Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,140 --> 00:01:34,391
[krzyczy]
2
00:01:34,933 --> 00:01:36,143
-Szukałem cię, kochanie.
3
00:01:37,811 --> 00:01:39,104
-Boże.
4
00:01:39,563 --> 00:01:40,480
NIE.
5
00:01:43,442 --> 00:01:45,027
Boże.
6
00:01:49,364 --> 00:01:53,702
[niewyraźny]
7
00:01:57,831 --> 00:01:59,166
Och, świetnie. Świetnie, Beverly.
8
00:01:59,750 --> 00:02:00,542
Och, to było wspaniałe, kochanie.
9
00:02:00,876 --> 00:02:01,668
Byłem śmiertelnie przerażony.
10
00:02:02,002 --> 00:02:02,961
Byłaś piękna. Wspaniale.
11
00:02:03,795 --> 00:02:05,464
- Mam nadzieję, że widzowie
podzielają moje zdanie.
12
00:02:05,797 --> 00:02:06,632
-Będzie im miło.
Dziękuję.
13
00:02:06,965 --> 00:02:07,966
- Dziękuję.
- Chodźmy tutaj.
14
00:02:08,300 --> 00:02:09,301
- Dziękuję.
- Następna konfiguracja, proszę.
15
00:02:09,926 --> 00:02:11,553
Słuchaj, zabij Obiego
i przeładuj kamerę.
16
00:02:11,887 --> 00:02:13,013
- Tak, ale jaka była moja motywacja?
17
00:02:13,722 --> 00:02:15,724
-Powiedz tekst.
-Dobra robota, Jane.
18
00:02:16,141 --> 00:02:17,517
- To ich naprawdę zwaliło z nóg --
19
00:02:17,851 --> 00:02:18,769
-I.
[9drgając]
20
00:02:19,102 --> 00:02:19,978
-Jane.
-Cześć, Bev.
21
00:02:20,312 --> 00:02:21,688
-Och, Janey, tak miło cię widzieć.
-O mój Boże.
22
00:02:22,022 --> 00:02:22,981
O, miło cię widzieć.
23
00:02:23,315 --> 00:02:24,149
Byłeś idealny.
24
00:02:24,608 --> 00:02:26,401
Ojej, bałam się o ciebie.
25
00:02:26,860 --> 00:02:28,278
- Chodź, porozmawiamy.
Wejdź do mojej garderoby.
26
00:02:28,612 --> 00:02:29,488
- Dobrze.
- O, super.
27
00:02:29,821 --> 00:02:31,573
-W porządku.
28
00:02:32,074 --> 00:02:38,622
[wesoła muzyka]
29
00:02:38,955 --> 00:02:40,165
-Myślę, że jesteś bardzo dobrą modelką.
30
00:02:42,584 --> 00:02:44,211
-Jesteś wspaniałym artystą.
Wspaniałym artystą.
31
00:02:44,753 --> 00:02:47,297
Nie.
32
00:02:51,718 --> 00:02:52,719
-Zrób to ze mną.
33
00:02:55,263 --> 00:02:56,390
-Bardzo miło.
34
00:03:03,230 --> 00:03:04,564
Nauczę cię jeszcze malować.
35
00:03:07,275 --> 00:03:08,694
Mnóstwo kolorowych tubek.
36
00:03:12,239 --> 00:03:13,532
- Nie chcę używać zbyt dużo farby.
37
00:03:21,998 --> 00:03:22,999
-O, tak.
38
00:03:37,806 --> 00:03:40,142
[ciężki oddech]
39
00:03:40,475 --> 00:03:41,268
[beczenie]
40
00:03:41,601 --> 00:03:42,561
- Znów dochodzę.
41
00:03:43,520 --> 00:03:52,320
[beczenie]
42
00:03:52,654 --> 00:03:53,947
-O, tak.
43
00:03:54,281 --> 00:04:06,752
[beczenie]
44
00:04:07,085 --> 00:04:08,295
- Dobrze radzę sobie z rękami.
45
00:04:15,218 --> 00:04:16,720
Myślę, że zrobię jeszcze trochę.
46
00:04:17,262 --> 00:04:18,638
Myślisz, że wkrótce będziesz mógł to zrobić ponownie?
47
00:04:19,514 --> 00:04:25,145
[pukanie]
48
00:04:28,482 --> 00:04:30,150
- Proszę, podeprzyj to dla mnie.
49
00:04:31,610 --> 00:04:32,611
To nie potrwa długo.
50
00:04:42,287 --> 00:04:44,414
Janey, jak się masz?
- Cześć, Vee.
51
00:04:44,748 --> 00:04:46,082
-Jaka niespodzianka.
-Och, jak miło cię widzieć.
52
00:04:46,416 --> 00:04:48,293
- Jak się masz?
- Dobrze. A jak u ciebie?
53
00:04:48,627 --> 00:04:49,336
-Naprawdę dobre.
Naprawdę dobre.
54
00:04:49,669 --> 00:04:51,630
- Słuchaj, obawiam się, że mam
dla ciebie złe wieści.
55
00:04:52,339 --> 00:04:54,216
Sue ma poważne kłopoty
i potrzebuje naszej pomocy.
56
00:04:54,674 --> 00:04:56,384
Czy myślisz, że mógłbyś
wybrać się w podróż?
57
00:04:56,760 --> 00:04:57,886
-Oczywiście, dla Sue wszystko.
58
00:04:58,220 --> 00:04:59,513
-Okej.
Tak myślałem.
59
00:05:00,055 --> 00:05:00,972
Oto bilety lotnicze.
60
00:05:01,348 --> 00:05:02,516
Samolot odlatuje jutro.
61
00:05:03,517 --> 00:05:04,309
- Dobrze, dam radę.
62
00:05:04,643 --> 00:05:05,268
Jasne.
63
00:05:05,602 --> 00:05:06,394
-Nie.
64
00:05:06,937 --> 00:05:08,688
Hej, jak idzie ci praca?
65
00:05:10,899 --> 00:05:12,234
-Wystarczająco często dochodzi.
66
00:05:14,236 --> 00:05:15,153
- Tak, gubernatorze.
67
00:05:15,821 --> 00:05:17,906
Pokochasz
tę nową dziewczynę, którą dla ciebie mamy.
68
00:05:18,490 --> 00:05:19,783
Nie, ona nie jest gwiazdą rocka.
69
00:05:20,116 --> 00:05:21,159
Ona w ogóle nie potrafi jeździć na rolkach,
70
00:05:21,868 --> 00:05:23,537
ale ma duże cycki.
71
00:05:24,621 --> 00:05:25,705
Pomyślałem, że ci się to spodoba.
72
00:05:28,542 --> 00:05:29,459
Tak, dziś wieczorem.
73
00:05:30,585 --> 00:05:31,503
Żegnaj, gubernatorze.
74
00:05:34,005 --> 00:05:35,549
Politycy są tacy dziwni.
75
00:05:36,299 --> 00:05:37,592
-I taki dobry interes.
76
00:05:38,301 --> 00:05:39,553
[dzwonienie dzwonka]
77
00:05:39,928 --> 00:05:40,637
-Nie?
78
00:05:40,971 --> 00:05:42,597
- Przyszła do pani Jane Mohr
, pani Carson.
79
00:05:42,931 --> 00:05:43,640
-Janey?
80
00:05:43,974 --> 00:05:45,141
Nie mogę w to uwierzyć.
81
00:05:47,519 --> 00:05:48,311
- Poczekaj, Harvey.
82
00:05:48,645 --> 00:05:49,604
Przytrzymaj przez jedną sekundę.
83
00:05:54,359 --> 00:05:55,694
O, idealnie.
84
00:05:56,236 --> 00:06:23,096
[wesoła muzyka]
85
00:06:23,430 --> 00:06:24,139
[kliknięcie migawki aparatu]
86
00:06:24,472 --> 00:06:25,265
- Podejdź tu, Harvey.
87
00:06:29,394 --> 00:06:30,979
Ojej, ups.
88
00:06:36,610 --> 00:06:38,320
No cóż, z tego wyjdą
świetne zdjęcia.
89
00:06:39,529 --> 00:06:40,363
-To jest do albumu?
90
00:06:40,697 --> 00:06:42,574
-Tak.
-Tak, co?
91
00:06:42,908 --> 00:06:43,742
-O, to mi się podoba.
92
00:06:52,334 --> 00:06:54,920
Czy możesz podejść trochę bliżej, Harvey,
żebyśmy mogli to uchwycić na zdjęciu?
93
00:06:55,629 --> 00:06:56,546
-Nie.
94
00:07:03,845 --> 00:07:05,597
Jesteś gotowy na ten strzał?
- Tak.
95
00:07:06,348 --> 00:07:07,557
Tutaj, szybko.
96
00:07:07,891 --> 00:07:08,725
Tylko jedno, kochanie.
97
00:07:09,392 --> 00:07:11,269
Okej, gotowy?
98
00:07:12,228 --> 00:07:15,148
Och, piękne, piękne ujęcie.
99
00:07:16,733 --> 00:07:17,651
O, tak.
100
00:07:26,952 --> 00:07:27,994
O, tak.
101
00:07:28,536 --> 00:07:30,038
To pozwoli na zrobienie świetnych zdjęć.
102
00:07:30,372 --> 00:07:42,050
[nastrojowa muzyka]
103
00:07:42,968 --> 00:07:45,053
-Trochę na lewo.
104
00:07:45,387 --> 00:07:47,055
- Tak.
Wezmę dużo.
105
00:07:49,140 --> 00:07:49,933
No, chodź.
106
00:07:50,266 --> 00:07:51,559
No i masz.
- Jeszcze dalej...
107
00:07:57,941 --> 00:07:59,484
- Kamera będzie [niewyraźnie].
[chichocząc]
108
00:08:05,615 --> 00:08:06,825
O, tak.
109
00:08:07,867 --> 00:08:08,827
O, tak.
110
00:08:09,160 --> 00:08:10,453
Czemu po prostu nie dasz mi tego kutasa?
111
00:08:10,787 --> 00:08:11,579
-Dziękuję.
-I.
112
00:08:27,512 --> 00:08:32,726
[beczenie]
113
00:08:33,309 --> 00:08:34,310
-O, tak.
114
00:08:35,020 --> 00:08:38,148
Daj mi dotknąć tego kutasa...
i masz naprawdę niezłego.
115
00:08:38,481 --> 00:08:44,988
[beczenie]
116
00:08:45,321 --> 00:08:46,573
O tak.
117
00:08:47,490 --> 00:08:48,575
O tak.
118
00:08:52,620 --> 00:09:01,421
[beczenie]
119
00:09:02,714 --> 00:09:04,466
-Och, dojdź kochanie, dojdź.
120
00:09:04,799 --> 00:09:05,592
Pospiesz się.
121
00:09:05,925 --> 00:09:06,801
Pospiesz się.
122
00:09:07,510 --> 00:09:08,595
O, tak.
123
00:09:09,220 --> 00:09:10,638
Plemniki.
O nie, plemniki.
124
00:09:11,639 --> 00:09:12,724
O, jaki strzał!
125
00:09:13,058 --> 00:09:13,933
O, do licha, kochanie.
126
00:09:14,517 --> 00:09:15,769
O tak.
O, do licha.
127
00:09:17,187 --> 00:09:21,483
[beczenie]
128
00:09:26,404 --> 00:09:27,947
-O, tak.
129
00:09:30,700 --> 00:09:32,535
To musiało być wspaniałe ujęcie.
130
00:09:35,747 --> 00:09:36,664
Dziękuję, Harv.
131
00:09:57,393 --> 00:09:59,312
-S0, oto
nadchodzący program tego tygodnia,
132
00:09:59,979 --> 00:10:03,608
Twój program o ludziach
, którzy podejmują ryzyko i torują nowe szlaki,
133
00:10:03,942 --> 00:10:05,235
i pokonać przeciwności losu.
134
00:10:05,902 --> 00:10:07,612
Ty też możesz się wyrwać.
135
00:10:08,363 --> 00:10:11,032
Nazywam się Ellie Parker i
życzę Wam powodzenia.
136
00:10:12,575 --> 00:10:14,369
-Czy zaakceptowali to ostatnie zdjęcie?
137
00:10:16,329 --> 00:10:19,332
-Och, zdjęcie głowy było w porządku, Red,
a reżyser leży --
138
00:10:19,749 --> 00:10:20,917
tutaj ze mną.
139
00:10:21,459 --> 00:10:22,252
Spektakl jest w porządku.
140
00:10:22,585 --> 00:10:23,503
Możesz już iść do domu, Red.
141
00:10:24,671 --> 00:10:27,132
[wzdychając]
142
00:10:28,216 --> 00:10:30,093
Hej, teraz twoja kolej, Jerry.
143
00:10:30,593 --> 00:10:34,806
[beczenie]
144
00:10:35,140 --> 00:10:35,974
O tak.
145
00:10:36,724 --> 00:10:38,476
O tak, ssaj to.
146
00:10:38,893 --> 00:10:44,816
[beczenie]
147
00:10:45,150 --> 00:10:46,860
[śmiech]
148
00:10:47,861 --> 00:10:49,487
Czy to jest to, co nazywają „wstawianiem ujęć”?
149
00:10:51,447 --> 00:10:52,365
Kto do cholery?
150
00:10:53,741 --> 00:10:54,659
Janie.
151
00:10:55,118 --> 00:10:55,952
[śmiech]
152
00:10:56,286 --> 00:10:57,495
Kiedy tylko będziesz miała chwilę, Ellie.
153
00:10:58,496 --> 00:11:04,711
[muzyka dramatyczna]
154
00:11:05,044 --> 00:11:06,963
- Cześć, Jane.
- Cześć.
155
00:11:07,297 --> 00:11:08,006
Jak się masz?
156
00:11:08,339 --> 00:11:09,340
Miło was wszystkich widzieć.
157
00:11:10,300 --> 00:11:12,427
Chyba powinienem podać ci
szczegóły.
158
00:11:12,844 --> 00:11:15,430
Każdy z nas był kiedyś
rozkładówką Pantery,
159
00:11:16,347 --> 00:11:21,227
i każdy z nas rozwijał karierę,
w której wykorzystywał swoje szczególne talenty,
160
00:11:21,644 --> 00:11:23,938
które są bardzo,
bardzo ważne dla tego projektu.
161
00:11:24,355 --> 00:11:26,566
-Janie, nie śledzę
magazynu.
162
00:11:26,941 --> 00:11:28,651
Co robiłeś
od czasu swojej rozkładówki?
163
00:11:28,985 --> 00:11:30,320
- Och, to było dawno temu.
[śmiech]
164
00:11:30,653 --> 00:11:32,238
Cóż, skończyłem studia prawnicze.
165
00:11:32,906 --> 00:11:34,407
Cóż, z pomocą Sue.
166
00:11:34,782 --> 00:11:36,284
Potem wróciłem tutaj, żeby dołączyć
do naszego zespołu prawnego
167
00:11:36,618 --> 00:11:37,744
i rozwiązywać jej problemy.
168
00:11:38,661 --> 00:11:41,623
- Przepraszam, ale chciałbym wiedzieć,
co jest przyczyną tej tajemnicy.
169
00:11:41,956 --> 00:11:45,168
- Cóż,
samozwańcza grupa moralnych obywateli
170
00:11:45,668 --> 00:11:48,379
od lat próbuje pozwać
magazyn
171
00:11:48,713 --> 00:11:49,964
pod zarzutem posiadania pornografii.
172
00:11:50,423 --> 00:11:51,466
-Ale zawsze im się to nie udawało.
173
00:11:51,966 --> 00:11:55,303
- Tak, ale teraz wymyślili
plan szantażu
174
00:11:55,637 --> 00:11:57,931
Pozwać osobiście i zdyskredytować czasopismo.
175
00:11:58,890 --> 00:11:59,766
Cóż, aby udowodnić swoją niewinność,
176
00:12:00,099 --> 00:12:01,809
musiałaby obciążyć
wiele innych osób i...
177
00:12:02,143 --> 00:12:04,395
- [wzdychając]
-- znasz Sue, ona by tego nie zrobiła.
178
00:12:05,104 --> 00:12:06,022
- Więc jak możemy pomóc?
179
00:12:06,648 --> 00:12:08,316
- Wprowadzimy coś nowego.
