekoliko dodatnih dana s obitelji,

što bi bilo vrlo razumljivo,

s obzirom na tragediju koja ju je zadesila.

Hej.

O, hej.

Nema CeeCee danas?

Ne, ali lijepo je kad si razočarana što sam samo ja.

Uvijek te rado vidim.

Ali sretnija si kad dovedem tvoju unuku.

Neću lagati u crkvi, tako da, da.

Donijela sam ti nešto konzervi za prikupljanje hrane.

To je vrlo pažljivo.

Pa, nisi vidjela rokove trajanja.

Mary, jesi li naručila-- O.

Pozdrav, Mandy.

Nisam znao da imamo slavnu osobu među nama.

Ma dajte, to su samo lokalne vijesti.

Pa, ne zaboravimo najveću slavnu osobu od svih.

I on je ovdje.

Amen na to.

U redu, idem ja.

Ne znam je li ti Mary

rekla za crkveni sajam koji nam se bliži?

To je prilično velika stvar,

neki bi čak rekli vrijedna vijesti.

Oh, pa, Georgie i ja ćemo pokušati navratiti.

Oh, mislim da ono što

velečasni Jeff pokušava reći

je da bi bilo jako korisno kad bi ti to

predložila svojim šefovima...

Molim te, stavi to na vijesti.

To.

Sav novac ide u dobrotvorne svrhe,

a publicitet bi nam stvarno dobro došao.

Pa, pokrivamo takve stvari, tako da ću provjeriti.

I, ako to učiniš,

možda bi mogla odjenuti nešto malo skromnije nego inače.

Nemoj ovo uprskati.

Samo, ponekad pokazuje previše prsa.

Ako je njenom šefu to u redu, trebali bi biti i nama.

A što je s našim šefom?

Isus se družio s prostitutkama. Njemu je to u redu.

To je obostrana korist.

Crkva dobiva publicitet za svoju dobrotvornu stvar,

a ja dobivam dodatno vrijeme u eteru.

Dakle, pokrit ćeš Baptističku crkvu,

ali ne i Katoličku crkvu.

Hej, izvještavala bih i o kultu da me to dovede na TV.

Pa, onda si dobro počela.

Pa, crkveni sajam je zapravo prilično zabavan.

Ima štandova i igara, velečasni Jeff u bazenu.

Znaš, ja sam svoj prvi poljubac

dobio na crkvenom sajmu, na štandu za ljubljenje.

Platio si za prvi poljubac? To je tužno.

To je bila stvar koju su ljudi radili, nije bilo čudno.

Da, ona mi je bila učiteljica vjeronauka.

Okej, to je bilo čudno.

Možda bi radnja trebala sponzorirati štand.

Mislim na igru, ne na neku jezivu kao njegova.

herpes rulet.

Mislim na nešto kao bacanje lopte kroz gumu

za besplatnu zamjenu ulja.

Jesi li siguran?

Ovo je Teksas, mnogo ljudi zna bacati loptu.

Ja ne znam.

Ne, sine, ti stvarno ne znaš.

Mogu ga naučiti.

Ne, sine, ti stvarno ne znaš.

Dakle, što misliš?

To je sjajna ideja.

-Stvarno? -Da.

Oglašavanje, izgradnja dobre volje u zajednici.

Huh. Obično se ne slažeš sa mnom.

Pa, obično nemaš dobre ideje.

Zezaš li me?

Ne, mislim da je ovo pametno.

Koristiš li obrnutu psihologiju?

Ne.

Koristiš li ti obrnutu psihologiju?

Mislim da ne.

Što se onda događa, radimo li štand ili ne?

Više nisam siguran.

Okej, uključit će nas uživo za otprilike 20 minuta.

Samo opušteno

i gledajte u mene, ne u kameru.

Ne moraš mi objašnjavati,

i ja sam u poslu s vijestima.

U poslu s Radosnim vijestima.

Smiješno.

Imam još takvih.

Jedva čekam.

Dakle, ima li pitanja?

Da. Ima li ta bluza još jedan gumb

ili je to zakopčano do kraja?

Opet ćeš uprskati.

Lijepa kao slika.

Znaš, izgledaš malo sjajno.

Želiš li da te napudram?

Imam svoju šminku, hvala.

Prokletstvo.

Crkveni sajam. Samo "dovraga", molim.

Hej, kako ide?

Super, zasad nema pobjednika,

ali dijelim puno posjetnica.

Valjda ne zna svatko baciti loptu.

Namjestio sam.

Lopta je ekstra teška, a guma ekstra mala.

Što, varaš na crkvenom sajmu?

Kako si ti sin svoje majke?

Mislim da to preskače generaciju.

Također,

što ako dok intervjuiraš velečasnog Jeffa,

naš štand bude u pozadini?

Dakle, Mandy McAllister

stoji ispred štanda McAllister Guma?

Da.

I možda zakopčaj jedan gumb.

U redu, ti i tvoja majka morate manje razmišljati o mom dekolteu.

Kućni ljubimac piton napokon je pronađen u zahodu

u lokalnom parku,

pa zapamtite, gledajte prije nužde.

A ako tražite nešto zabavno

za obitelj ovog vikenda, naša Mandy McAllister

ima prijedlog. Mandy?

Hvala, Kimberly.

Ovdje sam s velečasnim Jeffom Diffordom

na sajmu Prve baptističke crkve

gdje su uštipci vrući, štandovi puni,

a sav novac ide u dobrotvorne svrhe.

Velečasni Jeff, dajte nam detalje.

Pa, vrag je u detaljima,

ali dat ću vam ekskluzivu.

-Samo malo crkvenog humora. -Da, da.

Upozorili ste me.

Bit ćemo ovdje cijeli vikend i skupljati novac

za pučku kuhinju. Bit će puno

dobre staromodne zabave.

Utrke u vrećama, bacanje jaja...

Možda čak dobijete priliku potopiti mene osobno

u bazenu za potapanje.

Oh, pa, to je primamljivo.

I bit će prekrasan dan za to.

Predvidjela sam sunčano vrijeme sve do ponedjeljka.

Valjda Mu trebamo zahvaliti na tome.

Ili Njoj.

Oh, mislila sam na Boga.

Ne, znam, i ja sam.

Ali Bog je muškarac.

Da, mogla bi biti žena.

"Oče naš koji jesi na nebesima."

Zvuči kao muškarac.

Dobar argument, iako, "stvorio sav život"

zvuči kao žena.

Pa, On to nije.

Samo kažem, ne znamo.

Vi možda ne znate, ali ja znam.

Pa, u jednoj se stvari možemo složiti,

sajam je otvoren od podneva do 21 sat u subotu i nedjelju,

pa navratite.

Za Kanal 7, ja sam Mandy McAllister.

On je muškarac.

I vani smo.

Okej. Pa, to je bilo zabavno.

Što?

Gledaj, znam da je tvoja mama uzrujana,

ali osim nje i velečasnog Jeffa,

obećavam, nikoga nije briga.

Dakle, Bog je žena?

Vidiš?

Ma daj, nije to tako velika stvar.

To je ogromna stvar.

Tata, shvaćaš da nisam rekla ništa loše?

Svejedno nisi to trebala reći.

O, moj Bože.

Možda malo smanji s "B" riječi neko vrijeme.

Nije kao da sam rekla

da Bog ne postoji, jer mislim da postoji.

Nije smiješno. Ja moram živjeti u ovom gradu.

Imam termin kod frizera sutra.

To su tri sata poprijekih pogleda

i "Bog vas blagoslovio".

Pretjeruješ.

Postoje tri stvari o kojima se ne priča u Teksasu:

Religija, politika i novac.

Što je sa seksom?

Četiri stvari.

Pa, možda je vrijeme da počnemo pričati o njima.

Bog te blagoslovio.

Uh-huh. Da. Uh-huh.

Pa, mogu vas uvjeriti,

njezini stavovi ne odražavaju stavove postaje

i mi ćemo to riješiti.

Mislim da više ne kamenujemo ljude.

Hvala na pozivu. Doviđenja, velečasni.

Daj da pogodim, još jedan obožavatelj?

Nije šala, ljudi su stvarno uzrujani. Slušaj.

Recite toj bogohulnoj glupači

da svoju sljedeću prognozu može raditi iz pakla.

Pa, to je blesavo. Tamo će biti vruće.

Možda bismo te trebali maknuti s rasporeda na neko vrijeme,

-neka se svi ohlade. -Ne, ne, ne,

nemojte me skidati s etera.

Mogu ovo popraviti. Samo ću se ispričati.

Stvarno?

Da. Zašto si iznenađena?

Jer koliko te dugo poznajem,

nikad te nisam čula da se ispričavaš za bilo što.

I tako mi je žao zbog toga--

Čula sam, vježbat ću.

I prije nego odemo na reklame, naša prognostičarka s Kanala 7,

Mandy McAllister, ima posebnu poruku za naše gledatelje.

Mandy.

Hvala, Kimberly.

Samo sam se htjela osvrnuti na neke komentare

koje sam jučer izrekla u eteru.

Nisam htjela iskazati nepoštovanje, ali razumijem

ako su se neki od vas uvrijedili,

pa mi je, od srca,

žao što ste to krivo shvatili.

Osobno, mislila sam da je to kompliment.

Mislim da su žene sjajne

i Bog bi bio tako sretan da je žena.

Ali ovo je Teksas,

pa sam trebala držati jezik za zubima.

Natrag tebi, Kimberly.

Oki-doki.

I dok idemo na reklame,

kako bi bilo da svi molimo za Mandy.

Suspendirana. Možeš li vjerovati?

Oh, ja sam bio suspendiran mnogo puta.

Nije loše.

Sjediš kod kuće, gledaš TV,

navališ na tatin ormarić s pićem.

Okej, ovo nije srednja škola, Georgie.

Mogla bih izgubiti posao.

Nećeš ništa izgubiti.

Samo trebaš pustiti da se ovo smiri.

Netko će uzgojiti najveću bundevu na svijetu

i svi će zaboraviti na tebe.

Stvarno ne mislim tako.

Vidiš li kako ogromne neke od tih bundeva narastu?

Mogla bi živjeti u njima.

Misliš li da je ono što sam rekla bilo tako pogrešno?

Ne znam,

valjda nikad nisam stvarno razmišljao o tome.

Zašto bi? Ti si muško.

Hej, ako je Bog žena, meni je to u redu.

Stvarno se tako osjećaš?

Da.

Wow, voljela bih da su svi tako otvorenog uma kao ti.

Mislim, ako razmisliš o tome, kuge, poplave...

ta vrsta temperamenta meni zvuči kao žena.

Kladim se da je to pogled koji Bog ima neposredno prije nego što kazni ljude.

-Hej. -Hej, dušo. Sve u redu?

Ne baš. Mandy je suspendirana.

Čula sam, žao mi je.

Je li?

Naravno.

Ona mi je snaha i volim je.

Ali rekla je što je rekla.

Onda je pokušala poništiti što je rekla, pa je rekla još toga.

Bila je na tom sajmu samo zato jer ste vi pitali.

Nisam je tražila da ismijava Boga.

Rekla je da joj je žao.

Što sam ja to krivo shvatila, čula sam.

Nije to mislila.

Georgie, što želiš da učinim?

Ne mogu pomoći što su ljudi ljuti.

Možda velečasni Jeff može reći nešto u svojoj propovijedi.

Znaš, ljubi grešnika, ne sudi da ti ne bi bilo suđeno,

dajte Mandy priliku jer joj se muž utapa u dugovima.

Razgovarat ću s njim,

ali on je silno ljut.

Da, ali on te sluša, pa ga možeš odljutiti.

"Odljutiti ga?"

Od-živcirati?

Ne, "odljutiti" je.

Što čitaš?

Još jednu turu pisama mržnje.

Šala je na njihov račun, "Sotonska Barbika" zvuči kul.

Mogu li?

Oh, da, samo daj.

Dakle, loša idu ovdje,

a stvarno loša idu ovdje.

Kakva je to hrpa?

Ne želiš znati.

Mislila sam da će barem jedna osoba biti na mojoj strani.

Čekaj malo.

Mislim da ovo...

Ne. Opa. Da, ne.

-Hej. Gdje si bio? -U crkvi.

Čestitam,

skinula si trudnu tinejdžericu s vrha molitvene liste.

Netko je zvijezda večeri.

Zašto si bio u crkvi?

Nadao sam se da će velečasni Jeff reći nešto

u svojoj propovijedi da smiri sve.

Hoće li?

-Hoće. -Super.

Ako sjedneš s njim

u eteru i javno se ispričaš.

Oh, ne. Neću dopustiti ucjenu.

U redu. Pokušao sam.

Učinit ću to. Učinit ću to. Hej! Hej, učinit ću to!

Ne bi li ti trebao raditi?

Na čemu? Jedva da smo imali kupaca

otkad je tvoja žena naljutila Boga.

Gore je auto na dizalici.

Da, moj.

Mislim da ću promijeniti amortizere na onome što bi mi mogao biti novi dom.

Ona će ovo popraviti i sve će se vratiti u normalu.

Ne pomaže što je njeno ime na radnji.

Onda ćemo promijeniti ime u Cooper.

Zašto ne Alvarez?

Cooper ima dva slova "O".

Možemo ih napraviti da izgledaju kao gume.

Želim se svađati s tim, ali to je dobro.

Mislio sam da je Mandy bacila ta pisma.

I je.

Izvadio si ih iz smeća?

Pokušao sam da ne.

Nisam uspio.

Što nije u redu s ljudima?

Ne moraju se slagati s njom,

ali nema razloga da je ovako napadaju.

Znaš, dobili smo jednu od onih AOL disketa poštom neki dan.

Što s njom?

Imam osjećaj da će nas cijela ova stvar s internetom

sve povezati.

Učiniti ljude ljubaznima.

Ne može se dogoditi dovoljno brzo.

Ljudi iz cijelog svijeta razgovaraju jedni s drugima.

Ne vidim lošu stranu.

-Hej. -Hej.

Valjda ne čitaš još tih pisama?

Oh, moja mama je našla ovo u hrpi,

od jedne djevojčice je.

Mogu biti zla. Nemoj to shvaćati osobno.

Ne, zahvalila mi je na onome što sam rekla.

Nazvala me inspiracijom.

Nije to dobro napisala, ali se svejedno računa.

I-N-S-P-I-R-A-C-I-J-A?

Da.

Evo ti na, Sheldone.

Uglavnom, natjeralo me na razmišljanje o CeeCee

i o tome kakav primjer postavljam.

Što misliš?

Biti licemjer samo da bih zadržala posao.

Svi to rade.

Osim toga, ona će

odrasti s poznatom voditeljicom vijesti kao majkom.

To je dobar primjer.

Valjda.

Oh, daj, sjajan posao, prekrasno dijete,

mladi muž trofej.

Imate sve.

Muž trofej, ha?

Vidjela si me bez majice.

Velečasni Jeff, hvala još jednom što ovo radite.

Sretan sam što mogu biti primjer kršćanskog oprosta.

Sve to izbacite sad.

Samo sam rastezao oči.

U redu, vraćamo se

za pet, četiri...

Bok, opet Mandy McAllister.

Nemojte mijenjati kanal.

Znam da sam uzrujala puno ljudi,

i shvatila sam da, umjesto da pričam više,

trebala bih slušati.

Zato je velečasni Jeff iz Prve baptističke ovdje sa mnom.

Mogu li samo reći,

tako mi je žao što sam vas uvrijedila.

Hvala vam.

I razumijem da dobivate puno pisama mržnje,

pa bih htio podsjetiti svoju kršćansku zajednicu

da to nije način na koji nas Isus uči da se ponašamo.

Ne pišemo gadna pisma o svojim susjedima.

Pišemo ih o Simpsonima.

I zahvaljujući našoj kampanji...

Zašto tako bulji?

Mislim da pokušava ne zakolutati očima.

Pa, drago mi je što ovo možemo ostaviti iza sebe.

Mislim da ono što je uzburkalo perje mog stada

jest to što je vaš komentar djelovao kao nepoštovanje Boga.

Aha. Jesmo li dobri?

I iskreno, malo neupućeno u Sveto pismo.

"Jer Bog je tako ljubio svijet da je dao svog jedinog sina."

Okej, znate što?

Ne mogu ovo raditi.

Naravno da možeš. Nastavi.

Nisam vas htjela uvrijediti, i žao mi je zbog toga,

ali nije mi žao zbog onoga što sam rekla.

Ne želim da moja kći ili bilo koja druga djevojčica

misli da se moraju ispričavati zato što imaju mišljenje.

Dakle, ako je to ono što je potrebno da zadržim ovaj posao, onda...

Dajem otkaz.

Što je učinila?

Što sam učinila?