Original subtitles

I Z L A Z

Jednu stvar trebate znati ako želite zaraditi lovu u poslu:...

Sreća nema veze sa tim.

Pregovaranje je igra. Morate znati svog protivnika.

U suprotnom, riskirate izgubiti sve.

Ukoliko ne mrzite gubiti, nikada nećete biti uspješni ili bogati.

Ali granice etike, nekada se mogu rastegnuti do krajnjih limita.

Naš partner, Morgan Nordenstrale,...

...je previše puta prešao granicu. Nismo to više mogli podnositi.

Trebamo pregledati treći kvartal.

Rekao sam ti da isprazniš ured i vratiš ključeve.

Moj otac je sagradio ovu kompaniju. - A ti si je umalo uništio!

Cijela ta stvar sa Caesar Batangom, ja... - Morgan, zar ne bi bilo bolje da...

Gubi se odavde prije nego pozovem osiguranje.

Thomas...

Ja... idem samo uzeti obiteljsku sliku koju sam zaboravio.

Mislim da ne bi trebali toliko pritisnuti. - Bolestan je, želim da ode.

Ne želim više nikada vidjeti tog luđaka.

7 GODINA KASNIJE

Kao što sam rekao, nismo više mogli podnijeti.

Morgan nas je upleo u posao sa IT kompanijom 'Cataegis'...

...i koristio je neprihvatljive metode, da uvjeri vlasnika Batangu, da proda.

Par dana kasnije. Batanga je pronađen mrtav, objesio se.

Bila je to tragedija, ali ispalo je da je poslovni dogovor bio uspješan.

'Cataegis' je bila najbolja investicija koju smo ikada napravili.

Danas, jedna je od najvećih IT kompanija u Europi.

Udjeli su skočili nekoliko stotina posto kada su postale javne.

Naša kompanija, 'Nova Investment', jest kompanija 'smjelog kapitala'.

Mi investiramo novac naših klijenata, u kompanije koje pokažu potencijal,...

...i zatim prodamo naš dio, uz zaradu.

Dogovor je bio da prodamo naš dio, i napustimo 'Cataegis' nakon nekog vremena.

A to vrijeme je sada.

Uskoro, moći ćemo ostaviti ovaj sastanak i fiskalnu godinu za nama...

...i pogledamo iza na zabavnu i uzbudljivu godinu.

Uzbudljivu, zato što smo predstavili novi servis...

...i zabavnu, ne samo što je profit skočio, nego su i troškovi pali.

Sada možemo usmjeriti našu pažnju na...

Zašto 'Nova Investment' prodaje ukoliko sve ide tako dobro?

Možda zato što se sada prodaje. Mada mislim da ne trebam ja odgovoriti.

Proslijedit ću pitanje predstavniku 'Nove Investment', Thomas Skepphultu.

Hvala. Mi nikada nismo krili našu namjeru da napustimo 'Cataegis'.

Ja sam protiv ove prodaje. - Svi udjeli će skočiti za 30%.

Mišljenja sam da je politika i reputacija 'Grupe Extremnog Kapitala'...

...u nerazmjeri sa ciljevima 'Cataegisa'.

Sagradili su svoju kompaniju praveći ne-etičke investicije.

Mogu vas uvjeriti da su ciljevi i interesi 'Grupe Extremnog Kapitala'...

...kako etički, tako i financijski, isti kao i...

U dogovoru stoji da 'Nova Invesment' treba 60% vlasništva kako bi mogla prodati.

Vi imate svega 40%. Zahtijevam glasanje.

Pretpostavljam da moramo glasati.

Ali kako bi to učinili, trebat će nam par minuta.

Gabriel Mork govori o moralu. Dođe ti da povraćaš.

Gabriel Mork.

Vrhunski pregovarač, koji uvijek nađe slabosti svog protivnika.

Nisam znao da ti je moralnost tako jaka.

Moral se prodaje, zar niste to znali?

Zašto se smijuljite?

Zašto niste razmotrili moju ponudu za 'Cataegis'?

Zato što smo imali bolju. - Ne pokušavajte to sa mnom.

'Nova Investment' će investirati u 'GM Oil'.

Ukoliko Švedsko vlasništvo poraste, morat ću plaćati takse. Ne želim to.

Zato smo ovdje. Vi želite mojih 25% za glas...

...a ja vas ne želim blizu moje uljne kompanije.

Otkazujemo glasanje. Čini se da 'Nova Investment' ima dovoljno glasova za prodaju...

Ne idemo na 'GM Oil'.