180
00:12:08,816 --> 00:12:10,526
Teraz każdy z był ma
folder, który wam powiedziałem.
181
00:12:11,194 --> 00:12:14,197
Zawiera imię i nazwisko oraz historię
jednego z członków organu.
182
00:12:15,073 --> 00:12:20,620
Masz trzy dni, żeby skłonić tę osobę
do zmiany, albo...
183
00:12:20,954 --> 00:12:23,206
-Albo w jakiś sposób ośmieszyć się, co założenie...
184
00:12:23,539 --> 00:12:25,375
- Tak.
Teraz masz.
185
00:12:25,708 --> 00:12:27,168
-Och, uwielbiam to.
186
00:12:27,502 --> 00:12:30,880
Tajemnica, intryga, pojedyncza.
187
00:12:31,381 --> 00:12:32,215
Zadzwoń do mojego agenta.
188
00:12:32,548 --> 00:12:33,424
Wezmę tę rolę.
189
00:12:34,175 --> 00:12:36,344
- Posłuchaj, Beth, zanim zadzwonisz do swojego agenta,
190
00:12:36,970 --> 00:12:39,138
Chcę, żebyście
wszyscy mieli jedną rzecz.
191
00:12:39,722 --> 00:12:43,309
Jeśli zostaniesz złapany
lub ktoś z nas zawiedzie, sprawa wyjdzie na szczękę,
192
00:12:44,060 --> 00:12:45,436
to może zrujnować nasze kariery.
193
00:12:45,812 --> 00:12:47,313
- Najlepsze zostawiłeś na koniec, co?
194
00:12:48,564 --> 00:12:49,857
-[wzdychając]
Dobrze.
195
00:12:54,988 --> 00:12:56,406
-Pozwać.
196
00:12:58,825 --> 00:13:00,159
-O, cześć dziewczyny.
197
00:13:00,618 --> 00:13:03,663
[przesłuchy]
Wyglądacie wszyscy wspaniale.
198
00:13:03,997 --> 00:13:05,623
- Ty też.
- Och, wiem.
199
00:13:05,957 --> 00:13:07,083
Wiem. Wyglądam lepiej niż zastosowanie.
200
00:13:07,417 --> 00:13:10,044
Młodszy niż zastosowanie
i nie mający żadnych zmartwień na świecie.
201
00:13:11,587 --> 00:13:17,093
No cóż, drogie panie, to jest
przemówienie w stylu „trener inspiruje drużynę”.
202
00:13:18,344 --> 00:13:21,222
Słuchaj, przez 15 lat
rozwijałem dziesięć magazynów
203
00:13:21,556 --> 00:13:23,766
na rozkładówkach studentek.
204
00:13:24,392 --> 00:13:28,062
Seks i inteligencja
sprzedały ten magazyn.
205
00:13:29,522 --> 00:13:30,440
No cóż, wyjaśnię to.
206
00:13:32,984 --> 00:13:34,944
Nigdy wcześniej nie skorzystaj z
takich pomocy.
207
00:13:36,821 --> 00:13:37,739
Po prostu mi zaufaj.
208
00:13:38,406 --> 00:13:41,492
Co ci dranie
przeciwko mnie wymyślili...
209
00:13:41,826 --> 00:13:43,453
[wzdychając]
210
00:13:43,786 --> 00:13:45,913
-Sue, rozumiemy.
211
00:13:46,497 --> 00:13:47,290
-W każdym razie,
212
00:13:47,623 --> 00:13:50,835
Słuchaj, jeśli mogę
w jakiś sposób pomóc, daj mi znać,
213
00:13:52,295 --> 00:13:53,212
i dziękuję.
214
00:13:54,922 --> 00:13:55,840
Co do cholery?
215
00:13:56,883 --> 00:14:00,053
Jeśli poniesiemy porażkę, po prostu odkryjemy od nowej.
216
00:14:03,056 --> 00:14:07,018
Pójdę na górę
po kropli do nosa.
217
00:14:07,352 --> 00:14:08,144
Przepraszam.
218
00:14:08,603 --> 00:14:10,021
[szloch]
219
00:14:11,522 --> 00:14:14,025
Drogie panie, wiem, że możesz opublikować
...
220
00:14:15,485 --> 00:14:17,612
ale jeśli ktoś może to zrobić,
to właśnie ta grupa.
221
00:14:19,155 --> 00:14:21,908
To, co robimy, to zwalczanie ognia
ogniem
222
00:14:22,533 --> 00:14:23,868
[pochlipywanie]
223
00:14:24,202 --> 00:14:27,830
aw tym pomieszczeniu jest dużo ciepła
, aby eunuchowie mogli się tam znajdować
224
00:14:28,164 --> 00:14:30,500
a zakonnice tańczą nago na plebanii.
225
00:14:31,125 --> 00:14:35,338
[oklaski]
[wiwaty]
226
00:14:35,797 --> 00:14:37,590
- Okej, Sean i Celeste,
my wasz pokój
227
00:14:37,924 --> 00:14:39,967
tuż naprzeciwko
Pawilonu Hamiltona Osgooda.
228
00:14:40,510 --> 00:14:41,594
Powodowania.
229
00:14:43,596 --> 00:14:45,765
-Jane, wszystko gotowe.
230
00:14:47,225 --> 00:14:48,643
Kiedy chcesz, żebyśmy do Ciebie oddzwonili?
231
00:14:49,727 --> 00:14:52,355
Nie, jeszcze nie, ale
widok jest naprawdę używany.
232
00:14:54,732 --> 00:14:57,735
- Proszę, proszę, panie Osmond.
233
00:14:58,653 --> 00:15:02,240
Mam na myśli to, że teraz, gdy zostałeś wybrany na
gubernatora stanu,
234
00:15:02,573 --> 00:15:09,205
grać dla
mnie zaszczytem ssać kutasa.
235
00:15:09,539 --> 00:15:10,832
O tak.
236
00:15:12,917 --> 00:15:39,318
[żywa muzyka marszowa]
237
00:15:39,902 --> 00:15:42,321
-Stary szynka wyprowadzana
jest udostępniana
238
00:15:42,905 --> 00:15:44,866
aby dać nam pojęcie, jak go zabrać.
239
00:15:45,491 --> 00:15:48,077
Nie martw się, Jane, on jest prawdziwym frajerem.
240
00:16:03,468 --> 00:16:06,345
-Och, wiesz jak każdego przelecieć.
241
00:16:10,308 --> 00:16:11,267
Kurwa.
242
00:16:11,851 --> 00:16:13,019
O tak.
243
00:16:13,853 --> 00:16:14,979
-Wygrałem.
244
00:16:15,313 --> 00:16:16,105
Wygrałem.
245
00:16:18,691 --> 00:16:20,276
-Och, spuść się na mnie.
246
00:16:20,693 --> 00:16:22,320
O Boże, uwielbiam to.
247
00:16:23,613 --> 00:16:25,239
Wszyscy cię kochają.
248
00:16:27,033 --> 00:16:27,950
Do zwycięstwa.
249
00:16:31,287 --> 00:16:33,915
- Sędzio Hammer,
zaprosiłem cię tutaj, aby uzyskać dostęp do jednej rzeczy.
250
00:16:34,248 --> 00:16:36,042
Wtedy możesz zapomnieć o mnie
i tym spotkaniu,
251
00:16:36,375 --> 00:16:38,753
i cokolwiek pozostało
z twojego poczucia własnej wartości.
252
00:16:39,670 --> 00:16:40,630
-Zniszczę cię.
253
00:16:40,963 --> 00:16:42,215
Czy mógłbyś przestać tak bredzić?
254
00:16:42,965 --> 00:16:43,883
Kiedy się poznaliśmy, to było...
255
00:16:44,467 --> 00:16:45,468
-Jak mogłem zapomnieć?
256
00:16:46,052 --> 00:16:48,679
Byłem studentem trzeciego roku prawa
, a Ty byłeś naszym specjalnym gościem honorowym
257
00:16:49,013 --> 00:16:50,014
przemawiając do klasy.
258
00:16:50,681 --> 00:16:53,559
Honor, mój tyłku,
i tylko dlatego, że jestem kobietą,
259
00:16:53,893 --> 00:16:55,645
zwróciłeś na mnie szczególną uwagę.
260
00:16:56,354 --> 00:16:57,355
- Słuchaj, Jane, przepraszam.
261
00:16:57,688 --> 00:16:59,982
Nie miałem tego na myśli. Próbowałem... -
Wtedy nie uprawiałaś seksu.
262
00:17:00,691 --> 00:17:01,609
i teraz już nie będziesz.
263
00:17:01,943 --> 00:17:03,986
- Nie przyszedłem tu dzisiaj, żeby uprawiać seks.
264
00:17:04,612 --> 00:17:06,531
Przyszedłem tu,
bo uważałem, że szukam przyjaciela.
265
00:17:07,823 --> 00:17:10,993
Miałem nadzieję, że wymyślisz
coś konkretnego
266
00:17:11,327 --> 00:17:13,162
w tajemniczej obronie Sue Forbes.
267
00:17:13,746 --> 00:17:16,916
-Miałeś nadzieję,
że wymyślę jakieś bzdury.
268
00:17:17,333 --> 00:17:20,294
Nie ma obrony przed szantażem
i dobrze wiesz, że to właśnie na tym polega.
269
00:17:21,295 --> 00:17:23,422
Mam tylko nadzieję, że miałeś
jakiś dobry powód, żeby to zrobić
270
00:17:23,756 --> 00:17:25,716
z tą grupą oportunistycznych kłamców.
271
00:17:27,051 --> 00:17:31,097
Widzę, że się pomyliłem. A może jednak nie?
272
00:17:32,932 --> 00:17:33,849
-Widzę.
273
00:17:34,183 --> 00:17:36,310
Czy to tutaj pojawia się ukryty magnetofon?
274
00:17:36,644 --> 00:17:38,354
a ty ujawniasz moje prawdziwe motywy?
275
00:17:39,105 --> 00:17:39,897
-NIE.
276
00:17:40,231 --> 00:17:41,983
Nie, to są taktyki, których użyłaby twoja strona,
277
00:17:42,316 --> 00:17:43,109
Sędzia.
278
00:17:45,570 --> 00:17:46,696
Jesteś cholernym sprzedawczykiem.
279
00:17:47,613 --> 00:17:49,156
Wiesz, naprawdę miałem nadzieję, że będzie inaczej.
280
00:17:50,283 --> 00:17:51,117
To prawda.
281
00:17:51,450 --> 00:17:52,827
Wywołujesz u mnie obrzydzenie.
282
00:17:53,286 --> 00:17:56,414
-Jane, proszę nie odchodź.
283
00:17:57,498 --> 00:18:00,710
Słuchaj, może moglibyśmy pójść
gdzieś indziej i porozmawiać.
284
00:18:02,003 --> 00:18:02,920
Po prostu nie tutaj.
285
00:18:05,089 --> 00:18:08,342
-Widzisz? Sędzia Cosmopolitan
bierze młodą prawniczkę
286
00:18:08,676 --> 00:18:10,303
do domu i zmienia zdanie.
287
00:18:12,430 --> 00:18:15,099
-Jane, teraz zachowujesz się jak idiotka.
288
00:18:15,641 --> 00:18:17,268
Dałbyś mi spokój, co?
289
00:18:24,317 --> 00:18:25,735
[dzwoni telefon]
290
00:18:26,110 --> 00:18:27,028
-O cholera.
291
00:18:31,657 --> 00:18:32,575
- Dobrze, już idę.
292
00:18:33,826 --> 00:18:49,175
[namiętna muzyka jazzowa]
293
00:18:49,508 --> 00:18:50,760
-Dzień dobry, panie Loveless, jestem...
294
00:18:51,093 --> 00:18:52,136
-Beverly Martine.
295
00:18:53,721 --> 00:18:54,513
Mój Boże.
296
00:18:54,847 --> 00:18:56,265
-Cóż, jestem zaszczycony, że mnie rozpoznałeś.
297
00:18:56,724 --> 00:18:58,934
Czy mogę wejść?
- Jasne, że tak.
298
00:18:59,560 --> 00:19:00,478
-Dziękuję.
299
00:19:10,780 --> 00:19:13,449
-Cóż, czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
300
00:19:14,367 --> 00:19:18,537
- Cóż, chciałem tylko sprawdzić,
czy nie do końca legalna amerykańska gwiazda filmowa
301
00:19:18,871 --> 00:19:20,122
właściwie poszło prosto,
302
00:19:21,791 --> 00:19:24,752
i najwyraźniej,
z tego co widzę, tak właśnie się stało.
303
00:19:27,088 --> 00:19:29,298
- Cóż, jestem zaszczycony
, że jesteś zainteresowany.
304
00:19:30,716 --> 00:19:31,634
-Tak, jasne.
305
00:19:32,551 --> 00:19:33,594
Zakończmy te gry, Lyndon.
306
00:19:34,512 --> 00:19:36,889
Jestem tu w sprawach służbowych, związanych z filmem.
307
00:19:37,473 --> 00:19:38,391
Jesteś zainteresowany?
308
00:19:39,600 --> 00:19:47,483
[grzmoty]
309
00:19:48,484 --> 00:19:49,985
-O, to jest piękne.
310
00:19:52,863 --> 00:19:54,281
Och, jest po prostu cudownie.
311
00:19:55,241 --> 00:19:57,702
Czy uprawiałeś
je, czy jak to się robi z różami?
312
00:19:58,035 --> 00:19:58,869
-O, tak.
313
00:19:59,245 --> 00:20:00,830
Tak, wszystkie róże wyhodowałem sam.
314
00:20:01,622 --> 00:20:04,542
Róże to moja jedyna pasja.
315
00:20:05,501 --> 00:20:08,629
Wszystkie inne rzeczy są
po prostu zajęciem dodatkowym.
316
00:20:10,047 --> 00:20:11,799
Widzisz, musisz zrozumieć,
że to pomaga mi zachować zdrowy rozsądek.
317
00:20:12,133 --> 00:20:15,302
Czy widziałeś kiedyś różę
w pozwie z tulipanem?
318
00:20:16,137 --> 00:20:18,848
czy paproć bostońska powodująca ból kręgosłupa szyjnego?
319
00:20:22,184 --> 00:20:23,102
- Twoja jedyna pasja?
320
00:20:25,896 --> 00:20:26,814
-Prawie.
321
00:20:28,566 --> 00:20:32,278
-Wiesz, jestem jeszcze bardziej zdezorientowany
twoim związkiem z tymi wężami
322
00:20:32,611 --> 00:20:33,779
w tak zwanej komisji moralności.
323
00:20:34,989 --> 00:20:38,033
Mam na myśliwych mężczyzn, którzy uprawiają róże,
mężczyźni nękanigo.
324
00:20:38,367 --> 00:20:40,327
-No to możemy przekazać
o tym później, okej?
325
00:20:40,703 --> 00:20:41,495
Patrz, mam trochę wina.
326
00:20:41,829 --> 00:20:42,913
Chcesz trochę?
327
00:20:43,539 --> 00:20:44,248
-Jasne.
328
00:20:44,582 --> 00:20:45,291
Nie spieszy nam się.
329
00:20:45,624 --> 00:20:47,042
[chichocząc]
330
00:20:47,543 --> 00:20:49,420
- No więc, trochę się uzupełniający.
331
00:20:49,837 --> 00:20:51,255
Należy natychmiast zareagować.
332
00:20:51,589 --> 00:20:53,424
Mam, że nic nie
stoi na miejscu, które nastąpiło.
333
00:20:54,759 --> 00:20:56,677
- Cóż, dla mnie to po prostu trochę trudne
do zrozumienia.
334
00:20:57,678 --> 00:20:58,554
-Och, Lyndonie,
335
00:20:58,888 --> 00:21:00,806
nie jesteś oszołomionym chłopcem,
za jakiego się po dać.
336
00:21:02,224 --> 00:21:03,726
Wiesz, że ta zmiana
jurorów sprawia, że...
337
00:21:04,059 --> 00:21:06,103
gorąca sprawa
dla świata branży branżowej.
338
00:21:07,938 --> 00:21:09,815
Produkuję dziesięć kolejnych filmów
, chcę iść wziąć
339
00:21:10,149 --> 00:21:11,525
ostrzeganie z reklamami.
