Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:04,091
U prethodnoj epizodi
Georgie i Mandy...
2
00:00:04,178 --> 00:00:05,309
To je bio Kanal 7,
žele da
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,007
u petak zamijenim
njihovu redovnu prognostičarku.
4
00:00:07,137 --> 00:00:08,007
Heather s Vremenom?
5
00:00:08,095 --> 00:00:09,313
Heather mora otići
6
00:00:09,444 --> 00:00:11,011
baki na sprovod u El Paso.
7
00:00:11,141 --> 00:00:13,056
Što je očito tužno.
8
00:00:13,187 --> 00:00:14,318
Ne izgledaš tužno.
9
00:00:14,449 --> 00:00:15,798
Pa, jesam.
10
00:00:15,972 --> 00:00:17,408
Tijekom noći i jutra,
vidjet ćemo
11
00:00:17,539 --> 00:00:19,845
nalete vjetra koji bi trebali
raščištiti te oblake.
12
00:00:19,932 --> 00:00:22,413
Kvragu, stvarno je dobra.
13
00:00:22,544 --> 00:00:25,329
Heather se vraća s prognozom
u ponedjeljak,
14
00:00:25,416 --> 00:00:27,070
osim ako joj ne zatreba
nekoliko dodatnih dana s obitelji,
15
00:00:27,201 --> 00:00:29,116
što bi bilo
vrlo razumljivo,
16
00:00:29,246 --> 00:00:31,248
s obzirom na tragediju
koja ju je zadesila.
17
00:00:35,818 --> 00:00:36,993
Hej.
18
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
O, hej.
19
00:00:38,777 --> 00:00:40,518
Nema CeeCee danas?
20
00:00:40,649 --> 00:00:43,695
Ne, ali lijepo je kad si
razočarana što sam samo ja.
21
00:00:43,782 --> 00:00:46,655
Uvijek te rado vidim.
22
00:00:46,785 --> 00:00:48,265
Ali sretnija si kad
dovedem tvoju unuku.
23
00:00:48,352 --> 00:00:51,268
Neću lagati u crkvi,
tako da, da.
24
00:00:53,009 --> 00:00:54,880
Donijela sam ti nešto konzervi
za prikupljanje hrane.
25
00:00:55,011 --> 00:00:56,447
To je vrlo pažljivo.
26
00:00:56,578 --> 00:00:58,971
Pa, nisi vidjela
rokove trajanja.
27
00:00:59,102 --> 00:01:01,365
Mary, jesi li naručila-- O.
28
00:01:01,496 --> 00:01:02,584
Pozdrav, Mandy.
29
00:01:02,714 --> 00:01:04,977
Nisam znao da imamo
slavnu osobu među nama.
30
00:01:05,152 --> 00:01:07,589
Ma dajte,
to su samo lokalne vijesti.
31
00:01:07,676 --> 00:01:09,852
Pa, ne zaboravimo
najveću slavnu osobu od svih.
32
00:01:09,939 --> 00:01:10,853
I on je ovdje.
33
00:01:10,983 --> 00:01:12,985
Amen na to.
34
00:01:14,596 --> 00:01:15,510
U redu, idem ja.
35
00:01:15,597 --> 00:01:17,381
Ne znam je li ti Mary
36
00:01:17,512 --> 00:01:19,514
rekla za crkveni sajam
koji nam se bliži?
37
00:01:19,644 --> 00:01:20,645
To je prilično velika stvar,
38
00:01:20,776 --> 00:01:22,604
neki bi čak rekli
vrijedna vijesti.
39
00:01:22,734 --> 00:01:24,997
Oh, pa, Georgie i ja
ćemo pokušati navratiti.
40
00:01:25,172 --> 00:01:26,173
Oh, mislim da ono što
41
00:01:26,303 --> 00:01:27,870
velečasni Jeff pokušava reći
42
00:01:28,044 --> 00:01:29,741
je da bi bilo jako korisno
kad bi ti to
43
00:01:29,872 --> 00:01:31,395
predložila svojim šefovima...
44
00:01:31,526 --> 00:01:32,570
Molim te, stavi to na vijesti.
45
00:01:33,702 --> 00:01:34,833
To.
46
00:01:34,964 --> 00:01:36,357
Sav novac ide u dobrotvorne svrhe,
47
00:01:36,487 --> 00:01:38,489
a publicitet bi nam
stvarno dobro došao.
48
00:01:38,620 --> 00:01:40,752
Pa, pokrivamo takve stvari,
tako da ću provjeriti.
49
00:01:40,883 --> 00:01:43,015
I, ako to učiniš,
50
00:01:43,146 --> 00:01:45,757
možda bi mogla odjenuti nešto
malo skromnije nego inače.
51
00:01:45,931 --> 00:01:48,151
Nemoj ovo uprskati.
52
00:01:48,282 --> 00:01:50,545
Samo, ponekad
pokazuje previše prsa.
53
00:01:50,632 --> 00:01:53,243
Ako je njenom šefu to u redu,
trebali bi biti i nama.
54
00:01:53,374 --> 00:01:54,375
A što je s našim šefom?
55
00:01:54,505 --> 00:01:57,247
Isus se družio s prostitutkama.
Njemu je to u redu.
56
00:02:29,366 --> 00:02:30,846
To je obostrana korist.
57
00:02:30,976 --> 00:02:32,195
Crkva dobiva publicitet
za svoju dobrotvornu stvar,
58
00:02:32,326 --> 00:02:33,978
a ja dobivam dodatno vrijeme
u eteru.
59
00:02:34,110 --> 00:02:35,503
Dakle, pokrit ćeš
Baptističku crkvu,
60
00:02:35,633 --> 00:02:37,374
ali ne i Katoličku crkvu.
61
00:02:37,548 --> 00:02:39,942
Hej, izvještavala bih i o kultu
da me to dovede na TV.
62
00:02:41,335 --> 00:02:42,684
Pa, onda si dobro počela.
63
00:02:44,033 --> 00:02:45,555
Pa, crkveni sajam je
zapravo prilično zabavan.
64
00:02:45,687 --> 00:02:48,951
Ima štandova i igara,
velečasni Jeff u bazenu.
65
00:02:49,038 --> 00:02:51,475
Znaš, ja sam svoj prvi poljubac
66
00:02:51,606 --> 00:02:53,129
dobio na crkvenom sajmu,
na štandu za ljubljenje.
67
00:02:53,260 --> 00:02:56,263
Platio si za prvi poljubac?
To je tužno.
68
00:02:56,393 --> 00:02:59,440
To je bila stvar koju su ljudi radili,
nije bilo čudno.
69
00:02:59,527 --> 00:03:01,746
Da, ona mi je bila
učiteljica vjeronauka.
70
00:03:03,270 --> 00:03:05,446
Okej, to je bilo čudno.
71
00:03:05,533 --> 00:03:08,318
Možda bi radnja trebala
sponzorirati štand.
72
00:03:08,449 --> 00:03:10,364
Mislim na igru,
ne na neku jezivu kao njegova.
73
00:03:12,235 --> 00:03:14,672
herpes rulet.
74
00:03:14,759 --> 00:03:17,284
Mislim na nešto kao bacanje
lopte kroz gumu
75
00:03:17,458 --> 00:03:19,111
za besplatnu zamjenu ulja.
76
00:03:19,242 --> 00:03:20,722
Jesi li siguran?
77
00:03:20,852 --> 00:03:22,637
Ovo je Teksas, mnogo ljudi
zna bacati loptu.
78
00:03:22,724 --> 00:03:24,073
Ja ne znam.
79
00:03:24,247 --> 00:03:26,815
Ne, sine, ti stvarno ne znaš.
80
00:03:26,902 --> 00:03:27,990
Mogu ga naučiti.
81
00:03:28,077 --> 00:03:30,253
Ne, sine, ti stvarno ne znaš.
82
00:03:36,694 --> 00:03:38,566
Dakle, što misliš?
83
00:03:38,696 --> 00:03:39,784
To je sjajna ideja.
84
00:03:39,915 --> 00:03:41,786
-Stvarno?
-Da.
85
00:03:41,960 --> 00:03:44,311
Oglašavanje, izgradnja
dobre volje u zajednici.
86
00:03:44,441 --> 00:03:46,965
Huh. Obično se
ne slažeš sa mnom.
87
00:03:47,052 --> 00:03:49,272
Pa, obično nemaš dobre ideje.
88
00:03:50,665 --> 00:03:51,927
Zezaš li me?
89
00:03:52,057 --> 00:03:54,277
Ne, mislim da je ovo pametno.
90
00:03:54,408 --> 00:03:56,497
Koristiš li obrnutu psihologiju?
91
00:03:56,627 --> 00:03:58,325
Ne.
92
00:03:58,454 --> 00:04:00,283
Koristiš li ti
obrnutu psihologiju?
93
00:04:00,414 --> 00:04:02,720
Mislim da ne.
94
00:04:02,851 --> 00:04:05,462
Što se onda događa,
radimo li štand ili ne?
95
00:04:06,333 --> 00:04:08,335
Više nisam siguran.
96
00:04:17,995 --> 00:04:20,738
Okej, uključit će nas uživo
za otprilike 20 minuta.
97
00:04:20,825 --> 00:04:22,174
Samo opušteno
98
00:04:22,305 --> 00:04:23,654
i gledajte u mene,
ne u kameru.
99
00:04:23,785 --> 00:04:25,134
Ne moraš mi objašnjavati,
100
00:04:25,265 --> 00:04:27,441
i ja sam u poslu s vijestima.
101
00:04:27,615 --> 00:04:28,616
U poslu s Radosnim vijestima.
102
00:04:29,791 --> 00:04:31,009
Smiješno.
103
00:04:31,140 --> 00:04:33,185
Imam još takvih.
104
00:04:33,316 --> 00:04:34,665
Jedva čekam.
105
00:04:34,796 --> 00:04:36,363
Dakle, ima li pitanja?
106
00:04:36,450 --> 00:04:38,190
Da. Ima li ta bluza
još jedan gumb
107
00:04:38,321 --> 00:04:39,670
ili je to zakopčano do kraja?
108
00:04:39,844 --> 00:04:41,237
Opet ćeš uprskati.
109
00:04:41,977 --> 00:04:43,544
Lijepa kao slika.
110
00:04:46,503 --> 00:04:48,113
Znaš, izgledaš malo sjajno.
111
00:04:48,200 --> 00:04:49,027
Želiš li da te napudram?
112
00:04:49,158 --> 00:04:51,378
Imam svoju šminku, hvala.
113
00:04:55,773 --> 00:04:57,297
Prokletstvo.
114
00:04:57,427 --> 00:05:00,256
Crkveni sajam.
Samo "dovraga", molim.
115
00:05:01,649 --> 00:05:03,172
Hej, kako ide?
116
00:05:03,259 --> 00:05:05,522
Super, zasad nema pobjednika,
117
00:05:05,653 --> 00:05:06,784
ali dijelim puno posjetnica.
118
00:05:06,915 --> 00:05:09,004
Valjda ne zna svatko
baciti loptu.
119
00:05:10,527 --> 00:05:11,659
Namjestio sam.
120
00:05:12,747 --> 00:05:15,315
Lopta je ekstra teška,
a guma ekstra mala.
121
00:05:15,489 --> 00:05:17,491
Što, varaš na crkvenom sajmu?
122
00:05:17,621 --> 00:05:19,275
Kako si ti sin svoje majke?
123
00:05:19,406 --> 00:05:21,364
Mislim da to preskače generaciju.
124
00:05:21,495 --> 00:05:22,582
Također,
125
00:05:22,670 --> 00:05:24,236
što ako dok intervjuiraš
velečasnog Jeffa,
126
00:05:24,367 --> 00:05:25,977
naš štand bude u pozadini?
127
00:05:26,108 --> 00:05:27,849
Dakle, Mandy McAllister
128
00:05:27,936 --> 00:05:30,721
stoji ispred
štanda McAllister Guma?
129
00:05:30,808 --> 00:05:32,375
Da.
130
00:05:32,462 --> 00:05:33,681
I možda zakopčaj jedan gumb.
131
00:05:35,378 --> 00:05:37,641
U redu, ti i tvoja majka morate
manje razmišljati o mom dekolteu.
132
00:05:42,907 --> 00:05:45,997
Kućni ljubimac piton napokon je
pronađen u zahodu
133
00:05:46,128 --> 00:05:47,477
u lokalnom parku,
134
00:05:47,608 --> 00:05:50,132
pa zapamtite,
gledajte prije nužde.
135
00:05:51,786 --> 00:05:53,308
A ako tražite
nešto zabavno
136
00:05:53,396 --> 00:05:55,659
za obitelj ovog vikenda,
naša Mandy McAllister
137
00:05:55,746 --> 00:05:57,922
ima prijedlog. Mandy?
138
00:05:59,271 --> 00:06:00,621
Hvala, Kimberly.
139
00:06:00,708 --> 00:06:02,536
Ovdje sam s velečasnim Jeffom Diffordom
140
00:06:02,666 --> 00:06:04,276
na sajmu Prve baptističke crkve
141
00:06:04,364 --> 00:06:06,714
gdje su uštipci vrući,
štandovi puni,
142
00:06:06,888 --> 00:06:09,107
a sav novac ide u dobrotvorne svrhe.
143
00:06:09,194 --> 00:06:10,805
Velečasni Jeff,
dajte nam detalje.
144
00:06:10,935 --> 00:06:12,241
Pa, vrag je u detaljima,
145
00:06:12,372 --> 00:06:13,416
ali dat ću vam ekskluzivu.
146
00:06:15,723 --> 00:06:17,464
-Samo malo crkvenog humora.
-Da, da.
147
00:06:17,594 --> 00:06:19,640
Upozorili ste me.
148
00:06:19,770 --> 00:06:21,468
Bit ćemo ovdje cijeli vikend
i skupljati novac
149
00:06:21,555 --> 00:06:23,731
za pučku kuhinju. Bit će puno
150
00:06:23,905 --> 00:06:26,255
dobre staromodne zabave.
151
00:06:26,386 --> 00:06:28,866
Utrke u vrećama, bacanje jaja...
152
00:06:28,997 --> 00:06:30,825
Možda čak dobijete priliku
potopiti mene osobno
153
00:06:30,955 --> 00:06:32,304
u bazenu za potapanje.
154
00:06:32,392 --> 00:06:35,569
Oh, pa, to je primamljivo.
155
00:06:35,656 --> 00:06:36,831
I bit će prekrasan dan za to.