Ti si odgovoran da sve bude kako treba za potpisivanje u ponedjeljak, može?

Naravno.

Vidimo se u ponedjeljak.

Evo svjećica.

Gdje ćeš ih staviti? Nema nigdje mjesta. - Naći će se mjesto.

Možeš li ti odnijeti poklon? - Ne.

Bolje da ti odneseš. Kunem se. - Neću to učiniti.

Ja nosim tortu.

Moraš ju naučiti. - Pogledaj tortu!

Sretan rođendan, Ebba.

Što to može biti?

Mogu li ja vidjeti?

Konj. - Tvoj konj.

Nismo ga mogli dovesti, ali idemo poslije u štalu.

Konji zahtijevaju dosta posla, znaš to?

Ja ću ti pomoći, dušo. - Mislim da trebamo pjevati za Ebbu?

Sretan rođendan Ebba, sretan rođendan Ebba...

Ne, ova. - Sigurna?

Ova? - Da, ta.

Da vidimo što je?

Tako je lijepo.

Nije to bilo koje srce. To je čarobno srce iz prastarih dana.

Da ga stavimo?

Znaš li zašto je čarobno srce? Želiš znati?

Ako ima nešto što stvarno želiš znati, samo ga stavi i sve ćeš znati.

O čemu govorite? - Imam čarobno srce.

Kako je lijepo. Jel' ti to tata dao?

Došlo je do nekih promjena.

Došli smo do nekih informacija o vašoj kupovini udjela 'Cataegisa', pred 7 godina.

A kakve su to informacije?

Osjetljive činjenice o bivšem vlasniku i osnivaču 'Cataegisa'.

A sada preminulom. Cesaru Batangi.

Sadržaj ovoga je kako mislimo, dobar razlog za ove promjene.

Nadam se da razumijete, moramo pregledati ove promjene nasamo.

Naravno. Ali očekujemo odgovor prije nego odemo. Gospodo...

Želim razgovarati sa Thomasom nasamo.

Naravno.

Kako su baš sada došli sa ovim? - Pitanje je, što točno znaju?

Jebem ti!

Idem sad. - O. K.

Karin?

Wilhelm ti je rekao kamo je otišao? - U Strandvagen.

Ni Karin, ni Louis ne znaju za ovo.

Tajni pregradak.

Rekao si da si uništio traku. - Znam.

Zašto si je zadržao? - Nisam je mislio zadržati.

Želiš li pogledati? Jesi siguran?

Želiš li piće?

Sve će biti kako treba sa 'Cataegis' aferom.

Ne brini.

Htio sam razgovarati sa tobom o nečemu.

Vrijeme je da ti preuzmeš. - Što to govoriš?

Postoji vrijeme za sve, Thomas.

Ali zašto? Mislim, zašto?

Zato što je vrijeme. - 'Vrijeme je'? Što to govoriš?

Nije tako strašno.

Što se događa sa tobom? Ne možeš samo dići ruke.

I traka koje si se trebao riješiti!

Smiri se.

Želim provesti vrijeme sa obitelji. - To je sranje!

Brak ti je gotov, nema spasa. - Što si rekao?

Oprosti, nisam mislio tako.

Naravno, neću otići dok se sve ne riješi.

Vjeruj mi.

Vi ste žena Wilhelm Rahmberga?

Bok. Ja sam Diana Malm. - Louisa.

Jesi li jela, Ebba?

Žao mi je, Louise.

Jeste li znali ako je Rahmberg imao neprijatelja?

Ne.

Ne, mislim da nije. - Dobro razmislite.

U ovakvim slučajevima, u 9 od 10 slučajeva motiv je emotivne prirode,...

...kao mržnja, ljubomora, ili je jednostavno iz financijske koristi.

Vidjeli ste se sa Rahmbergom sinoć. - Da.

Što ste radili? - Razgovarali smo, o...

...pa, o poslu.

Rahmberg je planirao umiroviti se.

Kako ste se osjećali u vezi toga?

Naravno, mislio sam da je šteta.

Bio je moj mentor, moj partner...

...i moj prijatelj zadnjih 15 godina.

Pronašli smo ugovor u sefu, u Rahmbergovoj kući.

U ugovoru stoji, da ako jedan partner umre, drugi može kupiti njegov dio za $2 miliona.

Nije neuobičajeno sastaviti takav ugovor kada je kompanija nova.

Svu energiju koncentrirate na povećanje posla.

Kako sam ja razumjela, investicije 'Nove Investment' vrijede 10 milijardi.

I prema ugovoru, vi sami preuzimate kontrolu nad svim time.

Ako me sumnjičite za nešto, želim da mi to kažete.

Savjetujem vam da pozovete svog odvjetnika.

Vi to insinuirate da sam ga ja ubio?

Odvjetnički ured Philip Ceder. - Thomas Skepphult zove Philip Cedera.

Samo trenutak, molim vas.

Thomas.

Jel' to Philip Ceder? - Vratio sam se da poravnamo račune.

Sa kime ja to razgovaram? - Zar mi ne prepoznaješ glas?

Ne. Mogu li molim vas dobiti Philip Cedera?

To može biti problem. - Jel' to loša šala? Tko ste vi?

Thomas, Thomas, Thomas. Prvo Cesar Batanga, potom ja, a sada i Wilhelm.

To i nije baš pametno, zar ne?

Halo?

Jesi li još tamo? - Tko je to?

Pratio sam te godinama. Sve si bolji. Baš impresivno.

Greška je što si uzeo njeno prezime. Sigurno si mislio da zvuči bolje.

Ali moraš znati, da ne možeš pobjeći od sebe.

Ja znam kakav si čovjek.

Kao što sam rekao, vrijeme je za poravnanje starih računa.

Stojim ispred 'Nove Investment'.

Izvori nam govore da je policija uhitila Rahmbergovog partnera, Thomas Skepphulta.

Nemamo potvrde je li on osumnjičeni u Rahmbergovo ubojstvo...

Ovo je apsurdno!

Zar ne misliš da bi trebao doći k meni na kratko?

Zašto? - Vidiš i sama.

Imaš veze u policiji. Reci im da je to greška.

Razgovarao sam sa njima. - I?

Rekli su mi da nikada ne bi radili ovo da misle da je Thomas nevin.

I što si ti rekao? - Da si me samo poslušala.

Pronašli su neoboriv dokaz.

Anna? - Želim da sada odeš.

Želim da znaš da ću uvijek biti tu za tebe i Ebbu.

Uvijek.

Poziv mog klijenta je bio preusmjeren kada me danas pokušao kontaktirati.

Razgovarao je sa osobom, za koju moj klijent vjeruje da je ubila Rahmberga.

Mom klijentu je također prijećeno. - Prijećeno? Kako?

U osnovi, taj čovjek je rekao da je moj klijent slijedeći.

Na koga ste bili preusmjereni? - On tvrdi da je Morgan Nordenstrale.

Zašto bi netko tvrdio tako nešto? - Ne bih znao.

Zašto ne može biti Nordenstrale? - Zato što je mrtav, ubio se.

Mislim da trebate provjeriti taj poziv. Jesmo li završili?

Otkrili smo da montirač nedostaje iz garaže.

Baš kao onaj koji je korišten u ubojstvu. - Vidim.

Još nešto? - Tužitelj ga želi uhititi zbog ubojstva Wilhelm Rahmberga.

Zar ne bi trebali prije provjeriti poziv?

Otisci na montiraču pripadaju vašem klijentu.

Mogli su biti ukradeni i podmetnuti na mjesto zločina.

Moj klijent je nevin. Bit će dostupan policiji. Govorimo o njegovom prijatelju...

Vrijeme je za vaš premještaj. I imate poziv od odvjetnika.

Ovdje.

Bok, Philip. - Tvoja prelijepa žena izgleda umorno.

Tko je bio čovjek kojem si raznio glavu?

Odobravaš to što puši? Pamtim te kao totalno pravog.

Što hoćeš? - Pristupne šifre za offshore nalog.

Koji offshore nalog? - Znaš ti.

Onaj na kojem imaš najmanje $75 milijuna.

Ljupka djevojčica, ta Ebba. Napredna je za svoje godine, vrlo pričljiva.

Spomenula mi je čarobno srce. - Ti si bolestan.

Koja mi daješ jamstva da mi nećeš povrijediti obitelj?

Jamstva? Otkad tebi ta riječ nešto znači?

Pristupne šifre Thomas, hvala.

Nemam ih kod sebe. - Imaš sat vremena.

Onda ti jamstvo istječe. - Što to govoriš?

Jedan sat. - Što će se dogoditi onda?

Nema nikog. - Moram nazvati... - Idemo. - Moram nazvati ženu.

Polako. - Moram nazvati ženu!

Što to radite? Moram nazvati ženu.

Slušajte me, stvarno moram nazvati moju ženu.

Možeš li samo šutjeti? - Čekaj ovdje. Čekaj.

Koliko da koristim telefon? - Ušuti. Može?

Što to radiš?

Do vraga!

Unesite pin kod

Imate li telefon na posudbu? Treba mi telefon.

Stani! Uhvatite ga! Zaustavite tog čovjeka!

Jesi li čuo? - Što?

Thomas Skepphult je pobjegao. - Što do vraga govoriš?

Do vraga.

To nije moja krivica.

Gdje je to dijete? - Upravo se događa.

Što to znači? Gdje je ona? - Bit će uskoro tamo.

Ne može naći mjesto. A i što će učiniti, pozvati policiju?

Obećao sam da ću srediti ovo, i prije sam sređivao, zar ne?

Oprosti, Ahmed.

Oprosti, nisam mislio. Van sebe sam.

Ne želim da misliš da nisam fer. Hajde, udari me i kvit smo.

To nije posao. - Udari me.

Ne, dok me ne platiš.

Da ti platim?

Samo dovedi prokleto dijete.

Ne mogu više pjevati, glas mi mutira.

Zdravo. - Bok, jel vaš suprug tu?

Pobjegao je, i pitamo se možemo li ući?

Suprug vas je kontaktirao? - Ne.

Zašto bi pobjegao? - Nemam predodžbu.

Rekao je da nije ubio Rahmberga. - Naravno da nije.

Što mislite, tko mu može pomoći?

Hoće li pobjeći iz zemlje? - Pobjeći?

Koliko dugo ste rekli da je poznavao Wilhelma?

Nisam rekla. 15 ili 16 godina.

Znate li jesu li e upoznali prije ili poslije Thomasove zatvorske kazne?

Ne znam.

Molim vas, nazovite me ako vas kontaktira.

Provjerio sam Nordenstralea. Majka je identificirala tijelo.

Zašto Skepphult tvrdi da je živ. - Laže. Znam takav tip ljudi.

Uvijek je u vezi love. Moramo kopati dublje po njegovoj aferi.

Anna. - Zašto se ne javljaš?

Pričekaj me na ulici sa Ebbom. - Što to radiš?

Samo učini što sam ti rekao. - Zašto si pobjegao?

Samo učini što sam ti rekao! Pričekaj me na ulici!

Zaboravila sam moje čarobno srce!

Da? - Idi svojim autom u ured. Odmah. - O. K.

Fabian von Klercking. Gdje si ti? Što se događa?

Na brodu sam. Slušaj, možeš li mi pomoći?

Fabian? - Da, naravno. U vezi čega?

Anna i Ebba su u putu, možeš li se pobrinuti za njih? - Naravno.

Čovjek po imenu Preben Smed... - Kako, nisam čuo?

Danac po imenu Preben Smed...

Doći će za 3 sata pobrinuti se za moju obitelj, dok se ovo ne završi.

Philip mi je rekao za ono preusmjerenje poziva. Jel to točno?

Naravno! Slušaj, jedino što je važno, je da se pobrineš za njih, može?

Obećavam. Hey...

Želiš li da provjerim taj poziv? - Cijenio bih ako bi mogao.

Čuvaj se. - Fabian. Hvala ti. - Nema problema.

Obitelj je otišla. Ne razumijem, Thomas je...

Izgledaš kao govno. Posijedio si.

Kako su oni? - Dobro su.

Hvala ti na pomoći, stvarno mi je sada potrebna.

Znaš da će te koštati. Milijun po tjednu.

Imaš li toliko love? - Da. Anna će ti morati nabaviti.

Izvrsno. - Ali ona ne zna gdje je.

Napisao sam ovdje ime i adresu banke.

Što ćeš ti raditi?

Ne znam. Što mogu? Otići ću u policiju i objasniti sve.

Hoćeš da ja to sredim? - Kako to misliš?

Hoćeš da te odvezem? - Što to znači?

Policija ti ne vjeruje? - Ne još.

Nikad ti neće povjerovati. Neće tražiti Morgana, mrtav je.

Misle da si ubio svog partnera. Zar ne razumiješ?

Sjediti ćeš i čekati da policija nađe nešto.

Koštat će te milijun po tjednu. Koliko dugo? Tjedan dana? Dva, tri?

Udario si policajca. - Shvatio sam. Što ja mogu.

Pusti da ja to sredim. - Što ćeš ti učiniti?

Imaš li ikakvih tragova? - Ne znam ni što se događa.

Netko se ponašao sumnjivo? - Da.

Imali smo dogovor sa nekim ljudima iz Bjelorusije.

Otišlo je u kurac. Ne znam što se dogodilo, ali netko je iza toga.

Još su u gradu. Odsjeli su u hotelu 'Scandic Park'.

Hoćeš li zadržati to na rukama?

Imaš li gdje odspavati? - Da.

Nisam mislio na tvoj ljetnikovac. - Imam drugo mjesto.

Samo polako i opusti se.

Zvat ću te. Sutra. - O. K.

Danci.

Znam jednog šveđana koji je prije radio sa tim dancima.

Radi sa njima sada. On je pokraj kuće.

Duguje mi. Spasio sam mu život u zatvoru.

Moram te tražiti uslugu, i neće ti se svidjeti.

Postoji klauzula u ugovoru 'Nove Investment' koja kaže:...

...ako jedan od partnera umre, investitori mogu povući svoja sredstva.

Naša odvjetnička firma se povukla. - Imaju dobar razlog za to.

Treba nam netko za pravne savjete. - Mislim da nitko neće htjeti.

Ima jedna osoba.

Ne.

Da si gledao vlastitog oca da bude tako degradiran,...

...tako ponižen... Gabriel je uzeo sve.

Znam. Znam.

Ne želimo imati išta sa njim. - To sada nije poanta.

Gabriel Mork je htio kupiti naše udjele u 'Cataegisu'. Pustit ćemo ga.

Pomoći će nam, kupit će naše udjele. Nećemo imati više posla.

Imaš li pojma što tražiš od mene?

Mislim da imam.

Ne bih te tražio da nisi jedina osoba kojoj mogu vjerovati.

Kad želiš da razgovaram sa njim? - Sada. Danas, ako je moguće.

O. K. - Hvala ti. Neću ti to zaboraviti.

Provjerio sam ono preusmjerenje.

Odvjetnička firma je imala privremenu tajnicu taj dan.

Čovjek po imenu Ahmed Aalam joj je platio da te preusmjeri na krivi broj.

Želiš li da ga provjerim?

Tehničari nisu našli nijednu kazetu za kameru. Jesi li vidjela ti neku?

Znaš li čovjeka po imenu Morgan Nordenstrale?

Njegova obitelj je osnovala 'Novu Investment' prije nego su je Thomas i Wilhelm kupili.

I kupili su sve njegove udjele? - Da.

Bilo je to u isto vrijeme kada i afera Cesar Batanga.

Što se dovraga ovdje događa? Što radiš? Zašto se nisi javio?

Zar ne shvaćaš koliko sam zabrinuta? Zašto se ne predaš?

I odakle se stvorio novac u trezoru?

Zar mi ne možeš odgovoriti! Rekli su da si bio u zatvoru. Jel' to istina?

Želiš li da odgovorim na sve to? - Zato i stojim ovdje.

Gdje da počnem? Nikada nisam bio u zatvoru. Tko je to rekao?

Bio sam mjesec dana u popravnom domu. - Jesi li tamo upoznao? Tko je on?

Dovodiš te ljude u naš dom... - To je moj rođak Preben.

Zašto mi nisi rekao da imaš rođaka?

Pročitala sam da ti otac nije mrtav.

Što je sa time? Rekao si mi da je mrtav, da je umro dok si bio dijete.

Rekao si mnogo stvari, i izgleda ništa nije istina.

Ti imaš sjajnog oca. Ja imam oca za kojeg želim da je mrtav.

To je velika razlika.

Zašto mi to nisi rekao?

Zato što je teško.

Ali to sam ja, Thomas. Ja sam.

Žao mi je.

Razgovarat ću sa čovjekom koji zna gdje je Morgan. I onda idem u policiju.

Stvarno? - Obećavam.

Znaš li za čovjeka u Stockholmu, zove se Ahmed Aalam? - Ne. Zašto?

Mislim kako on zna gdje je Morgan. - O. K.

I ti ćeš isporučiti Morgana policiji?

Da, naravno. Zašto? - Mrtav čovjek.

Ne moraš sam to učiniti.

Jesi li razgovarao sa Rusima?

Već su se odjavili.

Pokušavam saznati gdje žive. Provjerit ću Ahmeda kasnije.

Nazvat ću te, može? - Da.

Što to radiš?

Mislio sam je odnijeti u spavaću sobu.

Policija je pokrenula istragu o Rahmbergu i Skepphultu.

Ide dotle kada su kupili 'Novu Investment' od obitelji Nordenstrale...

Imate jednu poruku: - Provjerio sam Ahmed Aalama.

Drži restoran u Sollentuni, zove se "Aptitkungen". Nazovi me.

Moram razgovarati sa Ahmedom. - Otraga je. - Hvala.

Tko si ti? - Jesi li ti Ahmed Aalam?

Što hoćeš?

Imam poslovnu ponudu za vas.

Ako dođemo do dogovora, ovo je vaše. I puno više.

Kakvu ponudu? - Koliko ti je Morgan ponudio?

Još ti nije platio, zar ne?

Nikada nije bio pouzdan kada se radilo o poslu.

Previše temperamentan. - Što će ti Morgan?

Tu je $50000. Dobit ćeš još $450000, ako mi kažeš gdje je Morgan?

Imaš li novac?

Imamo li dogovor? - Kada ću dobiti novac?

Kad mi pokažeš gdje je Morgan. - O. K.

Dolazi ovamo.

Koliko si rekao love? - To, plus još $450.000.

Ali hoćeš da prodam Morgana? - Ja ću ti makar platiti.

U pravu si u vezi toga.

Malo je temperamentniji, i nije pouzdan kada se radi o poslu.

$450.000? - Da.

Znaš, Morgan bi me raskomadao kada bi saznao.

$450.000...

$450.000 šuški.

$450.000 šuški.

Koliko želiš? - Koliko misliš da moj život vrijedi?

Milijun.

Jedan milijun... Što bi učinio sa jednim milijunom?

Otvorim štand sa ćevapima u Baghdadu? - Dva, želiš li dva?

Kakvu svrhu mi ima novac ako sam mrtav?

Želiš da radimo ili ne?

"Radimo posao..."

Zar nismo trebali otići ovog jutra?

Ne mogu više podnijeti biti ovdje.

Zabrinuta sam za tebe.

I za sebe.

Ne možemo otići ako nemamo novac.

Policija je dolazila u Strandvagen. Pitali su za tebe.

Ja sam mrtav, Louise.

Traže video kazetu.

Kakvu kazetu?

Našli su tvoju staru kameru, ali nešto je nedostajalo.

Želim da ti nađeš tu kazetu.

Zašto?

Zato što je moja.

Što je na njoj?

To je...

...moj život...

...moja duša, moje ime...

...moja greška.

I... jel sve u redu?

1500 kg. pritiska.

Koliko želiš?

Misliš kako bi ljudi učinili sve za novac. Ali griješiš.

Lova je ništa, kad patiš stvarno očajno.

Moraš naći mjesto koje boli najgore.

Ne bi došao k meni, osim ako nemaš $450.000 u kešu.

Želim taj novac.

Na brodu je u luci Nacka.

Zove se 'Glory Days', i u toaletu ima kutija za prvu pomoć.

Dođi sa mnom.

Što radiš ovdje? - Idem u toalet.

Da? - Netko je u kući.

Jedan od tvojih radi za Morgana. Provjeri Ebbu? - Molim?

Začepi! Učini što sam ti rekao. Provjeri Ebbu. Vidio sam sliku kako spava.

Nazvat ću te.

Što je bilo?

Ništa. - Nešto se dogodilo?

Ostani ovdje.

O. K, što se događa? Kako je Ebba? - Dobro je. Vidio si sliku?

Da. Netko ju je snimio telefonom dok je spavala.

Saznat ću tko je. - Začepi. Za što vas plaćam?

Smiri se. Saznat ću tko je.

Morgan... Živi u Bjelorusiji, i ima veze sa mafijom.

Želim znati sve u vezi njega. Razumiješ? Sve!

Okupi šveđane u dnevnu sobu, odmah.

Da? - Koga to zoveš?

Koga to zoveš?

Zaključaj se u kupaonicu, odmah.

Djevojka je u spavaćoj sobi. Krenite.

Gdje su oni? - U kupaonici.

Dioničari ne mogu prodati svoj udio 'Nove Investment'.

Ja ih ne mogu zaustaviti. - Tvoji odvjetnici mogu.

To je jedini uvjet koji postavljamo pred tvoje preuzimanje 'Cataegisa'.

Nisam mislio da ću ikada opet poslovati sa von Klerckingom.

Dogovor je validan samo ako Thomas dokaže nedužnost.

Ako je nedužan. - Nedužan je.

Ti tako misliš? - Znam. - Očekuješ da vjerujem procjeni von Klerckinga...

...kao moje jedino jamstvo u nedužnost Skepphulta?

Izgubit ću puno ako nisi u pravu.

Ako sam u pravu, zaradit ćeš puno love.

Moja reputacija je ovdje na kušnji. - Reputacija?

Ako nemate ništa drugo, bojim se da ću morati odbiti vašu ponudu.

Pomogao sam tvom ocu kada je bio na samom dnu, ali me je izdao.

Ali ti ne bi nikoga izdao. Sviđa mi se to.

Ono što te pitam je, zašto se toliko trudiš zbog Thomasa?

To je moja stvar. - Rasipaš svoj talent.

Nitko nikad više neće raditi sa Thomasom.

Griješiš. Ja ću raditi sa Thomasom.

Što bi rekao ako bih ti ponudio jako dobar posao?

Mislim da možeš sam naći vrata.

Reći ću mojim odvjetnicima da počnu raditi sutra ujutro.

Tehničari su našli ovo kod jednog tijela vani.

Morgan Nordenstrale. - Izgleda kao on.

Bok Anna, ja sam. Nazovi me na ovaj broj, novi je. Čim prije. Bok dušo.

K vragu, prepade me. - Gdje si bio?

Što radiš ovdje? - Gdje si bio?

Mor'o sam zaraditi plaću. - Kakvu plaću?

Sve je u redu?

Znali su da imamo nekog iznutra. Žena i kćer su se izvukle.

Kako se k vragu to dogodilo?!

Nemam pojma.

Što je u torbi?

Samo neke stvari. - Pokaži mi.

Pokaži mi što je u torbi.

Pokaži mi što je u torbi!

Imam Thomasa u podrumu. Pusti me da obavim poziv.

Natjerat ću ga da ti kaže što želiš znati. Može?

Pusti na spikerfon. - O. K.

Anna? - Zero? - Tražiš Zero-a? Debela svinjo!

Jesi li dobro dušo?

Kako je Ebba? - Spava.

Moraš otići odavde, razumiješ?

razgovarao sam sa prijateljima u Marbelji.

Možeš ostati sa njima dok se ovo ne završi. Zrakoplov kreće sutra.

Moram prvo porazgovarati sa Thomasom. - Znam što se dogodilo u vašoj kući.

Policija je našla mrtve tamo. Moraš misliti na Ebbu.

Zaboravi Thomasa! - Moram razgovarati sa njim, tata.

Slijepa si Anna. Ne znaš ga. - Oh, ali ti ga znaš?

Moje mišljenje o Thomasu nema više nikakve veze.

Taj lik Morgan je očigledno živ, i on je manijak.

Moraš shvatiti da je Thomas nešto učinio.

Vrijeme je da odlučiš tko ti zapravo znači u životu.

Oh bože...

Oprosti. Oprosti...

Ovdje Fabian von Klercking ne mogu se javiti...

Ovo je sudski nalog. Došao sam pretražiti objekt.

Ja sam ovdje glavni. Mogu li pomoći? - To ovisi.

Možeš li nam reći o poziciji Cesar Batange u 'Cataegisu'...

...prije nego je 'Nova Investment' kupila kompaniju. Znaš li za njega?

Ne baš. Znam samo da je počinio samoubojstvo... jako davno.

Osoblje je izašlo. Morate otići.

Ja sam. Možeš li me odmah nazvati? Hvala.

O. K, kako je prošlo? - Pa, samo trebam neke potpise.

Hvala.

Kako si ti? - Tako-tako.

Preben je našao Morgana. - Molim?

Preben je našao Morgana. Izgleda da živi u Bjelorusiji.

Pa, samo idi u policiju. - Otići ću.

Moram prvo naći Annu.

Ne javlja se.

Policija je dolazila u ured. Inspektorica Malm.

Raspitivali su se o Cesaru Batangi.

I pretraživali su naše stare spise i dokumente.

Znaš li što su tražili?

Da.

Nešto na što sam zaboravio.

Evo. Mogu li posuditi sako? - Naravno.

Što je uopće na kazeti?

K vragu, prestrašila si me, Louise. - Svi je žele naći.

Ideš nekuda? - Možeš li pustiti traku?

Ne želiš je vidjeti. - Molim te, pusti traku. - Ako je pustim...

Ti i Morgan. - Želim je vidjeti.

Cesar Batanga.

To je Morgan.

Isključi to. - On je bolestan, Louise. Pogledaj ga.

Isključi, rekla sam. - Pogledaj ga!

Snimio je sam sebe. On je psihopat! Pogledaj ga!

Rekla sam da isključiš! - Oprosti.

Louise, treba mi ta kazeta. Jedino ona može dokazati moju nedužnost. Razumiješ?

Louise... treba mi ta kazeta.

Znaš li da je Morgan prijetio kako će mi ubiti obitelj?

Annu i Ebbu.

Oženjen je, i ima djecu u Bjelorusiji.

Žao mi je, ali to je istina.

Ti nisi dio njegovih planova.

Ti si samo alatka, kao i ja.

A kad završi sa mnom, ti si slijedeća.

Žao mi je, Louise.

Pomozi mi. Molim te, pomozi mi. Daj mi kazetu.

Moj suprug ima nalog u banci sa $100 milijuna na njemu...

Ali ja im ne mogu pristupiti.

Ti sigurno imaš offshore nalog.

Daj mi novac. - Ako mi daš kazetu.

Ne misliš li da je policija dolje čula pucnjeve.

Daj mi novac.

Što se događa? - Pobjegao je, ravno prema kuhinji.

Trebala je vječnost za ovo.

Anna.

Anna? - Gdje si ti?

Ja sam sa Fabianom. Gdje si ti? - Kuća na selu.

Tata nam je sredio da odemo u Španjolsku. Idem sutra sa Ebbom.

Što ti radiš? - Kako to misliš?

Što radiš?

Pokušavam riješiti ovo.

Jesi li prevario Morgana? - Što to govoriš?

Jesi li prevario Morgana?

Što me želiš pitati? - Mislila sam da je Morgan mrtav.

I ja isto. Što me pitaš? - Zašto se pojavio sada?

Ne znam. Što hoćeš da kažem? Ne znam.

Nisam ja psihopat.

Preben je upucan. - Molim?

Mislim da je Preben mrtav. Žao mi je...

Toliko se dogodilo. Nismo imali vremena razgovarati... - Gdje si ti? - Kuća na selu.

I Ebba je tamo? - Ne, ona je sa tatom, spava tamo.

Nisi sama tamo, zar ne?

Donesi pristupne šifre u Hartunu.

Jesi li ponio torbu?

Da. - Izvadi je. - Otraga je. - Otvori je.

Što? - Otvori je.

Slušaj me...

Louise ima video kazetu. Moraš je uzeti.

Louise?

Upletena je u Wilhelmovo ubojstvo.

Što ja trebam učiniti?

Samo uzmi kazetu.

Ne mogu to, Thomas. Mora postojati drugi način.

Treba mi ta kazeta.

Ne mogu učiniti ništa nelegalno. - Uzmi jebenu kazetu! Uzmi je!

Hajde, žurim! Hajde!

Gdje je kazeta?

Daj mi kazetu!

Gdje je, Louisa?

Treba mi ambulanta u ulici Strandvagen 25. Žena je srezala vene!

Obilno krvari!

Da.

Čekajte. Samo da...

Ne, obje ruke!

Što do...

Anna, smiri se. Ovdje sam sada.

Smiri se!

Smiri se, spuštam te dolje.

Vrijeme je, Thomas. Vrijeme je da poravnamo stare račune, može?

Tvoj broj računa?

Prvo pusti Annu.

Ne pitaš se ti ovdje! - Čekaj! Može.

35-26-03-10...

...30-45.

Pristupne šifre?

26-24-58-26...

...39-65.

Posljednja? - Prvo pusti Annu.

Biraj, tvoja žena ili novac?

Ubit ćeš nas čim je dobiješ. - Nju ću pustiti.

Nisi se promijenio. Voliš novac više nego ženu. Smeće!

Ne vjerujem ti. Koja mi daješ jamstva? - Evo ti.

25-11-25-86...

...11-25-86...

...11-45.

11-45.

Morgan.

Morgan?

Slušaj me, Morgan.

Morgan.

Ne!

Hajde, Anna.

Hajde, Anna!

Jesi li zaista mislio da me možeš pobijediti?

K vragu...

Žao mi je.

Donio sam tvoju odjeću, i ovo.

Čiji je odraz na ogledalu?

Tko je to?

Jesi li napravio kopije?

Ne.

Jesi li siguran? - Ne bih se usudio.

Nitko me ne plaši više od tebe.

Nije bilo krize. Financije su solidne, vlasnici zadovoljni.

Wilhelmova žena Louise je bila umiješana u ubojstvo supruga.

To je očistilo ime mog klijenta od svih ovih užasnih optužbi...

Pitam se je li Wilhelm pogledao cijelu kazetu.

Je li to bio njegov as u rukavu.

Jedna stvar je sigurna, on je znao moju slabu točku.

Ali to je poanta slabih točki. Svatko ima jednu.

Sve što treba učiniti jest pronaći je.

Preveo lazacar lazacar@gmail.com