340
00:21:12,401 --> 00:21:13,277
Oprócz,
341
00:21:13,611 --> 00:21:14,904
Widziałem jeden lub dwa twoje filmy.
342
00:21:16,572 --> 00:21:17,490
-Oh?
343
00:21:17,948 --> 00:21:18,866
Jestem zaskoczony.
344
00:21:20,159 --> 00:21:22,995
- Ja też.
Mam na myśli twój potencjał aktorski.
345
00:21:25,706 --> 00:21:26,624
-Widzę.
346
00:21:28,292 --> 00:21:30,878
No cóż, liczyłem na dysfunkcję seksualną ,
347
00:21:31,212 --> 00:21:32,046
ale użyliśmy --
348
00:21:32,630 --> 00:21:34,757
- No cóż, to jest coś
o czym rozmawialiśmy z tobą.
349
00:21:35,090 --> 00:21:37,593
Bardzo miło było, że poruszyłeś
dziesięć tematów.
350
00:21:39,053 --> 00:21:42,765
Widzisz, chociaż to,
co ci oferuję, jest legalnym filmem,
351
00:21:43,349 --> 00:21:45,184
to nie jest pełna część pozbawiona wolności seksualnej.
352
00:21:46,894 --> 00:21:48,479
-Co to dokładnie znaczy?
353
00:21:50,689 --> 00:21:51,607
-To naprawdę bardzo proste.
354
00:21:52,358 --> 00:21:55,027
Hollywood jest teraz gotowy, aby przekroczyć
X.
355
00:21:55,361 --> 00:22:01,075
Chcę, aby dostęp do mojego
komputera był czymś bardzo dostępnym
356
00:22:01,408 --> 00:22:02,451
scena ostrego seksu.
357
00:22:05,162 --> 00:22:08,791
Słuchaj, martwisz się o swój wizerunek
w tej osobie moralnej...
358
00:22:10,960 --> 00:22:12,628
Lyndon, posłuchaj, czytam gazety.
359
00:22:13,170 --> 00:22:15,881
Wiem o twojej grze reklamowej.
360
00:22:16,924 --> 00:22:20,094
To zdjęcie nie zostało przesłane przed wysłaniem
, mimo że
361
00:22:20,427 --> 00:22:21,345
Muszę cię teraz podpisać.
362
00:22:21,929 --> 00:22:23,681
Nie będzie to w całkowicie przeszkadzać.
363
00:22:24,014 --> 00:22:28,519
- Panno Martine,
niech pani stąd ucieka.
364
00:22:28,853 --> 00:22:29,645
W porządku?
365
00:22:30,479 --> 00:22:31,480
-Wynoś się stąd?
366
00:22:32,606 --> 00:22:33,649
-Po prostu wynoś się stąd.
367
00:22:34,567 --> 00:22:37,403
-Lyndon, przenosi się nie ruszę,
jeśli nie dowiem się, co się dzieje.
368
00:22:38,112 --> 00:22:41,615
To może być
wielka szansa dla nas obojga.
369
00:22:44,535 --> 00:22:45,995
-Chcesz wiedzieć, gdzie jest problem?
370
00:22:47,830 --> 00:22:49,665
Powiem ci kurwa gdzie jest problem.
371
00:22:51,834 --> 00:22:54,253
Nie grzeczna dziewczynką,
boginią religijną.
372
00:22:54,587 --> 00:22:56,130
Nie, nie.
373
00:22:57,131 --> 00:23:05,347
Zdobyłem i miałem szczęście, więc wykorzystałem
kiepską pamięć.
374
00:23:11,061 --> 00:23:12,271
Słuchaj, nie rozumiesz?
375
00:23:13,397 --> 00:23:14,565
-Nie, nie mam.
376
00:23:26,201 --> 00:23:29,079
-Nie można naprawić sceny seksualnej.
377
00:23:35,544 --> 00:23:41,300
Po 12 latach erekcji i pieprzenia
w każdej możliwej pozycji, nadchodzi
378
00:23:41,634 --> 00:23:43,928
piękne kobiety, utracone nad samym sobą.
379
00:23:45,179 --> 00:23:46,597
Kurwa, straciłem panowanie nad sobą.
380
00:23:50,601 --> 00:23:56,023
Nie można zastosować
ani zastosowania od prawie dwóch lat.
381
00:24:03,781 --> 00:24:04,698
więc teraz już wiesz.
382
00:24:07,201 --> 00:24:08,118
Zadowolony?
383
00:24:11,163 --> 00:24:13,415
Złóż swoją cholerną ofertę
i wypieraj.
384
00:24:18,003 --> 00:24:19,046
-Pierdolić.
385
00:24:24,176 --> 00:24:27,513
[odgłos kroków]
386
00:24:40,192 --> 00:24:43,696
-Lyndon, mam ofertę, której nie możesz odrzucić.
387
00:24:44,738 --> 00:24:45,656
- To nic nie da, Beverly.
388
00:24:46,532 --> 00:24:47,950
Zapisz to, uwierz mi.
389
00:24:48,492 --> 00:24:53,080
-Nie. Poza tym masz ten sam problem.
390
00:24:55,624 --> 00:24:58,836
Od lat nie miałam ochoty
uprawiać seksu z mężczyzną.
391
00:25:00,838 --> 00:25:02,006
Może moglibyśmy sobie nawzajem pomóc.
392
00:25:03,757 --> 00:25:04,717
Pomyśl o tym, Lyndon.
393
00:25:06,385 --> 00:25:13,225
[ćwierkanie ptaków]
394
00:25:14,768 --> 00:25:16,478
-Widzisz więc, ta grupa,
ten komitet,
395
00:25:16,812 --> 00:25:20,524
Nawet nie wiem,
kim oni byli! WW, Parrish.
396
00:25:20,858 --> 00:25:21,775
-Osmond, Niekochany.
397
00:25:22,109 --> 00:25:24,903
- Jasne, jasne. Powiadomili
gazety, że jadę.
398
00:25:25,237 --> 00:25:25,988
dołączyć do ich komitetu.
399
00:25:26,321 --> 00:25:28,824
Było już w kioskach, zanim zdążyłem
powiedzieć „nie”,
400
00:25:29,324 --> 00:25:30,659
co, uwierz mi, powiedziałbym.
401
00:25:31,076 --> 00:25:31,952
-Cóż, ja...
402
00:25:32,286 --> 00:25:33,245
No cóż, chyba rozumiem.
403
00:25:33,954 --> 00:25:37,041
Nie jest możliwe, zwłaszcza
dla wybranego sędziego, odrzucenie
404
00:25:37,374 --> 00:25:38,167
taka pozycja.
405
00:25:38,917 --> 00:25:39,710
-Prawidłowy.
406
00:25:40,044 --> 00:25:40,753
Absolutnie słusznie.
407
00:25:41,086 --> 00:25:42,046
Jeśli je odrzucę,
408
00:25:42,463 --> 00:25:46,508
Wyglądałbym, jakbym opowiadał się
za niemoralnością, grzechem i gwałtem na matkach.
409
00:25:47,051 --> 00:25:49,470
-No cóż, skoro nie chcesz tego robić,
to dlaczego po prostu nie potępisz tego publicznie?
410
00:25:49,803 --> 00:25:51,013
- Nie mogę tego zrobić, Jane.
411
00:25:51,346 --> 00:25:52,806
Jestem wybranym sędzią.
412
00:25:53,390 --> 00:25:55,225
Jeśli je odrzucę, to jestem skończony.
413
00:25:55,559 --> 00:25:56,310
Nie rozumiesz?
414
00:25:56,643 --> 00:25:59,104
Jeśli zostanę w tym biurze, będę miał ważną pracę do wykonania .
415
00:25:59,563 --> 00:26:00,689
Wyrzuciłbym to wszystko.
416
00:26:04,193 --> 00:26:05,110
-Gówno.
417
00:26:05,527 --> 00:26:10,657
Muszę się z tobą zgodzić,
ale biedna Sue, to po prostu niesprawiedliwe.
418
00:26:11,742 --> 00:26:12,659
-Jane,
419
00:26:13,869 --> 00:26:16,955
Życzę sobie, żeby to się nie działo,
uwierz mi.
420
00:26:18,916 --> 00:26:19,833
Nie wiem.
421
00:26:20,459 --> 00:26:21,376
Innym razem,
422
00:26:22,961 --> 00:26:23,879
inne miejsce
423
00:26:25,172 --> 00:26:26,131
sprawy mogą wyglądać inaczej.
424
00:26:29,051 --> 00:26:31,178
[ćwierkanie ptaków]
425
00:26:31,929 --> 00:26:34,431
- Tak, proszę pana, myślę, że tak.
426
00:26:39,311 --> 00:26:40,729
[dzwoni telefon]
427
00:26:41,063 --> 00:26:41,814
[wzdychając]
428
00:26:42,147 --> 00:26:43,023
- Przepraszam. Rozumiem.
429
00:26:44,525 --> 00:26:46,026
Nie mam tu telefonu.
- [śmiech]
430
00:26:46,360 --> 00:26:47,236
-Co dzwoni?
431
00:26:49,029 --> 00:26:49,947
-Przepraszam.
432
00:26:50,489 --> 00:26:52,074
My, dziewczyny robiące karierę, musimy pracować ciężej.
433
00:26:52,699 --> 00:26:53,659
- Nie wierzę w to.
434
00:26:54,118 --> 00:26:55,035
-Mohr tutaj.
435
00:26:56,120 --> 00:26:57,913
I, Vee.
436
00:26:58,831 --> 00:27:00,541
Dlaczego dzwonisz do mnie dopiero teraz?
- Aha, rozumiem.
437
00:27:00,874 --> 00:27:02,501
Jesteś z sędzią Hammerem.
- Dobrze.
438
00:27:02,835 --> 00:27:03,544
-Słuchaj, nie będę cię zatrzymywać.
439
00:27:03,877 --> 00:27:05,170
Utrzyma się do naszego jutrzejszego spotkania.
440
00:27:05,504 --> 00:27:07,214
Po prostu napotkaliśmy
mały problem,
441
00:27:07,589 --> 00:27:09,716
ale myślę, że odrobina pomysłowości
nas nie powstrzyma.
442
00:27:10,050 --> 00:27:12,928
- No cóż, po prostu nie dzwoń,
jeśli nie będzie to absolutnie konieczne.
443
00:27:13,262 --> 00:27:14,096
W porządku?
444
00:27:14,888 --> 00:27:15,806
-Damski,
445
00:27:17,057 --> 00:27:18,225
damski,
446
00:27:19,268 --> 00:27:20,894
Witam w moim skromnym domu.
447
00:27:21,895 --> 00:27:24,314
Moja żona i ja chcielibyśmy
zaprosić Państwa na kieliszek sherry.
448
00:27:25,858 --> 00:27:26,650
- Tak, panie Parrish.
449
00:27:26,984 --> 00:27:27,776
Z chęcią.
450
00:27:29,319 --> 00:27:30,195
-Bądź tak miły.
451
00:27:31,238 --> 00:27:33,031
-Mam nadzieję, że masz rację co do Louelli.
452
00:27:33,365 --> 00:27:34,283
- Zdecydowanie tak.
453
00:27:35,325 --> 00:27:36,243
Prawie.
454
00:27:37,244 --> 00:27:39,705
[odgłos kroków]
455
00:27:45,169 --> 00:27:47,588
- Cieszę się, że panie
mogły u mnie dziś wieczorem zostać.
456
00:27:48,213 --> 00:27:50,174
Mam na myśli, że jest tyle
rzeczy, przez które musimy przejść.
457
00:27:51,633 --> 00:27:54,011
Thurman, czy nie cieszysz się
z powiększania naszej kolekcji dzieł sztuki?
458
00:27:54,303 --> 00:27:55,846
w trasie po Europie?
-Hmm.
459
00:27:57,514 --> 00:28:00,267
-Thurman, myślę, że okazałbyś
trochę więcej wdzięczności.
460
00:28:01,059 --> 00:28:05,063
-Kochanie, nie próbuj rozplątywać mnie
przy naszych gościach.
461
00:28:05,480 --> 00:28:09,985
To niegodne i świadczy
o nieodpartym braku dobrego wychowania
462
00:28:10,319 --> 00:28:11,111
z twojej strony.
463
00:28:12,321 --> 00:28:14,740
Podaj naszym gościom miękki ser.
464
00:28:20,996 --> 00:28:21,914
-Nie, dziękuję.
465
00:28:23,081 --> 00:28:26,335
[namiętna muzyka]
466
00:28:27,294 --> 00:28:28,212
- To nie w porządku.
467
00:28:29,713 --> 00:28:31,048
Doceniam Twoją chęć pomocy.
468
00:28:31,882 --> 00:28:33,550
- Och, po prostu się zrelaksuj.
469
00:28:35,135 --> 00:28:37,387
Doktor Beverly jest tutaj, aby pomóc.
470
00:28:38,680 --> 00:28:41,642
No cóż, nie myślcie,
że dokądśmy.
471
00:28:42,935 --> 00:28:44,770
Chcę, chciałbym się po prostu zrelaksować.
472
00:28:45,395 --> 00:28:48,232
Pomyśl, jak dobrze się bawię.
473
00:28:51,693 --> 00:28:52,694
- To mnie dezorientuje.
474
00:28:53,904 --> 00:28:54,613
-[pochrząkiwanie]
475
00:28:54,947 --> 00:28:57,491
-Co zyskasz pomagac mi?
476
00:28:58,075 --> 00:29:00,369
- Och, jesteś taki podejrzliwy, Lyndon.
477
00:29:01,203 --> 00:29:02,371
Pomagam sobie.
478
00:29:04,206 --> 00:29:07,417
Czy nie wiesz, jaką przyjemność
sprawia mi bycie z mężczyzną?
479
00:29:07,751 --> 00:29:10,879
kto nie chce mnie przelecieć,
kto mi tego nie narzuca?
480
00:29:15,342 --> 00:29:16,260
[wzdychając]
481
00:29:16,718 --> 00:29:18,262
Po prostu zapomnij o swoim problemie.
482
00:29:19,263 --> 00:29:24,351
Pomyśl tylko, ile przyjemności
i korzyści daje mi przebywanie z Tobą
483
00:29:25,102 --> 00:29:30,399
i twój piękny, jedwabisty, cichy kutas.
484
00:29:30,732 --> 00:29:34,111
[beczenie]
485
00:29:36,989 --> 00:29:38,115
O, miło.
486
00:29:38,991 --> 00:29:41,201
[beczenie]
487
00:29:42,160 --> 00:29:43,996
Och, po prostu po prostu skorzystaj z tak.
488
00:29:46,248 --> 00:29:47,666
[beczenie]
489
00:29:48,000 --> 00:29:49,501
Wiesz, wkrótce
dla ciebie zastępcę.
490
00:29:49,835 --> 00:29:50,627
Film żartobliwy.
491
00:29:52,379 --> 00:29:55,841
[beczenie]
492
00:29:56,300 --> 00:30:01,430
No więc dzisiaj jestem niegrzeczny
i nie jestem atakowany.
493
00:30:04,224 --> 00:30:06,143
Jestem po prostu dostępny,
komu można dać.
494
00:30:07,519 --> 00:30:10,063
Taki jaki jesteś, po prostu taki jaki jesteś.
495
00:30:11,940 --> 00:30:14,276
-Naprawdę podoba ci się mój miękki kutas?
496
00:30:14,776 --> 00:30:15,986
-Chcę po prostu tak wziąć.
497
00:31:11,083 --> 00:31:12,000
-O mój Boże.
498
00:31:37,734 --> 00:31:48,328
[beczenie]
499
00:31:48,662 --> 00:31:49,663
-Boże.
500
00:31:51,415 --> 00:31:53,250
O kurwa.
501
00:31:55,627 --> 00:32:22,571
[beczenie]
502
00:32:22,904 --> 00:32:23,738
-Czy jesteś --
503
00:32:24,614 --> 00:32:25,532
Tak.
504
00:32:26,741 --> 00:32:28,160
Och, kochanie.
505
00:32:29,286 --> 00:32:30,495
O, tak właśnie.
506
00:32:31,746 --> 00:32:37,085
[beczenie]
507
00:32:37,419 --> 00:32:38,253
-O mój Boże.
508
00:32:38,712 --> 00:33:16,500
[namiętna muzyka]
509
00:33:17,167 --> 00:33:18,668
-To nie jest takie trudne.
510
00:33:20,462 --> 00:33:21,922
-Nigdy nie było ciężko.
511
00:33:22,339 --> 00:33:24,424
To nigdy nie było naprawdę trudne.
512
00:33:24,925 --> 00:33:27,594
Zamiast tego teraz jest inwestowanie
w sztukę.
513
00:33:28,345 --> 00:33:30,764
Wielu amatorów zabezpiecza swoje pieniądze.
514
00:33:32,057 --> 00:33:33,266
Czy nie zgadza się Pani, panno Beacham?
515
00:33:33,808 --> 00:33:34,893
-Oczywiście, że tak.
516
00:33:35,644 --> 00:33:38,021
Uważam, że Twoje postrzeganie
jest o wiele bardziej przenikliwe
517
00:33:38,355 --> 00:33:39,439
niż więcej osób niebędących profesjonalistami.
518
00:33:39,773 --> 00:33:41,525
Tak, rzeczywiście tak jest.
-Pani,
519
00:33:42,234 --> 00:33:44,819
Jestem profesjonalistą we wszystkim, co robię.
520
00:33:46,363 --> 00:33:47,364
-Oczywiście, że tak.
521
00:33:47,697 --> 00:33:48,573
To oczywiste. Po prostu miałem na myśli...
522
00:33:48,907 --> 00:33:52,827
-Pani Beacham, proszę nie stosować się do wymagań,
udając,
523
00:33:53,161 --> 00:33:55,205
Rozwiązanie inne
niż to, co oznacza coś na myśli.
524
00:33:56,540 --> 00:33:58,667
Szczerze mówiąc, był mężczyzną,
czułbym się urażona.
525
00:33:59,209 --> 00:34:01,920
Jako kobietaś
być traktowana delikatniej.
526
00:34:02,587 --> 00:34:03,672
Podaj proszę sherry.
527
00:34:05,757 --> 00:34:08,301
-Wiesz, myślę, że miło jest
mężczyzną, który jest tak otwarty
528
00:34:08,635 --> 00:34:10,387
i uczciwy w swoich ofiarach.
529
00:34:11,012 --> 00:34:14,599
Wiesz, tak zwani współcześni mężczyźni mogą podejrzewać,
że twój stosunek do kobiet jest...
530
00:34:14,933 --> 00:34:16,518
-Och, bardzo mi przykro.
531
00:34:16,851 --> 00:34:17,602
O tak.
532
00:34:17,936 --> 00:34:19,145
Och, pani Parrish, proszę wybaczyć.
533
00:34:19,479 --> 00:34:20,814
Nie chciałem, żeby tak się stało.
Naprawdę.
534
00:34:21,147 --> 00:34:21,940
Proszę.
Panie, jakie to straszne.
535
00:34:22,274 --> 00:34:23,149
Należy je zatrzymać po lokaja.
536
00:34:23,483 --> 00:34:26,111
- Nie.
- Och, panie Parrish, pozwól mi tylko pomóc.
537
00:34:26,570 --> 00:34:27,279
Proszę mi wybaczyć.
538
00:34:27,612 --> 00:34:28,280
Ona była --
539
00:34:28,613 --> 00:34:29,781
To właśnie spowodowało wystąpienie
zdenerwowania.
540
00:34:30,115 --> 00:34:30,824
Taki interesujący człowiek.
541
00:34:31,157 --> 00:34:31,866
Taka legenda.
542
00:34:32,200 --> 00:34:33,493
Proszę, proszę, wybaczyć jej.
543
00:34:33,868 --> 00:34:37,080
- Thurman,
to nie jest błąd, który mógłby popełnić mężczyznę.
544
00:34:37,497 --> 00:34:41,751
-Cóż, wiem, że
te moje małe upokorzenia muszą ci sprawić przyjemność,
545
00:34:42,711 --> 00:34:44,170
choć się rzadko.
546
00:34:45,922 --> 00:34:49,050
To musi rozgrzewać ich serce
i ich marną wymówkę, by mieć
547
00:34:49,384 --> 00:34:51,595
tych ignorantów w moim domu.
548
00:34:52,637 --> 00:34:56,182
Cóż, ciesz się korzystaniem
z moich gościnności
549
00:34:56,725 --> 00:34:58,059
tak długo jak możesz.
550
00:35:00,645 --> 00:35:01,479
-Louella, naprawdę mi przykro.
551
00:35:01,813 --> 00:35:03,106
Nie miałem tego na myśli –
nie mogłem sobie pomóc.
552
00:35:03,440 --> 00:35:04,399
Ja tylko... -
Przepraszam?
553
00:35:04,733 --> 00:35:06,067
Życzę ci, żebyś utopił tego starego pierdziela.
554
00:35:06,401 --> 00:35:11,072
[śmiech]
555
00:35:15,952 --> 00:35:17,787
-Chłopcze, proszę,
556
00:35:18,121 --> 00:35:20,332
Chcę tego, ale nie teraz.
557
00:35:22,083 --> 00:35:23,960
Słuchaj, moja lojalność należy do Sue Forbes,
558
00:35:24,586 --> 00:35:25,754
niezależnie od tego, co myślisz.
559
00:35:26,129 --> 00:35:29,424
- Tak, a przebywanie ze mną
sprawia, że czujesz się winny, prawda?
560
00:35:30,884 --> 00:35:32,218
-Nie.
561
00:35:34,095 --> 00:35:38,558
-No cóż, lepiej stąd uciekajmy
, zanim róże...
562
00:35:38,892 --> 00:35:40,185
a ja sama za bardzo się denerwuję.
563
00:35:42,270 --> 00:35:43,104
-Dziękuję.
564
00:35:43,438 --> 00:35:44,272
Wiem, że...
565
00:35:47,108 --> 00:35:48,860
No cóż, powiedzmy po prostu, że dla mnie też jest to trudne.
566
00:35:53,448 --> 00:35:54,616
-Co masz na myśli mówiąc nie?
567
00:35:55,492 --> 00:35:58,536
Od dwóch lat nie byłem nawet w połowie
tak twardy.
568
00:35:59,245 --> 00:36:00,789
-Kłamałeś.
569
00:36:01,331 --> 00:36:03,166
Nic ci nie jest.
570
00:36:03,958 --> 00:36:05,418
Po prostu mnie wykorzystujesz.
571
00:36:05,752 --> 00:36:06,586
-Głupie gadanie.
572
00:36:07,170 --> 00:36:11,132
Hej, słuchaj, przykro mi, ale to prawda.
573
00:36:11,716 --> 00:36:14,260
Bev, nigdy nie myślałem, że...
574
00:36:15,595 --> 00:36:17,555
Bev, słuchaj, nie zostawiaj mnie teraz.
575
00:36:18,348 --> 00:36:19,599
Nie teraz, proszę.
576
00:36:20,100 --> 00:36:21,059
-Gówno.
577
00:36:21,935 --> 00:36:23,561
Jesteś podniecony i wszystko.
578
00:36:26,356 --> 00:36:27,315
Wierzę ci,
579
00:36:29,401 --> 00:36:31,695
ale w chwili,
gdy choć trochę ci stanie,
580
00:36:32,487 --> 00:36:35,407
Już mnie to nie podniecało.
581
00:36:36,241 --> 00:36:36,991
-I, Bev.
582
00:36:37,325 --> 00:36:38,827
- Przykro mi, ale tak nie jest.
583
00:36:41,413 --> 00:36:42,997
-Słuchaj, zrobię wszystko.
584
00:36:43,498 --> 00:36:45,500
Cokolwiek zechcesz, proszę.
585
00:36:46,376 --> 00:36:48,461
Hej, co cię podnieca?
586
00:36:48,795 --> 00:36:50,255
- Pomyślisz, że jestem idiotą.
587
00:36:50,588 --> 00:36:51,506
- Nie, nie, nie zrobię tego.
588
00:36:51,840 --> 00:36:53,591
Proszę, powiedz mi, co to jest.
589
00:36:53,925 --> 00:36:55,218
Proszę.
Cokolwiek.
590
00:37:04,060 --> 00:37:04,978
- Walka.
591
00:37:05,979 --> 00:37:07,147
Walka.
592
00:37:08,690 --> 00:37:12,193
[beczenie]
593
00:37:12,569 --> 00:37:13,611
Boże, to jest takie gorące.
594
00:37:14,863 --> 00:37:17,031
Uwielbiam oglądać filmy z Tobą.
595
00:37:32,922 --> 00:37:36,259
-O Boże, uwielbiam oglądać
film, w którym się pieprzysz
596
00:37:36,634 --> 00:37:38,011
podczas gdy mnie ruchasz.
597
00:37:39,053 --> 00:38:06,289
[beczenie]
598
00:38:06,915 --> 00:38:08,541
-Och, walcz.
599
00:38:08,958 --> 00:38:12,712
[beczenie]
600
00:38:13,046 --> 00:38:14,047
- Ach, proste.
601
00:38:15,256 --> 00:38:16,841
Chodź tu.
-O kurwa.
602
00:38:17,509 --> 00:38:18,593
-Wejdź na górę.
603
00:38:18,927 --> 00:38:28,019
[beczenie]
604
00:38:28,353 --> 00:38:29,687
-Walcz.
Och, walcz.
605
00:38:30,021 --> 00:38:32,273
Och, walka.
606
00:38:37,779 --> 00:38:38,696
Nie.
607
00:38:39,447 --> 00:38:41,324
Och, kochanie.
608
00:38:43,535 --> 00:38:44,828
Włóż to z powrotem.
609
00:38:45,745 --> 00:38:52,293
[beczenie]
610
00:38:52,627 --> 00:38:53,461
-Pospiesz się.
611
00:38:56,256 --> 00:38:58,258
Tak, tak.
612
00:39:03,680 --> 00:39:04,639
-Właśnie tak.
613
00:39:04,973 --> 00:39:06,266
-Och, kochanie, chcę, żebyś na mnie wytrysnęła,
614
00:39:06,599 --> 00:39:08,017
tak jak na tych cholernych zdjęciach,
kochanie.
615
00:39:08,351 --> 00:39:09,602
O Boże.
Tak, o Boże, tak.
616
00:39:11,563 --> 00:39:12,480
Lyndon.
617
00:39:12,981 --> 00:39:15,233
O, Boże, tak.
618
00:39:15,692 --> 00:39:18,361
Och, kochanie.
619
00:39:19,028 --> 00:39:30,081
[beczenie]
620
00:39:30,415 --> 00:39:32,959
-Kochanie, właśnie tego chciałam.
621
00:39:39,132 --> 00:39:40,091
Nie.
622
00:39:41,301 --> 00:39:42,385
Tak kochanie.
623
00:39:48,391 --> 00:39:51,895
[jęczenie]
[krzyczenie]
624
00:39:52,228 --> 00:39:52,979
-Lyndon.
625
00:39:53,313 --> 00:39:54,022
Auć.
626
00:39:54,355 --> 00:39:55,064
Lyndon.
627
00:39:55,398 --> 00:39:56,566
Lyndon.
-O cholero.
628
00:39:56,900 --> 00:39:58,026
-Pierdolić.
629
00:39:58,526 --> 00:39:59,903
Czy wszystko w porządku?
630
00:40:02,947 --> 00:40:03,823
-Właśnie uderzyłem się w głowę.
631
00:40:04,157 --> 00:40:05,199
Wszystko będzie dobrze.
- O cholera.
632
00:40:05,909 --> 00:40:07,076
O cholera.
633
00:40:07,410 --> 00:40:08,202
Jesteś szalony.
634
00:40:09,287 --> 00:40:10,538
[chichocząc]
635
00:40:10,997 --> 00:40:11,831
Boże.
636
00:40:12,165 --> 00:40:13,458
Pójdę po worek z lodem.
637
00:40:21,341 --> 00:40:23,885
-No dalej, poproś o to.
-Nie potrzebuję tego.
638
00:40:24,594 --> 00:40:25,637
-Powiedziałaś coś, Beth?
639
00:40:25,970 --> 00:40:28,306
-Och, właśnie powiedziałem, że czuję się
jak totalny dupek.
640
00:40:29,015 --> 00:40:30,391
Wiesz, naprawdę tego nie potrzebujesz.
641
00:40:31,851 --> 00:40:33,102
-Ojej, cholera, to nie była twoja wina.
642
00:40:35,438 --> 00:40:38,191
Wiesz, możesz zarobić fortunę
na filmach dla dorosłych.
643
00:40:38,566 --> 00:40:39,484
-[chichocząc]
644
00:40:39,817 --> 00:40:40,693
Prawidłowy.
645
00:40:41,110 --> 00:40:43,071
Nie, nie sądzę, żebym mógł zrobić
to, co zrobiliśmy, wiesz,
646
00:40:43,404 --> 00:40:44,864
gdybym myślał
, że ktoś będzie nas obserwował.
647
00:40:45,198 --> 00:40:45,907
-[chichocząc]
648
00:40:46,240 --> 00:40:47,033
Oh.
649
00:40:48,201 --> 00:40:50,286
-Cóż, mam nadzieję
, że nie uważasz mnie za ordynarnego,
650
00:40:50,620 --> 00:40:52,372
ale muszę iść na spotkanie produkcyjne.
651
00:40:52,747 --> 00:40:54,207
Spóźnię się.
- Ej, poczekaj chwilkę.
652
00:40:54,666 --> 00:40:55,750
Czy dostanę tę rolę?
653
00:40:56,876 --> 00:40:57,752
-Dostaniesz jakąkolwiek rolę chcesz.
654
00:40:58,086 --> 00:40:58,753
Oczywiście.
655
00:40:59,087 --> 00:41:02,507
-Słuchaj,
mam nadzieję, że to nie jest jednorazowe lekarstwo.
656
00:41:03,299 --> 00:41:04,092
-Kto wie?
657
00:41:04,425 --> 00:41:05,468
Prawdopodobnie wkrótce będziesz miał
okazję
658
00:41:05,802 --> 00:41:07,637
żeby coś dla mnie zrobić.
Zadzwonię.
659
00:41:09,222 --> 00:41:10,223
Nie, nie, nie wstawaj.
660
00:41:10,556 --> 00:41:11,265
Usiąść.
661
00:41:11,599 --> 00:41:12,392
Po prostu odpocznij.
662
00:41:13,476 --> 00:41:14,519
Sam odprowadzę się do drzwi.
663
00:41:14,852 --> 00:41:18,773
[odgłos kroków]
664
00:41:19,107 --> 00:41:19,857
-Beth?
665
00:41:20,191 --> 00:41:21,067
-Nie.
666
00:41:22,443 --> 00:41:23,361
-Dzięki.
667
00:41:24,445 --> 00:41:27,365
Byłeś niesamowity, niezależnie od tego, czy byłeś jego częścią, czy żadną.
668
00:41:27,699 --> 00:41:30,451
- Cóż, dziękuję panu.
669
00:41:31,285 --> 00:41:45,883
[odgłos kroków]
670
00:41:47,552 --> 00:41:48,553
-[wzdychając]
671
00:41:50,179 --> 00:41:51,431
Dziesięć skarpetek.
672
00:41:52,390 --> 00:41:53,808
Dlaczego musiał być tak szczery?
673
00:41:54,809 --> 00:41:57,478
Myślałem, że wszystkie gwiazdy porno
to idioci.
674
00:41:58,229 --> 00:41:59,147
Cholera.
675
00:42:00,523 --> 00:42:01,691
Och, cóż,
676
00:42:03,693 --> 00:42:05,528
i musiałby to być pierwszy raz
677
00:42:05,862 --> 00:42:09,449
Kochałam się już tak długo
i naprawdę mi się to podobało.
678
00:42:11,200 --> 00:42:12,201
O, co do cholery.
679
00:42:12,910 --> 00:42:13,828
Może ma rację.
680
00:42:14,787 --> 00:42:15,705
Jeśli to wszystko wybuchnie,
681
00:42:16,998 --> 00:42:18,875
Myślę, że zawsze mogłabym dostać pracę
jako gwiazda porno.
682
00:42:22,462 --> 00:42:24,255
O nie.
683
00:42:25,965 --> 00:42:26,758
Nie mogłem tego unieść.
684
00:42:27,091 --> 00:42:27,884
To znaczy,
685
00:42:28,718 --> 00:42:29,510
kto by w to uwierzył?
686
00:42:29,844 --> 00:42:31,262
[nietypowy dźwięk saksofonu]
687
00:42:33,890 --> 00:42:35,725
- Dawno się tak dobrze nie bawiłem
688
00:42:36,059 --> 00:42:38,394
odkąd Thurman stracił 3 miliony dolarów
na rynku srebra.
689
00:42:39,854 --> 00:42:41,898
-Louella, dlaczego trzymasz się tego idioty?
690
00:42:42,231 --> 00:42:44,776
-Ellie, kobieta mogłaby zwariować,
mając z nim ciągle do czynienia.
691
00:42:45,234 --> 00:42:49,197
-Prawda. Trudno to zrozumieć,
ale pieniądze, pozycja społeczna,
692
00:42:49,530 --> 00:42:51,824
wolność, to wszystko jest bardzo uwodzicielskie.
693
00:42:53,159 --> 00:42:55,953
-Chyba ciężko ci się
znosi te wszystkie bzdury, którymi się zajmuje.
694
00:42:56,287 --> 00:42:59,999
- Och, po prostu to przemilczałem,
ale cieszę się, że dziewczyny przyszłyście.
695
00:43:00,333 --> 00:43:03,669
Nigdy nie mam nikogo, z kim mogłabym porozmawiać,
poza jego przyjaciółmi, a oni są...
696
00:43:04,003 --> 00:43:04,921
tak nudny jak on.
697
00:43:05,254 --> 00:43:07,131
[śmiech]
698
00:43:07,965 --> 00:43:08,883
Widzisz,
699
00:43:09,217 --> 00:43:10,760
Thurman kontroluje moje życie.
700
00:43:12,178 --> 00:43:14,180
To cena jaką płacę za swoje bezpieczeństwo.
701
00:43:14,764 --> 00:43:16,891
- Cóż, myślimy, że nadszedł czas,
abyście się trochę zabawili.
702
00:43:18,518 --> 00:43:19,560
-Ja też.
703
00:43:22,605 --> 00:43:24,690
-Groziłeś, że nie będziesz uprawiał seksu
z Thurmanem, jeśli ci tego nie da
704
00:43:25,024 --> 00:43:27,026
więcej swobody
, a on powiedział, że go to nie obchodzi?
705
00:43:28,736 --> 00:43:30,446
Wcale nie uważam tego za zabawne.
706
00:43:31,948 --> 00:43:32,865
- Nie, oczywiście.
707
00:43:33,783 --> 00:43:35,159
Jak długo minęło odkąd --
708
00:43:37,537 --> 00:43:38,371
Wiesz, że?
709
00:43:38,704 --> 00:43:39,539
-Pieprzone?
710
00:43:40,414 --> 00:43:42,625
Od lat nie wypowiedziałem ani jednego słowa.
711
00:43:43,209 --> 00:43:45,253
Minęło prawie sześć lat odkąd Thurman i ja,
712
00:43:45,920 --> 00:43:48,840
albo ja i ktokolwiek uprawialiśmy
jakikolwiek seks.
713
00:43:51,134 --> 00:43:52,301
To nie jest zbyt śmieszne, prawda?
714
00:43:52,677 --> 00:43:53,678
-Nie, nie.
715
00:43:54,345 --> 00:43:57,557
- Thurman przekupiłby każdego mężczyznę, z którym bym się związała .
716
00:43:57,932 --> 00:43:59,058
Nie mogłem ryzykować.
717
00:44:00,017 --> 00:44:00,935
Czy mogę 1?
718
00:44:01,477 --> 00:44:02,478
-Kto wspomniał o mężczyznach?
719
00:44:06,315 --> 00:44:07,275
-Co masz na myśli?
720
00:44:11,154 --> 00:44:13,156
Nigdy nie pocałowałem innej kobiety.
721
00:44:14,323 --> 00:44:15,533
Nie wiedziałbym, co zrobić.
722
00:44:19,078 --> 00:44:19,996
O mój Boże.
723
00:44:22,165 --> 00:44:23,082
Oh.
724
00:44:24,000 --> 00:44:25,459
Nie wiem co robić.
725
00:44:26,711 --> 00:44:27,628
Nie wiem.
726
00:44:28,337 --> 00:44:30,214
Co jeśli Thurman wejdzie
albo coś?
727
00:44:34,719 --> 00:44:36,637
- Nie jest tak źle, prawda, Louella?
728
00:44:37,305 --> 00:44:38,681
-Nie. Podoba mi się.
729
00:44:42,602 --> 00:44:43,936
- Będzie lepiej.
- Wyglądasz tak ładnie.
730
00:44:46,022 --> 00:44:47,440
-Ty też.
731
00:44:48,441 --> 00:44:50,318
[beczenie]
732
00:45:23,267 --> 00:45:24,310
-Jeszcze nie.
733
00:45:25,019 --> 00:45:26,437
-Nie.
-Nie dochodź jeszcze.
734
00:45:34,403 --> 00:45:35,321
-O, tak.
735
00:45:36,155 --> 00:45:43,704
[beczenie]
736
00:45:44,038 --> 00:45:45,039
-Potrząśnij nim dla mnie.
737
00:45:45,373 --> 00:45:46,249
-O, tak.
738
00:45:48,542 --> 00:45:50,294
-Chcesz, żebym włożył
język do środka ciebie?
739
00:45:50,628 --> 00:45:51,754
-W środku.
O, cholera.
740
00:45:54,006 --> 00:45:55,508
Mówiłeś, że ją uczysz.
741
00:45:57,593 --> 00:45:58,636
- Tak właśnie myślałem.
742
00:46:03,891 --> 00:46:04,809
-Właśnie tam.
743
00:46:06,769 --> 00:46:10,106
[beczenie]
744
00:46:10,439 --> 00:46:11,899
-Och, myślę, że zaraz dojdę.
745
00:46:12,525 --> 00:46:13,442
Po prostu kontynuuj.
746
00:46:13,818 --> 00:46:31,585
[beczenie]
747
00:46:31,961 --> 00:46:32,878
-O, tak.
748
00:46:34,547 --> 00:46:35,464
O, tak.
749
00:46:36,007 --> 00:46:42,930
[beczenie]
750
00:46:43,264 --> 00:46:44,265
-[9iggling]
Cześć.
751
00:46:48,978 --> 00:47:02,116
[beczenie]
752
00:47:02,450 --> 00:47:03,326
-Boże.
753
00:47:08,164 --> 00:47:16,464
[beczenie]
754
00:47:16,797 --> 00:47:17,757
-Boże.
755
00:47:21,719 --> 00:47:22,887
Boże.
756
00:47:29,268 --> 00:47:30,311
Boże.
757
00:47:30,895 --> 00:47:39,403
[beczenie]
758
00:47:43,949 --> 00:47:45,034
-Boże.
759
00:47:47,661 --> 00:47:48,704
Och, przepraszam.
760
00:47:52,166 --> 00:47:54,460
Boże.
761
00:47:55,044 --> 00:47:56,170
To było wspaniałe.
762
00:47:59,090 --> 00:48:01,675
-Minęło sporo lat,
odkąd ostatni raz miałeś coś takiego.
763
00:48:09,975 --> 00:48:11,394
-To było cudowne.
-Sześć lat,
764
00:48:11,727 --> 00:48:13,187
nie uważasz,
że potrzebuje jeszcze jednego?
765
00:48:13,521 --> 00:48:14,355
-Jeszcze jeden?
766
00:48:16,565 --> 00:48:17,775
-Weź to.
767
00:48:18,901 --> 00:48:20,444
- Dobrze spałeś, Thurman?
768
00:48:22,196 --> 00:48:23,864
-Tak jak można było oczekiwać.
769
00:48:24,824 --> 00:48:26,075
Podaj mi proszę truskawkę.
770
00:48:27,410 --> 00:48:29,245
Podaj mi proszę truskawkę.
771
00:48:32,248 --> 00:48:34,917
-Panie Parrish, ma pan
tu bardzo wygodne miejsce.
772
00:48:36,168 --> 00:48:37,461
- Tak, sprawia mi to przyjemność.
773
00:48:38,170 --> 00:48:39,505
Jestem pewien, że ty też,
774
00:48:40,047 --> 00:48:44,051
sądząc po dźwiękach radości,
które rozbrzmiewały w moim domu,
775
00:48:44,385 --> 00:48:46,095
nocy.
-Podaj proszę kawę.
776
00:48:48,889 --> 00:48:50,641
- Słyszałyście panie, co powiedziałem?
777
00:48:55,062 --> 00:48:56,147
-Podaj proszę masło.
778
00:48:57,606 --> 00:49:01,902
Wiesz, rzadko zdarza się, że mamy
gości, których obecność jest tak satysfakcjonująca.
779
00:49:03,654 --> 00:49:04,572
-Moja droga,
780
00:49:04,947 --> 00:49:07,992
Doskonale wiem, co działo się
wczoraj w twojej sypialni,
781
00:49:09,034 --> 00:49:11,704
i mam zamiar zadzwonić
dziś do muzeum i
782
00:49:12,037 --> 00:49:14,582
te podłe damy odrzucone.
783
00:49:15,416 --> 00:49:18,586
- Cóż, szczerze mogę powiedzieć, że to było
najbardziej odkrywcze pierwsze spotkanie
784
00:49:18,919 --> 00:49:21,672
Rozmawiałam z każdym,
ale naprawdę musimy już iść.
785
00:49:25,050 --> 00:49:26,594
- Szkoda, że już odchodzicie.
786
00:49:26,927 --> 00:49:27,803
Odprowadzę cię do drzwi.
787
00:49:28,137 --> 00:49:29,305
-Ponadto,
788
00:49:31,265 --> 00:49:33,309
Ograniczam cię do domu,
789
00:49:33,684 --> 00:49:35,144
odcięcie ci kieszonkowego,
790
00:49:35,561 --> 00:49:38,606
i na czas nieokreślony ograniczyć
twoją aktywność społeczną.
791
00:49:38,939 --> 00:49:41,775
-Thurman, kochanie, uspokój się.
792
00:49:42,276 --> 00:49:46,155
Za to, że ujawniłam się, mogłam podziękować dwóm wspaniałym paniom .
793
00:49:47,323 --> 00:49:49,492
[wzdychając]
Powinienem był to zrobić lata temu.
794
00:49:50,075 --> 00:49:52,411
Ty natomiast
powinieneś pozostać w szafie
795
00:49:52,745 --> 00:49:54,121
trochę dłużej.
Hm?
796
00:50:02,087 --> 00:50:02,922
-[chichocząc]
797
00:50:03,255 --> 00:50:04,507
To jest niesamowite.
798
00:50:05,633 --> 00:50:08,135
Ona naprawdę ci powiedziała, że zamierza
zmienić swoje stanowisko
799
00:50:08,469 --> 00:50:10,804
przed wszystkimi
na jutrzejszej konferencji prasowej?
800
00:50:11,222 --> 00:50:12,973
- Tak, ale właśnie jak wychodziliśmy.
801
00:50:13,307 --> 00:50:16,227
- Tak. Udawaliśmy, że nie wiemy,
o czym mówi.
802
00:50:16,602 --> 00:50:19,730
Chciała tylko, żebyśmy wiedzieli,
jak bardzo zmieniliśmy jej życie.
803
00:50:20,397 --> 00:50:22,191
- Tak naprawdę, to sprawia, że czuję się całkiem dobrze.
804
00:50:22,775 --> 00:50:25,569
Ann i ja postanowiliśmy
, że jeśli już nas nie potrzebujesz,
805
00:50:25,903 --> 00:50:28,822
jedziemy
na Jamajkę, żeby trochę odpocząć.
806
00:50:29,156 --> 00:50:30,032
-Cienki.
807
00:50:30,783 --> 00:50:31,951
- Zapłacę za to.
808
00:50:32,868 --> 00:50:35,329
Jane, jak się czujesz
z sędzią?
809
00:50:35,955 --> 00:50:37,790
-Och, wszystko w porządku.
810
00:50:38,332 --> 00:50:42,294
Siostry Carson właśnie wprowadzają się
do Hama i Ellie z WW,
811
00:50:42,711 --> 00:50:46,006
i zorganizowałem usługę kurierską
, która będzie dostarczać nasze wiadomości
812
00:50:46,340 --> 00:50:48,634
członkom zarządu, zanim
porozmawiają z prasą.
813
00:50:49,468 --> 00:50:51,637
-O, to jest idealne.
814
00:50:52,179 --> 00:50:54,890
Chłopcze, gdy dowiedzą się, co zrobiliśmy,
jeśli ujawnią swoje informacje
815
00:50:55,224 --> 00:50:57,142
Dla prasy
będą wyglądać jak idioci.
816
00:50:57,476 --> 00:50:58,811
To bardzo miłe.
817
00:51:00,521 --> 00:51:02,856
-Jeśli chodzi o sędziego,
czy naprawdę myślisz, że masz...
818
00:51:03,190 --> 00:51:03,983
[brzęczenie]
819
00:51:04,316 --> 00:51:05,859
- Panno Ford,
ktoś przyszedł do Jane.
820
00:51:06,193 --> 00:51:07,027
On nalega, że...
821
00:51:07,361 --> 00:51:07,903
Hej, zaczekaj chwilę.
822
00:51:08,237 --> 00:51:09,989
Poczekaj chwilę.
Nie możesz tam jeszcze wejść.
823
00:51:12,074 --> 00:51:13,701
-Jane, muszę z tobą teraz porozmawiać.
824
00:51:15,244 --> 00:51:16,161
Proszę.
825
00:51:19,873 --> 00:51:22,334
-Jeśli Ellie zadzwoni,
daj mi znać od razu.
826
00:51:22,668 --> 00:51:24,962
[odgłos kroków]
827
00:51:26,797 --> 00:51:28,257
-Co to do cholery było?
828
00:51:30,009 --> 00:51:35,639
-Tam na górze, panno Parker, jest mój kościół,
w którym wygłaszam kazania w prawie każdą niedzielę.
829
00:51:38,017 --> 00:51:39,810
-Ale ty nie jesteś wyświęconym kaznodzieją.
830
00:51:40,144 --> 00:51:40,936
Czy to prawda?
831
00:51:41,812 --> 00:51:43,022
- O tak, to prawda.
832
00:51:43,897 --> 00:51:45,566
Jestem tym, co nazywają świeckim kaznodzieją.
833
00:51:46,191 --> 00:51:48,736
Widzisz, zrobiłem
tak wiele dobrej pracy dla kościoła
834
00:51:49,069 --> 00:51:53,198
że pastor pozwolił mi przemówić.
835
00:51:54,033 --> 00:51:56,952
Widzi pani, panno Parker,
nie trzeba być wyświęconym
836
00:51:57,286 --> 00:51:59,413
aby odpowiedzieć na powołanie.
837
00:52:00,372 --> 00:52:07,588
Tak naprawdę, szczerze pragnę
przekazać tę wiadomość za pośrednictwem radia i telewizji,
838
00:52:08,631 --> 00:52:11,967
przesłanie moralności, macierzyństwa,
839
00:52:13,344 --> 00:52:14,261
Amerykanizm.
840
00:52:15,137 --> 00:52:17,514
-rodzaj świeckiego kaznodziei dla świata,
841
00:52:18,432 --> 00:52:22,770
Zwykły człowiek wezwany
w niezwykłych czasach. WW?
842
00:52:24,229 --> 00:52:25,147
-Nie.
843
00:52:25,939 --> 00:52:29,151
Tak, to bardzo dobrze, panno Parker,
naprawdę bardzo dobrze.
844
00:52:31,153 --> 00:52:32,321
-Po co przyszedłem do biura?
845
00:52:32,655 --> 00:52:33,697
-Po co przyszedłem do biura?
846
00:52:34,031 --> 00:52:35,866
-Dlaczego wróciłaś do mojego życia, kobieto?
847
00:52:36,742 --> 00:52:38,744
-Powiem ci dlaczego.
-Cholera, wiesz, masz tupet.