156
00:06:36,961 --> 00:06:39,355
Predvidjela sam sunčano vrijeme
sve do ponedjeljka.
157
00:06:39,529 --> 00:06:41,313
Valjda Mu trebamo zahvaliti na tome.
158
00:06:41,444 --> 00:06:42,706
Ili Njoj.
159
00:06:42,837 --> 00:06:44,707
Oh, mislila sam na Boga.
160
00:06:44,839 --> 00:06:45,927
Ne, znam, i ja sam.
161
00:06:46,057 --> 00:06:48,320
Ali Bog je muškarac.
162
00:06:48,495 --> 00:06:49,931
Da, mogla bi biti žena.
163
00:06:51,367 --> 00:06:52,803
"Oče naš koji jesi na nebesima."
164
00:06:52,933 --> 00:06:54,544
Zvuči kao muškarac.
165
00:06:54,675 --> 00:06:56,894
Dobar argument, iako,
"stvorio sav život"
166
00:06:57,025 --> 00:06:58,461
zvuči kao žena.
167
00:06:59,984 --> 00:07:01,116
Pa, On to nije.
168
00:07:01,246 --> 00:07:02,291
Samo kažem, ne znamo.
169
00:07:02,422 --> 00:07:03,901
Vi možda ne znate, ali ja znam.
170
00:07:05,773 --> 00:07:07,383
Pa, u jednoj se stvari možemo složiti,
171
00:07:07,470 --> 00:07:09,820
sajam je otvoren od podneva
do 21 sat u subotu i nedjelju,
172
00:07:09,951 --> 00:07:11,648
pa navratite.
173
00:07:11,779 --> 00:07:13,824
Za Kanal 7, ja sam Mandy McAllister.
174
00:07:13,998 --> 00:07:14,782
On je muškarac.
175
00:07:16,044 --> 00:07:17,480
I vani smo.
176
00:07:18,612 --> 00:07:20,788
Okej. Pa, to je bilo zabavno.
177
00:07:21,832 --> 00:07:23,834
Što?
178
00:07:27,185 --> 00:07:28,273
Gledaj, znam da je tvoja mama uzrujana,
179
00:07:28,404 --> 00:07:30,101
ali osim nje
i velečasnog Jeffa,
180
00:07:30,232 --> 00:07:32,582
obećavam, nikoga nije briga.
181
00:07:33,931 --> 00:07:35,019
Dakle, Bog je žena?
182
00:07:36,717 --> 00:07:38,370
Vidiš?
183
00:07:38,501 --> 00:07:39,720
Ma daj,
nije to tako velika stvar.
184
00:07:39,807 --> 00:07:41,548
To je ogromna stvar.
185
00:07:41,678 --> 00:07:44,289
Tata, shvaćaš da
nisam rekla ništa loše?
186
00:07:44,376 --> 00:07:45,769
Svejedno nisi to trebala reći.
187
00:07:45,900 --> 00:07:47,815
O, moj Bože.
188
00:07:47,945 --> 00:07:50,513
Možda malo smanji s
"B" riječi neko vrijeme.
189
00:07:50,600 --> 00:07:51,819
Nije kao da sam rekla
190
00:07:51,949 --> 00:07:55,431
da Bog ne postoji,
jer mislim da postoji.
191
00:07:55,605 --> 00:07:58,390
Nije smiješno.
Ja moram živjeti u ovom gradu.
192
00:07:58,565 --> 00:08:00,480
Imam termin
kod frizera sutra.
193
00:08:00,610 --> 00:08:02,351
To su tri sata
poprijekih pogleda
194
00:08:02,438 --> 00:08:04,266
i "Bog vas blagoslovio".
195
00:08:05,267 --> 00:08:06,747
Pretjeruješ.
196
00:08:08,052 --> 00:08:09,227
Postoje tri stvari
o kojima se ne priča u Teksasu:
197
00:08:09,358 --> 00:08:11,273
Religija, politika i novac.
198
00:08:11,403 --> 00:08:12,579
Što je sa seksom?
199
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
Četiri stvari.
200
00:08:15,799 --> 00:08:17,714
Pa, možda je vrijeme
da počnemo pričati o njima.
201
00:08:18,541 --> 00:08:19,716
Bog te blagoslovio.
202
00:08:24,416 --> 00:08:26,810
Uh-huh. Da. Uh-huh.
203
00:08:26,941 --> 00:08:28,638
Pa, mogu vas uvjeriti,
204
00:08:28,769 --> 00:08:30,771
njezini stavovi ne
odražavaju stavove postaje
205
00:08:30,858 --> 00:08:31,859
i mi ćemo to riješiti.
206
00:08:33,207 --> 00:08:35,253
Mislim da više
ne kamenujemo ljude.
207
00:08:36,777 --> 00:08:38,082
Hvala na pozivu.
Doviđenja, velečasni.
208
00:08:39,431 --> 00:08:41,825
Daj da pogodim, još jedan obožavatelj?
209
00:08:41,956 --> 00:08:44,174
Nije šala,
ljudi su stvarno uzrujani. Slušaj.
210
00:08:45,915 --> 00:08:47,309
Recite toj bogohulnoj glupači
211
00:08:47,439 --> 00:08:50,878
da svoju sljedeću prognozu
može raditi iz pakla.
212
00:08:51,008 --> 00:08:53,881
Pa, to je blesavo.
Tamo će biti vruće.
213
00:08:54,011 --> 00:08:56,710
Možda bismo te trebali maknuti
s rasporeda na neko vrijeme,
214
00:08:56,884 --> 00:08:58,450
-neka se svi ohlade.
-Ne, ne, ne,
215
00:08:58,538 --> 00:08:59,495
nemojte me skidati s etera.
216
00:08:59,626 --> 00:09:01,802
Mogu ovo popraviti.
Samo ću se ispričati.
217
00:09:01,932 --> 00:09:03,499
Stvarno?
218
00:09:03,630 --> 00:09:05,327
Da. Zašto si iznenađena?
219
00:09:05,501 --> 00:09:06,676
Jer koliko te dugo poznajem,
220
00:09:06,850 --> 00:09:08,765
nikad te nisam čula
da se ispričavaš za bilo što.
221
00:09:10,027 --> 00:09:12,595
I tako mi je žao zbog toga--
222
00:09:12,682 --> 00:09:13,770
Čula sam, vježbat ću.
223
00:09:18,253 --> 00:09:21,299
I prije nego odemo na reklame,
naša prognostičarka s Kanala 7,
224
00:09:21,430 --> 00:09:24,259
Mandy McAllister, ima posebnu
poruku za naše gledatelje.
225
00:09:24,433 --> 00:09:25,826
Mandy.
226
00:09:25,956 --> 00:09:26,870
Hvala, Kimberly.
227
00:09:27,001 --> 00:09:29,307
Samo sam se htjela osvrnuti
na neke komentare
228
00:09:29,394 --> 00:09:31,614
koje sam jučer izrekla u eteru.
229
00:09:31,788 --> 00:09:34,312
Nisam htjela iskazati nepoštovanje,
ali razumijem
230
00:09:34,443 --> 00:09:35,836
ako su se neki od vas uvrijedili,
231
00:09:35,923 --> 00:09:38,969
pa mi je, od srca,
232
00:09:39,100 --> 00:09:41,581
žao što ste to
krivo shvatili.
233
00:09:42,843 --> 00:09:44,888
Osobno,
mislila sam da je to kompliment.
234
00:09:44,975 --> 00:09:46,586
Mislim da su žene sjajne
235
00:09:46,760 --> 00:09:49,066
i Bog bi bio
tako sretan da je žena.
236
00:09:49,197 --> 00:09:51,373
Ali ovo je Teksas,
237
00:09:51,547 --> 00:09:53,897
pa sam trebala
držati jezik za zubima.
238
00:09:55,333 --> 00:09:57,074
Natrag tebi, Kimberly.
239
00:09:57,205 --> 00:09:58,293
Oki-doki.
240
00:09:58,423 --> 00:10:00,425
I dok idemo na reklame,
241
00:10:00,556 --> 00:10:02,166
kako bi bilo da svi molimo za Mandy.
242
00:10:09,913 --> 00:10:11,828
Suspendirana. Možeš li vjerovati?
243
00:10:11,959 --> 00:10:13,917
Oh, ja sam bio suspendiran
mnogo puta.
244
00:10:14,091 --> 00:10:15,136
Nije loše.
245
00:10:15,266 --> 00:10:17,051
Sjediš kod kuće, gledaš TV,
246
00:10:17,225 --> 00:10:18,226
navališ na tatin ormarić s pićem.
247
00:10:19,575 --> 00:10:21,359
Okej, ovo nije
srednja škola, Georgie.
248
00:10:21,446 --> 00:10:22,491
Mogla bih izgubiti posao.
249
00:10:22,665 --> 00:10:24,493
Nećeš ništa izgubiti.
250
00:10:24,667 --> 00:10:26,234
Samo trebaš pustiti
da se ovo smiri.
251
00:10:26,408 --> 00:10:28,236
Netko će uzgojiti
najveću bundevu na svijetu
252
00:10:28,366 --> 00:10:29,977
i svi će zaboraviti na tebe.
253
00:10:30,107 --> 00:10:32,066
Stvarno ne mislim tako.
254
00:10:32,240 --> 00:10:33,850
Vidiš li kako ogromne
neke od tih bundeva narastu?
255
00:10:34,024 --> 00:10:35,199
Mogla bi živjeti u njima.
256
00:10:37,462 --> 00:10:38,986
Misliš li da je ono što sam
rekla bilo tako pogrešno?
257
00:10:40,290 --> 00:10:41,641
Ne znam,
258
00:10:41,728 --> 00:10:43,251
valjda nikad nisam
stvarno razmišljao o tome.
259
00:10:43,381 --> 00:10:44,818
Zašto bi? Ti si muško.
260
00:10:44,948 --> 00:10:47,734
Hej, ako je Bog žena,
meni je to u redu.
261
00:10:47,864 --> 00:10:49,518
Stvarno se tako osjećaš?
262
00:10:49,605 --> 00:10:51,085
Da.
263
00:10:51,259 --> 00:10:54,088
Wow, voljela bih da su svi
tako otvorenog uma kao ti.
264
00:10:54,262 --> 00:10:57,961
Mislim, ako razmisliš o tome,
kuge, poplave...
265
00:10:58,135 --> 00:11:00,268
ta vrsta temperamenta
meni zvuči kao žena.
266
00:11:02,487 --> 00:11:05,229
Kladim se da je to pogled koji Bog ima
neposredno prije nego što kazni ljude.
267
00:11:13,063 --> 00:11:15,587
-Hej.
-Hej, dušo. Sve u redu?
268
00:11:15,718 --> 00:11:18,199
Ne baš. Mandy je suspendirana.
269
00:11:18,286 --> 00:11:20,549
Čula sam, žao mi je.
270
00:11:20,636 --> 00:11:21,985
Je li?
271
00:11:22,072 --> 00:11:23,726
Naravno.
272
00:11:23,857 --> 00:11:26,555
Ona mi je snaha
i volim je.
273
00:11:26,642 --> 00:11:29,166
Ali rekla je što je rekla.
274
00:11:29,297 --> 00:11:32,387
Onda je pokušala poništiti
što je rekla, pa je rekla još toga.
275
00:11:33,649 --> 00:11:36,217
Bila je na tom sajmu
samo zato jer ste vi pitali.
276
00:11:36,304 --> 00:11:38,785
Nisam je tražila da ismijava Boga.
277
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
Rekla je da joj je žao.
278
00:11:40,787 --> 00:11:43,311
Što sam ja to krivo shvatila,
čula sam.
279
00:11:43,485 --> 00:11:45,313
Nije to mislila.
280
00:11:45,487 --> 00:11:47,402
Georgie,
što želiš da učinim?
281
00:11:47,532 --> 00:11:49,056
Ne mogu pomoći što su ljudi ljuti.
282
00:11:50,405 --> 00:11:53,016
Možda velečasni Jeff može
reći nešto u svojoj propovijedi.
283
00:11:53,147 --> 00:11:57,064
Znaš, ljubi grešnika,
ne sudi da ti ne bi bilo suđeno,
284
00:11:57,194 --> 00:11:59,414
dajte Mandy priliku jer joj se
muž utapa u dugovima.
285
00:12:00,458 --> 00:12:02,417
Razgovarat ću s njim,
286
00:12:02,547 --> 00:12:04,941
ali on je silno ljut.
287
00:12:05,072 --> 00:12:07,291
Da, ali on te sluša,
pa ga možeš odljutiti.
288
00:12:08,466 --> 00:12:10,251
"Odljutiti ga?"
289
00:12:10,381 --> 00:12:12,340
Od-živcirati?
290
00:12:13,428 --> 00:12:15,212
Ne, "odljutiti" je.
291
00:12:20,652 --> 00:12:22,437
Što čitaš?
292
00:12:22,567 --> 00:12:23,873
Još jednu turu pisama mržnje.
293
00:12:25,919 --> 00:12:27,834
Šala je na njihov račun,
"Sotonska Barbika" zvuči kul.
294
00:12:29,096 --> 00:12:30,532
Mogu li?
295
00:12:30,662 --> 00:12:32,795
Oh, da, samo daj.
296
00:12:35,667 --> 00:12:37,234
Dakle, loša idu ovdje,
297
00:12:37,365 --> 00:12:38,932
a stvarno loša idu ovdje.
298
00:12:48,550 --> 00:12:50,073
Kakva je to hrpa?
299
00:12:50,204 --> 00:12:50,770
Ne želiš znati.
300
00:12:52,423 --> 00:12:55,209
Mislila sam da će barem
jedna osoba biti na mojoj strani.
301
00:12:55,339 --> 00:12:57,211
Čekaj malo.
302
00:12:57,385 --> 00:12:58,603
Mislim da ovo...
303
00:13:00,170 --> 00:13:02,390
Ne. Opa. Da, ne.
304
00:13:05,219 --> 00:13:06,873
-Hej. Gdje si bio?
-U crkvi.
305
00:13:07,003 --> 00:13:08,831
Čestitam,
306
00:13:08,962 --> 00:13:11,616
skinula si trudnu tinejdžericu
s vrha molitvene liste.
307
00:13:11,747 --> 00:13:13,880
Netko je zvijezda večeri.
308
00:13:15,098 --> 00:13:16,578
Zašto si bio u crkvi?
309
00:13:16,708 --> 00:13:18,754
Nadao sam se da će velečasni Jeff
reći nešto
310
00:13:18,841 --> 00:13:20,147
u svojoj propovijedi
da smiri sve.
311
00:13:20,321 --> 00:13:21,583
Hoće li?
312
00:13:21,713 --> 00:13:23,367
-Hoće.
-Super.
313
00:13:23,541 --> 00:13:25,500
Ako sjedneš s njim
314
00:13:25,630 --> 00:13:27,371
u eteru i javno se ispričaš.
315
00:13:27,502 --> 00:13:30,157
Oh, ne. Neću dopustiti ucjenu.
316
00:13:30,287 --> 00:13:32,986
U redu. Pokušao sam.
317
00:13:44,388 --> 00:13:46,913
Učinit ću to. Učinit ću to.
Hej! Hej, učinit ću to!
318
00:13:53,267 --> 00:13:54,834
Ne bi li ti trebao raditi?
319
00:13:54,921 --> 00:13:56,270
Na čemu? Jedva da smo
imali kupaca
320
00:13:56,444 --> 00:13:57,924
otkad je tvoja žena naljutila Boga.
321
00:14:00,230 --> 00:14:01,928
Gore je auto na dizalici.
322
00:14:02,058 --> 00:14:03,494
Da, moj.
323
00:14:03,625 --> 00:14:05,888
Mislim da ću promijeniti amortizere
na onome što bi mi mogao biti novi dom.
324
00:14:07,107 --> 00:14:09,370
Ona će ovo popraviti i
sve će se vratiti u normalu.
325
00:14:09,457 --> 00:14:11,720
Ne pomaže što je
njeno ime na radnji.
326
00:14:11,851 --> 00:14:14,027
Onda ćemo promijeniti
ime u Cooper.
327
00:14:14,157 --> 00:14:15,985
Zašto ne Alvarez?
328
00:14:16,116 --> 00:14:17,813
Cooper ima dva slova "O".
329
00:14:17,900 --> 00:14:20,033
Možemo ih napraviti
da izgledaju kao gume.
330
00:14:20,163 --> 00:14:22,687
Želim se svađati s tim,
ali to je dobro.
331
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
Mislio sam da je Mandy
bacila ta pisma.
332
00:14:31,261 --> 00:14:32,610
I je.
333
00:14:34,482 --> 00:14:36,179
Izvadio si ih iz smeća?
334
00:14:36,266 --> 00:14:38,399
Pokušao sam da ne.
335
00:14:38,486 --> 00:14:39,574
Nisam uspio.
336
00:14:43,839 --> 00:14:46,146
Što nije u redu s ljudima?
337
00:14:46,276 --> 00:14:48,061
Ne moraju se
slagati s njom,
338
00:14:48,191 --> 00:14:51,238
ali nema razloga
da je ovako napadaju.
339
00:14:54,502 --> 00:14:57,026
Znaš, dobili smo jednu od onih
AOL disketa poštom neki dan.
340
00:14:57,113 --> 00:14:58,941
Što s njom?
341
00:15:00,290 --> 00:15:01,422
Imam osjećaj da će nas cijela
ova stvar s internetom
342
00:15:01,552 --> 00:15:03,293
sve povezati.
343
00:15:05,252 --> 00:15:07,254
Učiniti ljude ljubaznima.
344
00:15:07,384 --> 00:15:09,212
Ne može se dogoditi dovoljno brzo.
345
00:15:09,343 --> 00:15:11,475
Ljudi iz cijelog svijeta
razgovaraju jedni s drugima.
346
00:15:12,737 --> 00:15:14,130
Ne vidim lošu stranu.
347
00:15:21,790 --> 00:15:23,923
-Hej.
-Hej.
348
00:15:25,228 --> 00:15:26,708
Valjda ne čitaš
još tih pisama?
349
00:15:26,838 --> 00:15:28,492
Oh, moja mama je našla
ovo u hrpi,
350
00:15:28,579 --> 00:15:29,798
od jedne djevojčice je.
351
00:15:29,972 --> 00:15:32,235
Mogu biti zla.
Nemoj to shvaćati osobno.
352
00:15:32,366 --> 00:15:34,498
Ne, zahvalila mi je
na onome što sam rekla.
353
00:15:34,629 --> 00:15:37,023
Nazvala me inspiracijom.
354
00:15:37,153 --> 00:15:38,633
Nije to dobro napisala,
ali se svejedno računa.
355
00:15:39,764 --> 00:15:42,854
I-N-S-P-I-R-A-C-I-J-A?
356
00:15:42,985 --> 00:15:44,117
Da.
357
00:15:44,247 --> 00:15:45,335
Evo ti na, Sheldone.
358
00:15:47,598 --> 00:15:49,165
Uglavnom, natjeralo me na
razmišljanje o CeeCee
359
00:15:49,296 --> 00:15:51,080
i o tome kakav primjer
postavljam.
360
00:15:51,167 --> 00:15:52,603
Što misliš?
361
00:15:52,734 --> 00:15:55,389
Biti licemjer
samo da bih zadržala posao.
362
00:15:55,563 --> 00:15:57,565
Svi to rade.
363
00:15:57,695 --> 00:15:59,567
Osim toga, ona će
364
00:15:59,697 --> 00:16:02,265
odrasti s poznatom
voditeljicom vijesti kao majkom.
365
00:16:02,396 --> 00:16:03,832
To je dobar primjer.
366
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Valjda.
367
00:16:05,094 --> 00:16:07,401
Oh, daj,
sjajan posao, prekrasno dijete,
368
00:16:07,531 --> 00:16:09,533
mladi muž trofej.
369
00:16:10,665 --> 00:16:12,362
Imate sve.
370
00:16:12,493 --> 00:16:14,582
Muž trofej, ha?
371
00:16:14,712 --> 00:16:15,931
Vidjela si me bez majice.
372
00:16:24,026 --> 00:16:26,289
Velečasni Jeff,
hvala još jednom što ovo radite.
373
00:16:26,420 --> 00:16:28,988
Sretan sam što mogu biti primjer
kršćanskog oprosta.
374
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
Sve to izbacite sad.
375
00:16:32,904 --> 00:16:34,471
Samo sam rastezao oči.
376
00:16:34,645 --> 00:16:36,212
U redu, vraćamo se
377
00:16:36,386 --> 00:16:39,259
za pet, četiri...
378
00:16:41,652 --> 00:16:44,438
Bok, opet Mandy McAllister.
379
00:16:44,568 --> 00:16:46,092
Nemojte mijenjati kanal.
380
00:16:47,093 --> 00:16:49,225
Znam da sam uzrujala puno ljudi,
381
00:16:49,356 --> 00:16:52,620
i shvatila sam da,
umjesto da pričam više,
382
00:16:52,794 --> 00:16:54,535
trebala bih slušati.
383
00:16:54,709 --> 00:16:57,712
Zato je velečasni Jeff iz
Prve baptističke ovdje sa mnom.
384
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
Mogu li samo reći,
385
00:16:59,583 --> 00:17:03,196
tako mi je žao
što sam vas uvrijedila.
386
00:17:04,588 --> 00:17:06,589
Hvala vam.
387
00:17:06,721 --> 00:17:09,157
I razumijem da dobivate
puno pisama mržnje,
388
00:17:09,289 --> 00:17:11,464
pa bih htio podsjetiti
svoju kršćansku zajednicu
389
00:17:11,638 --> 00:17:14,511
da to nije način na koji nas
Isus uči da se ponašamo.
390
00:17:14,685 --> 00:17:17,513
Ne pišemo gadna pisma
o svojim susjedima.
391
00:17:17,688 --> 00:17:19,255
Pišemo ih
o Simpsonima.
392
00:17:20,909 --> 00:17:22,040
I zahvaljujući našoj kampanji...
393
00:17:22,214 --> 00:17:25,218
Zašto tako bulji?
394
00:17:25,348 --> 00:17:27,568
Mislim da pokušava
ne zakolutati očima.
395
00:17:29,265 --> 00:17:32,138
Pa, drago mi je
što ovo možemo ostaviti iza sebe.
396
00:17:32,268 --> 00:17:35,054
Mislim da ono što je
uzburkalo perje mog stada
397
00:17:35,184 --> 00:17:38,318
jest to što je vaš komentar
djelovao kao nepoštovanje Boga.
398
00:17:38,492 --> 00:17:39,667
Aha. Jesmo li dobri?
399
00:17:41,103 --> 00:17:43,453
I iskreno, malo
neupućeno u Sveto pismo.
400
00:17:43,584 --> 00:17:47,544
"Jer Bog je tako ljubio svijet
da je dao svog jedinog sina."
401
00:17:47,718 --> 00:17:49,024
Okej, znate što?
402
00:17:49,111 --> 00:17:50,112
Ne mogu ovo raditi.
403
00:17:50,286 --> 00:17:52,984
Naravno da možeš. Nastavi.
404
00:17:53,159 --> 00:17:55,770
Nisam vas htjela uvrijediti,
i žao mi je zbog toga,
405
00:17:55,944 --> 00:17:58,381
ali nije mi žao
zbog onoga što sam rekla.
406
00:17:58,512 --> 00:18:00,775
Ne želim da moja kći
ili bilo koja druga djevojčica
407
00:18:00,905 --> 00:18:04,561
misli da se moraju ispričavati
zato što imaju mišljenje.
408
00:18:04,692 --> 00:18:07,912
Dakle, ako je to ono što je potrebno
da zadržim ovaj posao, onda...
409
00:18:08,043 --> 00:18:09,914
Dajem otkaz.
410
00:18:11,220 --> 00:18:12,569
Što je učinila?
411
00:18:12,743 --> 00:18:14,180
Što sam učinila?
29256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof