Original subtitles

ترجمة [علي ثروت علي]

: تعديل وتوقيت \N\N|| DawoodTv ||\N

.(اسرع يا (ريد

.هيا اسرع

.لنقبض على هؤلاء المجرمين

.هيا كدنا نصل

.أنت لها، نحن لها .كدنا نصل

.هيا

.(مرحبًا يا (بويد

كم مضى على مكوثك في الذرة؟

.آمل أنك لم تقضي الليلة هناك مجددًا

.(لا أريدك أن تبكي مرة أخرى يا (ايدن

.(لا تقلقي يا (ايدن

.لا شيء يفنى في حقول الذرة

تبًا يا (بويد)، أين كنت؟

…(بويد)

.(كلا يا (بويد

انتباه لكل الوحدات، وقع حادث احتجاز رهائن

"في دار أيتام "ريلستون

استخدم المأمور ورفاقه المزارعين

نوعًا من الغاز المستخدم لتهدئة الحيوانات

.للإنقاذ الرهائن

.ووفقًا للتقارير، كان حلًا كارثيًا

.نعم، وصلت الآن

"هؤلاء الأغبياء يضخون غاز "الهالوثين

.للقبض على هذا الولد

.ضاعت فرصتي في الترشح مجددًا

الجانب المشرق هو نجاة تلك المختلة

تلك الحمقاء كانت تتجول في حقول الذرة لأربعة أيام

قبل أن يدرك أحدأ نها .لم تكن من ضمن ضحايا الغاز

حاول أن تعرف أيها القس إذا قال هذا الصبي شيئًا

.يفسر سبب هياجه وقتله لهؤلاء الناس

…إذًا

.أعتقد أنه نظرًا لما حدث

ستحتاجين إلى مكان تعيشين فيه، أليس كذلك؟

من يدري؟

.إذا كنتِ فتاة لطيفة

.ربما يمكننا الترتيب لتعيشين معي

.أملك إسطبلًا به حصانين عجوزين

.يمكنك اختيار أحدهما وامتطائه

ما رأيكِ؟

.تبًا

.تثير هذه القطعة جنوني

.(لقد اكتملت صورة (الملكة الحمراء

هل تحبين (الملكة الحمراء)؟

تشكل (الملكة الحمراء) العالم .كيفما تريده أن يكون

ايدن) يؤسفني ما حدث) .لأصدقائك الصغار في الدار

.يؤسفني للغاية

.فلقد كان حادِثًا مأساويًا

…أود أن أسألك

عن ذلك الفتى، هل قال شيئًا؟

.لا، لم يفعل

.لم يقل سوى أنه نادم

أتقولين نادم؟

أندم على قتل جميع البالغين في الدار؟

.لا

.بل ندم لأنه لم يقتلكم جميعًا

.ابتعدوا

ما خطبكِ؟

.هذا المكان للجميع

.رائع

.انظر إلى هذا المحصول

كم مرةً حاولت تحذيرهم؟

والأسمدة التى استخدموها .دون الإلتفات إلى تركيبها

…"هل لاحظتِ أن كلمتي "ذرة" و "متاهة

أي أن "ذرة" و "لغز" متشابهتان في النطق؟

.متاهة من حقول الذرة

شيء غريب، أليس كذلك؟

.بالتأكيد مذهل

.أضحكتني .فالتغربي عن وجهي

.توقف

تتكون السموم على سيقان .وأوراق المحاصيل الفاسدة

.إنه فطر

.قد يسبب لك الإعياء أو الموت

.أجل

.وربما الهلاوس

(كما تشائين يا (بو - .ماذا تقصد؟ هذا حقيقي -

يقول البعض أنه السبب وراء

سلسلة المحاكمات في ."قضية الشعوذة بمدينة "سيلم

.وأنا سعدت بالتحدث إليكِ

.اشتمّْي تلك السمومِ .مخملية وطيبة

غاية الروعة - (توقف يا (سيس -

.أعتقد أنني سأشتم المزيد

كف عن العبث بهذه الأوراق، أفهمت؟

…أنصت إليّ، أنا

لم أحضرك لهذا السبب، أفهمت؟

.هذا السبب

.لم أستطع النوم منذ شهر

…لأنني

.اقرأ هذا

.سأغادر الأسبوع القادم

أسمعني، لأحصل على درجة .البكالريوس في الأحياء الدقيقة

أفهمت؟ .لن أرحل إلى الأبد

.بلى

.بلى سترحلين إلى الأبد ولما ستعودين؟

.أعلم أنكِ تكرهين هذه المدينة

…لأجل

.لأجلك، ولأجل أبي

.(يومًا ما ستغادر هذا المكان يا (سيس

وهل ستؤهلني درجاتي السيئة؟

.سأعلق هنا إلى الأبد

.في هذا المكان المخيف المحتضر

.لا، فمدينة "ريلستون" لا تحتضر

.لقد مررنا بسنوات عصيبة أتعلم؟

.وقع الكثير من الأخطاء

.وصدرت الكثير من القرارات الهوجاء

ولكن بالصبر والرعاية

…كل شيء

.يمكن إصلاحه

.أجل

.(سيكون ذلك رائعًا يا (بو

.(لقد أفزعتنا يا (ايدن

.حقًا

لما ترتدين شعرًا مستعارًا؟

.(اليوم أتقمص دور (الملكة الحمراء

.تبًا

.بمناسبة (الملكة الحمراء)، لنذهب

.هيا يا (ريد) اسرع

.(لا أنصحك بتفويت هذا يا (سيسل

(والي توماس برات)

ستكون عقوبة معاملتك الجائرة

.واهمالك كلب الصيد خاصتك هي الموت

.(لقد قتلت (جيبر

.أعلم أننا نلهو فحسب ولكنه لم يموت بسببي

.لم أطعم (غيبر) السم

.لقد أكله من مصيدة الفئران

.وكل ما فعلت هو مشاهدته يعاني

.لقد كان مجرد كلب صيد عجوز

.(يا (بيلي بارنز

.قاتل الكلاب

.(مرحبًا يا (واللي

.(تبًا لك يا (بارنز

.(اقفز من على اللوح يا (والي

أمشي على اللوح♪ ♪أمشي على اللوح

امشي على اللوح الخشبي♪ ♪(يا (والي توماس برات

أمشي على اللوح♪ ♪أمشي على اللوح

امشي على اللوح الخشبي♪ ♪(يا (والي توماس برات

.تباً يا (بيلي)، كف عن نكزي بهذا الشئ

كف عن المماطلة - اقفز -

.اقفز

.اقفز

.اقفز

افعل ما يقولون - اقفز -

.هيا

ماذا تفعلون؟

.(مرحبًا يا (كالدر

ماذا تفعلون بسيارة جدتي؟

ماذا تفعل يا (كام)؟

.ابتعدوا

هل جننتم؟

.يا لكم من حمقى

لقد خدشتم الألواح الربعية .وكسرتم زجاج النافذة

.تبًا

.بل وثقبتم خزان الوقود

مهلًا (كالدر)، أهذه سيارتك؟

.نعم، لجدتي، سيارة "اولدز" موديل 1966

لما ركنتها في هذا المكان المهجور؟

.هذا ليس من شأنك

إن أردت أن أركن سيارة جدتي في حقل والدي، سأفعل ذلك، أتفهم؟

ماذا تفعلون هنا؟

.(سنعدم (والي برات

لقد ترك (غيبر) يموت .ميتة بطيئة ومؤلمة

.أمات (غيبر)؟، مستحيل .(لقد أحببت (غيبر

.تبًا

.القو ذلك الفاسق من على اللوح

.أجل .كف عن المماطلة

.اقفز من على اللوح

أجل - اقفز -

.اقفز

.(اللعنة يا (بيلي

آرتسي) استعد لإشعال) .تلك الكومة عندما يهبط عليها

،مهلاً .لا يمكنك فعل ذلك

أستشعولنها والسيارة تسرب الوقود والجو مليء بالتبن؟

ذلك التبن سريع الإشتعال مثل البارود، أفهمتم؟

.سيحترق كل شيء بما فيه أنتم

.أجل، (بولين) محقة .ألقوه فحسب

.سنتظاهر بأننا أحرقناه

.أجل

.مت

.اقفز من على اللوح

ادفعه - اقفز من على اللوح -

أنا أنسحب - اقفز من على اللوح -

اقفز من على اللوح - اقفز من على اللوح -

.امشي على اللوح

!مرحى

.اقفز من على اللوح .امشي على اللوح الخشبي

أأنت تمزح؟ - اقفز من على اللوح -

أأنت تمزح؟ - .ماذا؟ هم أيضًا أصدقائي -

،وبعد أن تغادري الأسبوع المقبل .سيكونوا أصدقائي الوحيدين

أمشي على اللوح♪ ♪أمشي على اللوح

أمشي على اللوح♪ ♪أمشي على اللوح

.مرحى

.مت

.مرحبًا

لقد تغيرت لعبة القراصنة كثيرًا .(عما عهدناها يا (بو

أأنتِ بخير؟

…نعم، أنا

اسمع، أعتقد أن الصغار

كانوا يستنشقون للتو .الكثير من فطريات الذرة الفاسدة

.هذا يرجع لإنتشار الذرة هنا

هل تريد توضيح سبب ركنك للسيارة هناك؟

يا إلهي (بو)، هل علي حقًا التوضيح؟

.أعني، لا إن كان السبب تدخين الحشيش

.محصول الذرة سيتلف

قد تستخدم هذه الحقول .لزراعة شيء ما

.(لقد بلغت 18 عامًا الأسبوع الماضي يا (بو

.أنا أمهد طريقي مثلك تمامًا

.سأغادر هذا المكان

.أجل

ليس محصول "ويلستون" التالف فحسب ما تحاول الهرب منه، أليس كذلك؟

.اتركيه

.لقد كان حادث

...كال)، أنت لست)

اصطدم وجهي بقبضته عندما وقفت

.بينه وبين أخي الصغير

.كان مجرد حادث

.يؤسفني ذلك

.لا تشعري بالأسى عليّ

.بل على من لا يمكنهم المغادرة

…اسمع، فيما يخص المغادرة

.هذه أخر عطلة قبل بداية الدراسة

هل ستذهب إلى النهر مع الجميع؟

.لا

.عليّ البقاء والإعتناء باستثماراتي

أعتقد أننا سنبقي .بمفردنا في "رايلستون" للمرة أخيرة

.فقط نحن والصغار

.لا تنسي الصغار

.أراك لاحقًا

.أراكِ لاحقًا

.اقزي من على اللوح - يا إلهي -

…يا إلهي ما

هل انتهت محاكمات ساحرات "سايلم"؟

لقد كان مسليًا .وكان (والي) مذعورًا

كان الجميع يصرخون ويصيحون ويهتفون

.ويرقصون في حقول الذرة

.كان في غاية الروعة

ماذا أمي؟

.سيس)، لنذهب، هيّا)

.سيس) هذا خاص بأمي وأبي)

.أفهمت؟ (سيس)،هيّا

.(أنتِ لا تدركين الأمر يا (بو

.الأمر لا يخص أمي

.ولا يخص أبي

."بل يخص "ريلستون

وهذا المكان التالف

.حيث لا أحد يكترث بإصلاحه

ولكن أعتقد أنه هذا لا يعنيكِ يا (بو)، أليس كذلك؟

."امرحي في "بوسطن

.محصول الذرة يحتضر

أجل - أجل -

في الحقول التي لا تبعد 500 ياردة من هنا

،على مرمى البصر .عبارة عن بحر من الذرة التالفة

ماذا حدث .للحبوب الذهبية الجميلة

التي اعتدنا عليها منذ الصغر

والتي زرعها أجدادنا هنا؟

.نعلم ما حدث

…لقد صوتنا، والأغلبية

التي أختلفت معهم .في وجهات النظر، تولت الحكم

لذلك سمحنا لشركات مثل "بيج كورن" و "جروثسينث"

بدخول حقولنا

جالبين ترسانة من .مبيدات الأعشاب والكائنات المعدلة وراثيًا

.وانظروا ما سييوه من تلف للذرة

.لم يكن لديهم خبرة

.هذا ما حدث لمحصولي

هذا صحيح - هذا ما حدث -

لا فائدة من توجيه الإتهامات

.فلقد قضي الأمر

لكن ما يعنيه ذلك هو .علينا أن نواجه واقعًا جديدًا

،أو ربما، فقط ربما

.أننا نلوم الشخص الخاطئ

فتلك الآفة ،التي أصابت الذرة لدينا

.(ربما ليست بسبب شركة (جروسينث

أو الكائنات المعدلة وراثيًا التى وضعناها في أرضنا

.بل بسببنا نحن وبسببكم

.اجلس أيها العجوز

ربما ما يحدث هناك في الذرة

ليس بسبب كارثة زراعية

.بل يسبب رجس أخلاقي وروحي

.التي اجتاحت هذه المدينة

حسنًا، الآن بعد أن انتهينا من الاستماع

.إلى هذا الهراء

.هذ ليس بسبب انتشار الخيانة أو الغدر

.بل لسبب واحد فقط

.ابتعنا تلك الحبوب

ذلك صحيح - أجل -

وما توجب فعله كما قالوا

هو اضافة المركبات إالى التربة

وتعديل الذرة وراثيًا لنبيع المزيد من المشروبات الغازية

.للأطفال المساكين في دول العالم الثالث

.قالوا اتبعوا الإرشادات وستصيروا أغنياء

.أغنى مما تتخيلون

.ولكن انظر إلى ما حدث

.جنينا ذرة تالفة وكارثة اقتصادية

"ولهذا السبب على "ريلستون .التوقف عن زراعة الذرة

.هذا الحل

.أي طلب الإعانات

أتقول الإعانات؟

الحكومة الفيدرالية ستدعمنا وتدفع لنا

.لكي لا نزرع الذرة

لكن السنة المالية لهذا العرض ،ينتهي في أقل من يومين

.لذا يجب أن نوافق في الحال

لدينا جرافات ترابية على حافة البلدة

على استعداد لحفر الخندق .للتخلص من الذرة التالفة

.وأنا لا أريد هذا أكثر منكم

،اسمعوني‘ ليس حلًا مثاليًلا ،أعترف بذلك

.لكن لا أظن أنه لدينا خيارًا آخر

.أنا أعترض يا أبي

.عار عليكم

عوضًا عن التصرف برشد عندما احتجناكم

.ساعدتم أنفسكم وتركتمونا مصدومين

.تخلت "ريلستون" عن مبادئها بالفعل

،وكل ما تفعلونه لحل المشكلة

بدلاً من محاولة إصلاح التربة

.هو التنازع فيما بينكم

التنازع والتخلي عن مبادئنا مجددًا

.بأسرع ما يمكن، لمالك مختلف فقط

.أنتم لديكم خيارًا بالفعل

.وثق بي، هو ليس ما طرحته

.(ابنتى الجميلة (بو

.شكرًا لكِ

.دائمًا تفيض بالصدق والشغف

.أتمنى لو أستطيع التفاؤل مثلك

.ولكن محاولة معالجة التربة قد يستغرق سنوات

.لقد نفد الوقت

إذا حاولت معالجة التربة وهي بهذه الحال السيئة

.اعلمي أنكِ ستزيدين الوضع سوءًا

.لنصوت

…لا، (روبرت) يجب عليّ

اجلس أيها القس - لا أحد يبالي بما تقول -

.أقول نعم، فلتعمل آلالات الحصاد

.فليقوموا بعملهم

.أجل، منتجع "فلوريدا تايم شير ها أنا قادم"

.فليذهب اقتصاد الذرة إلى الجحيم

أجل - أجل -

.ارفعوا أيديكم

.حسناً، سننفذ الأمر .صوت الجميع بالموافقة

.لم يصوت الجميع

.نحن لم نصوت

.الأطفال

.إنهم على حق

.هذا مستقبل الأطفال أيضًا

.أجل، هم لا يحق لهم التصويت أو قول رأيهم

لأن (بو) محقة .لدينا خيار

.حسنًا، كفوا عن الهراء

أتقولون الأطفال لديهم رأي؟

أعتقدت أن إدلاء الأطفال بعمر 17 سنة .برأيهم سيئا بما فيه الكفاية

.أولئك الأطفال الأغبياء

الأطفال الصغار

.يصوتون

.أصوت بأن تذهبوا إلى منازلكم واللعب

أفمهتي أيتها الفتاة الصغيرة؟

ما رأيك؟

أنت أيضًا يا فتى .أنتظر حتى أعود إلى المنزل

.فقط انتظر يا فتى

.مهلًا

.إنها مجرد طفلة

أنتم - ستكون على ما يرام -

.كفوا عن هذا

ما خطبكم؟

.حسنًا لقد تم التصويت

في أقل من 48 ساعة

.ستختفي الذرة في "راليستون" إلى الأبد

.أجـل، شكرًا لك

.هذا ما كنا نفكر فيه

.أبي

.لا يجب أن يعالج الأمر هكذا

.لم يفت الأوان على المحاولة

.(توقفي عن الحديث في الأمر يا (بو .قضي الأمر

منذ متى وأنت تتجنب القتال؟

(أنا أميز يا (بو

.بين القتال لأجل شيء والقتال ضده

هل تتحدث عن (ريلستون) أم أمي؟

ماذا؟

.(قضي الأمر يا (بو

.لقد قضي الأمر

‫ماذا حل بك؟

.كنت مختلفًا

.ضقت ذرعًا بك

.اخرج من المنزل

.اخرجي من هذا البيت

.هذا ما يفعله الكبار

.أعلم

.إنه أمرسيء

يشتد الألم أحيانًا لدرجة .أنه يصعب عليك التنفس

لكن يمكنني المساعدة

.في التخلص من ألمك

♪هو يحبني♪

♪لا يحبنى♪

♪هو يحبني♪

♪لا يحبنى♪

♪.هو يحبني

♪لا يحبنى♪

♪هو يحبني♪

♪لا يحبنى♪

♪هو يحبني♪

♪لا يحبنى♪

♪هو يحبني♪

♪لا يحبنى♪

♪هو يحبني♪

♪لا يحبنى♪

أبي يعتقد أنه إذا حاولنا إصلاح الأمر

.سيزيد ذلك الأمر سوءًا

.لكنه مخطئ .يمكننا إصلاح هذا

.عن طريق الإذلال العلني

أتفهمون؟

"لنري العالم وبالصور ما فعلوه بـ"ريلستون

.وبنا وبالذرة

(هذه (شيلا بويس

"تقطن في مدينة "أوماها .(تعمل مراسلة لصحيفة (ناو كلاود

راسلتها وأخبرتها عن مشكلتنا

.لربما يمكنها تغطية القصة، فأجابت

حقًا؟ - نعم -

هل ستساعدونني؟

هل سننفذ الخطة؟

هل ستشاركون أم لا؟

.فلنفعل ذلك

نعم - أتمزحين؟ -

ماذا تنتظرن؟

.سأتصل بها

.مرحبًا

أأنتِ (بولين ويليامز)؟

.نعم

آنسة (بويس) شكراً جزيلًا .لك على تلقي مكالمتي

ما هذا يا (ايدن)؟

يا إلهي، ما كل هذا؟

.هذه دماء

ما مصدرها؟

.(دم خنزير والد (ديلان

.نحن نصبغ جذور الذرة باللون الأحمر

.(مثل (الملكة الحمراء

."التي في قصة "أليس في بلاد العجائب

.يجب أن أطعم الذرة بطريقة ما

حسنًا، أأنت حقًا تريدين معالجة الذرة؟

هل تريدين أن تنقذي الذرة؟

.أحتاج مساعدتك بما أنكِ الملكة

أريدكِ أنت وجيشك الصغير من الأصدقاء

أخبروا القس (بيني) ووآبائكم والجميع

وجميع البالغين

كذبة، أتفهمين؟

أخبروهم أن والدي سيعقد اجتماع طارئ .عن تلك الذرة التي سيحرثونها

وأنا أحتاجك أن تتأكدي تمامًا

إنهم في القاعة العامة .بحلول العاشرة مساءً الليلة

أيمكنك القيام بذلك؟

.(حسنًا، سأساعدك يا (بو

ولكن لماذا القاعة العامة؟

.لأننا سنعقد محاكمة

وكما تعلمين لا يمكنك .عقد محاكمة بدون محكمة

بالاضافة الى ذلك، هنا مراسلة قادمة ."من جريدة مرموقة في مدينة "اوماها

.لذا أريدكِ أن تستقبليها

.وتحضريها إلى القاعة العامة أيضًا

.لا تنسي، في تمام العاشرة مساءً

.اراكِ لاحقًا

.هيا

.حسنا، وداعًا

.أجل، أنا مرهق

ماذا عنك يا أبي؟

لا تسهر إلى وقتٍ متأخر، اتفقنا؟

هل نرتكب خطأ طفولي يا (سيس)؟

ليس من الخطأ أبدُا المحاولة .(وتغيير العالم يا (بو

ماذا تفعلون؟

أبي، أتذكرعندما أخبرتني أن بعض الأشياء تستحق المناضلة؟

حسنًا، أعتقد أنك أحسنت تربيتي

.لأن هذا ما سيحدث لآن

.نحن نجري محاكمة صورية وأنت ضيف الشرف

.لا توقظ أمي

.تعال بهدوء، وأعدك أن هذا سينتهي قريبًا

أواثقة من هذا؟ - بالطبع -

.هيا يا (كالدر)، لقد تأخرنا

أين الجميع؟

.لا بأس ثق بي

.(مرحبًا يا (بو

.(ايدن)

أين الجميع؟ وأين المراسلة؟

.(شيلا بويس)

من؟

".المراسلة من "أوماها

.كان من المفترض أن تحضريها

.لم تأتي

.لابد وأن أمرًا أهم حدث

…هل كانت

.(لم يعد يهم الآن يا (بو

.قضي الأمر

ما الذي إنتهى؟

.لقد تأخرتِ

.لذا عقدنا المحاكمة

ماذا فعلتِ؟

.عقدنا المحاكمة

أين الأباء؟

أين الجميع؟

(كام)

أين أبي؟

ماذا يجري؟

هل تريدين رؤية شئ يا (بو)؟

.أعتقد أن الحكم لم يعجبني

.(لا يمكن اقناع هؤلاء الناس بسهولة يا (بو

.بل في غاية الصعوبة

(كالدير)

.أبي

ساعدني - ارفعيه -

.ارفعيه

.هيا

.أبي

.أبي

.لا

.لقد توقف عن الضحك

.راقبوا هذا

.أجل

هيّا

.هذا فظيع

.أقسم، أنكم ستعاقبون أشد عقاب

.(أنا أعنيكِ أنتِ يا (ايدن

…إيدين)، عزيزتي)

.لم يفت الأوان على التوبة

.أنتِ ابنتي

أترين أن هذا التصرف السليم؟

.اللعنة

هل لديكم أي أسئلة؟

.كما ظننت

هل أنتم بخير؟ - نعم -

.هذا ضرب من الجنون

هل رأيت ما في الخارج؟

.كل تلك الجثث

لا أعلم أين ذهب والداي .وما حَدث لهم

.لندمر هذا المكان

.هاتفي لا يعمل

.وأنا كذلك

أيعقل أن هؤلاء المسوخ

عبثوا ببرج الهاتف الخلوي؟

.يا للهول

.أخي في صفهم الآن

.مزقوا المستندات

.(بو)

.تصرفي

.ساعدينا إن استطعتِ

.اكسروهم

…علينا، نحن

.بإمكننا التصرف

.انظروا إلى هذا

.(أجل يا (بو

.أنت محقه يجب أن نوقفهم

.كلا

.يا إلهي

.(ايدن)

يا إلهي، ماذا تنوين؟

…حسنًا

.إذا أردت أن تعرف، سأخبرك

(أتمنى أن تحبسوا أنفاسكم أطول من (تيمي كين

(إيفا فوستر)، (بويد بودين)

.أو أي من أصدقائي الجانحين الآخرين

.كلا

."إنه غاذ "هالوثان

.غطوا أفواهكم

.(لا تفعلي ذلك يا (ايدن

.(ايدن)

.هذا من أجل أصدقائي كيف تشعرون؟

كيف يبدوا؟

.(مرحبًا أيها المأمور (جيبلر

ماذا أمي؟

ماذا تفعلين؟

.أنا أنفذ الحكم

.ستندمين عندما أقبض عليك

.أيتها العاهر الصغيرة

أأنت جاد؟

أترغب في العبث معي؟

.أجل، حسناً، لا بأس .أجل دعنا نلعب

.ستيف)، (جو) نفذا الحكم)

.(ايدن)

.- إيدن)، لا، أرجوك) لا تفعلي ذلك -

.لا يحق لك فعل ذلك

.(ايدن)

. أخرجونا

.توقفي

. بو)، لا)

.أمي

.كلا

ماذا تفعلين؟

.كلا

.توقفي

.لا، لا تفعلي هذا

.توقفي، لا

.كلا

.أمي

.(سيسل)

.أطعميني

.أمي

.أنا آسفة

.كان أبى محقًا

حذرني إذا ما حاولت .إصلاح الأمر سأزيده سوءًا

.اهربوا إن استطعتم

.أنجو بحياتكم

.ولكن والداي ما زال حيًا

.لذا سأبقى

.وأمنع (إيدن) من قتله

.أجل

.حسنًا

.(حسنًا يا (بو

."سنذهب إلى مدينة "كاندلستيك

.ونطلب المساعدة

.(مرحبًا يا (بو

…إيدين)، لا يجدر)

.لا يجدر بك فعل ذلك

.هو يفسدون كل شيء تطوله أيديهم

.ومحاكمتهم كانت فكرتك

ماذا توقعت أن يحدث؟

.لم أتوقع حدوث هذا

.نحن ضدهم

في أي صفٍ ستقفين؟

ماذا ستفعلين بوالدي والآخرين؟

.(سأتركهم في حقول الذرة يا (بو

.إنه مريض، يحتاج أن يتغذى

من هو؟

.هو الذي يمشي

…في ذلك الأسبوع كنت في الحقل

…هائمة وحدي في الذرة

.تحدث معي

.لقد أعتنى بي

.لم يعتني بي أي بالغ في "ريلستون" مثله

.لذا سأعتني به

بقتل كل البالغين؟

.كبداية

.(لقد أكلوا الذرة يا (بو

.والأن حان الوقت ليدفعوا الثمن

إذا تمكن أحدنا من الهرب

"ووصل إلى مدينة "كاندلستيك سيطلب المساعدة، أفهمت؟

.انظروا إلى هذا

,هذا ضرب من الجنون - أبي، أريدك أن تثق بي -

يريدون أن يعرفوا إن كنت في صفهم أم لا

.أريدك أن تنفذ ما أقول

.انصت، يريدون ترككم في حقول الذرة

لماذا؟ - اذهبوا -

.ستكونوا بأمان .ويمكنك طلب المساعدة

أذا أردت تلك الفتاة دخول الحقول

.علينا أن نفعل العكس

.لا تقلق

.لم أنوي إرسالك إلى حقول الذرة

.لأنك دافعت عنها

.(أجل، هذا صحيح يا (إيدين

.لم يكن لي علاقة بفكرة تدمير الذرة

.في الواقع، لقد عارضت الفكرة بشدة

إيدين)، أتذكرين ما حدث في دار الأيتام؟)

من أواكِ؟

.أنت أويتني أيها القس .لقد فعلت

.لقد أويتني

.أنت لم تخطئ في حق الذرة مثلهم

.ولكن، بربك أيها القس

.لقد أخطأت

أليس كذلك؟

كلا - اصمت -

.كلا

.(لا يا (إيدين .أرجوكِ لا تفعلي

.(لا تفعلي ذلك يا (ايدن

.لا

.(لا تفعلي ذلك يا (ايدن

.يا إلهي، كلا

.أرجوكِ

.(لا تفعلي ذلك يا (ايدن

.كلا

.يا إلهي كلا

…(ايدن)

أين هي يا (بو)؟

.من فضلك، لا تسألني هذا السؤال .لا تسألني عن أمي

.يجب أن أعلم أين زوجتي

.توقف

.انصت، عليك الهرب إلى الذرة

.هذه فرصتنا في طلب المساعدة

.أفهمت؟ هذا ما في الأمر

.حسنًا، سأذهب

عليك بالقتال، أتفهمين؟

.نعم

.أحبك

.وأنا أيضًا أحبك

.أبليتي بلاءً حسنًا

.سيتغذى جيدًا الليلة

.(توقف يا (كام

.فهي لا تشكل تهديدًا

.حاضر يا أبي

.سأفعل

.سأقاتل

،أوتعلمون

من الآن فصاعدا ."لا أحد يدخل أو يخرج من "ريلستون

وإذا أراد أحد الدخول

أوتعلمون ماذا سنفعل؟

.سنرسلهم إلى حقول الذرة

.هذا صحيح، سنرسلهم الى حقول الذرة

.لأننا لسنا بحاجة إلى خدماتهم

لدينا ما نحتاج

.هناك في تلك الحقول

.فالذرة والأرض سترعيان أطفالهما

.هذا عالمنا الآن

.وسنديره كما نشاء

.وسنديره جيدًا

.صحيح

ولن نكتفي بـ"ريلستون" فقط

.سننشر الخبر في جميع أنحاء الدولة

ألا تعتقدون أنه هناك أطفال مثلنا؟

أطفالًا يشاهدون عالمهم ومستقبلهم .يذهب أدراج الرياح

حسنًا، سيسيطرون على مدنهم أيضًا

.ويصلحون العالم

صحيح - صحيح -

.مثل هذه المراسلة

.كانت ستستغلنا وتبيع مستقبلنا

لذا يجب أن نقطع رأسها، أليس كذلك يا (بو)؟

.كلا

.أعني، نعم

.نعم

.فهي أخطأت

.لقد أخطأت في حقكِ

.بل في حقنا جميعًا

.ولهذ لا ينبغي إهدار دمها هنا

.بينما يمكنني إرسالها إلى حقول الذرة

.(هذه فكرة سديدة يا (بو

…(لكن يا (بو

.يفضل أن نأخذها إليه مباشرة

.من هنا

.‫هذا هو المطلوب

.إرفعوها للأعلى

.افتحوا الأبواب

.هو الذي يمشي

.تعال

.تعال إلينا

.(ايدن)

.هو الذي يمشي

.إنه ليس حقيقي

.إياكِ أن تقولي ذلك

.ترجعوا

.مستحيل

.ساعدوني

.(لا يمكنك أن تؤذيني يا (بو

يا إلهي، أيها الأغبياء .أيها الأغبياء الصغار

.تمالكِ نفسكِ

هل جننتي؟

.التبن

هل تذكرين؟

.هذا المكان ملئ به

.إن أشعلت النار سينفجر هذا المكان

والذرة وكل شيء فيها

.ستحترق

.‫حسنًا

.لنمزقها أربًا

.هيا، أحضروها

.هيا

.هيا بنا

.لنذهب إلى الذرة

.هيا

.هيا

.أبي

.أنا آسفة

.ساعديني

.سأخذ السيارة

أين المفاتيح؟

.اللعنة

.كلا

.لا

.الحمد لله

.(مرحبًا يا (بو

.(ايدن)

.(ايدن)

.يا للهول

…هذا

.هذا ضرب من الجنون

أوتعلمين؟

.أمرٌ جنوني

.أعترف لك بهذا

ما هذا يا (إيدين)؟

أتقصدين هذا؟

.(سلاح صعق يا (بو

.يستخدم لصعق الماشية

.أَعرف فيما تفكرين

.انسىي الأمر

.تعلمين أنني لست الوحيد هنا

.لقد تخلفت عن موعد نومي

.هيا

أيمكنني أن أدخن للمرة الأخيرة؟

هل تدخنين؟

…عادة سيئة، أنا

.كنت على وشك الأقلاع عنها

.هيا

.انحني على ركبتيكِ

.(لا تخافي يا (بو

.(ايدن)

أتعتقدين

عندما سكبتي علي وقود الجرار

أنني لن أحاول

…أن آتي

إلى هنا؟

.فلتحترق

.لا

.كلا

مدينة "كاندلستيك" والجميع على بعد أميال حولها

.سيأتون قريبًا

.واجهي الأمر

.لقد قضي الأمر

.(لقد انتهى خيالك يا (إيدن

.أنا آسفة

.(ايدن)

.(لا تقلقي يا (بو

.لا شيء يفنى في حقول الذرة