848
00:52:39,078 --> 00:52:41,038
- Ponieważ kiedy byłam na studiach,
kobieta nie miała wolności
849
00:52:41,372 --> 00:52:43,332
pójść do łóżka z mężczyzną
, który chciał wykorzystać swoją pozycję
850
00:52:43,666 --> 00:52:45,626
tylko po to, żeby ją zastraszyć, wiesz,
ale czasy się zmieniły.
851
00:52:45,959 --> 00:52:47,002
Czasy się zmieniły, chłopcze.
852
00:52:47,336 --> 00:52:48,879
Zmieniłem zdanie
i teraz wszystko jest inaczej.
853
00:52:49,213 --> 00:52:52,257
Chciałem tylko zobaczyć, jaki jesteś,
ale to i tak nie jest usprawiedliwieniem
854
00:52:52,591 --> 00:52:55,344
za to, że wparowałeś do tego cholernego biura
na oczach wszystkich.
855
00:52:55,678 --> 00:52:56,720
-Kurwa.
-Mogłem cię zabić.
856
00:52:57,346 --> 00:52:58,222
No więc, słuchasz mnie?
857
00:52:58,555 --> 00:52:59,723
-Słucham cię.
858
00:53:00,057 --> 00:53:02,059
-Myślałem
o tobie przez ostatnie pięć lat
859
00:53:02,393 --> 00:53:03,185
i wtedy w końcu znów cię widzę.
860
00:53:03,519 --> 00:53:05,145
Zdaję sobie sprawę, że bardziej niż kiedykolwiek chcę być z tobą ,
861
00:53:05,979 --> 00:53:06,980
jak jakiś idiota.
862
00:53:07,314 --> 00:53:10,192
No cóż, okazałem się romantycznym dupkiem.
863
00:53:10,526 --> 00:53:11,318
-O cholera.
864
00:53:11,652 --> 00:53:13,278
Kurwa, te cholerne zamki antywłamaniowe.
865
00:53:13,612 --> 00:53:14,405
Jane, nie rozumiesz?
866
00:53:14,738 --> 00:53:17,491
Nie przyszedłbym do twojego biura,
gdybym nie był zdesperowany.
867
00:53:17,950 --> 00:53:19,702
Cholera, kobieto,
stoję pod przysłowiową ścianą.
868
00:53:20,035 --> 00:53:20,828
-Wiem.
Wiem.
869
00:53:21,412 --> 00:53:23,038
Słuchaj, przepraszam, Roy.
Przepraszam.
870
00:53:24,164 --> 00:53:26,917
- Nie rozumiesz?
Jeśli teraz wycofam się z komisji,
871
00:53:27,251 --> 00:53:29,002
będzie wyglądać, jakbym wiedział
o tej twojej konfiguracji,
872
00:53:29,336 --> 00:53:30,129
cokolwiek to jest.
873
00:53:30,587 --> 00:53:33,298
Jeśli pojawię się na tej konferencji prasowej,
będę tak samo w kropce.
874
00:53:34,591 --> 00:53:35,592
Nie rozumiesz, kobieto?
875
00:53:36,260 --> 00:53:39,513
Żeby się chronić,
muszę cię wydymać,
876
00:53:41,932 --> 00:53:42,933
i nie mogę tego zrobić.
877
00:53:45,352 --> 00:53:46,645
Jak, kobieto? Potrzebuję pomocy.
878
00:53:49,732 --> 00:53:51,775
-Roy, chodź.
879
00:53:52,151 --> 00:53:53,485
Jesteśmy dwojgiem bystrych ludzi.
880
00:53:55,696 --> 00:53:57,197
Jestem pewien, że moglibyśmy coś wymyślić.
881
00:54:03,287 --> 00:54:04,204
Dobry.
882
00:54:08,876 --> 00:54:12,045
-Tutaj jest napisane, że wy dwaj jesteście
w sztabie senatora i że
883
00:54:12,379 --> 00:54:18,343
jesteś tutaj, żeby dać mi znać, że jest świadomy
mojego potencjału politycznego na szczeblu krajowym.
884
00:54:19,553 --> 00:54:20,637
Szczerze mówiąc, panie,
885
00:54:21,847 --> 00:54:25,517
Wiem, że mam wielki potencjał,
ale zaskakuje mnie, że mężczyzna
886
00:54:25,851 --> 00:54:28,395
tak potężny, jak senator o tym wie.
887
00:54:35,360 --> 00:54:37,905
-Panie Osmond, po naszym wyjściu
zadzwonimy i damy znać
888
00:54:38,238 --> 00:54:40,199
senatora
, że nie jesteś godzien jego uwagi.
889
00:54:40,657 --> 00:54:41,575
-No, no, panie,
890
00:54:41,992 --> 00:54:43,786
nie możesz winić takiego człowieka
jak ja za to, że jest ostrożny,
891
00:54:44,119 --> 00:54:44,912
możesz?
892
00:54:49,666 --> 00:54:51,502
-Ham.
Czy możemy mówić do ciebie Ham, Ham?
893
00:54:51,877 --> 00:54:53,462
- Oczywiście.
- Dziękuję.
894
00:54:54,296 --> 00:54:56,924
Moja siostra i ja nie jesteśmy przyzwyczajone
do takiego przyjęcia.
895
00:54:58,091 --> 00:55:00,803
- Senator pomyślał, że mógłbym skorzystać
z pańskich usług.
896
00:55:01,637 --> 00:55:04,223
Co dokładnie robi Pan
dla senatora?
897
00:55:11,271 --> 00:55:14,316
- Więc senator
zajmuje się takimi rzeczami, tak?
898
00:55:15,818 --> 00:55:20,489
Dziewczyny, nie wiecie,
ale on i ja możemy mieć
o wiele więcej wspólnego, niż myślałam.
899
00:55:21,615 --> 00:55:22,825
Dziewczyny, jesteście już gotowe?
900
00:55:24,201 --> 00:55:25,953
Nie możesz być związany zbyt długo.
901
00:55:26,286 --> 00:55:27,621
[śmiech]
902
00:55:28,539 --> 00:55:30,207
Mam dziś wieczorem posiedzenie zarządu.
903
00:55:33,794 --> 00:55:36,922
No więc, dziewczyny,
chętnie spróbuję lekkiego bondage.
904
00:55:37,464 --> 00:55:38,882
Nie traćmy kontroli.
905
00:55:39,216 --> 00:55:40,425
-Howie, kochanie, zamknij się.
906
00:55:40,759 --> 00:55:41,510
Dobry?
907
00:55:41,844 --> 00:55:44,471
Teraz chcesz zostać
naprawdę ważnym, wybitnym politykiem.
908
00:55:44,805 --> 00:55:46,473
Cóż, senator wie, co jest potrzebne.
909
00:55:46,932 --> 00:55:50,269
Dlatego nas wysłał,
więc bądź grzecznym chłopcem
910
00:55:50,686 --> 00:55:53,188
i wystawimy
senatorowi bardzo dobrą ocenę.
911
00:55:53,981 --> 00:55:56,483
A teraz, Ham, zjedz mi cipkę.
912
00:55:57,776 --> 00:55:59,319
Zrób tak, żebym była mokra.
913
00:56:00,279 --> 00:56:08,453
[muzyka]
914
00:56:08,954 --> 00:56:10,122
-Nie, nie, kochanie.
915
00:56:10,455 --> 00:56:12,165
Sprawiasz, że czujemy się dobrze, rozumiesz?
916
00:56:13,208 --> 00:56:15,836
Nie pozwól nam myśleć, że poświęcasz
sobie więcej uwagi,
917
00:56:16,169 --> 00:56:19,256
lub po prostu zostawimy cię tutaj,
aby członkowie zarządu mogli cię znaleźć.
918
00:56:20,090 --> 00:56:59,296
[muzyka rytmiczna]
919
00:56:59,630 --> 00:57:00,631
-Rozwiąż mnie.
920
00:57:01,006 --> 00:57:01,757
Uwolnij mnie.
921
00:57:02,090 --> 00:57:02,883
-Zamknąć się.
922
00:57:17,522 --> 00:57:18,899
-Yahoo.
[chichocząc]
923
00:57:19,524 --> 00:57:22,819
Teraz mogę się trochę pobawić ,
bo mam wolne ręce.
924
00:57:23,153 --> 00:57:24,154
O, tak.
925
00:57:24,488 --> 00:57:25,197
- Tak, myślę, że tak.
926
00:57:25,530 --> 00:57:26,365
- To mi się podoba.
927
00:57:29,993 --> 00:57:31,536
-O, tak.
928
00:57:34,498 --> 00:57:35,707
To wszystko.
929
00:57:37,584 --> 00:57:38,502
O tak.
930
00:58:14,496 --> 00:58:15,706
-Spuść się do mojej cipki.
931
00:58:19,376 --> 00:58:21,294
O tak.
932
00:58:26,174 --> 00:58:28,176
-Tak.
-Jesteś taka gorąca.
933
00:58:32,097 --> 00:58:33,140
Pospiesz się.
934
00:58:33,765 --> 00:58:34,766
Walka.
935
00:58:35,392 --> 00:58:36,309
Pospiesz się.
936
00:59:07,132 --> 00:59:08,050
O, tak.
937
00:59:10,260 --> 00:59:11,261
Walka.
938
00:59:12,179 --> 01:00:04,106
[nastrojowa, miękka muzyka rockowa]
939
01:00:04,439 --> 01:00:05,273
-Oh.
940
01:00:07,234 --> 01:00:08,151
-Oh.
941
01:00:09,903 --> 01:00:11,780
- No, daj spokój.
942
01:00:12,447 --> 01:00:13,365
Pospiesz się.
943
01:00:27,003 --> 01:00:48,733
[beczenie]
944
01:00:49,109 --> 01:00:50,318
- No, daj spokój.
945
01:00:50,944 --> 01:00:52,112
To było wspaniałe.
946
01:00:52,696 --> 01:00:53,613
Nie.
947
01:00:57,200 --> 01:01:01,621
[napięta muzyka]
948
01:01:02,497 --> 01:01:05,083
- Dobrze, jak mogę się z wami, dziewczyny, ponownie skontaktować ?
949
01:01:05,417 --> 01:01:07,002
- Już nas nie będziesz potrzebował, przystojniaku.
950
01:01:07,335 --> 01:01:09,212
Zostawiliśmy nasze rzeczy
u znajomego, który to zauważył.
951
01:01:17,470 --> 01:01:18,388
-Tina?
952
01:01:19,347 --> 01:01:22,851
- A teraz kilka słów o tej podwyżce.
953
01:01:24,853 --> 01:01:26,938
- Och, myślę, że możemy nad tym popracować.
954
01:01:40,368 --> 01:01:42,370
- Słuchaj, Jane. Jestem przekonany, że mam rację.
955
01:01:43,079 --> 01:01:44,873
Ile czasu zostało nam do
konferencji prasowej?
956
01:01:45,707 --> 01:01:46,625
-Około 20 godzin.
957
01:01:48,168 --> 01:01:49,294
Wystarczająco długo, żeby trochę...
958
01:01:51,796 --> 01:01:52,380
-Zakochani?
959
01:01:52,714 --> 01:01:53,840
-[chichocząc]
960
01:01:54,466 --> 01:01:57,260
Jakbyś się nie bał,
że zaparuje twoje róże.
961
01:02:18,365 --> 01:02:20,450
-Szczerze mówiąc, myślałem
, że cała ta sprawa z wywiadami...
962
01:02:20,784 --> 01:02:22,619
byłoby o wiele trudniejsze niż jest.
963
01:02:26,373 --> 01:02:27,290
-NIE.
964
01:02:29,000 --> 01:02:30,627
Muszę się do czegoś przyznać.
965
01:02:30,961 --> 01:02:32,629
Uważałem, że to było trudne.
966
01:02:33,004 --> 01:02:34,047
Mam na myśli przeprowadzanie z tobą wywiadu.
967
01:02:35,382 --> 01:02:38,343
Cóż, jesteś bardzo charyzmatycznym mężczyzną
968
01:02:39,719 --> 01:02:43,640
i zazwyczaj trzymam się z daleka
od moich gości, ale ty...
969
01:02:45,016 --> 01:02:48,061
O cholera, WW, jesteś kaznodzieją.
970
01:02:48,395 --> 01:02:49,938
No, prawie.
971
01:02:50,897 --> 01:02:53,149
Po prostu czuję się okropnie z powodu...
972
01:02:54,401 --> 01:02:55,694
Słuchaj, powinnam już iść.
973
01:02:56,027 --> 01:02:57,487
A teraz pomóż mi ze sprzętem.
974
01:02:57,821 --> 01:02:59,030
-Nie, dziewczyno. Ellie.
975
01:03:00,240 --> 01:03:01,366
Możesz ze mną porozmawiać.
976
01:03:02,534 --> 01:03:07,122
-Cóż, kiedy mi o tobie opowiadali,
WW, myślałem, że jesteś jakimś staruszkiem,
977
01:03:07,747 --> 01:03:09,457
wszystko zimne i odległe.
978
01:03:10,083 --> 01:03:15,005
No cóż, skoro okazało się,
że jesteś młoda i atrakcyjna, cóż...
979
01:03:15,922 --> 01:03:16,923
cóż...
[wzdychając]
980
01:03:18,049 --> 01:03:19,509
- Hej, siostro.
981
01:03:20,760 --> 01:03:25,056
Ellie, siostro, jestem przede wszystkim człowiekiem
i możesz ze mną rozmawiać.
982
01:03:25,390 --> 01:03:26,266
Proszę.
983
01:03:27,183 --> 01:03:28,768
-Och, nie rozumiesz?
984
01:03:29,311 --> 01:03:30,103
To moje --
985
01:03:30,437 --> 01:03:31,396
O cholera.
986
01:03:31,980 --> 01:03:32,814
Och, przepraszam.
987
01:03:33,148 --> 01:03:34,607
Nie miałam zamiaru przeklinać przy tobie.
988
01:03:35,483 --> 01:03:40,071
Po prostu od pierwszej chwili,
kiedy cię zobaczyłem, chciałem...chcieć...
989
01:03:40,697 --> 01:03:43,616
i och, było coraz gorzej i gorzej,
gdy byliśmy razem.
990
01:03:46,161 --> 01:03:47,329
Miałem te straszne,
991
01:03:48,288 --> 01:03:52,334
brudne, obrzydliwe myśli seksualne
na Twój i na mój temat.
992
01:03:55,545 --> 01:04:00,050
- Hej, Ellie, jestem zaszczycony. Naprawdę,
ale wszystko w porządku.
993
01:04:00,800 --> 01:04:03,678
Zostałoby to wybaczone, bo
przecież jesteśmy tylko ludźmi.
994
01:04:04,679 --> 01:04:08,808
Dlaczego, nawet jeśli poddamy się
tym cielesnym,
995
01:04:09,142 --> 01:04:14,481
ssanie, seksualne pragnienia
zaspokojenia pragnienia
996
01:04:15,065 --> 01:04:18,485
i seksualnego, przenikliwego, mrocznego głodu,
997
01:04:19,527 --> 01:04:21,071
zostanie nam wybaczone,
998
01:04:22,530 --> 01:04:25,033
ponieważ to jest
piękno bycia prawym.
999
01:04:25,533 --> 01:04:28,411
Kiedy jesteś prawy,
możesz zrobić wszystko
1000
01:04:29,412 --> 01:04:32,749
i zostało ci wybaczone.
1001
01:04:33,792 --> 01:04:34,709
Zostało ci wybaczone.
1002
01:04:36,127 --> 01:04:37,128
Zostało ci wybaczone.
1003
01:04:38,296 --> 01:04:39,214
Dlaczego,
1004
01:04:40,298 --> 01:04:47,055
nawet ja uległem
pokusom ciała
1005
01:04:47,389 --> 01:04:50,642
raz lub dwa razy i pierś,
1006
01:04:54,729 --> 01:04:55,605
i jestem wybaczony.
1007
01:04:55,939 --> 01:04:59,025
Zostało mi wybaczone
i tobie również zostanie wybaczone.
1008
01:05:00,485 --> 01:05:01,403
-Czy ty --
1009
01:05:02,278 --> 01:05:04,197
Gdybym miał się na ciebie rzucić,
1010
01:05:05,073 --> 01:05:09,285
gdybym miał rozerwać wszystkie swoje ubrania
i oddać ci swoje ciało, żebyś mógł to zrobić
1011
01:05:09,619 --> 01:05:12,622
z tym co sobie życzysz,
masz na myśli, że zostanie mi wybaczone?
1012
01:05:15,333 --> 01:05:20,630
-Dziewczyno, jeśli mnie można wybaczyć,
to tobie na pewno można.
1013
01:05:21,131 --> 01:05:22,048
-Wybaczony?
1014
01:05:23,758 --> 01:05:25,260
[beczenie]
1015
01:05:25,593 --> 01:05:27,011
Zostałoby ci to wybaczone.
1016
01:05:30,056 --> 01:05:32,267
Tak długo, jak będziemy potrzebować
1017
01:05:32,934 --> 01:05:34,894
trochę wybaczenia, dziewczyno,
1018
01:05:35,854 --> 01:05:39,691
możemy równie dobrze zagłębić się
w nasze najbrudniejsze,
1019
01:05:40,817 --> 01:05:43,987
brudne, seksualne fantazje,
1020
01:05:46,739 --> 01:05:51,369
i wiem, od czego chciałbym zacząć.
1021
01:05:52,078 --> 01:05:57,167
[beczenie]
1022
01:05:57,500 --> 01:05:59,085
Naprawdę myślisz, że zostanie mi wybaczone?
1023
01:06:03,631 --> 01:06:04,549
O, tak.
1024
01:06:04,966 --> 01:06:07,594
Och, chcę, żebyś mnie przeleciał, WW
1025
01:06:07,927 --> 01:06:11,764
Chcę, żebyś mnie ruchał
i lizał wszędzie,
1026
01:06:12,682 --> 01:06:14,392
i nie obchodzi mnie czy zostanę wybaczony.
1027
01:06:15,560 --> 01:06:19,314
Och, Willie, to cudowne uczucie.
1028
01:06:20,732 --> 01:06:21,691
Oh.
1029
01:06:23,568 --> 01:06:25,361
[jęczy]
Och, Ellie.
1030
01:06:26,029 --> 01:06:28,656
Och, dzięki tobie WW jest takim szczęśliwym człowiekiem.
1031
01:06:28,990 --> 01:06:29,782
Dostałem --
1032
01:06:30,116 --> 01:06:30,658
[beczenie]
1033
01:06:30,992 --> 01:06:34,120
Ellie, sprawiasz, że jestem taka szczęśliwa.
1034
01:06:34,454 --> 01:06:36,331
Teraz widzę tam twoją śliczną buzię .
1035
01:06:36,831 --> 01:06:40,251
Onh, tak, włóż palec
do ust i WW --
1036
01:06:40,627 --> 01:06:41,544
O, miło.
1037
01:06:46,883 --> 01:06:47,967
[doping]
1038
01:06:50,011 --> 01:06:51,763
-I WW
1039
01:06:53,223 --> 01:07:04,067
[cicha muzyka na gitarę akustyczną]
1040
01:07:04,400 --> 01:07:06,152
-Och, niech nam Bóg wybaczy.
1041
01:07:07,654 --> 01:07:12,033
Niebiosa, wybaczcie nam, kochanie, że to robimy.
1042
01:07:12,700 --> 01:07:13,618
-Och, Willie.
1043
01:07:14,994 --> 01:07:17,622
Tak, sposób w jaki --
1044
01:07:20,416 --> 01:07:22,752
-Nigdy nie używa takich piersi.
1045
01:07:26,172 --> 01:07:27,966
-Och, Willie.
1046
01:07:28,967 --> 01:07:30,802
Tak, ssij moją pierś.
1047
01:07:34,764 --> 01:07:35,932
WW
1048
01:07:36,724 --> 01:07:42,814
[beczenie]
1049
01:07:43,147 --> 01:07:43,606
-O, tak.
1050
01:07:43,940 --> 01:07:44,482
dotknij mnie tam.
1051
01:07:44,816 --> 01:07:45,483
-O, tak.
1052
01:07:45,817 --> 01:07:46,651
-Dotknij mnie tam.
1053
01:07:50,029 --> 01:07:51,406
Połóż się tutaj.
1054
01:07:52,615 --> 01:07:54,617
Jest, co
zawsze coś zrobić.
1055
01:07:58,329 --> 01:07:59,581
-Wróciłeś?
-Tak.
1056
01:07:59,914 --> 01:08:00,999
Alleluja.
1057
01:08:06,296 --> 01:08:08,339
Kiedy tak do mnie mówisz,
jest szef,
1058
01:08:09,299 --> 01:08:10,383
ikowania,
1059
01:08:10,842 --> 01:08:11,884
ikry.
1060
01:08:14,345 --> 01:08:16,014
Czy mogę wyjąć twoją porcję miodu?
1061
01:08:16,347 --> 01:08:18,516
-Och, proszę bardzo.
1062
01:08:23,146 --> 01:08:25,982
-Och, pachnie słodko.
1063
01:08:31,321 --> 01:08:34,532
-Och, WW
1064
01:08:35,450 --> 01:08:36,576
Tak.
1065
01:08:37,285 --> 01:08:40,955
O, tak.
1066
01:08:41,289 --> 01:08:43,499
Twoja prawdziwa seksowna cipka tutaj, WW
1067
01:08:44,417 --> 01:08:45,668
O, tak, proszę pana.
1068
01:08:46,377 --> 01:09:00,183
[beczenie]
1069
01:09:00,516 --> 01:09:01,726
O, WW.
1070
01:09:02,060 --> 01:09:03,728
- Wejdę do ciebie, Ellie.
1071
01:09:04,062 --> 01:09:05,229
- A, z tą dużą rzeczą?
1072
01:09:11,819 --> 01:09:14,113
O, tak.
1073
01:09:14,989 --> 01:09:20,495
[beczenie]
1074
01:09:20,828 --> 01:09:21,663
-Dotknij się.
1075
01:09:22,205 --> 01:09:23,706
Dotknij się tutaj.
1076
01:09:24,415 --> 01:09:25,416
O, tak.
1077
01:09:25,917 --> 01:09:29,253
[beczenie]
1078
01:09:29,587 --> 01:09:32,882
Patrzę na twoją rękę wkładaną w garnek z miodem.
1079
01:09:34,884 --> 01:09:35,802
Twoje nogi.
1080
01:09:36,761 --> 01:09:37,720
Tak.
1081
01:09:43,726 --> 01:09:44,644
Podejdź tutaj.
1082
01:09:45,395 --> 01:09:46,312
Pospiesz się.
1083
01:09:47,188 --> 01:09:48,106
O, tak.
1084
01:09:48,815 --> 01:09:50,024
Tutaj.
1085
01:09:51,067 --> 01:09:53,778
[beczenie]
1086
01:09:54,112 --> 01:09:55,071
Zabiorę cię --
1087
01:09:55,697 --> 01:09:58,032
Przyjmę cię
, jakim jestem, poganina.
1088
01:09:58,366 --> 01:09:59,367
Jesteś gotowy?
1089
01:10:01,160 --> 01:10:02,078
Ellie.
1090
01:10:02,453 --> 01:10:05,415
Ellie, siostra, jesteś taka wspaniała.
1091
01:10:06,082 --> 01:10:07,875
-Och, WW_, jesteś zły.
1092
01:10:08,918 --> 01:10:18,219
[beczenie]
1093
01:10:18,761 --> 01:10:20,304
-Czuję, że diabeł przejmuje kontrolę.
1094
01:10:20,930 --> 01:10:22,390
-Och, ssij moją cipkę.
1095
01:10:24,600 --> 01:10:25,476
O, tak.
1096
01:10:25,810 --> 01:10:27,770
Och, pieprz mnie mocniej.
1097
01:10:31,274 --> 01:10:32,191
-Lord.
1098
01:10:32,692 --> 01:10:33,901
Panie, przebacz nam.
1099
01:10:34,902 --> 01:10:35,945
-Och, WW
1100
01:10:36,904 --> 01:10:53,880
[beczenie]
1101
01:10:54,213 --> 01:10:55,089
-Jasne, że tak.
1102
01:10:55,631 --> 01:10:56,716
Szczęśliwa, siostro?
1103
01:10:57,133 --> 01:10:58,050
-Tak.
1104
01:10:58,468 --> 01:11:00,720
-W takim razie jestem ci wybaczony.
1105
01:11:01,053 --> 01:11:02,555
-O, dziękuję.
1106
01:11:02,930 --> 01:11:06,017
-[śpiewa] Jakiego mamy przyjaciela.
1107
01:11:06,350 --> 01:11:07,226
-[chichocząc]
1108
01:11:13,983 --> 01:11:15,818
-Och, Willy, przestań.
1109
01:11:16,152 --> 01:11:18,154
-[śmiech]
1110
01:11:18,738 --> 01:11:20,698
Udostępniamy jeszcze około stu taśm,
1111
01:11:21,365 --> 01:11:22,575
tak jak tutaj, Ellie.
1112
01:11:23,534 --> 01:11:26,746
Szkoda, że na chwilę zniknęłaś mi z oczu, kochanie.
1113
01:11:27,538 --> 01:11:28,748
Zostało nam sporo taśmy.
1114
01:11:29,665 --> 01:11:31,667
- Och, ale Willy,
naprawdę już wracam.
1115
01:11:32,001 --> 01:11:36,047
- Słuchaj, WW idzie
w dół ulicy.
Przynieś nam szampon.
1116
01:11:37,507 --> 01:11:38,424
i zaraz wrócę,
1117
01:11:40,176 --> 01:11:41,719
więc po prostu trzymaj
swoją małą cipkę tam, gdzie jesteś
1118
01:11:42,053 --> 01:11:42,845
na kanapie, słyszysz?
1119
01:11:44,096 --> 01:11:45,014
-W porządku.
1120
01:12:00,196 --> 01:12:01,113
-Kurwa, chłopcze.
1121
01:12:02,156 --> 01:12:03,825
Nie mogę kupić szamponu bez portfela.
1122
01:12:09,497 --> 01:12:14,168
-Jane, jesteś bardzo mądrą kobietą
i rzucasz ironię w jej używaniu
1123
01:12:14,502 --> 01:12:17,797
była dziewczyna z okładkami Czarnych Panter
, żeby szantażować tych idiotów.
1124
01:12:18,589 --> 01:12:22,051
Słuchaj, Billy powiedział, że będziesz
na chwilę, ale bądź pewien,
1125
01:12:22,385 --> 01:12:25,096
Już niedługo będę w Forbesa
z ciekawym wywiadem.
1126
01:12:26,389 --> 01:12:27,306
Do widzenia.
1127
01:12:29,225 --> 01:12:31,894
Kurwa, powiadomienie tę cholerną kamerę włączoną.
1128
01:12:33,437 --> 01:12:36,649
Świetne, kobieta, właśnie nagrałaś
całe swoje wyznanie na wideo.
1129
01:12:37,191 --> 01:12:40,027
No cóż, wykorzystamy się
, że nie otrzymamy tego małego dziecka.
1130
01:12:41,237 --> 01:12:42,905
Cześć, WW.
1131
01:12:43,906 --> 01:12:46,200
-Dziś nie będzie szampana.
1132
01:12:46,951 --> 01:12:48,744
-No cóż, WW., po co ci ta taśma?
1133
01:12:49,078 --> 01:12:51,122
Nie ma tam nic
poza tym, że nakładam szminkę.
1134
01:12:51,539 --> 01:12:54,292
- Teraz weź
tę taśmę z wywiadem.
1135
01:12:55,209 --> 01:12:57,712
WW nie przegapić daty
drobnostki, w której brałeś udział,
1136
01:12:58,045 --> 01:12:58,880
teraz, czyżby?
1137
01:12:59,380 --> 01:13:02,174
To był bardzo obciążający dzień.
1138
01:13:02,592 --> 01:13:03,384
Oświecające, ale i obciążające.
1139
01:13:03,718 --> 01:13:05,303
Myślę, że już usłyszysz,
usłyszysz?
1140
01:13:06,470 --> 01:13:08,055
Nie dalej.
Mamy trochę pracy do wykonania.
1141
01:13:08,723 --> 01:13:09,640
Żegnaj.
1142
01:13:30,661 --> 01:13:34,790
[cicha, romantyczna muzyka]
1143
01:13:35,124 --> 01:13:42,506
[chichocząc]
1144
01:13:45,760 --> 01:13:47,011
-Ona mnie kocha.
1145
01:13:49,847 --> 01:13:50,973
Ona mnie nie kocha.
1146
01:13:54,518 --> 01:13:55,394
-Co się stało?
1147
01:13:55,728 --> 01:13:56,771
Nie podoba ci się mój bukiecik?
1148
01:13:57,313 --> 01:14:02,485
[śmiech]
1149
01:14:02,818 --> 01:14:05,488
-Ona mnie kocha.
1150
01:14:07,365 --> 01:14:08,783
Och, Jane.
1151
01:14:13,788 --> 01:14:14,705
Kochanie.
1152
01:14:15,289 --> 01:14:43,234
[beczenie]
1153
01:17:12,174 --> 01:17:13,134
- Nie martw się, moja droga,
1154
01:17:13,801 --> 01:17:17,096
I'll be more than happy to take your place
at the committee press conference.
1155
01:17:17,429 --> 01:17:18,472
-You son of a bitch.
1156
01:17:21,517 --> 01:17:22,601
You God damn son of a bitch.
1157
01:17:22,935 --> 01:17:23,853
I'll get you.
1158
01:17:27,815 --> 01:17:29,483
-What the hell is the delay, anyway?
1159
01:17:29,984 --> 01:17:32,069
I'm beginning to share
your premonition for trouble.
1160
01:17:33,112 --> 01:17:34,029
-Here comes something.
1161
01:17:43,122 --> 01:17:44,832
-Ladies and gentlemen of the press,
1162
01:17:46,083 --> 01:17:47,293
and defendants,
1163
01:17:51,255 --> 01:17:53,757
I first must apologize
for my wife, Louella.
1164
01:17:55,259 --> 01:17:57,761
She was taken ill this morning
and asked me to stand in for her.
1165
01:18:00,639 --> 01:18:04,143
The committee today has only ascertained
1166
01:18:05,019 --> 01:18:07,021
more incriminating evidence
1167
01:18:08,564 --> 01:18:11,609
as to the immoral character
of Miss Forbes.
1168
01:18:13,944 --> 01:18:16,280
While we wait
for the arrival of Judge Hammer,
1169
01:18:17,531 --> 01:18:20,451
he was detained by a heavy workload,
1170
01:18:21,702 --> 01:18:23,829
we will analyze our new evidence.
1171
01:18:26,123 --> 01:18:27,333
We ask your indulgence.
1172
01:18:28,584 --> 01:18:31,003
Believe me, you won't be sorry.
1173
01:18:36,050 --> 01:18:38,093
-Oh, God, Jenny.
Where are you, girl?
1174
01:18:38,427 --> 01:18:39,511
It's all falling apart.
1175
01:18:43,682 --> 01:18:44,725
-I got the wrong tape.
1176
01:18:46,852 --> 01:18:48,812
All I have here is the damned interview.
1177
01:18:49,647 --> 01:18:50,814
I don't know how he got on to me.
1178
01:18:51,148 --> 01:18:52,191
It was going so well.
1179
01:18:53,776 --> 01:18:54,693
Damn.
1180
01:18:55,152 --> 01:18:56,612
-Oh, Ellie.
1181
01:18:59,782 --> 01:19:00,407
-Well, look.
1182
01:19:00,741 --> 01:19:02,701
We still have
the Carson sisters' trick up our sleeve,
1183
01:19:03,035 --> 01:19:03,577
right?
1184
01:19:03,911 --> 01:19:06,121
And Lyndon.
-It's all falling apart.
1185
01:19:08,040 --> 01:19:11,502
-Look, we've got to find out
what's happening backstage.
1186
01:19:13,879 --> 01:19:14,880
I've got an idea.
Look.
1187
01:19:15,214 --> 01:19:16,048
Help me.
1188
01:19:17,341 --> 01:19:19,051
-I told you, don't call me here, Tina.
1189
01:19:21,387 --> 01:19:22,721
-Gentlemen, with these tapes,
1190
01:19:23,597 --> 01:19:26,308
they don't dare expose anything else
they may have on us.
1191
01:19:26,934 --> 01:19:28,852
They'll have to eat it, period.
1192
01:19:29,812 --> 01:19:31,272
-They're fine, W.W.
1193
01:19:32,398 --> 01:19:34,149
I don't know where
the hell Judge Hammer is,
1194
01:19:34,608 --> 01:19:35,859
but I say let's forget about him.
1195
01:19:36,193 --> 01:19:37,653
We can't keep the press waiting.
1196
01:19:40,906 --> 01:19:41,740
-Excuse me.
1197
01:19:42,074 --> 01:19:43,158
Is this the MOM meeting?
1198
01:19:43,492 --> 01:19:46,078
-What the hell do you want?
-Western Union, sir.
1199
01:19:46,662 --> 01:19:48,372
I have some telegrams here to deliver.
1200
01:19:49,123 --> 01:19:51,208
I have one here for Reverend Williams.
1201
01:19:51,542 --> 01:19:52,376
-I'm Reverend Williams.
1202
01:19:53,127 --> 01:19:54,128
-A Mr. Osmond.
1203
01:19:56,171 --> 01:19:57,298
A Mr. Loveless.
1204
01:19:57,631 --> 01:19:58,424
-Onh, right here.
1205
01:19:58,757 --> 01:19:59,591
-But nothing for me?
1206
01:20:00,926 --> 01:20:01,802
-A nickel.
1207
01:20:03,345 --> 01:20:07,016
-Oh, excuse me, I'm new on the job.
1208
01:20:09,768 --> 01:20:11,103
I must be a little nervous.
1209
01:20:11,437 --> 01:20:12,146
-I'll take those.
1210
01:20:12,479 --> 01:20:13,856
Thank you.
-Sorry about that, gentlemen.
1211
01:20:15,774 --> 01:20:18,736
-Hey, kid, haven't I seen you
someplace before?
1212
01:20:19,069 --> 01:20:20,154
-No. Never been there.
1213
01:20:22,823 --> 01:20:24,241
-Gentlemen, listen to this telegram.
1214
01:20:25,117 --> 01:20:27,578
It's from one of the leaders
of the moral majority.
1215
01:20:29,455 --> 01:20:32,624
"Good luck in your fight to eliminate
the immoral muck
1216
01:20:32,958 --> 01:20:34,543
that is polluting your fair city."
1217
01:20:35,753 --> 01:20:37,796
I think we should read
this one to the press.
1218
01:20:39,673 --> 01:20:44,845
-"A friend who helped you
will soon ask for the favor in return."
1219
01:20:45,763 --> 01:20:46,680
What the hell?
1220
01:20:47,431 --> 01:20:48,349
-Oh, no.
1221
01:20:48,849 --> 01:20:50,559
The past is not behind you.
1222
01:20:50,976 --> 01:20:52,978
It's branded on your ass, Governor.
1223
01:20:54,063 --> 01:20:56,023
The sisters, damn.
1224
01:20:56,648 --> 01:20:59,234
-Sister Osbourne,
what the hell are you doing?
1225
01:20:59,568 --> 01:21:00,444
-You put your pants back on.
1226
01:21:00,778 --> 01:21:02,154
-Well, I can't see.
I can't see it.
1227
01:21:02,488 --> 01:21:03,530
Is there a brand back there?
1228
01:21:03,864 --> 01:21:05,366
-What the hell is that?
1229
01:21:08,118 --> 01:21:09,912
-Oh, I can't go out there.
Can't you see it?
1230
01:21:10,245 --> 01:21:10,829
Oh, God.
1231
01:21:11,163 --> 01:21:11,747
-Lyndon, stop laughing.
1232
01:21:12,081 --> 01:21:12,581
This is serious.
1233
01:21:12,915 --> 01:21:13,874
-All right.
-All right.
1234
01:21:14,208 --> 01:21:15,167
To hell with him.
1235
01:21:15,793 --> 01:21:16,710
W.W., Lyndon, you with me?
1236
01:21:17,044 --> 01:21:18,045
We can do it by ourselves.
1237
01:21:18,379 --> 01:21:19,296
Come on, man.
-Why the hell not?
1238
01:21:19,630 --> 01:21:20,506
-Well, we got these tapes here.
1239
01:21:20,839 --> 01:21:22,007
Wait a second, we got the tapes.
1240
01:21:22,341 --> 01:21:23,133
We can get them.
1241
01:21:23,717 --> 01:21:24,468
We'll still go out there.
Come on.
1242
01:21:24,802 --> 01:21:25,386
-No.
1243
01:21:25,719 --> 01:21:27,513
-Can't you see what they did to me?
1244
01:21:27,846 --> 01:21:29,640
They're branding me
with some kind of indelible ink.
1245
01:21:29,973 --> 01:21:31,016
-I can't.
-Come on, put your pants on.
1246
01:21:31,350 --> 01:21:32,393
Nobody's going to see that.
1247
01:21:32,726 --> 01:21:33,852
Come on.
-The hell with this --
1248
01:21:34,228 --> 01:21:35,854
-If they can brand me,
they can do anything.
1249
01:21:36,188 --> 01:21:37,272
I'm not going out there.
1250
01:21:37,689 --> 01:21:39,233
-Well, you got no guts, boy.
1251
01:21:39,691 --> 01:21:40,734
Let's go, let's go.
Come on.
1252
01:21:41,276 --> 01:21:42,528
-I'm never going to be governor.
1253
01:21:43,487 --> 01:21:44,696
Damn it.
1254
01:21:46,573 --> 01:21:48,700
[dramatic music]
1255
01:21:49,034 --> 01:21:49,868
Shit.
1256
01:21:51,537 --> 01:21:56,750
-Thus, the insidious minions
of Panther Magazine did,
1257
01:21:57,418 --> 01:21:59,169
at Sue Forbes' behest,
1258
01:22:02,172 --> 01:22:06,468
seek to discredit
the honorable members of this committee.
1259
01:22:08,220 --> 01:22:11,849
They did so heinously plot against us
1260
01:22:12,724 --> 01:22:13,767
that even now,
1261
01:22:14,101 --> 01:22:16,103
Hamilton Osmond is so shaken,
1262
01:22:16,937 --> 01:22:22,192
he cannot be here with us,
stabbed in the back by that woman.
1263
01:22:22,526 --> 01:22:25,446
[crowd murmuring]
1264
01:22:26,113 --> 01:22:30,659
-There can be no forgiveness
for sins such as these,
1265
01:22:34,121 --> 01:22:35,038
and who knows
1266
01:22:36,373 --> 01:22:39,042
what Judge Hammer has suffered?
1267
01:22:39,585 --> 01:22:40,961
-Not a thing, W.W.
1268
01:22:41,503 --> 01:22:42,421
Not a thing.
1269
01:22:43,046 --> 01:22:43,964
-Thank God.
1270
01:22:46,175 --> 01:22:47,676
-Sit down.
1271
01:22:48,302 --> 01:22:49,219
-Excuse me.
1272
01:22:54,391 --> 01:22:58,395
-Assembled members of the press,
I have a statement, and I'll be brief.
1273
01:23:01,690 --> 01:23:05,903
This committee is not
a fit place for an honorable man
1274
01:23:07,613 --> 01:23:08,655
and I hope that's what I am.
1275
01:23:10,449 --> 01:23:11,366
As of now,
1276
01:23:12,159 --> 01:23:13,535
I am resigning my judgeship
1277
01:23:14,786 --> 01:23:16,371
and going into private practice
1278
01:23:16,872 --> 01:23:17,748
with a new partner.
1279
01:23:18,081 --> 01:23:26,798
[crowd murmuring]
1280
01:23:27,132 --> 01:23:28,091
-Damn them, Lord!
1281
01:23:28,425 --> 01:23:33,597
Damn them all to the lower reaches
who have debased even a man of the law!
1282
01:23:38,977 --> 01:23:39,895
-We have not failed.
1283
01:23:41,146 --> 01:23:44,149
I have here with me
a reformed sinner,
1284
01:23:44,483 --> 01:23:47,069
a reformed sinner
who many of you may recognize.
1285
01:23:48,195 --> 01:23:54,284
He will tell all of you what that woman
has done, or tried to do.
1286
01:23:56,245 --> 01:24:03,585
[applause]
1287
01:24:04,711 --> 01:24:05,629
-Thank you.
1288
01:24:06,588 --> 01:24:07,965
It's not my place to judge.
1289
01:24:13,804 --> 01:24:15,514
You all know that I, too,
1290
01:24:16,640 --> 01:24:18,725
have gone through an ordeal,
1291
01:24:21,228 --> 01:24:27,067
fallen victim, but I have seen
the error of my ways.
1292
01:24:27,401 --> 01:24:29,486
Luckily, I have seen the light.
1293
01:24:29,820 --> 01:24:30,737
Thank you.
1294
01:24:32,281 --> 01:24:38,161
I have beheld a vision that led me
to the path of righteousness.
1295
01:24:38,495 --> 01:24:39,329
-Hallelujah.
1296
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
My life in films
1297
01:24:47,296 --> 01:24:52,426
was forced upon me by agents of the devil,
but that's all in the past.
1298
01:24:53,176 --> 01:24:55,012
However, Miss Forbes
1299
01:24:58,140 --> 01:24:59,266
has, in the past,
1300
01:25:12,029 --> 01:25:13,780
been unimpeachably honest and decent.
1301
01:25:14,114 --> 01:25:14,740
Thank you.
1302
01:25:15,073 --> 01:25:18,410
[crowd murmuring]
[applause]
1303
01:25:18,744 --> 01:25:22,080
-Ladies and gentlemen of
my select -- hush, quiet.
1304
01:25:24,291 --> 01:25:27,461
Now, what you see in these turncoats
1305
01:25:28,795 --> 01:25:33,550
is the intense espionage
of the Panther Magazine.
1306
01:25:34,593 --> 01:25:37,804
Why, they even tried
to turn my beautiful wife
Louella into a --
1307
01:25:38,889 --> 01:25:40,849
-Turn her into a free-thinking woman?
1308
01:25:41,350 --> 01:25:43,268
Is that what you mean to say,
Thurman, dear?
1309
01:25:44,770 --> 01:25:47,898
Oh, Thermie, you thought
I was all tied up, didn't you?
1310
01:25:49,107 --> 01:25:50,901
Luckily, some friends dropped by.
1311
01:25:51,943 --> 01:25:54,613
They're leaving for Jamaica soon
and just wanted to say goodbye to me.
1312
01:25:55,364 --> 01:25:57,032
They were kind enough
to drive me over here.
1313
01:26:01,203 --> 01:26:02,871
Oh, you'll have to excuse my husband.
1314
01:26:03,205 --> 01:26:04,790
He's been having some problems lately.
1315
01:26:05,707 --> 01:26:06,625
You understand?
1316
01:26:07,125 --> 01:26:11,338
[crowd chatter]
1317
01:26:11,672 --> 01:26:15,008
-Quiet, stop, stop, quiet, quiet, stop.
1318
01:26:15,759 --> 01:26:18,303
They have not succeeded in defeating us,
1319
01:26:18,970 --> 01:26:21,139
with all their plotting
and their scheming.
1320
01:26:22,808 --> 01:26:27,646
These disciples of the devil
cannot stop one common man
1321
01:26:27,979 --> 01:26:34,903
of virtue from revealing them,
for I, W.W. Williams,
1322
01:26:36,113 --> 01:26:40,242
have the proof right here,
in this tape right here.
1323
01:26:40,575 --> 01:26:43,412
-Perhaps, WW.,
this the videotape you're looking for?
1324
01:26:45,247 --> 01:26:47,874
Ladies and gentlemen,
as an investigative reporter,
1325
01:26:48,208 --> 01:26:52,337
I was able to obtain
the most revealing interview
1326
01:26:52,671 --> 01:26:55,966
with Mr. Williams that I'm sure all of you
will be interested
1327
01:26:56,299 --> 01:26:57,008
in viewing.
1328
01:26:57,342 --> 01:27:09,229
[crowd murmuring]
1329
01:27:09,563 --> 01:27:11,898
-Please, please,
my fellow journalists, please.
1330
01:27:12,232 --> 01:27:15,193
If you'll just have patience,
I'm sure this confusion
1331
01:27:15,527 --> 01:27:16,403
can be straightened out.
1332
01:27:16,778 --> 01:27:19,531
I'd like to ask the kind members
of the committee
1333
01:27:19,865 --> 01:27:23,827
to convene for a short meeting,
so we might clarify our statement
1334
01:27:24,161 --> 01:27:25,871
to the press.
-Forbes, when will this take place?
1335
01:27:26,204 --> 01:27:35,922
[crowd chattering]
1336
01:27:37,174 --> 01:27:38,091
-Well, now,
1337
01:27:38,425 --> 01:27:42,012
the information I have
on all of you is far more damaging
1338
01:27:42,345 --> 01:27:45,682
than those lies you concocted
to try and get at me.
1339
01:27:48,059 --> 01:27:52,272
I almost feel sorry for you,
but we've got to tell
1340
01:27:52,606 --> 01:27:53,398
the press something,
1341
01:27:54,608 --> 01:27:58,069
and I have suffered a great deal
because of your hypocrisy,
1342
01:27:58,403 --> 01:28:02,032
and there is more
than a little vengeance in my soul.
1343
01:28:03,283 --> 01:28:05,076
-Miss Forbes, Miss Forbes, please,
1344
01:28:05,702 --> 01:28:07,287
we'll do anything at all.
1345
01:28:07,996 --> 01:28:09,206
Just please, don't --
1346
01:28:09,539 --> 01:28:10,832
-Expose you?
1347
01:28:11,500 --> 01:28:13,376
-Well, yes.
1348
01:28:19,758 --> 01:28:23,929
-Well, perhaps
I could extract my pound of flesh
1349
01:28:24,262 --> 01:28:25,847
in some more palatable way.
1350
01:28:26,890 --> 01:28:32,062
I might be persuaded to accept
your apologies if they were offered
1351
01:28:32,395 --> 01:28:34,105
in precisely the right way.
1352
01:28:35,607 --> 01:28:39,694
Gentlemen, why don't we take
a meeting at my office?
1353
01:28:46,701 --> 01:28:47,619
-Well,
1354
01:28:48,161 --> 01:28:51,623
I'm really happy to say
that the agreement has been reached
1355
01:28:51,998 --> 01:28:54,584
and the misunderstanding
has been totally resolved.
1356
01:28:55,126 --> 01:29:00,131
In fact, so much so that the committee now
intends to endorse Miss Forbes' magazine.
1357
01:29:00,465 --> 01:29:01,925
[applause]
How's that?
1358
01:29:02,259 --> 01:29:04,594
Thank you very much, I appreciate it.
1359
01:29:05,428 --> 01:29:08,014
-What was it they had on them
in the first place, Miss Moore?
1360
01:29:08,431 --> 01:29:12,018
-Nothing, nothing at all, a simple mistake
that got blown out of proportion.
1361
01:29:12,394 --> 01:29:14,145
However, to save anyone embarrassment,
1362
01:29:14,563 --> 01:29:16,982
a more personal apology was agreed upon.
1363
01:30:17,500 --> 01:30:19,836
-You're such a bad, good little boy.
1364
01:30:25,550 --> 01:30:26,635
Well, how about you, W.W.?
1365
01:30:27,761 --> 01:30:31,097
Come on, I think you could apologize
at least once more.
1366
01:30:35,477 --> 01:30:37,020
-What do you want there?
1367
01:30:44,945 --> 01:30:47,322
-Now, W.W., that fine young man,
Mr. Loveless,
1368
01:30:47,656 --> 01:30:51,451
has repented and found his just rewards
in the course
1369
01:30:51,785 --> 01:30:54,496
of true love with that lovely
young woman that [indistinct]
1370
01:30:55,580 --> 01:30:59,668
and I think it's time you did
some more penance for each other.
1371
01:31:00,085 --> 01:31:00,877
On your knees.
1372
01:31:01,211 --> 01:31:04,965
-- then I got to run
off with that movie star.
1373
01:31:05,340 --> 01:31:06,257
-Right.
1374
01:31:10,011 --> 01:31:20,522
[funky music]
1375
01:32:16,870 --> 01:32:18,663
-Raise up and have you pray.
1376
01:32:19,289 --> 01:32:51,112
[funky music]
[moaning]
94127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof