Original subtitles

अरे बेटा नया शहर है और पहली बार जा रहे हो मामा के यहां रहोगे तो हमें फिकर नहीं

होगी ना मेरी अम्मा अब हम बच्चे थोड़ी हैं और एक दिन का बात है नौकरी के लिए आए हैं

कल जाएंगे इंटरव्यू पर परसो घर वापिस और वैसे भी वो तुम्हारे मूँ बोले भाई है कोई

सगे थोड़ी है अरे बेटा सगे नहीं है तो क्या हुआ सगे से बढ़कर है हाँ ठीक है �

कितना हुआ भाईया?

ये लीजी.

क्या बात है? दो रुपे वापिस कर दिये?

वा बंबई नगरिया.

रोनित मामी नमस्ते नमस्ते बेटा कैसे हो मामी खुश रहे मैं ठीक हूँ कितने फड़ा हो

तू आ अंदर आ

क्या कोई तकलीब

तु नहीं हुई ना आने में नहीं नहीं मामी घर में सब ठीक है न बेटा हाँ हाँ हाँ एकदम

एकदम एकदम ठीक है चलो तुमको मामा माम

बानू भाईया की वीवी, तुमारी भावी नमस्ते नमस्ते और रेनू, राउनित की मम्मी ना, इनकी

बेहन से भी बढ़के है अच्छा जाबो, पानी लेकर आ हाँ, आप भी लाई और बेटा, घर में सब

ठीक है ना हाँ आमी, सब एकदम बढ़िया, आप बताईए हम भी

सब

हाँ, प्रचान गई। कॉलेज जा रही है, एबिये कर रही है। मम्मी,

एबिये नहीं, एम्बिये। एम्बिये?

आहा, बेटा, वही, एम्बिये। और बेटा, तुम क्या कर रहे हो? मामी, मेडिकल

हूँ, एमार। उसी के इंटरव्यू के लिए आया हू

इन दो चीजों से लोगों की जान लेने का काम है। नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है मामी। अरे

बटा, पानी पी। नहीं तो तेरी टांग खीचती रहेगी।

हाँ,

मा परनाम। पहुँच गए। हाँ, पहुच गए हूँ, सबके साथ हूँ। बात करा। हाँ, लो, मामी से

बात कर

चाय पीनी है?

आजी?

अरे मामा जी नमस्ते अरे बेटा तू आ जया?

अरे वाँ वाँ वाँ आज आज आज आज आज आज आज आज आज आज आज आज आज आज आज आज आज आज आज आज आज

आज आज आज आज आज आज आज आज आज आज आज आज आज आज

आज

आज

अच्छा बत्तमीब चलो ठीक है जीजी

एले बेटा और क्या सब खैरी है हाँ आमा सब बढ़िया एकदम बढ़िया

बढ़िया

और

सब एकदम कुशल मंगल है आप बताईए बस कैसे है तु समझ गया मैं जो पूछना चाता था वो

एकदम समझ गया मैं अब चाय पिला दो दो

जरूर क्यों नहीं? दो नहीं, तीन कप. अरे बहु, अरे गर्मगरम चाय तो फिला हम

तीनों को.

और बेटा? हाँ मामी. गाओं में क्या हाल चाल है? गाओं में सब एकदम बढ़िया, सब कुशन

मंगल है गाओं में.

अच्छा? अरे बढ़ी आदा. अम्मा बढ़ी आद करती ह

तुमारी मम्मी के हाथ का बना खाना बहुत याद आता है ये लीजिये चाय आ गई चाय

शुक्रिया

वा

मामी चाय तो बहुत अच्छी है खाना भी बहुत अच्छा बनाती है वो हमारी बहुँ है बनाएगी

ये ले

हाँ हाँ मामी जी और बताईए आप मदा आया है अरे हाँ बिटा तुबी जा नहां दोले हाँ मामी

कल का चला हुआ बिटा तुबी मैं भी जरा अपने दोस्तों को मिलके आओ

हाँ पता है कौन दोस्तों को मिलने जा रहे है जाओ बुड़ी पीने जाओगे

भाबी, क्या?

वो हाथ मुद होने गया है.

तो? आप तो ऐसे बियाव कर रहे हैं, जैसे कुछ हुआ ही नहीं है.

अब हम क्या करें?

अब जो करना है, वो ही करेगा.

हाँ.

अब तक तो...

वजन का अंदाजा तो हो गया होगा

देखे ना इतना टाइम हो गया वो हाथ मू दूने गया है नाने लग गया अरे हाथ मू नहीं वो

कुछ औरी मतलब छी भाबी कैसे इतनी

बकवास बात आप

बेटा, ये दवाईयों की कीमत कैसे तैह होती है ये बताओ मामा जी सब जोल है, मैं समझाता

हूँ आपको एक दवाई एक दुकान पे सवा रुपे की मिलती है और वोई दवाई दूसरी दुकान पे सवा

सो की मिलेगी ये तो लूट मजा के रखी है अरे मामा जी तो

कुछ

भी और बताओ कैसे चल रही तुमारी बस अब तक इलाबाद में कट रही थी अब मुंबई में और

अच्छी कटेगी आओ भाई आओ शुक्रिया

अरे हाँ रोनित याद आया बच्चपुन में तुमें बेंगन का भर्ता बहुत पसंद था क्या अब भी

उतना पसंद है हाँ मामी �

पर अगर हाँ बैगन का भरता है तो आज भी दस बारा तो लपेट देते हैं भाई वैसे बैगन की

सबजी हमें भी बहुत पसंद है बस तुमारी भुजाई कोई पसंद नहीं है और उनको पसंद नहीं

तो यहाँ बनता है नहीं है अरे जब बनता है नहीं है

तो कोई खाता ह

लो बहु, बेटा एक बात तो है, आज बीस साल हो गए

मुंबई में आये वे, लेकिन ये दूद पीने की आदत, तुमारे मामा ने अपनी भी बना के रखी

हमारी भी, ये करें। बात तो सही कहें मामी जी, हमें भी दूद पीये बिना नीधी नहीं आती

है। सच? हाँ,

मात चलो भाई उठो.

क्या भाई?

हटेंगे?

अब हटोगे तो हम चटाई उठाएंगे न? हाँ. हटेंगे.

हटेंगे. जराना तो जरा. क्या होगे?

हाँ मामा जी.

क्या है?

बंबई है.

चगे की कम ही है.

प्राइबसी है. हैंडल करने के लिए थोड़ा तो हैंडल करना पड़ेगा �

हटो मैं करती हूँ ठीक है देखा बेटा हो गई हम

सबकी अपनी अपनी छोटी सी दुनिया तैयार तो तुम भी अपनी दुनिया में चलो जी मामा जी

गुनाइट

मामा

अरे बिटा सो जा

क्या कर रहे हूँ आज दोने दो ना अरे हम कुछ कुछ लाए हैं तुमारे लिए

गिफ्ट लाए है मेरे लिए हाँ तुमारे लिए तुम गिफ भी लाते हो

हाँ भाई गिफ्ट लाए है तुमारे लिए

ये

क्या है ये

हारेन का ब्रा है, पैनो जरा.

अरे, ये तो बहुत जबर्दस्त है.

इसे जबर्दस्त नहीं, इसे सेक्सी बोलते हैं.

Thank you.

जरा पैन कर दिखाओ ना ऐसे.

अभी? हाँ, भाई, अभी.

हाँ, सोच चुके हैं, पैने जरा ऐसे.

अभी? हाँ, अभी.

आइनी है?

देख रहे हो बेसमो को घर में मेमान आया है सांतिक साथ सो नहीं सक

शरम नाम की कोई चीज है तुम लोगों को अरे हम तो रोज अपने कान बंद करके रहते हैं उस

लड़की की सोचो जवान लड़का घर पर आया है क्या सोचता होगा वो गलती तुमारी बेटी की

डाट तुम मुझे रही हो बता नहीं कौन सी सिलाजित खाके पैदा किये हो �

जै माता की ओ जरा चाय पिला दो सबर करो

ला बहु मन गई चाय हाँ मांची ये लो

खाली योगा का नाटक है ना हाँ मम्मी

आप भी पढ़ाई करो चुपचाप से

अपने तो अपने, ये दिखो रोनित, अपनों से भी आगे हैं। अपनों कोई कोस्तर हो, अपने तो

ना भी लिये। धन्यों माराज की। जय माता की। सुखी रहो पुत्, सुखी

रहो। रोनित, अरे बेटा उठो, इंटरव्यू के लिए जाना है। आप

क्या सोते रहोगे,

टाइम क्या हो गया है?

आठ बज गये है क्या?

जी अरे साला, इंटरव्यू के लिए लेट हो गया हूँ तो यार, जल्दी तियार हो जाता हूँ

लाओ भाई टिफिन दो जल्दी से हाँ ये लीजिये और टाइम पे आ जाना बिल्कुल हम टाइम पे आ

जाएंगे चलते हैं देखो भाई हम जा रहे हैं लेट हो जाएगा तो पैसा कर जाएगा हमारा हम

जा रहे हैं आज चल दिये हैं हाँ भाई

भाई

दो चार दिनों रू

पापा हमें भी जाना है कॉलेज ले चलिए आजाओ बनवारी के उदर हैं बीडी पी रहे हैं हाँ

भाई गुड लग जॉब है ना मिल जाएगी हाँ मिलेगी ना पक्का जाने वाले हो ना

क्यूं नहीं जाओ ठीक है बाई

अरे बहु तुने रोनित को नास्ता नहीं दिया

नहीं अरे बेटा जल्दी नास्ता करो लेच हो �

और ठीक से इंटरबू देकर आना. हाँ मामी.

अरे बहु दो. हाँ माँची.

लीजिये ना.

ये लीजिये.

रोनित, बिटा आप तक नास्ता नहीं किया?

मामी अब निकलते हैं, हमारी ट्रेन है पाँच बजे का और इंटरव्यू के लिए लेट हो गया है

अरे बिटा अतनी चल्दी, कुछ दिन रुक के जाते हैं, आरामती घूम के जाते हैं हम आएंगे ना

अभी, अब आये रहे हैं म�

क्या बताएं?

या ओके, मनीश, इट्स यूर टर्न,

हाई,

हाई,

येस

ओके, मिस्टर रॉनिस, इट्स यूर टर्न,

Mr. Ronit, Mr.

Ronit, they are waiting for you.

Shit.

Please go.

I'm sorry, I'm sorry.

आई, सिट.

सर, I'll call you back shortly.

Mr. Raunit, बहुत वक्त लगाया है आपने यहाँ आने में?

Sir, I'm sorry. वो मुंबई में थोड़ा traffic होता है.

Yes, I can understand.

So, Raunit Vyas.

So, tell me something about yourself.

Mr. Ronit, Mr. Ronit, I'm sorry sir,

I'm sorry, be for my evidence, be for my, okay, tell me something about

your past experience.

रॉनेट रॉनेट I'm sorry sir Are you out of your mind?

I'm sorry sir Get out I'm really sorry sir Out of my office right now, get out

Idiot

अरे वो उठा के दे.

ये लीजिये.

क्या हुआ मा?

क्यों मूँ फला के बैटी हो?

अब क्या गलती कर दी मैंने?

गलती?

शरम नाम की कोई चीज है तुम लोगों को?

अरे हम तो रोज अपने कांद बंद करके रहते हैं उस लड़की की सोचो जवान लड़का घर पर

है क्या सोचता होगा वो गलत बात है मा गलती तुम्हारी बेटी की और डाट तुम मुझे रही हो

बता नहीं कौन से सिलाजित खाके पैदा किये हो रोज तीन बार

तेरे

मे

अरे बाबुजी तो अभी पीठ है ना, तो कभी गबर होता होगा, क्या बोलो? चुक कर, कहां से

मेरा बेटा बंगालन पगड़के लाया, धप तेरी अरे, तोमार छेले एकुना मैं भालो बाशे,

आर की बोलबों, सब शाशुराई एक राकुमी होई

हु, हु, क्या बाते

बं�

ममी जी ने आदी जवानी ऐसे ही निकाल दी तो उसी कई फ़रक समझा रहे थे और हम तो अभी

एडवांस है ना अच्छा तो आपको लगता है आप एडवांस है हाँ नहीं आपको लगता है

कोई शक है क्या इधर आओ तो क्या आपको वाइब्रेटर का मतलब पता है वो क्या है

आप ना ये दिखिए ये

कौन है अडवानी अडवानी ये कौन है दिखिए तो

ये क्या है

अडवानी ये अडवानी है कैसी है अरे वा

ये तो काफी मज़ा है इसमें

वैसे ना एक देशी इलाज मुझे पता है इसका क्या?

क्या?

नहीं मतलब भैगन?

जी तु कितना? पाबी? I mean हाँ हो सकता है

होगा हाँ? नहीं? सही में है पक्का? पक्का

अरे जल्दी चलो बाजार के लिए देरी हो रही है अरे ये 35 रुप़े का हिसाब नहीं मिल रहा

है ये 35 रुप़े ना मैं दे दूँगी चलो अरे कैसे चलो 35 रुप़े कम पढ़ रहे

हैं सबजी वाले को 35 रुप़े कम दे देना चलो चलो मैं आती हूँ चल अरे हाँ बहु

हा

तुम तो आज जाने वाले थे न?

वो, हाँ, एक group discussion था और एक interview था.

कल final round है, उसी के लिए जाना पड़ेगा.

अच्छा?

अच्छा, सुनो.

अच्छा?

जो बोला वोई साथ है या बात कुछ औरी है?

यही बात है, और क्या बात होगी?

आप कुछ लोगे?

मैं पानी लेकर आती हूँ.

अरे भाई, गर में कोई नहीं है क्या? आज बेंगन, क्या बात है?

पापा, अब तो बेंगन डेली बनेंगे अरे, ये चमतकार कब हुआ?

लगता है भावी को बेंगन के गुणों का पता चल गया है बहु, जरा हमें भी

तो बताओ बेंगन के गुणों के बारे में नहीं,

नही

नहीं, मैं... अरे क्या कर रहे हो?

कौन है अंदर तुम मूँ खुलने देते तबी तुम्हे बताती रॉनी थे अंदर और उसकी तुम्हा

ट्रेन थी मुझे नहीं पता तुम ही पूछ लो भाई चोद मदर चोद

भाईया अब कहें तुम्हे थोड़ा चाय भाई पियाता हूँ बाहर अरे नहीं भाई

आओ इधर �

आज बेंगन क्या बात है?

पापा, अब तो बेंगन देली बनेंगे.

अरे, ये चमतकार क्या हुआ?

लगता है भावी को बेंगन के गुणों का पता चल गया है.

बहु, जरा हमें भी तो बताओ बेंगन के गुणों के बारे में.

नहीं, नहीं मम्मी, बेंगन ना भावी तक ही �

पेंगन खाओ, प्रभु के गुन गाओ।

भाईया। हाँ भाई बोलो। बियर पीते

हो। भाई पिला रहे हो तो हाँ, जच कर रहे हो तो भी हाँ। और अगर हमसे पीना चाहो ना

भाई, तो हम ना कहेंगे। थोड़ा सा, थोड़ा सा, थोड़ा सा। कम कहो थोड़ा।

दोकल

तो हम दबा कर पीते हैं, कमजे?

कमाल करते हो भाईया. अरे बहु, सब मैंगन रोनित को ही खिलाओगी, अरे हमें भी थोड़ा

दे दो.

हाँ, दीजिये.

का भाईया, थोड़ा चकने दीजे

ना, तला कड़बा है बहुत.

बईया, एक बात पूछे हैं, बुरा तो नहीं मानियेगा ना? अरे भाई, बोलो, कहाई बुरा

मानेंगे? भाई हो हमारे हैं?

ताला इतने छोटे गर में रह कैसे लेते हैं आपलो?

दिक्कत नहीं होता आपको?

छोटा गर?

बंबई का दूसरा खोली में जाग कर देखो, साला �

लोग अपनी हवेली छोड़ या जुग्यों में रहने आते हैं अपने सपने पूरे करने के लिए यहाँ

सब साला सपनों का गलती है ऐसाला सपना देखना ही बेगार है साब साला सपनों की

गलती है साब साला सपनों की गलती है कहाँ चलती है अरे भाई अब ये सब बकचोदी �

वो मूतर वर्दक होता है अच्छा इंग्लिस में बोलते हैं डायरूटिक समझे

और आप इस सब छोड़िये आप भी बताइये तला रह कैसे लेते हैं आप इस बारा बारा

की खोली में आप लोग फिर वेर बकचोदी सला पिटो के मारे आज से सही बोल रहे हैं आप तो

नराज

हम पी चुके हैं पहले ही साथ बॉटल पी चुके हैं हम तोकल जले जाएंगे एक

लास्ट भाई भार आप नहीं पी आते हैं कॉंपिटिशन नहीं भाई बंबई सहर के नाम क्या

दर हो यार एक सास में कॉंपिटिशन है भाईया

क्या बात है भाईया

भाईया ए

बान� अरे भाई बकचो दीना पहलो साला खड़ी में मिलता है तो सच में बहुत पी लेते हैं

यारा चलो आओ चलो आओ भीया अरे भीया आजाओ आजाओ भीया मेरे माँ छोड़ रहो

यार आम से आराम से अरे जादा भी दी हैं भीया साला विरीगा मिल गया

तो दबा भी पी लेते ह

शुद्ध देंगे मूत महुत आता है बानू भाईया अराम से

अराम से अराम से भाईया

शुद्ध

बानू शुद्ध है तुमने बानू कहाँ जारो वक्षो दी पेलरो

या वक्षो दी पेलरो या

बनू

ये

भानू कहा है?

बातरुम में है, वो तो सुबह उठेंगे, हैमार हैं भाई, साहितात गंडे से पहले नहीं

उठेंगे भाईया, बियर में से दवाई मिला ही है,

I know what you did last night.

मतलब?

मतलब, मुझे ना आवाजे आरी थी भावी की.

जो अलग थी, बहुत अलग.

पता है मुझे?

I can feel.

कहना क्या चाहती हूँ?

कहना मैं ये चाहती हूँ, कि कल भाईया तो थे निगद्य पर. मेरे को नहीं पता, मैं तो सू

गया था कल चल्दी.

हाँ. बाबी के साथ लेकिन तुम टेंशन मत लो अब सब ठीक है

बिलीव नहीं सीधा सीधा बोलो ना कहना क्या चाहती हो I don't know the question but

the answer is sex bye and thank you for coming

thanks a lot