Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,116 --> 00:00:42,616
Απόδοση διαλόγων:Sparta
2
00:00:57,740 --> 00:01:03,341
Ο διαστημικός σταθμός Skylab βγήκε
εκτός τροχιάς το 1979.
3
00:01:03,541 --> 00:01:08,911
Κατά τη διάρκεια της αποστολής του, είχε φιλοξενήσει
εκατοντάδες επιστημονικά πειράματα.
4
00:01:09,111 --> 00:01:15,251
Τα περισσότερα από τα συντρίμμια κάηκαν
κατά την επανείσοδος, αλλά κάποια από αυτά συνετρίβησαν στη γη.
5
00:01:15,451 --> 00:01:21,668
Η NASA πίστευε ότι είχε ανακτήσει κάθε κομμάτι.
Έκαναν λάθος.
6
00:01:23,106 --> 00:01:27,294
ΠΡΟΣΕΞΕ
Αυτό το πράγμα είναι αληθινό.
7
00:01:33,931 --> 00:01:36,807
ΔΥΤΙΚΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
18 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
8
00:01:50,572 --> 00:01:54,083
ΡΩΜΗ ΙΤΑΛΙΑ
9
00:01:54,380 --> 00:01:54,740
Παρακαλώ.
10
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- Παρακαλώ;
- Είσαι η Δρ. Μάρτινς;
11
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Ναι, είμαι η Δρ. Μάρτινς.
12
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Ποιος είναι;
- Έρευνα Διαστημικών Βιοεπιστημών NASA.
13
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
Συνδέουμε την κλήση σας.
14
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
Την κλήση μου»; Εγώ...
15
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
Γειά σας; Ποιος είναι τώρα;
Γιατί δεν μπορώ να μιλήσω
16
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- με το ίδιο άτομο;
- Γειά σας, είμαι η Δρ. Μάρτινς.
17
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- Παρακαλώ!
- Ποιος είναι;
18
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Κάτι βγήκε από τη δεξαμενή σας!
19
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
Εντάξει, ηρέμησε.
Μπορείς να μου πεις
20
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
- το όνομά σου, κύριε;
- Το είπα στον άντρα!
21
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Τα είπα σε όλους!
Έχω καλέσει ήδη έξι φορές!
22
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
Κάθε φορά διαφορετικό άτομο!
Που κάλεσα τώρα;
23
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Στην Ρώμη. Είμαι ερευνητής μικροβιολόγος
στη Σαπιέντζα.
24
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- Γιατί με έδωσαν σε μένα;
- Εγώ...
25
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Συμβουλεύω τη NASA περιστασιακά,
στην επιδημιολογική παρακολούθηση.
26
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Τώρα είναι η σειρά σας.
Ποιος είστε, κύριε;
27
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Ένος Μιντζάρα.
28
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Μένω στο Κιγουρκούρα.
29
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Κιγουρκούρα; Πού είναι αυτό;
30
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
Πεθαίνουμε!
31
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Πεθαίνουμε όλοι!
Κάτι βγήκε από τη δεξαμενή σας!
32
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Ποια δεξαμενή; - Αυτή που βρήκε
ο θείος, κοντά στη λεκάνη Τανάμι.
33
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Αυστραλία;
- Ναι, πολύ καιρό πριν, τη δεκαετία του '70!
34
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Αλλά τώρα, κάτι βγήκε,
35
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
και αν είστε η NASA, αυτή
είναι η δεξαμενή σας!
36
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Πρέπει να μας βοηθήσετε!
37
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Από πού ήρθε η δεξαμενή;
38
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
Από πού ήρθε...
39
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Με ακούτε;
- Είσαι ακόμα εκεί;
40
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
- Με ακούτε...
- Κύριε...
41
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Ταξί!
42
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
Μπορείς να με ακούσεις, κύριε;
43
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
44
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
Βοηθήστε μας.
45
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Η Δρ. Ήρω Μάρτινς,
Ταγματάρχης Ρόμπερτ Κουίν.
46
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Αυτή είναι η συνεργάτης μου,
η Υπολοχαγός Τρίνι Ρομάνο.
47
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
Τι κάνετε;
48
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας;
49
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Μας βλέπετε μπροστά σας.
50
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
51
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Νόμιζα ότι ο Διαστημικός Σταθμός Skylab
έπεσε στον Ινδικό Ωκεανό το '79.
52
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Λοιπόν, οι περισσότεροι
από αυτούς έπεσαν,
53
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
αλλά όταν διαλύθηκε στην ατμόσφαιρα,
54
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
μία από τις δεξαμενές O2
ανακτήθηκε κοντά εδώ.
55
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Κάποιος τη βρήκε,
την έβαλε μπροστά από το σπίτι του,
56
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
νόμιζε ότι οι άνθρωποι μπορεί
να πλήρωναν για να τη δουν.
57
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Μόνο μια άδεια δεξαμενή οξυγόνου;
58
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
Όχι, αυτή δεν ήταν άδεια.
59
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Στάλθηκε με έναν μικροβιακό οργανισμό,
60
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
ένα παρασιτικό μύκητα που μπορούσε να
προσαρμοστεί από ένα είδος σε άλλο.
61
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Έτσι, στείλαμε έναν χερσαίο μύκητα
και επέστρεψε.
62
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Το πρόβλημα είναι,
63
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
νομίζω ότι αυτό που μπήκε στη δεξαμενή
δεν είναι αυτό που βγήκε.
64
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
Και τώρα, όλοι στο Κιγουρκούρα πεθαίνουν.
Ή είναι νεκροί.
65
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Κανείς δεν έχει μπει ή βγει
μετα από εκείνη την κλήση.
66
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Επινεφρίνη, σωστά;
- Ναι.
67
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Προτιμώ να μην ανακαλύψω ένα θανατηφόρο
αλλεργιογόνο με το δύσκολο τρόπο.
68
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
- Πότε σας ενημέρωσαν για πρώτη φορά;
- Λιγότερο από 30 ώρες πριν.
69
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- Πότε ξεκίνησε η επιδημία;
- Δεν είναι σαφές.
70
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Σας έχουν καλέσει
για κάτι τέτοιο ξανά;
71
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
Διαστημικά θέματα; Συνεχώς.
72
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
- Ρόμπερτ.
- Συγγνώμη. Όχι.
73
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Βιολογικά όπλα
και πυρηνικές απειλές, ναι.
74
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Εξωγήινοι, όχι.
75
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
Γιατί θα έστελναν σκόπιμα
έναν επικίνδυνο οργανισμό στο διάστημα;
76
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
Έρευνα; Για να αναπτύξουν ένα αντιμυκητιασικό
φάρμακο για τους αστροναύτες.
77
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
Άνοιγμα καμερών σώματος.
78
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
Μια βαλίτσα.
79
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Κάποιος προσπάθησε να φύγει.
- Ή ήρθαν.
80
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Ίσως οι άνθρωποι έρχονται από όλη την
Αυστραλία μόνο για να μείνουν εδώ.
81
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
...και εγώ είμαι το φως.
82
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Όποιος πιστεύει σε μένα θα χαρεί.
83
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
Θα είναι...
84
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
Δεκατέσσερα σπίτια, 12 αυτοκίνητα,
και κανένας άνθρωπος.
85
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
Πού στο καλό είναι όλοι;
86
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
Το βρήκα! Εδώ.
87
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Ορίστε.
88
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
Δεν ξέρουμε
τι αντιμετωπίζουμε.
89
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Μην αγγίζετε τη δεξαμενή.
Μείνε πίσω μου.
90
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Είναι μια λαϊκή λύση,
91
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
πατάτες και υγρό πιάτων.
92
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Ο τύπος πρέπει να προσπαθούσε
να την καθαρίσει.
93
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
Μικρορωγμές στη δεξαμενή,
94
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
πολυσακχαρίτης στην πατάτα,
παλμιτικό νάτριο στο σαπούνι.
95
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Σταγόνες μέσα στη δεξαμενή,
πλούσιο σε πρωτεΐνη.
96
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Ίσως δεν το εννοούσε,
97
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
αλλά δημιούργησε μια κόλαση
προαγωγικού περιβάλλοντος.
98
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Ό, τι χρειάζεται είναι λίγο νερό
και θα πολλαπλασιαστεί πραγματικά.
99
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Ποιος στο καλό είσαι;
100
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Μπορείς...
101
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
απλά πιάσε το λουράκι στο κοστούμι μου;
102
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Θα τραβήξω αντίθετα.
- Ναι;
103
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Αλλά μην με αφήσεις, εντάξει;
104
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Ναι. Σε έχω.
105
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Εντάξει, αν αρχίσω να πέφτω,
τράβηξε δυνατά πίσω.
106
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Έτοιμος;
107
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
Χριστέ μου.
108
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω. Αλλά είναι μεγάλο, γρήγορο,
109
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
και ετεροτροφικό.
110
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Είσαι καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.
111
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Βρήκα ένα πτώμα!
112
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
- Σε έχω.
- Ευχαριστώ.
113
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Τρύπες στο δέρμα, εκρηγμένο σώμα,
114
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
αυτός… αυτός έσκασε.
115
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Δεν λες!
116
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
Οι πλάκες του κρανίου
είναι διαχωρισμένες,
117
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
και οι οκτώ γραμμές ραφής.
118
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
- Θεέ μου.
- Τι;
119
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Είναι όλοι τους.
120
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Γιατί στο διάολο ανεβαίνουν
όλοι στις στέγες τους;
121
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
- Τους το είπε.
- Ο μύκητας;
122
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Ναι. Έτσι αναπαράγεται ένας
εντομοπαθογόνος μύκητας.
123
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Ελέγχει όλες τις λειτουργίες του εγκεφάλου, την
κίνηση, τα αντανακλαστικά, τις παρορμήσεις.
124
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Είναι προγραμματισμένος να μολύνει άλλους
ξενιστές με όποιον τρόπο μπορεί.
125
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Κάποιες φορές τους λέει
να ανεβαίνουν και να περιμένουν.
126
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Για ποιον λόγο;
- Για να γεμίσει ο μύκητας
127
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
τη σωματική του κοιλότητα και να εκραγεί.
128
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Και να διασπαρεί.
129
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Αλλά αυτό… αυτό συμβαίνει
μόνο στα έντομα.
130
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Συνέβαινε.
131
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
Χριστέ μου!
132
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Πάρε το δείγμα, Δρ.,
και να φύγουμε από εδώ γρήγορα.
133
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
Ίσως η δεξαμενή
είχε έναν ανεπιθύμητο επιβάτη,
134
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
ίσως ένα σπόριο διείσδυσε
στο κέλυφός της κατά την επανείσοδος,
135
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
αλλά… ό, τι κι αν έγινε,
136
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
νομίζω ότι έχουμε δημιουργήσει
ένα νέο είδος.
137
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Πρέπει να κάψουμε αυτό το μέρος.
Μέχρι τα θεμέλια. Αμέσως.
138
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Δύο M47 φορτωμένα
με λευκό φώσφορο θα κάνουν τη δουλειά.
139
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
- Ναι.
- Αυτό θα καλύψει οποιαδήποτε εξάπλωση.
140
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
Δρ. Μάρτινς.
141
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Δρ. Μάρτινς;
142
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
143
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Εντάξει, τελείωσα.
144
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
Έλα, προχωράμε.
145
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Μυρίζεις; Καμμένο ψωμί;
146
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
- Στο κοστούμι σου;
- Δεν είναι δυνατόν.
147
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
Το κοστούμι μου είναι σφραγισμένο και
υπερπιεσμένο, δεν υπάρχει τίποτα μέσα
148
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
εκτός από οξυγόνο και καθαρό CO2.
149
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
Νιώθεις κάτι;
150
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Λίγο ζέστη.
- Στο τζιπ θα βγάλουμε τα κοστούμια.
151
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Πρέπει να τα κάψουν εδώ ούτως ή άλλως.
Θα ελέγξουμε τα δικά σου για διαρροές.
152
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Ποιος στο διάολο θα φυλάξει αυτό το πράγμα;
153
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Όχι. Η Ατλάντα και το Γκάλβεστον
θα το χαρακτηρίσουν εξωγήινο.
154
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Θα το απορρίψουν αμέσως.
155
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
Το Φορτ Ντέτρικ;
156
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
Ακόμη υπό ανασκόπηση
μετά την τελευταία τους διαρροή.
157
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Δεν θα τους το εμπιστευόμουν.
158
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Τι γίνεται με το Άτκισον;
159
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Τι, τα ορυχεία στο Κάνσας;
160
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
Ακριβώς, κανείς δεν τα χρησιμοποιεί ποτέ.
161
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Ναι, όχι άσχημα.
162
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
Όχι. Όχι!
163
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Ήρω; Είσαι καλά;
164
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
Σταμάτα! Σταμάτα!
165
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Με ακούς;
166
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
Διάδωσε, διάδωσε, διάδωσε, διάδωσε,
167
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
διάδωσε, διάδωσε, διάδωσε!
168
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
Ήρω, με ακούς;
169
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Είναι μολυσμένη! Σταμάτα!
170
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Σταμάτα!
171
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Σταμάτα!
172
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.
173
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
Ήρω! Σταμάτα!
174
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
Σταμάτα!
175
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Ήρω όχι! Άκουσέ με! Σταμάτα.
176
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Ήρω, μη! Μη! Τι κάνεις...
177
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
Όχι, Ήρω. Σταμάτα.
178
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Άφησέ το κάτω, Ήρω.
179
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Ήρω, είσαι μολυσμένη!
180
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
Μη! Όχι, όχι, όχι, όχι!
181
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
Θεέ μου.
182
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Ρόμπερτ.
183
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Ρόμπερτ!
184
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
Η απόφαση
να αλλάξεις τη ζωή σου
185
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
είναι ένα τολμηρό πρώτο βήμα.
186
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Μόλις πειστείς
για την ανάγκη της αλλαγής,
187
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
μερική από αυτή την τόλμη θα χρειαστεί
να κατευθυνθεί προς τα έξω
188
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
σε έναν κόσμο που θα προτιμούσε
να παραμείνεις όπως είσαι.
189
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
Η αντιμετώπιση δύσκολων
και αντιπαραθετικών ανθρώπων
190
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
είναι, όπως πολλά πράγματα, μια δεξιότητα
191
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
που μπορεί να αναπτυχθεί με τον χρόνο,
192
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
αλλά καμία αλλαγή δεν είναι δυνατή χωρίς...
193
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
Λοιπόν, μαλάκα;
194
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Σου είπα, Γκρίφιν,
δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
195
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Μακάρι να μπορούσα, αλλά
δεν μπορώ. Συγγνώμη.
196
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Ήξερα ότι ήσουν ανόητος,
δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο ανόητος.
197
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Δεν είμαι ανόητος.
198
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Εννοώ, εγώ… Άκου, καταλαβαίνω
ότι είσαι ο προϊστάμενός μου και όλα,
199
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
και θα σε βοηθούσα αν μπορούσα,
200
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
αλλά είναι μπερδεμένα για μένα...
201
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...σχετικά με, ξέρεις,
την προσωπική μου κατάσταση,
202
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
και δεν πρόκειται να το κάνω.
203
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Εντάξει, σκέψου το.
204
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Όχι. Μακάρι να μην ήξερα
καν γι’ αυτό.
205
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
Ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
Κανείς δεν θα το μάθει!
206
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Έχω ξανακούσει αυτά τα λόγια.
207
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Το κάνεις εσύ.
- Δεν δουλεύω νύχτες,
208
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
και κανείς δεν θα έρθει
για αυτό τη μέρα.
209
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Λοιπόν.
- Άφησέ τους να μπουν
210
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
για να μην έχουμε εμείς πρόβλημα.
211
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Γιατί πρέπει να έχουμε πρόβλημα;
212
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Γιατί ξέρεις, αλλά δεν είσαι μέσα,
213
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
και αν δεν είσαι μέσα και ξέρεις,
214
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
τότε έχουμε πρόβλημα.
215
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Έχεις τη νέα βοηθό απόψε.
216
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Κάνει έλεγχο και κλείδωμα
μέχρι τις 12:00.
217
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Πώς τη λένε;
218
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Μην έχεις ιδέες.
219
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Ήδη με φλερτάρει.
220
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
Κάτι σφυρίζει εκεί μέσα!
Διόρθωσέ το!
221
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
Περίμενε, τι
222
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Μαλάκα.
223
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
...αναμένονται έντονες βροχές απόψε
224
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
με βροχές να ξεκινούν νωρίς το απόγευμα
και να εντείνονται κατά τη διάρκεια της νύχτας.
225
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Πιθανές καταιγίδες
με ισχυρούς ανέμους
226
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
και πιθανές τοπικές...
227
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Κυρία Ρούνεϊ, πώς πάει;
Μείνετε δροσερή;
228
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
Πρέπει να μπω στο SB-114.
229
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
Είναι η επέτειός μου.
230
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Εντάξει. Πολύ ζέστη, σωστά;
231
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Λίγο παράξενο για την εποχή,
αλλά υποθέτω ότι πρέπει
232
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Πρέπει να μπω γρήγορα.
233
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Θεέ μου, απολύτως. Έκτακτη ανάγκη
αποθήκευσης, το καταλαβαίνω πλήρως.
234
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
Χιονίζει, έχει ήλιο,
235
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
βρέχει, ζέστη, εγώ… δεν ξέρω,
236
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
αλλά υποθέτω ότι πρέπει να το συνηθίσουμε,
ξέρεις;
237
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Παγκόσμια θέρμανση
- Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς;
238
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Ναι.
239
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Άφησέ με να σου πάρω το ασανσέρ.
Μόλις ένα λεπτό.
240
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Εντάξει εκεί, κυρία Ρούνεϊ.
241
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Λοιπόν, προσπάθησε να μην χαθείς εκεί κάτω.
Μπορεί να είναι αρκετά μπερδεμένο,
242
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
εννοώ, ακόμα και για μένα,
και είμαι εδώ κάθε μέρα.
243
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- Κάτω.
- Θα σε προσέχω!
244
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
Πενήντα δύο χρόνια...
245
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
Υποεπίπεδο ένα.
246
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Χρόνια πολλά για την επέτειο.
247
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
Εντάξει.
248
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Ίσως…
249
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Ίσως πρώτα…
250
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
θα πάρουμε έναν υπνάκο.
251
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
Αισθάνεσαι δυστυχής, αγχωμένος,
252
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
και εξαντλημένος ως αποτέλεσμα
253
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
της συνεχούς προτεραιότητας...
254
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
...των αναγκών των άλλων
πριν από τις δικές σου...
255
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
Συγγνώμη. Γειά σου.
256
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Μπορώ να έχω τη γνώμη σου
για κάτι; Γρήγορα;
257
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Συγγνώμη ξανά.
258
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
Λοιπόν, τι; Απλώς άρχισες
να παίρνεις βάρδιες αυτή την εβδομάδα...
259
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Συγγνώμη.
260
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Ναι, είναι μια χάλια δουλειά,
ξέρεις,
261
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
αλλά ό, τι να 'ναι.
262
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Έκπτωση στην αποθήκευση.
263
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Έχω πολλές σκέψεις γι' αυτό όμως.
264
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
Βασικά, μην το κάνεις.
265
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Να κρατάς όλα σου τα πράγματα για πάντα;
266
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
Είναι πραγματικά κακή ιδέα.
267
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Όλη αυτή η βιομηχανία είναι απάτη.
Είναι σαν το κρακ.
268
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Συνεχίζεις να βάζεις όλο και
περισσότερα πράγματα εκεί,
269
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
και σύντομα δεν μπορείς να πετάξεις τίποτα
270
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Δεν ακούω τίποτα.
271
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Λοιπόν, σίγουρα το άκουσα.
272
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Λοιπόν, όχι ακριβώς. Εννοώ, ήμουν, όπως,
273
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
ξέρεις, ενήμερος
για αυτό, καταλαβαίνεις;
274
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Σαν να είχα μια διαμάχη
με τον εγκέφαλό μου γι’ αυτό.
275
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Σου συμβαίνει ποτέ αυτό;
276
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Είσαι πολύ φλύαρος.
277
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Ναι, ξέρω.
278
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
Μπορεί να είναι πρόβλημα.
279
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Είμαι ο Τικέικ.
- Τικέικ.
280
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Πρέπει να λάτρευες εκείνο το βιβλίο.
281
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Ποιο βιβλίο;
282
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Ονομάστηκες από
έναν διάσημο χαρακτήρα από βιβλίο.
283
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Όχι, δεν είναι αυτό.
284
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Μακρύς λόγος. Αρκετά εκνευριστικό.
285
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Τι;
286
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
Είπα, δεν θέλω να το ακούσω.
287
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- Άκου, έχω ένα πρόβλημα
- Ναι, καλά, πάντα έχεις πρόβλημα.
288
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Πρέπει να φύγω.
- Μην κλείσεις
289
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Μεγάλη ιστορία.
Αρκετά εκνευριστική.
290
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Ναι.
291
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Είμαι η Ναόμι.
292
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Χάρηκα.
293
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Ναι.
294
00:24:04,269 --> 00:24:07,290
ΡΑΛΕΪ,ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
295
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Λέγετε; Λέγετε;
296
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
Καλέσω σχετικά με το Πλίμουθ Ντάστερ
του 1978 που είναι προς πώληση.
297
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
- Είσαι εκεί;
- Δώσε μου πέντε λεπτά.
298
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Ποιος ήταν;
- Η άλλη γυναίκα μου.
299
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Πώς μπορείς να είσαι αστείος αμέσως
μέσα στη νύχτα;
300
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Είναι χάρισμα.
301
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Ένα από τα παιδιά;
- Όχι, νέα φωνή.
302
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Σίγουρα δεν είναι τίποτα.
303
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Κάποιος έχει κρίση πανικού.
304
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Ξανακοιμήσου.
305
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
Θέλεις να καλέσεις τον Γκρίφιν;
306
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Με κανένα τρόπο
δεν θέλω να καλέσω τον Γκρίφιν.
307
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Έκανε αυτό το κόλπο σε σένα ήδη;
308
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Είναι γουρούνι.
Τα γουρούνια κάνουν αυτά.
309
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Διάολε, κάλεσε το γραφείο.
Να τον απολύσουν.
310
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Δεν θα γίνει έτσι,
και χρειάζομαι τη δουλειά.
311
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Σου ζήτησε να γυρίσεις αυτές τις τηλεοράσεις
που έβαλε στη θέση τους;
312
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Δεν έχει προκύψει ακόμα.
313
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Θα προκύψει. Πίστεψέ με.
314
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Έχει,κρυμμένες λίγες μονάδες,
πάνω, κάτω.
315
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
Αυτό.
316
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Έρχεται από μέσα από τον τοίχο.
- Ναι.
317
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Τι θέλεις να κάνουμε;
318
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Αυτό που θέλω να κάνω
είναι να κατεβάσω αυτή τη φωτογραφία,
319
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
να πάω στη ντουλάπα με τα εργαλεία,
να πάρω ένα κατσαβίδι μοχλό,
320
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
να κάνω μια τρύπα
σε αυτό το φτηνό γυψοσανίδα,
321
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
και να δω τι σφυρίζει εκεί πίσω.
322
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Εντάξει για μένα αν είσαι κι εσύ.
323
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
Είπα, αυτό θέλω να κάνω,
324
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- όχι τι θα κάνω.
- Έλα, μπορούμε...
325
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Μπορούμε να ξανακρεμάσουμε τη φωτογραφία
πάνω από την τρύπα για να την καλύψουμε,
326
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
να φέρουμε ένα κομμάτι γυψοσανίδας αύριο.
327
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Είμαι επιδέξια, μπορώ να σε βοηθήσω να το επιδιορθώσεις,
κανείς δεν θα καταλάβει τη διαφορά.
328
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Γιατί να το κάνουμε αυτό;
- Είμαι πολύ περίεργη.
329
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Προφανώς. Όχι, δεν νομίζω.
330
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Είναι ο...
331
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
πατέρας του παιδιού μου.
332
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Λύκειο. Τέτοια συμβαίνουν.
333
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Ναι. Συμβαίνει.
334
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Είναι ένας ανώριμος ενήλικος,
335
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
και αυτά τα πράγματα με κάνουν
να θέλω να σπάσω τοίχους.
336
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Ας το κάνουμε. - Για να δούμε έναν
κατεστραμμένο ανιχνευτή καπνού;
337
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Δεν νομίζω.
- Ίσως είναι ανιχνευτής καπνού,
338
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
αλλά ίσως είναι κάτι τρομερό.
339
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Εννοώ, είμαστε φύλακες, σωστά;
Πρέπει να φυλάμε τον χώρο.
340
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Ναι. Και εγώ χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
341
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Δεν θα τη χάσεις.
342
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να έχω αυτή τη δουλειά.
343
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
Καταλαβαίνω.
344
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Είναι σαν όρος.
345
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Είπα ότι καταλαβαίνω.
Ζω εδώ όλη μου τη ζωή.
346
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Ξέρω τι είναι όρος αποφυλάκισης,
347
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
και ξέρω πού γίνονται μαύρα και γκρι τατουάζ
με φτηνό μελάνι.
348
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Έλσγουορθ, σωστά;
349
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Ελπίζω να ήταν στο Έλσγουορθ.
350
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Ναι, ήταν.
351
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Τέλεια! Άρα δεν είσαι βίαιος.
352
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Τώρα, θα πας να πάρεις το κατσαβίδι μοχλό
και θα σπάσεις τον τοίχο για μένα;
353
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Σε παρακαλώ;
354
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- Προχώρα.
- 0474. Μπλε Ίντιγκο. Τι γίνεται;
355
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
Λαμβάνουμε ειδοποίηση παραβίασης
θερμοκρασίας από αποσυρμένο χώρο
356
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
στις στοές Άτκισον
στο ανατολικό Κάνσας.
357
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Ναι. Αναρωτιόμουν για αυτό,
λόγω αλλαγών στον καιρό.
358
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Έγραψα ένα σημείωμα το 2007
για το συγκεκριμένο θέμα.
359
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
Δεν το βλέπω στο αρχείο.
360
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
Και κάλεσα περίπου πέντε χρόνια μετά.
361
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
Και πάλι πριν δύο χρόνια.
Τι ώρα ήρθε η ειδοποίηση;
362
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- 3:14 μ.μ. Ώρα Κεντρικής Ζώνης.
- Και με καλείς τώρα;
363
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
Χρειάστηκε χρόνος
για να βρω ποιον να καλέσω.
364
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
Εντάξει. Είμαι 73 μίλια
από το Σέιμουρ Τζόνσον.
365
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Μπορώ να φτάσω σε 90 λεπτά.
366
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
Χρειάζομαι αεροπλάνο από εκεί
367
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
και αυτοκίνητο να περιμένει στην άλλη άκρη.
368
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Είναι γνώμη σου
ότι αυτό συνιστά Αυξημένη Απειλή;
369
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Η γνώμη μου είναι ότι το κατατάσσει
ως Εξαιρετική Απειλή στις 3:14 μ.μ.
370
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
Θα δω τι μπορώ να κάνω για
371
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Δεν έχω τελειώσει.
372
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Δεν έχω κανένα εξοπλισμό.
Χρειάζομαι τα πάντα στη λίστα.
373
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Λυπάμαι, κύριε Κουίν,
374
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Δεν είμαι εξοικειωμένος με
- Έγραψα ένα ECI μια έκθεση το 2009.
375
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Είναι σε διαβαθμισμένο χώρο
και φυλάσσεται σε καθαρό θησαυροφυλάκιο.
376
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Διάβασε την αναφορά
και βάλε όλα τα στοιχεία του Παραρτήματος Α
377
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
στο αυτοκίνητο στο Κάνσας όταν φτάσω.
Καταλαβαίνεις;
378
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Δεν μπορώ να κάνω όλα αυτά
χωρίς πολλαπλές εξουσιοδοτήσεις.
379
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
Άκουσέ με. Αυτός ο μύκητας
είναι εξαιρετικά προσαρμόσιμος.
380
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
Θα μεταλλαχθεί και θα εξαπλωθεί
με απρόβλεπτους τρόπους.
381
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Βάλε τον Γκόρντον Γκρέι να σε εγκρίνει.
Μόνο ο Γκόρντον Γκρέι.
382
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
Μην καλέσεις κανέναν άλλον.
383
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Πώς σε λένε;
384
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να δώσουμε
τέτοιου είδους πληροφορίες τηλεφωνικά.
385
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Μόνο το πρώτο όνομα, ακόμα και ψεύτικο,
386
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
κάτι για να σε καλούμε.
387
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Άμπιγκεϊλ.
388
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
Εντάξει, Άμπιγκεϊλ.
389
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Θυμάσαι της καλές σου βαθμολογίες
στο λύκειο;
390
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
Και τα αθλήματα
για τα οποία έδωσες τα πάντα;
391
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Το κολέγιο που αγωνίστηκες να μπεις;
392
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Θυμάσαι την κακοποίηση που υπέστης
τον πρώτο χρόνο στο τμήμα;
393
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
Και την προσωπική ζωή που εγκατέλειψες
για τα τελευταία, δεν ξέρω,
394
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
από τη φωνή σου, φαίνεται
σαν δέκα, δώδεκα χρόνια τώρα;
395
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Εννέα.
- Εννέα. Όλες αυτές οι θυσίες,
396
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
όλη η σαπίλα που έπρεπε να φας
γιατί ήθελες να κάνεις
397
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
το σωστό για τη χώρα σου.
398
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Αυτό ήταν για αυτό.
399
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
Είναι χειρότερο από ό, τι
μπορείς να φανταστείς.
400
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Ο Παράγοντας Τρόμου είναι στο Δέκα,
Άμπιγκεϊλ.
401
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Αλλά εσύ κι εγώ θα το λύσουμε αυτό.
402
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Σωστά;
403
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Ναι.
404
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Ναι, κύριε.
- Πάρε τα πράγματα της λίστας.
405
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Θα είμαι στο Σέιμουρ σε 90 λεπτά.
406
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
Ένα σωρό πράγματα εδώ πίσω.
407
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Συγγνώμη.
408
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
- Τι λέει εκεί;
- Πρέπει να ρίξω μια πιο κοντινή ματιά.
409
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Συγγνώμη.
410
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Παραβίαση Θερμίστορ."
411
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Περίμενε, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
412
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
Θεέ μου! Είσαι καλά;
413
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
Ναι! Το προγραμμάτισα.
414
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"Αεροστεγής Ακεραιότητα", ναι,
415
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"συν ή πλην 0,1 βαθμό Κελσίου."
416
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"Συγχρονισμός Ψυχρής Αλυσίδας."
Θεέ μου, είναι περίπου 20 τέτοια.
417
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Αλλά αυτό είναι
το μόνο που αναβοσβήνει.
418
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. Παραβίαση Θερμίστορ."
- Τι κάνει;
419
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Λοιπόν, ένα θερμίστορ είναι μέρος
ενός ηλεκτρικού κυκλώματος.
420
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Υπάρχουν δύο είδη, το θετικό
421
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
όπου η αντίσταση αυξάνεται
με τη θερμοκρασία,
422
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
και το αρνητικό
όπου η αντίσταση μειώνεται
423
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
όταν η θερμοκρασία ανεβαίνει.
424
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Άρα, σαν θερμόμετρο;
425
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Όχι, σαν κύκλωμα
που αντιδρά στη θερμοκρασία.
426
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Σαν θερμόμετρο;
- Δεν είναι θερμόμετρο.
427
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Τι; Είσαι όλο επιστήμη και τέτοια;
428
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Λοιπόν, δεν θα έλεγα "και τέτοια".
429
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Χρειάζεται πολλή επιστήμη,
προαπαιτούμενο για κτηνιατρική σχολή.
430
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
Τι κάνεις;
431
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Θεέ μου.
432
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Τέλειο!
433
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Ναι, αυτό το μέρος ήταν ένα...
434
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Ήταν στρατιωτική αποθήκη
παλιά,
435
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
όπλα και τέτοια.
436
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
Το καθάρισαν
και το πούλησαν πολύ καιρό πριν.
437
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Η αποθήκευση είναι μόνο
στο ισόγειο και δύο υπόγεια.
438
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
Αλλά αυτό το εργαστήριο
είναι που τους ενδιαφέρει.
439
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Βλέπεις τους αισθητήρες;
Είναι όλα σε ομάδες εδώ κάτω,
440
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
στα χαμηλότερα υπόγεια.
441
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
Θέλεις να κατεβούμε να τα δούμε;
442
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Όχι.
443
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Πώς; Δηλαδή, το σφράγισαν.
444
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Αυτό.
445
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
Είναι σκάλα σωλήνα.
446
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Δεν κατεβαίνω εκεί.
- Έλα τώρα!
447
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
Αυτό είναι, όπως, το πιο διασκεδαστικό
που έχω κάνει χρόνια.
448
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Σαν νυχτερινή έξοδο για μένα.
Τέλειο.
449
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Θεέ μου.
450
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- Αυτό είναι καταθλιπτικό.
- Εντάξει.
451
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Τι, δεν βγαίνεις έξω;
452
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
Όχι πραγματικά.
453
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Τι, για μια μπύρα;
454
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Δεν πίνω.
455
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Ούτε για μια μπύρα;
456
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
Κι αυτό θα ήταν πιόμα.
457
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
Ξέρεις κάτι;
458
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Νόμιζα ότι ήσουν διασκεδαστικός, Τικέικ.
459
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Αρχικά ήσουν διασκεδαστικός.
- Ποιος, εγώ;
460
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Εγώ είμαι διασκεδαστικός.
461
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Τεράστια διασκεδαστικός.
462
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Εσύ μόλις είπες ότι η καλύτερη
νυχτερινή έξοδος σου σε χρόνια
463
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
είναι να βανδαλίζεις τη δουλειά σου.
464
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
Και αυτό είναι κουλ, και εγώ...
Συνεργάζομαι.
465
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Με κοιτάς με αυτά τα μάτια
που λένε,
466
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"Παρακαλώ, κάνε μια τρύπα στον τοίχο,"
είμαι μέσα.
467
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
Και μετά λες, "Ας μπουσουλήσουμε
σε αυτόν τον περίεργο χώρο να δούμε."
468
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Και πάλι καλά. Μου αρέσει.
469
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Αλλά μετά, έρχεσαι και λες,
470
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
"Πήγαινε κάτω στη σκάλα σωλήνα
μερικές εκατοντάδες πόδια
471
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"στο αποκλεισμένο μέρος
της εγκαταλελειμμένης κυβέρνησης
472
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"και δες γιατί χτυπάει το θερμίστορ,"
473
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
και κάποιος πρέπει να πάρει
μια στιγμή για να,
474
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
σκεφτεί τα πράγματα, καταλαβαίνεις;
475
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Σου αρέσουν τα μάτια μου;
476
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Ναι. Στην πραγματικότητα, ναι.
477
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Πολύ γλυκό.
- Λέω ότι είμαι εύκολος να...
478
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
πείσω για πράγματα,
και γι' αυτό έχω τα προβλήματα που έχω,
479
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
αλλά περνάω πολύ χρόνο
δουλεύοντας τα προσωπικά μου,
480
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
οπότε δεν μπαίνω σε όλα
όσα μου ζητάει ο καθένας συνέχεια,
481
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
που κάνω τώρα.
Εντάξει; Παίρνω λίγο...
482
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Μια στιγμή.
483
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
Εντάξει.
484
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Λόγος συμβουλής,
485
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
αν κάποιος που λέγεται Χέιζι Ντέιβι
σου ζητήσει να περιμένεις στο τιμόνι
486
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
ενώ τρέχει στο μίνι μάρκετ γρήγορα,
487
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
πρέπει σίγουρα να θυμάσαι ότι έχεις
κάτι άλλο να κάνεις αμέσως, εντάξει;
488
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
Συγγνώμη.
489
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Δεν ήμουν ψύχραιμος.
490
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
Αυτό είναι καλύτερο.
491
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Έρχεσαι ή όχι;
492
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Νομίζεις ότι η φωτογραφία
θα καλύψει την τρύπα;
493
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Ναι, θα είναι καλά!
494
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
Κατεβαίνουμε.
495
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
Υποεπίπεδο δύο.
496
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
Εντάξει.
497
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Νομίζω από εδώ.
498
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Τι, κάποια αποθήκη καθαριστή;
499
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Δεν βγάζει νόημα.
500
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Το μόνο άτομο που έρχεται εδώ είναι ο Ντέιβι,
και είναι απαίσιος καθαριστής,
501
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
οπότε ποτέ δεν είναι εδώ.
502
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
Περίεργο,
θα έπρεπε να πηγαίνει 50 πόδια εκεί.
503
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Είναι περίγραμμα;
504
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Ήταν κουλ.
505
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Ευχαριστώ.
506
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
Αυτό είναι τρελό! Κάνε...
507
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Νομίζεις θα μπλέξουμε για αυτό;
508
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
Πιθανότατα.
509
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
Εννοώ,
χτυπάει ένα συναγερμός.
510
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Ποιους θα καλέσουν, την αστυνομία; Όχι.
511
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Να καλέσουν τον Γκρίφιν;
512
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Αποκλείεται.
513
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Επιπλέον, θα έχει γίνει ήδη τρελός, φίλε.
514
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Γιατί μιλάς έτσι;
- Τι έτσι;
515
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Σαν να είσαι από την γειτονιά.
516
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Όλοι όσους ξέρω μιλάνε έτσι.
517
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Λοιπόν, τώρα με ξέρεις,
κι εγώ δεν μιλάω έτσι.
518
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
Ναι, γιατί είσαι έξυπνη και τέτοια
519
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
με την επιστήμη σου, την κτηνιατρική
σχολή σου και τα γενικά σου.
520
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Ξέρεις τι είσαι; Λόγιο.
521
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
"Λόγιο";
522
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Ναι, μου αρέσει.
523
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Σαν κάποια ταινία ντετέκτιβ
των '70s.
524
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"Λόγιος Τζάκσον,
525
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
κανείς δεν θα γυρίσει σπίτι ζωντανός."
526
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Έχεις δει το Φόξι Μπράουν;
Πολύ αντρική ταινία, φίλε!
527
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Όταν βγάζει το όπλο από τα μαλλιά της;
Κλασικό μέρος.
528
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Τι σημαίνει, παρεμπιπτόντως, "λόγιος";
529
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Εύκολη η ομιλία για σένα.
530
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
Ναι, μάλλον ναι.
531
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
Λοιπόν, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
532
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Τράβις.
533
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Τράβις!
534
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Ωραίο όνομα,
πρέπει να το χρησιμοποιείς πιο πολύ.
535
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Πώς νομίζεις θα κατουρούσες
σε ένα από αυτά;
536
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Δεν έχω ιδέα.
- Σαν λίγο...
537
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Λοιπόν, από πού προέρχεται το ψευδώνυμό σου;
538
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Δεν σε ξέρω αρκετά.
539
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Να το! Είναι εδώ!
540
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
Θεέ μου!
Αυτό είναι! Η σκάλα σωλήνας!
541
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
Τέλειο!
542
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
Εντάξει. Εντάξει.
543
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Θεέ μου!
544
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
Θεέ μου!
545
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
Πόσο βαθιά νομίζεις πηγαίνει;
546
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Δεν ξέρω, τουλάχιστον 400,
ίσως 500 πόδια;
547
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
Θεέ μου.
548
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Εντάξει. Εσύ θα κατέβεις πρώτος.
549
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
Εντάξει.
550
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
Καλή τύχη!
551
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
Αποκρουστική μαλακία που πρέπει να ανέχομαι
από αυτή τη γυναίκα, τρελαίνομαι.
552
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
Γεια σου, είμαι η Ναόμι.
Αφήστε μήνυμα.
553
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
Γεια σου, γλυκιά μου.
554
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Εγώ. Λοιπόν...
555
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Αυτό συμβαίνει.
556
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Ξέρεις, δεν μιλάς σε κάποιον,
557
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
δεν έχει άλλη επιλογή
από το να εμφανιστεί στη δουλειά σου.
558
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Αυτό συμβαίνει απλά.
559
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Κοίτα, έχω πρόβλημα, εντάξει;
560
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
Και δεν μπορώ να πάω σπίτι,
και δεν ξέρω τι να κάνω,
561
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
και το πρόβλημα είναι ότι...
562
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Το πρόβλημα είναι, είναι
στο πορτ-μπαγκάζ μου.
563
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
Εντάξει; Και είμαι εδώ τώρα,
και το πορτ-μπαγκάζ μου είναι εδώ, προφανώς,
564
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
565
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Οπότε, έρχομαι μέσα.
566
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Έρχομαι μέσα.
567
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Όχι. Όχι, είσαι νεκρός.
568
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
Είσαι νεκρός. Έπρεπε να είσαι νεκρός!
569
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Κύριε Σκρόγκινς;
570
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Κύριε Σκρόγκινς;
571
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
Κύριε Σκρόγκ... Είσαι ζωντανός!
572
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Άκου, λυπάμαι πολύ
που σε πυροβόλησα, φίλε.
573
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
Αλλά είσαι καλά!
574
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Τι στο διάολο;
575
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
Τι σου συνέβη;
576
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Κύριε Σκρόγκινς, έλα εδώ.
577
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Κύριε Σκρόγκινς, έλα εδώ! Περίμενε.
578
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Όχι, όχι, όχι! Μην πας εκεί πάνω!
579
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Λοιπόν, το παιδί σου είναι αγόρι ή κορίτσι;
580
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
Κορίτσι.
581
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Όνομα;
- Σάρα. Είναι έξι.
582
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Είσαι αρκετά νέα, ξέρεις,
για παιδί.
583
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Εντάξει.
584
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Το σκέφτηκες δύο φορές;
- Να την κάνω;
585
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Ναι.
- Ναι, φυσικά. Ήμουν 18.
586
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Το μετανιώνεις;
587
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Συγγνώμη, είναι λάθος που το λέω;
588
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Όχι, είναι... αληθινό, πραγματικά αληθινό.
589
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
Οι περισσότεροι άντρες
δεν ρωτάνε γι’ αυτήν.
590
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Λοιπόν, δεν θέλω να γίνω
προσωπικός ή τίποτα.
591
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
Εντάξει.
592
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
"Πρόσβαση μόνο DTRA."
593
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Θεέ μου, θα ήθελα πολύ να ξέρω
τι σημαίνουν αυτά τα γράμματα.
594
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Τι θα γινόταν αν ήταν "Μην αγγίζεις.
Ακτινοβολία, μαλάκα;"
595
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Θα ήταν αστείο.
596
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Ξέρεις, είμαι...
Είμαι εντάξει να γυρίσουμε αν θέλεις.
597
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Το πήρες;
- Ναι.
598
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
Είναι στην πραγματικότητα...
599
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
πιο ελαφρύ απ’ ό, τι νόμιζα.
600
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
Περίεργο.
601
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
Ζεστό;
602
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Κρύο. Παγωμένο.
603
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
Αυτό είναι... περίεργο, δεν ακούω...
καμία αντλία ή κάτι τέτοιο.
604
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Υπόγεια κρύα πηγή;
605
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
… υποθέτω ναι.
606
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
Έρχεται από εκεί μέσα.
607
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Θέλεις να το ανοίξουμε;
608
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Όχι, είμαι καλά.
- Είμαι καλά.
609
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
Περίμενε…
610
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Τι στο…
611
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
Είναι ένας βασιλιάς αρουραίων!
612
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Τι διάολο είναι ο βασιλιάς αρουραίων;
613
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Γράφανε γι’ αυτούς
τον Μεσαίωνα κατά την πανούκλα.
614
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Νόμιζαν ότι ήταν κακός οιωνός.
615
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Όχι αστεία, είναι κακός οιωνός.
Κοίτα αυτό το πράγμα.
616
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Πώς έγιναν έτσι;
617
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Έπιασαν τις ουρές τους δεμένες
και κολλημένες μαζί
618
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
με ρετσίνι ή κάτι τέτοιο;
619
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
Θεέ μου!
Αυτός τρώει τον άλλον.
620
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Καλά, αυτό είναι φρικιαστικό,
αηδιαστικό πράγμα, φίλε.
621
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Δεν έχω δει τίποτα τέτοιο
σε όλη μου τη ζωή,
622
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
και έχω δει τρελά πράγματα.
Αυτό είναι χαλασμένο!
623
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
Δεν είναι ρετσίνι,
είναι σαν μούχλα η γλίτσα;
624
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Νομίζω το θυμώνεις.
625
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Δεν είναι μούχλα. Δεν έχει αφρό.
626
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Κινείται, είναι σαν μανιταρόζουμο.
627
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Θεέ μου, είναι πολύ μούχλα!
628
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Τι είναι αυτό το πράγμα;
629
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Τι κάνεις;
630
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Ναόμι!
631
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Η πόρτα καίει.
- Ναι.
632
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
Και βγαίνει πράσινο πράγμα
από εκείνο το δωμάτιο.
633
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Είναι ένας μαλακισμένος
βασιλιάς αρουραίων,
634
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
και η περιέργεια
είναι ωραία και όλα αυτά,
635
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
αλλά νομίζω ήρθε η ώρα
να φύγουμε από εδώ, εντάξει;
636
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
Κι εγώ.
637
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Έπιασες κάτι από αυτό πάνω σου;
- Όχι.
638
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
Σίγουρα;
639
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Όχι.
- Τέλεια.
640
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
Βρες περισσότερους ανθρώπους.
Βρες περισσότερους ανθρώπους.
641
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
Βρες περισσότερους ανθρώπους.
Βρες περισσότερους ανθρώπους...
642
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
Βρες περισσότερους ανθρώπους!
643
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Πρέπει να βρω τη Ναόμι.
644
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Πρέπει να βρω τη Ναόμι.
645
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
Όχι, Ήρω, σταμάτα!
646
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
- Άφησέ το κάτω, Ήρω.
- Ήρω, είσαι μολυσμένη! Ήρω!
647
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
Μην!
648
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
Όχι, όχι, όχι, όχι!
649
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
- Τι έγινε, Άμπιγκεϊλ; Ήμουν πολύ σαφής.
- Υπάρχει πρόβλημα;
650
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Η οθόνη μου σε δείχνει
ήδη πάνω από το Φάγετβιλ.
651
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
Είμαι σε τροποποιημένο
μέσο μεταφοράς εντολών,
652
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
που σημαίνει ότι είναι επίσημο,
και είμαι συνδεδεμένος.
653
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Θα υπάρχει υποδοχή
από την άλλη πλευρά.
654
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Δεν κάλεσες τον Γκόρντον Γκρέι.
655
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Ο κύριος Γκρέι πέθανε
πριν ενάμιση χρόνο.
656
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
Κατάλαβα. Αυτό εξηγεί πολλά.
657
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
- Συγγνώμη.
- Ποιον κάλεσες αντί γι’ αυτόν;
658
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Ευχαριστώ, Ανθυπολοχαγέ.
Μπορείς να κλείσεις τη γραμμή τώρα.
659
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Ναι, κύριε.
660
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Γεια σου, Ρόμπερτ.
661
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Τι κάνεις στην πίσω
απο την πλάτη μου;
662
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Γεια σου, Τζεράμπεκ.
663
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Νόμιζα ότι το είχες τελειώσει
αυτό πριν 20 χρόνια.
664
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
Δεκαοκτώ. Φαίνεται ότι ξύπνησε.
665
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Μου φαίνεται χαλασμένος θερμίστορ.
- Καλό θα ήταν να το σκεφτώ έτσι.
666
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
Δεν μοιράζομαι αυτήν την
εμμονή σου και του Γκόρντον.
667
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Δεν είδες ποτέ τι μπορεί να κάνει.
668
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Κανείς δεν το είδε επειδή
ήταν ασφαλώς περιορισμένο για 20 χρόνια.
669
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
Μέχρι που έκλεισες
το μέρος και το πούλησες.
670
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Ήταν περιορισμένο. Μόνιμα.
671
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Σίγουρα, εκτός όταν πέθανε ο Γκόρντον
άλλαξε το κλίμα
672
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
και η υπόγεια πηγή ζεστάθηκε.
673
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Σκατά. Όλα αυτά συνέβησαν.
674
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
Δεν θα μπλέξω σε αυτήν τη συζήτηση μαζί σου.
675
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Είσαι σε εκείνο το αεροπλάνο αποκλειστικά
ως χειρονομία σεβασμού προς τον παλιό.
676
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
Αξιολόγηση απειλής
και μια σοβαρή αναφορά από το Άτκισον,
677
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
αυτό μόνο θέλω.
678
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Καμία εκτός βιβλίου δουλειά,
καταλαβαίνεις;
679
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
Θα το ελέγξω και θα φύγω.
680
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
Κι παρεμπιπτόντως, παρακαλώ.
Δεν είμαι πλέον στο ωράριο.
681
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Πιθανόν πρέπει να με αφαιρέσεις
από το αρχείο.
682
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Ναι, θα το κάνω.
683
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
684
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
Είμαι ακόμα εδώ, Ρόμπερτ.
685
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Το ξέρω.
686
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Άμπιγκεϊλ;
- Είμαι ασφαλής, στο προσωπικό μου κινητό.
687
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Υποθέτω διάβασες τη έκθεσή μου.
- Το διάβασα.
688
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Ήταν τόσο κακό όσο αυτό που έγραψες;
- Είναι χειρότερο, Άμπιγκεϊλ.
689
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
Κι ο Τζεράμπεκ και όλοι οι ισχυροί
τώρα δεν το καταλαβαίνουν αυτό.
690
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Θα μας σταματούσαν από το να κάνουμε
ό, τι πρέπει να γίνει
691
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
μέχρι να είναι πολύ αργά.
692
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
Αλλά δεν θα τους αφήσουμε.
693
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Τι χρειάζεσαι από μένα; - Το Wi-Fi του
αεροπλάνου δεν θα είναι αρκετά ασφαλές
694
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
για τις συζητήσεις που πρέπει να κάνω,
695
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
οπότε πρέπει να κάνεις
τις κλήσεις για μένα.
696
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
Ξεκίνα με μια πρώην πράκτορα
που λέγεται Τρίνι Ρομάνο.
697
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Πες της "Η Μάργκο δεν αισθάνεται καλά."
698
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Δεν λέω ότι… λέω, Ντάριους.
Απλώς λέω ότι αργώ.
699
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Λυπάμαι πολύ. Σου πειράζει;
- Συγγνώμη.
700
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Καθαρό.
- Η Τρίνι θα σε βοηθήσει με τη λίστα,
701
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
ακόμη και το στοιχείο επτά.
702
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Ειδικά το στοιχείο επτά.
703
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Θεός φυλάξει, Άμπιγκεϊλ,
τα έχω κάνει όλα αυτά πριν.
704
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου επτά;
705
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
Κάλεσε τη Τρίνι Ρομάνο.
706
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Θεέ μου!
707
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Υπηρεσία Μείωσης Απειλών Άμυνας.
708
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
709
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
Τι στο διάολο;
710
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
«Σημειώσεις ενημέρωσης
Βιοτοξίνης Πιονγιάνγκ»;
711
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- Θεέ μου.
- Το ξέρω.
712
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Τράβις.
- Τι;
713
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Τι συμβαίνει;
714
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Θεέ μου.
715
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
Εγώ…
716
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
είμαι μπερδεμένος.
717
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Αυτό το καταραμένο ελάφι
πήρε τον καταραμένο ανελκυστήρα.
718
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Πώς γίνεται καν αυτό;
719
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
Πενήντα δύο χρόνια…
720
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Όποιοι κι αν είναι οι DTRA,
πρέπει να τους καλέσουμε, τώρα.
721
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
Ανεβαίνουμε.
722
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Πάμε να φύγουμε απο εδώ και μετά τους καλέσουμε;
- Ναι, απο τα σκαλιά.
723
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
Αυτό είναι, σοβαρά,
πολύ ανατριχιαστικό πράγμα.
724
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
Μητέρα…
725
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
726
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
Ευχαριστώ.
727
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
Αγάπη μου;
728
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Μάικ;
729
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Γεια σου.
730
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Γεια σου.
731
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Εσύ ήσουν στον ανελκυστήρα
με εκείνο το πράγμα;
732
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Είσαι καλά, φίλε;
733
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Πυροβόλησα τον κύριο Σκρόγκινς.
- Τι είπες;
734
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Περίμενε, ποιος στο διάολο
είναι ο κύριος Σκρόγκινς;
735
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
Είναι η γάτα των γονιών του. Την αγαπούσα.
736
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί θα το έκανες αυτό;
737
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Δεν ήξερα ότι ήταν γεμάτο
και μετά νόμιζα ότι ήταν νεκρός,
738
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
αλλά εξερράγη.
Τώρα είναι ένα πράσινο πράγμα.
739
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Άρα αυτός είναι ο μπαμπάς;
- Σκάσε.
740
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Ανοίξτε τα στόματά σας.
741
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Θέλω να κάνω εμετό μέσα.
742
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Τι;
- Άνοιξε…
743
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
το… στόμα σου!
744
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Τι στο όνομα της δόξας του ουρανού;
745
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
- Θεέ μου...
- Ναόμι!
746
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Ναόμι!
- Από εδώ! Έλα! Έλα!
747
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Από εδώ! Από εδώ!
748
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
Ναόμι!
749
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
Πού είσαι;
750
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Σκατά.
751
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- Από εδώ! Από εδώ!
- Εντάξει!
752
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
Ναόμι!
753
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Έρχομαι για σένα!
754
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
Θεέ μου!
755
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
Έλα!
756
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Έλα!
- Πού είσαι;
757
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Ναόμι!
- Κλείστο!
758
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
Είναι κολλημένο!
759
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
Όχι! Μην!
760
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
Ναόμι!
761
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
Τι σου συμβαίνει;
762
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
Οι DTRA έχουν αριθμό για ένα μέρος
που λέγεται Φορτ Μπελβουάρ.
763
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Ναι, είναι στρατιωτική βάση.
- Λοιπόν, τους καλώ ή την αστυνομία;
764
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Κάλεσε τον γαμημένο τον Στρατό.
- Εντάξει.
765
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Πώς είναι δυνατόν να ζεις ακόμα;
766
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Πολύ σκληρός για να πεθάνει.
767
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Ωραίο όχημα. Πολύ πρακτικό.
768
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Μην αρχίζεις.
769
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Ναι, είναι όλα εκεί.
770
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Συμπεριλαμβανομένου
του στοιχείου επτά;
771
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Όχι, πρέπει να το πάρουμε.
772
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Μου κάνεις πλάκα;
773
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Αμπιγκέιλ;
- Μας πήρε τηλέφωνο κάποια από το Άτκισον.
774
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
- Ποια;
- Πολίτης, μια 24χρονη γυναίκα.
775
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Πώς βρήκε τον αριθμό σου;
- Έψαξε στο Google για την DTRA από μια πόρτα
776
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
και κάλεσε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης.
777
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Εντάξει, δεν είναι χαζή. Καλό.
778
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Την έχω στην άλλη γραμμή
στο μπέρνερ.
779
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Την θέλεις;
- Ναι.
780
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
Περίμενε. Το όνομά της είναι Ναόμι.
781
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Πολίτης, μέσα στις εγκαταστάσεις.
782
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Ελπίζω να έχει ζήσει πλήρη ζωή.
783
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Γεια σου, Ναόμι.
Το όνομά μου είναι Ρόμπερτ.
784
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Ρώτησέ τον για το όνομα
του Θεού τη συμβαίνει!
785
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
Ακούω κάποιον άλλο μαζί σου.
786
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Μπορείς να του πεις να σωπάσει;
787
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Τι λέει;
- Τράβις, μπορείς να σωπάσεις;
788
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
Εντάξει. Έχουμε σοβαρό πρόβλημα εδώ.
789
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
Υπάρχει, κάτι σαν, ιός ή...
ή μούχλα...
790
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Σωστά στο δεύτερο. Τα ξέρω όλα.
791
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Είσαι κάπου ασφαλής;
792
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Είμαστε… κλειδωμένοι σε αποθήκη.
- Μείνε εκεί.
793
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Κάποιος ήρθε σε άμεση
φυσική επαφή με τη μούχλα;
794
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Τουλάχιστον ένα άτομο.
795
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
Το ελάφι!
Πες του για το ελάφι!
796
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Ελάφι! Το ελάφι! Υπήρχε ένα ελάφι,
797
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
και ήταν μολυσμένο και… εξερράγη.
798
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Μέσα ή έξω;
- Συγγνώμη, άκουσες τι είπα;
799
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Είπα ότι εξερράγη.
- Σ’ άκουσα. Και ρώτησα που.
800
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
Στον διάδρομο.
801
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
Ναι, αυτό σημαίνει ότι δεν
προσπάθησε να σκαρφαλώσει,
802
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
οπότε προσαρμόζεται,
βρίσκει νέους τρόπους εξάπλωσης.
803
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Εντάξει, άκου, Ναόμι.
Κάλεσες τα σωστά άτομα.
804
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Κάποιοι από εμάς έχουμε αντιμετωπίσει
αυτήν την κατάσταση ξανά.
805
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Μείνε ακίνητη, με ακούς; Μην το αφήσεις
να έρθει σε επαφή με το δέρμα σου.
806
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
Και μην καλέσεις κανέναν άλλο.
807
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
Μίλα μόνο με την Αμπιγκέιλ
ή μαζί μου, Ναόμι.
808
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.
809
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
- Κράτα ήρεμο τον Τράβις.
- Άκουσα το όνομά μου. Μιλάει για μένα;
810
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
Ακούγεται σαν τύπος
που μπορεί να προσπαθήσει να φύγει.
811
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Μην τον αφήσεις.
812
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Σαράντα λεπτά. Θα είστε καλά.
813
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
Το υπόσχομαι.
814
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Θα είμαστε καλά. Θα είμαστε καλά.
815
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Αυτοί θα πεθάνουν, έτσι δεν είναι;
816
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Πιθανότατα.
817
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
Είναι, κάτι σαν ζόμπι πράγμα.
818
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Τα ζόμπι δεν υπάρχουν.
819
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
Τα ζόμπι υπάρχουν.
820
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Τα ζόμπι είναι 100% αληθινά.
- Όχι, δεν είναι, Τράβις.
821
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Είναι, σαν, ταινίες, τηλεοπτικές σειρές.
822
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Ναι, και κάποιες απίστευτα καλές σειρές
και ταινίες, για να το σημειώσω,
823
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
αλλά δεν μιλάω γι’ αυτά.
824
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Τα πραγματικά ζόμπι βασίζονται σε αυτό
στην Αϊτή.
825
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Είναι νεκρά σώματα…
826
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
τα οποία μετατρέπουν
σε σκλάβους με μαγεία.
827
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το ήξερες,
και θέλεις να γίνεις κτηνίατρος;
828
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Πραγματικά πιστεύεις ότι συμβαίνει
αυτό εδώ, η μαγεία της Αϊτής;
829
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
Αυτό εξαπλώνεται.
830
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
Θέλει να εξαπλωθεί.
831
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Ένας Βασιλιάς των Αρουραίων,
ένα ελάφι που εκρήγνυται…
832
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
…ένας τύπος που θέλει
να κάνει εμετό στο στόμα σου!
833
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Μπορεί να είναι εδώ κάτω,
αλλά προσπαθεί λυσσαλέα να φτάσει εκεί έξω
834
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
στον πραγματικό κόσμο,
835
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
και πρέπει να προσπαθήσουμε
να το σταματήσουμε.
836
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν θέλεις να σώσεις τον κόσμο;
837
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
Απλώς θέλω να πάω
σπίτι στο παιδί μου.
838
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
Εντάξει; Αν δεν έρθει κανείς άλλος
και μείνουμε εδώ μέσα,
839
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
τότε… είμαστε καλά.
Καταλαβαίνεις; Είμαστε περιορισμένοι.
840
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Ήρθαν.
841
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Γαμώτο ναι!
842
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Όχι. Πολύ νωρίς.
843
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Σκατά.
844
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Γκρίφιν.
845
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
Εντάξει. Ο Ρεβ,
846
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ο Άιρονχεντ, όλοι τον ξέρουν.
847
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
-Κούβα, ο Γκάρμπατζ…
- Ναι.
848
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- …και ο Δρ Στίβεν Φρίντμαν.
- Γεια σας.
849
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
Αυτό καλύτερα να αξίζει, Γκρίφιν.
850
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Για μια ολοκαίνουρια 70-ιντσών 4K Ultra
851
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
με κυρτή οθόνη, μαλάκα;
852
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Ποιος νοιάζεται για κυρτή οθόνη;
853
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
Αν ήταν τόσο καυτή,
854
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
πώς και σου πήρε έξι μήνες να τις πουλήσεις;
855
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Νομίζω ότι μια κυρτή οθόνη ακούγεται ωραία.
856
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
Γκρίφιν.
857
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
Το μέρος σου είναι χαμός.
858
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Γαμώτο.
859
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
Θεέ μου, είναι αποκρουστικό.
860
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
Τι στο διάολο είναι αυτό;
861
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Φαίνεται ότι έχεις
προβλήματα προσωπικού, Ντάριλ.
862
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
Τι έκανες στην είσοδό μου;
863
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
- Και που στο διάολο είσαι;
- Σκατά, είναι μέσα.
864
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Θα σε σκοτώσω, μαλάκα.
Θα σε σκοτώσω.
865
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
- Και προφανώς, απολύεσαι.
- Εντάξει, είδε τον τοίχο.
866
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Θεέ μου, κοίτα αυτό.
867
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Αυτό είναι τρελό.
- Κατεβαίνει.
868
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
Είναι κάποιο είδος αστείου.
869
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Φίλε, θέλεις να φορτώσεις οκτώ TVs
στο πίσω μέρος του φορτηγού μου,
870
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
έχεις 20 λεπτά,
871
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
μετά φεύγω πριν φτάσει η καταιγίδα.
872
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
Υποεπίπεδο ένα.
873
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
Είχα μια οδοντογιατρό,
που έκλεβε από μένα.
874
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
Τι να κάνεις;
875
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Τα προβλήματα προσωπικού
είναι τα χειρότερα.
876
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
Είναι κανείς;
877
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
Απολαύστε, παιδιά.
Είναι η τυχερή σας μέρα.
878
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
Αυτό είναι το μέρος.
879
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
Αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο αποθήκευσης
που μπορούσες να σκεφτείς;
880
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
Η πλάτη σου είναι
βόμβα έτοιμη να εκραγεί!
881
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
Άσε με ήσυχο.
Η πλάτη μου είναι καλά.
882
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Μην αγγίζεις την Ποντιάκ.
Είναι το μωρό του.
883
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Αγόρι μου. Φαίνεται παλιό.
884
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Κι εμείς είμαστε,
και ακόμα δουλεύουμε.
885
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Ορίστε.
- Το πήρα.
886
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
Λύγισε τα γόνατά σου, μαλάκα!
887
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Αυτό είναι.
888
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
Εντάξει;
889
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Το πράγμα που μπλέκουμε;
890
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
Μαμά; Σοβαρά;
891
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Γεια σου, γλυκέ μου!
892
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Φαίνεσαι λίγο βαριά.
893
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
Τι κάνεις;
894
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Απλώς παίρνω… κάτι.
895
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
Θα έχουμε φύγει
σε δύο δευτερόλεπτα.
896
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Άντονι, αυτός είναι ο φίλος μου, Ρόμπερτ.
897
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Τι κάνεις, Άντονι;
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
898
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Αν σε έβλεπε η Τζάνετ εδώ,
θα σε σκότωνε.
899
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- Και εμένα.
- Ημέρα των Ευχαριστιών;
900
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Θα το δουλέψω.
901
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Σ’ αγαπώ.
- Κι εγώ, μαμά.
902
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
Λοιπόν, όταν αποθήκευσες
αυτό το κομμάτι πυρομαχικών εδώ,
903
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- δεν σκέφτηκες
- Τι;
904
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Τα εγγόνια σου.
905
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Έλα. Δεν ξέρουν
πώς να το ενεργοποιήσουν.
906
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Χριστέ μου!
Είσαι υπερβολικά προσεκτικός.
907
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Ορίστε.
908
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Πάρε τη 72 βόρεια.
Θα φτάσεις σε 20 λεπτά.
909
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Θα πάρω Uber.
- Σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις;
910
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Για τα παλιά μας χρόνια.
911
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Θα βήξω κάνα πνεύμονα και θα
μας σκοτώσω και τους δύο.
912
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Ναι.
913
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
Ξέρεις, ποτέ δεν σταμάτησα
να βλέπω εφιάλτες
914
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
με εκείνη την άτυχη
γυναίκα στην Αυστραλία.
915
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Ναι. Ούτε εγώ.
916
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Θα προσπαθήσεις να σώσεις αυτούς
τους δύο, έτσι δεν είναι;
917
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Θα προσπαθήσω με όλες μου τις
δυνάμεις να μας σώσει όλους.
918
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Δεν είναι εκεί έξω.
919
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
Δεν με νοιάζει.
Δεν θα βγω εκεί έξω.
920
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Τι εννοείς; Αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
921
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Έχω τη Σάρα στο σπίτι, και ο Γκρίφιν;
922
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
Είναι γουρούνι. Δεν το κάνω.
923
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Ο τύπος στο τηλέφωνο είπε ότι
θα είναι εδώ σε 20 λεπτά.
924
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Είκοσι λεπτά!
- Ναι; Ποιος είναι ακριβώς;
925
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Κάποιος που μιλάει πολύ;
926
01:07:05,313 --> 01:07:06,174
Κάποια κυρία στο Φορτ Μπελβουάρ που πρέπει
να ξανακαλέσει από το δικό της τηλέφωνο;
927
01:07:06,374 --> 01:07:06,815
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι ερασιτέχνες, φίλε.
928
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
Ακριβώς τόσο φοβισμένοι όσο κι εμείς.
929
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Τώρα, αν μου έλεγες ότι μίλησες με...
930
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
τον στρατηγό Ντικ Στιλ ή όποιον άλλο,
931
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
και σου έλεγε
ότι μισή ντουζίνα Sikorsky
932
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
πετάνε εδώ με πυραύλους, παίζοντας
The Reaper σε μεγάλα ηχεία,
933
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
θα έλεγα: «Σίγουρα, ας καθίσουμε
και ας το αφήσουμε να συμβεί».
934
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Αλλά δεν είναι έτσι, Ναόμι, εντάξει;
935
01:07:23,206 --> 01:07:27,627
Δεν έρχονται.
936
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Μην ανοίξεις αυτή την πόρτα.
937
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
Έχω μια δουλειά. Εντάξει;
938
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
Είναι μια χάλια δουλειά, αλλά
είναι η χάλια δουλειά μου.
939
01:07:38,555 --> 01:07:40,017
Αυτός ο χώρος με προσέλαβε
αμέσως μόλις βγήκα από
940
01:07:40,217 --> 01:07:41,558
τη φυλακή, και κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
941
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Οπότε, θα ήθελα πολύ να…
942
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
μην κάνω κάτι λάθος, έστω μία φορά.
943
01:07:50,192 --> 01:07:51,197
Μπορείς να μείνεις εδώ αν θέλεις, αλλά εγώ θα
944
01:07:51,397 --> 01:07:52,402
πάω να σταματήσω αυτό
το ζόμπι πράγμα.
945
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Εσύ…
946
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Είσαι πολύ πιο ενδιαφέρουσα
από ό, τι φαίνεσαι αρχικά.
947
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Δούλεψέ’ το αυτό το κομπλιμέντο.
Δοκίμασέ το ξανά αργότερα.
948
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Κλείσε την πόρτα πίσω μου.
949
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Είπα, Άνοιξε μια τρύπα στον τοίχο.
950
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Και άνοιξες μια τρύπα στον τοίχο.
951
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Ήσουν μέσα ολοκληρωτικά.
Τώρα είμαι και εγώ.
952
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Έρχεσαι ή όχι;
953
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Υπέροχη δουλειά!
954
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
Πότε θα πάρεις ένα, τεμπέλη μαλάκα;
955
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
Ανεβαίνει.
956
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
- Από πού έρχεται αυτό;
- Δεν ξέρω.
957
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
Θεέ μου!
958
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
Υποεπίπεδο ένα.
959
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
Θεέ μου. Τι του συμβαίνει;
960
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
Έχει COVID.
961
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Φύγετέ από εκεί!
962
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
Τι θέλεις;
963
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Φύγετέ από εκεί!
964
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
- Σοβαρά, πρέπει να μας ακούσεις!
- Φύγετέ από εκεί!
965
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Χριστέ μου!
966
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
Άνοιξε την πόρτα!
967
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Ναόμι!
968
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
Μάικ… Μάικ…
969
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Κυρία Ρούνεϊ;
970
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Κάτι δεν ήταν σωστό με αυτόν τον νέο.
971
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Τι στο όνομα του Θεού συμβαίνει;
972
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Ενεργός δράστης.
973
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
Έλα.
974
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Πρέπει να φύγω από εδώ.
975
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι! Όχι, όχι. Εντάξει.
976
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Είναι εντάξει, είναι καλά.
Έπρεπε να το κάνεις.
977
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Ήταν, ξέρεις,
978
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
μολυσμένος με αυτό το είδος
φρικτού ζόμπι πράγμα
979
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
και θα έκανε εμετό πάνω
μας, στα στόματά μας και...
980
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- Ναι. Έχω όπλο, μαλάκα!
- Ναι. Ας σε βγάλουμε από εδώ.
981
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Δεν θα πάρουμε το ασανσέρ.
Ας σε πάμε από εδώ. Έλα.
982
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Τι εννοείς έφυγαν;
983
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- Εννοώ, δεν είναι στη μονάδα.
- Γιατί στο διάολο όχι;
984
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Είπε ότι υπήρχαν άλλοι
μέσα στη μονάδα,
985
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
και έπρεπε να τους προειδοποιήσουν.
986
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Σκατά. Πόσοι άλλοι;
987
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Δεν είπε. Άφησε το τηλέφωνο σε μένα.
988
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Κάλεσα πίσω τέσσερις φορές. Δεν απαντά.
989
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Πότε έγινε αυτό;
- Πριν τέσσερα λεπτά.
990
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- Αλλαγές;
- Μόνο τα πάντα.
991
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Αμπιγκέιλ, έρχεται καταιγίδα.
992
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
Αν αυτός ο μύκητας έρθει σε επαφή με νερό,
θα εξαπλωθεί σαν φωτιά.
993
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
Χρειαζόμαστε εναέρια εποπτεία.
994
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
Θέλεις δορυφορική αναγνώριση;
995
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Θα αρκεστώ σε ένα παράθυρο.
Μια ανακατεύθυνση δέκα λεπτών μου κάνει.
996
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Είσαι τρελός. Επιχειρησιακά, εννοώ.
997
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Όχι, είμαι φιλόδοξος, Αμπιγκέιλ,
κι εσύ επίσης.
998
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Έλα, ποιον ξέρεις;
999
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- Έχω έναν φίλο στο ADF East.- Ξεκίνα!
1000
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Θα είμαι εκεί σε οκτώ λεπτά.
Βρες μου μάτια πάνω από την περιοχή ASAP.
1001
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
Οποιοσδήποτε μολυσμένος θα εμφανίζεται θερμός,
οπότε ψάξε για ασυνήθιστες θερμικές υπογραφές.
1002
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Οποιοσδήποτε μολυσμένος φύγει από εκεί,
1003
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
πρέπει να ξέρω πόσοι και πού πάνε.
1004
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Το χειρίζομαι.
- Αμπιγκέιλ
1005
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω, σωστά;
1006
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Διάβασα την έκθεση σου.
1007
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
Και είσαι εντάξει με αυτό;
1008
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Υπάρχει επιλογή;
1009
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Όχι.
1010
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Θα σε καλέσω πίσω σε έξι λεπτά.
1011
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Κυρία Ρούνεϊ, θα ανέβεις τις σκάλες,
1012
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
θα κάνεις δύο φορές δεξιά, και έξοδο από την πλαϊνή
πόρτα, και αυτό είναι, είσαι έτοιμη.
1013
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
Εντάξει. Εντάξει.
Κυρία Ρούνεϊ! Κυρία Ρούνεϊ!
1014
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Τι;
- Το όπλο! Πέταξέ το μου.
1015
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Εντάξει.
1016
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Χριστέ μου.
1017
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
Είμαι οπλισμένος, γαμώτο!
1018
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Με ακούς;
1019
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
Γκρίφιν!
1020
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Ναι. Έρχομαι οπλισμένος.
1021
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
Είμαι ο Τικέικ, άνθρωπε!
Ηρέμησε!
1022
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
Ξέρεις κάτι;
1023
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Έχω βαρεθεί αυτούς τους κλόουν.
1024
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1025
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Γκρίφιν! Άσε κάτω το όπλο, ηλίθιε!
1026
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Ψηλά τα χέρια.
- Εγώ είμαι.
1027
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Τα χέρια μου είναι ψηλά.
- Άφησε το όπλο.
1028
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Δεν έχω όπλο, φίλε.
- Είναι… Αλήθεια, Ντάριλ.
1029
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Φαίνεται ότι δεν έχει όπλο.
1030
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Εσύ!
- Εγώ;
1031
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Γυαλάκια! Ναι.
Μείνε μακριά από αυτά, άνθρωπε μου!
1032
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Μην τα αγγίξεις!
1033
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
Είναι επικίνδυνα, κατάλαβες;
1034
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Στο πάτωμα, πλάι στον τοίχο!
1035
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Ποιο; Στο πάτωμα ή στον τοίχο;
1036
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Άιρονχετ;
1037
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
1038
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Άιρονχετ, τι στο διάολο κάνεις;
1039
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Γιατί τον κλείδωσες εκεί;
- Είναι μολυσμένοι.
1040
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Με τι;
- Άνοιξε την πόρτα!
1041
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- Άνοιξε την πόρτα!
- Κακό πράγμα!
1042
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Άνοιξε την πόρτα.
1043
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
Όχι.
1044
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Σου λέω, πρέπει να
1045
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Γαμώτο με πυροβόλησες.
1046
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Ναι! Και… Θα σε ξαναπυροβολήσω!
1047
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Αν δεν ανοίξεις αυτή
την καταραμένη πόρτα.
1048
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Κάν’ το!
1049
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
Άφησέ μας να βγούμε έξω!
1050
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Θα σου ρίξω μια γαμημένη
σφαίρα στο κεφάλι
1051
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
αν δεν ανοίξεις την πόρτα.
1052
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
Άφησέ μας να βγούμε έξω!
1053
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Συνέχισε να έρχεσαι.
1054
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
Είναι κακή ιδέα, φίλε.
1055
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
Ντάριλ; Ντάριλ, πρέπει να αφήσεις το όπλο.
1056
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Ντάριλ… Θεέ μου
- Σκάσε, σπαστικέ!
1057
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Κάν’ το.
1058
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
Τελευταία ευκαιρία.
1059
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Ηλίθιε μπαστ....
1060
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
Δώσε μου το όπλο, Ντάριλ!
1061
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
Τι κάνεις…
1062
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
Θεέ μου!
1063
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- Έλα!
- Γρήγορα!
1064
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Γιατί αιμορραγείς; - Είμαι εντάξει.
Έλα! Έλα! Μην κοιτάξεις πίσω!
1065
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
1066
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
Δεν έχω ξαναδεί
τίποτα τέτοιο.
1067
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
Αυτό ήταν ανατροπή, φίλε!
1068
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Έχεις δει κάτι τέτοιο ποτέ;
1069
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
Όχι! Κανείς δεν έχει!
1070
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
Τρελό. Από εδώ, έλα.
1071
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
Σταμάτα!
1072
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Αμπιγκέιλ, θερμικά σήματα.
- Κανονικά.
1073
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Κανονικά!
1074
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Ρόμπερτ;
- Εσύ είσαι η Ναόμι;
1075
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- Ναι.
- Γεια σου.
1076
01:15:19,682 --> 01:15:20,641
Έχω χορτάσει από ανθρώπους
1077
01:15:20,841 --> 01:15:22,685
που στρέφουν τα όπλα τους σε μένα απόψε,
κατάλαβες;
1078
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
Και εσύ πρέπει να είσαι ο Τράβις.
1079
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
Πού είναι οι υπόλοιποι της ομάδας σου;
1080
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- Εγώ είμαι.
- Εσύ; Είσαι ο μόνος;
1081
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Γιατί φωνάζει;
1082
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Σφαίρα δίπλα στο αυτί. Δεν
ακούει από τη δεξιά πλευρά.
1083
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ποιος άλλος έχει όπλο εκεί μέσα;
1084
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Μέχρι τώρα, όλοι εκτός από εμάς.
1085
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Θα το φτιάξουμε. Έλα.
1086
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Άιρονχεντ, η πόρτα είναι κλειδωμένη
και έχεις το κλειδί μου.
1087
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- Δεν έχω ξαναπυροβολήσει με όπλο.
- Δεκαπέντε φυσίγγια στο γεμιστήρα.
1088
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Τώρα υπάρχει
ένα φυσίγγιο στην θαλάμη.
1089
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Ασφάλεια σκανδάλης ακριβώς
πάνω. Τίποτα το δύσκολο.
1090
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Εντάξει, μπορεί να ξεκινήσατε
τη νύχτα σαν φρουροί με μισθό,
1091
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
εργαζόμενοι τη βραδινή βάρδια.
1092
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Αλλά τώρα είστε η Ομάδα Green Light.
1093
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
Εντάξει;
1094
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Τι είναι αυτά;
1095
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Στολές hazmat επιπέδου τέσσερα,
1096
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
θετική πίεση, αυτόνομη αναπνοή,
1097
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
πλήρως ανθεκτικές σε χημικά
και ραδιοτηλέφωνο δύο δρόμων.
1098
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Φορέστε τις.
1099
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Πρέπει να κατέβετε ξανά κάτω
για να τοποθετήσετε αυτή τη συσκευή.
1100
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Έχει επιλεγόμενο ισχύ.
1101
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
0,3, 5, 10 ή 80 κιλοτόνους.
1102
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Πάμε με τρία.
Όχι, ίσως πέντε, τι στο διάολο.
1103
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Περίμενε λίγο. Έφερες πυρηνικό
1104
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Πυρηνικό; Μια… μια καταραμένη
βόμβα σε βαλίτσα;
1105
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Άκου με. Δεν είναι βόμβα σε βαλίτσα.
1106
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
βόμβα σε βαλίτσα.
1107
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Τι είδους δυνάμεις
φέρνουν βαλίτσες;
1108
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
Αυτό είναι πυρηνικό. Εσύ… Τι
στο διάολο; Είσαι τρελός;
1109
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Έχεις δει τι μπορεί να κάνει ο μύκητας;
1110
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Θα σκοτώσεις όλους στο ανατολικό
Κάνσας, φίλε μου!
1111
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
Δεν σκοτώνουμε κανέναν.
1112
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Η έκρηξη θα γίνει εκατοντάδες
πόδια υπόγεια.
1113
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Η άμεση περιοχή θα ακτινοβοληθεί,
1114
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
αλλά δεν θα υπάρξει ατμοσφαιρική
ραδιενέργεια…
1115
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
και το πρόβλημα θα λυθεί.
1116
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Κάντο σωστά
και θα πάρουμε όλοι μετάλλια.
1117
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
Έχει δίκιο.
1118
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Είδες πόσο γρήγορα εξαπλώνεται.
1119
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Θα κατεβάσεις αυτό στο υπόγειο τέσσερα
και θα ενεργοποιήσεις τον μηχανισμό.
1120
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Θα σου δείξω πώς.
1121
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Μόλις ξεκινήσει,
1122
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
έχεις από εννέα έως δεκαέξι λεπτά
για να βγεις
1123
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
και να πας ένα μίλι μακριά.
1124
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Από εννέα έως δεκαέξι;
1125
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Η διάρκεια του χρονομέτρου είναι λίγο
ασταθής χωρίς μεταλλικό σύρμα.
1126
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Εντάξει, ναι. Τι θα κάνεις;
1127
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Θα μείνω εδώ επάνω,
1128
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
και θα αφαιρώ οποιουσδήποτε μολυσμένους
οργανισμούς προσπαθούν να φύγουν.
1129
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Αφαιρείς;
- Θα τους σκοτώσω, Ναόμι.
1130
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Θα εκτελέσω ανθρώπους
1131
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
των οποίων το μόνο
έγκλημα ήταν η έκθεση
1132
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
σε έναν θανατηφόρο μύκητα.
1133
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Θέλεις το δικό μου μέρος της
δουλειάς ή το δικό σου;
1134
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Ναι. Δέσε το πάνω μου.
1135
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
Θεέ μου! Θεέ μου!
1136
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Μακριά μου. Πίσω. Πίσω.
1137
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
Ηρέμησε, φίλε.
1138
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
Αυτό ήταν… φρικτό.
1139
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Οπότε, νομίζω ότι πρέπει
όλοι να φύγουμε από εδώ.
1140
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Όχι αστεία, φεύγουμε.
Εσύ πρώτος. Πήγαινε.
1141
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Κούβα;
1142
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Κούβα;
1143
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
Δεν αισθάνομαι καλά
1144
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
Πρέπει να φύγω από εδώ!
1145
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
Εντάξει, ίσως τέσσερα λεπτά
για να φτάσουμε εκεί κάτω,
1146
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
λίγα λεπτά για να το στήσουμε,
τέσσερα για να επιστρέψουμε.
1147
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
Όχι, το ανέβασμα είναι πιο δύσκολο.
Ελάχιστο έξι λεπτά.
1148
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
Κατεβαίνω.
1149
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Έχεις εισερχόμενο.
- Πού;
1150
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Γύρω από τη γωνία του κτιρίου.
Δέκα δευτερόλεπτα.
1151
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
Άνδρας, κινείται γρήγορα,
ισχυρό θερμικό σήμα. Αριστερά.
1152
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- Δεν βλέπω τίποτα!
- Περισσότερα αριστερά!
1153
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Τίποτα!
- Περισσότερα αριστερά… Είναι πίσω σου!
1154
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Βγάλ’ το από πάνω μου!
1155
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Γαμώτο!
1156
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
Γαμώτο, αυτό είναι βαρύ.
1157
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
Θέλεις να το κουβαλήσω;
1158
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
Το έχω.
1159
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
Εντάξει, το ρίχνουμε εκεί κάτω;
1160
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Ελπίζουμε για το καλύτερο;
- Δεν νομίζω.
1161
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
Ρόμπερτ, είσαι καλά;
1162
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
Πονάει η γαμημένη μου πλάτη.
1163
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
- Μπορώ να τους ξεφορτωθώ από εδώ.
- Σκατά.
1164
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
Εντάξει, φτάσαμε σχεδόν. Ναι.
1165
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
Το έχω.
1166
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
Πήγαινε.
1167
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Κανείς δεν φεύγει.
1168
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Ρόμπερτ, τι στο διάολο γίνεται εκεί;
1169
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
Τι ήταν αυτό;
1170
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
Πού πηγαίνεις;
1171
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
Πόσο χρόνο έχουμε για να φύγουμε;
1172
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
Τουλάχιστον εννέα λεπτά μετά
που θα ξεκινήσουμε το χρονόμετρο.
1173
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
- Ναι, τι γίνεται αν δεν φτάσει;
- Δεν ξέρω, πεθαίνουμε;
1174
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
- Κόλλησε!
- Περίμενε. Άφησέ με να βοηθήσω.
1175
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
Πρόσεχε το βήμα σου.
1176
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
Μου φαίνεται απίστευτο.
1177
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Τι συνέβη;
- Βρήκε νερό.
1178
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Αν περάσει από αυτό το σωλήνα,
θα μπει στο υπόγειο νερό
1179
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
και μετά θα φτάσει
στον ποταμό Μιζούρι.
1180
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Ας το ανατινάξουμε.
1181
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
Νομίζεις ότι πρέπει να το βάλουμε
σε εκείνο το δωμάτιο;
1182
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
Όχι, εδώ είναι εντάξει.
1183
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
Περίμενε.
Το χρονόμετρο ήδη τρέχει.
1184
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
Θεέ μου!
Αυτός ο μπάσταρδος το ξεκίνησε!
1185
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Έλα!
1186
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
Μισώ αυτή τη δουλειά.
1187
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
Δεν θα βγούμε
ποτέ ζωντανοί με αυτά.
1188
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Βγάλε το! Βγάλε το!
1189
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
Σκατά.
1190
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Πόσο χρόνο έχουμε;
- Η διάρκεια του χρονομέτρου είναι ασταθής.
1191
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Τι σημαίνει αυτό;
- Μπορεί να εκραγεί νωρίτερα,
1192
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
μπορεί να εκραγεί αργότερα. Βιάσου!
1193
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
Τα πράγματα γίνονται λίγο
άσχημα εδώ, Αμπιγκέιλ.
1194
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- Ο μύκητας κινείται προς το μέρος σου.
- Σοβαρά;
1195
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
Πήγαινε στην πόρτα.
1196
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
Συνέχισε!
1197
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
Γαμώ
1198
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Μαλάκα! Τέλος!
1199
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Άκουσα ότι το κλιπ σου τελείωσε.
1200
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
Νομίζεις; Έλα έξω και θα το δεις!
1201
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Νομίζω ότι έχω μπερδευτεί.
1202
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
Ο επόμενος είσαι, εσύ μπάσταρδε!
1203
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
Έκαψες τη μηχανή μου;
1204
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
Εντάξει. Θα πάρω τη δική σου.
1205
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Εδώ γίνεται ο καθένας
για τον εαυτό του.
1206
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Πρέπει να φύγεις.
1207
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Άντε γαμήσου.
1208
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Βγάλε το λιπαρό σου χέρι
από τα παντελόνια του.
1209
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Ποια στο διάολο είσαι;
1210
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Εντάξει πάμε;
- Εντάξει πάμε!
1211
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Πού να πάμε;
1212
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
Είχες δίκιο.
1213
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Η πλάτη σου είναι εντάξει.
1214
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
Σκάσε.
1215
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
Αυτός προσπαθεί
να μας σκοτώσει ή όχι;
1216
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Σκατά.
1217
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Πρέπει να φύγεις από εδώ!
1218
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
Αυτό δεν είναι καλό.
1219
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Πρόσεχες όταν σου έδειχνε πώς να
1220
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Ναι. Πρόσεχες.
1221
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Τρίνι πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
- Έλα! Έλα!
1222
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Όχι, όχι, όχι!
- Εντάξει.
1223
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Είμαστε καθαροί!
Είμαστε καθαροί!
1224
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
Πρέπει… πρέπει να φύγουμε!
1225
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
Θεέ μου! Ο Γκρίφιν είναι νεκρός.
1226
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
Ναι. Αυτός ήταν μαλάκας.
1227
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Έβαλες το χρονόμετρο πάνω μας!
1228
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Ήξερα ότι μπορούσες να βγεις.
1229
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Δεν το ήξερες!
- Είχα μια διαίσθηση.
1230
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Διαίσθηση;
- Σίγουρη διαίσθηση!
1231
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
Δεν πίστευα ότι αυτοί οι δύο
ηλίθιοι θα τα κατάφερναν.
1232
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
Ακόμα δεν τα καταφέραμε.
1233
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Πόσο χρόνο έχουμε;
1234
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
Έπρεπε να έχει εκραγεί πριν ένα
λεπτό και επτά δευτερόλεπτα.
1235
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Έφερες ελαττωματική
βαλίτσα βόμβα, έτσι;
1236
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
όπως βαλίτσα βόμβα.
1237
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Του το είπα ήδη.
1238
01:27:59,984 --> 01:28:01,255
Η διάρκεια του χρονομέτρου είναι ασταθής.
1239
01:28:01,455 --> 01:28:02,820
Μπορείτε όλοι να
σταματήσετε να το λέτε αυτό;
1240
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Τώρα;
1241
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Σκατά! Το αυτοκίνητο του γιου μου!
1242
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
Έλαβε χώρα πυρηνικό γεγονός.
1243
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
Εντοπίστηκε ιονίζουσα
ακτινοβολία στη ζώνη πέντε.
1244
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
Δεν είναι άσκηση.
1245
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
Κάποιος να μου πει τι
στο διάολο μόλις έγινε!
1246
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
Έλαβε χώρα πυρηνικό γεγονός
1247
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
Συγγνώμη, συνταγματάρχη,
αυτό δεν είναι ακριβές.
1248
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
Τις ώρες αμέσως μετά
το περιστατικό Άτκισον,
1249
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
προσπαθήσατε να φιμώσετε αυτούς που
1250
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
- εμπόδισαν τη διάδοση του μύκητα!
- Περίμενε, τώρα.
1251
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
- Όχι, αλλά αυτό είναι…
- Ναι, προχώρα, μαλάκα.
1252
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
- Προσπάθησες…
- Δοκίμασε να γλυτώσεις από αυτό.
1253
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
Θα ήθελα να επιστρέψω
για να μιλήσουμε για τις προετοιμασίες
1254
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
που κάνουμε τώρα για να εξασφαλίσουμε
1255
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
ότι τίποτα τέτοιο δεν θα συμβεί
στο μέλλον,
1256
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
- καταλαβαίνεις;
- Μαλάκα.
1257
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
Και ίσως να τα είχες καταφέρει
1258
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
αν δεν ήταν οι ηρωικές
ενέργειες αυτού του άνδρα,
1259
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
- του πρώην αξιωματικού της DTRA, Ρόμπερτ Κουίν…
- Ναι.
1260
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
…του οποίου η έκθεση του 2009
1261
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
προειδοποιούσε για την πιθανότητα
1262
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
του ίδιου αυτού περιστατικού.
1263
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
Όχι, δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι…
1264
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Λοιπόν, ποιος είναι ο χρόνος
μέχρι να τον απολύσουν;
1265
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Σαράντα οκτώ ώρες;
1266
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Αμπιγκέιλ;
1267
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Ισάνι, στην πραγματικότητα.
- Ισάνι.
1268
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Η έκθεση μου διέρρευσε. Εσύ ήσουν;
1269
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Η μαμά δεν μεγάλωσε κορόιδα.
- Ωραία!
1270
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Φαίνεται ότι και τα φάρμακά σου επίσης.
1271
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Μακάλαν. Πώς το ήξερες;
1272
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
Ήταν μέσα στο αρχείο σου.
1273
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Ναι;
1274
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Ήθελα να… σε ευχαριστήσω.
1275
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Για τι;
1276
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Για το ότι μου θύμισες γιατί μπήκα.
1277
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Για να ανατινάξεις πράγματα;
1278
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Για να είμαι εκεί… όταν χρειαστεί.
1279
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
Και ήσουν.
1280
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Η αποστολή δεν τελείωσε.
1281
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Δώσε μου ένα μεγάλο ποτό.
1282
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
Όχι με τα παυσίπονα, ηλίθιε.
1283
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
- Πρόσεχε!
- Προσοχή.
1284
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
Ήμουν περίπου…
1285
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, κάπου εκεί.
1286
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Εγώ και οι φίλοι μου κυκλοφορούσαμε,
πεινούσαμε,
1287
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
και αγοράζαμε Twinkies ή κάτι τέτοιο.
1288
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Ήμουν ο τελευταίος,
οπότε τρώνε όλα τα καλά,
1289
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
και ό, τι μένει για μένα
1290
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
είναι αυτό που λέγεται
Το Τικέικ της θείας Σάρας.
1291
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Άρα…
- Από εδώ ήρθε το παρατσούκλι;
1292
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Το πήρα. Μου άρεσε. Είπα
να πάω να πάρω άλλο ένα,
1293
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
και για κάποιο λόγο οι φίλοι
μου νόμιζαν ότι ήταν αστείο.
1294
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
Ήταν καλό, οπότε…
1295
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
…άρχισαν να λένε πράγματα όπως,
1296
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
Έι, Τικέικ.
1297
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
Πού είναι το Τικέικ σου;
1298
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
Ξέρεις; Τρελά, έξυπνα, αστεία…
τέτοια πράγματα.
1299
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- Τέτοια, και τελείωσε.
- Πράγματα.
1300
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
Έγινα ο Τικέικ.
1301
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
Και ποτέ δεν άκουσα ξανά
το πραγματικό μου όνομα.
1302
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Κανείς δεν με ρώτησε καν.
1303
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Μέχρι εσένα.
1304
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
Βλέπεις, Τράβις;
1305
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Λεπτολόγος.
1306
01:32:24,355 --> 01:32:38,855
Απόδοση διαλόγων:Sparta
132620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof