Original subtitles

LILITH: Gordon teaches history.

-MOLLY: Where do you teach? -Des Moines.

We're looking for a change of pace.

Viele There is a lot of history in this town.

Not all of it good.

MARTHA: We knew your father.

You're Henry Deaver, aren't you?

What's in the basement?

Don't make me call the state police.

MATTHEW: You're lagging. Let's go.

Which way do you think it is, son?

WILLIE: (FOR ODIN) Your father called it-- ODIN: "The voice of God."

WILLIE: (FOR ODIN) Inside this chamber is total silence.

Perhaps the only total silence on Earth.

mila

Viele Something terrible is going to happen.

PANGBORN: You haven't aged one day.

Not for 27 years.

DALE: The reason, the stain, the curse on our town.

TV VOICEOVER: ...suspected arson at Juniper Hills Hospital.

Police have released a photo but not a name.

DALE: ...dragging evil behind you CVT AAI kom elm LTAT

(SCREAMS)

DALE: After all these years,

(GUNSHOTS)

DALE: I still don't know what you really are.

PROFESSOR: The fundamental problem

is that “repression” has become a dirty word.

When it is, in fact, 4 crucial Darwinian tool.

The human mind is expressly designed to forget much of its past suffering,

as the body is designed to heal its wounds.

GORDON: Yes, but,

don't the evolutionary psychologists

want to have their heuristic cake and eat it, too?

Surely you're not suggesting that we ignore the lessons of history?

Huxley and Rogers have empirically demonstrated that

fetishizing cultural memory is both dangerous and foolhardy.

(SCOFFS)

Well, then perhaps I'm a fool. (CHUCKLES)

But a fool with tenure.

(CHUCKLES)

Bele

(SIGHS)

You know what | just can't forget?

That you fucked my wife.

-(THUD) -(PROFESSOR GROANS)

Well, it's certainly beautiful country.

MOLLY: There's no Masshole Summer tourists in Castle Rock.

The average cost of a three-bedroom

is 39% lower than the next zip-code over,

and as soon as Main Street is redeveloped,

property values are gonna shoot through the roof!

Which, by the way, was just reshingled last year.

Would they consider including the art?

-MAN 1: Here good? -LILITH: More.

-MAN 1: All right. -More, more, more.

-MAN 1: Down here? Yeah. ma al aK

-MAN 2: Here you go. -All right, got it.

(SIGHS)

LILITH: The widow said he made hundreds of paintings.

Wonder where the rest of them are.

eee Hey, | found the key to the basement.

LILITH: Gordon?

(SIGHS)

You coming up?

Yeah, five minutes.

| thought we could, um...

Give ita shot?

Can't we just say it never happened?

(SCOFFS)

I'm trying.

(TELEPHONE RINGING)

(TELEPHONE RINGING)

Castle Rock Historic B&B, can | help you?

Absolutely.

Okay, great.

some) ice

(HANGS UP)

Gordon,

we got a booking.

(CHUCKLES)

GORDON: The murder capital of 1991. Can you believe that?

Gordon has always been interested in the macabre.

He did his PhD work on the BTK Killer.

Well, just sociological analysis.

Nothing er, too juicy, I'm afraid.

(LILITH CHUCKLES)

GORDON: We believe this to be the first fully immersive lodging experience

of historical integrity for the true crime aficionado.

A chance to stay in a house where actual murders

have been recreated in exquisite detail.

LILITH: And, as we acquire more properties around town,

we think Castle Rock can be a unique destination.

Yeah,

for young people who... Who like this.

(CHUCKLES)

How long have you been married?

- Thirteen years. -It's still two for me.

So, er, with the tour tomorrow, we coulad--

Oh, that's okay, we'll probably be getting out of here early.

Er, we just needed a sleepy little town, so...

|see. Yeah.

(SIGHS)

Thank you.

Um.

(NOISY LOVEMAKING)

(SNORING QUIETLY)

(LOUD SCREAMS AND THUDDING)

Gordon?

Gordon?

(GASPS)

(THEME MUSIC PLAYING)

(GASPS)

(GASPS)

No!

MOLLY: Henry!

MOLLY: Come on.

MOLLY: Henry.

It's me, okay?

(PANTING)

MOLLY: Come on.

HENRY: Where are those men? MOLLY: | don't know.

MOLLY: They really just locked you in there and left?

Were you in there with me?

Is that how you found me?

Kind of. It...

| don't know.

lt was confusing.

| Know it was only a few hours, but it felt like years.

| thought | knew how the world worked.

What was real and what's not.

(SCOFFS)

| sound crazy.

People have been calling me crazy my whole life.

You get used to it.

HENRY: I'm sorry.

You're not crazy.

(CAR DOOR CLOSES)

(ENGINE STARTS)

COMPUTERIZED VOICE: Front door open.

Wendell?

(KNOCKS ON DOOR)

Mom?

(DOOR SHUTS)

(WATER RUNNING)

Wendell?

What are you doing here?

Where's my son?

He's not here.

Where is he?

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(DOOR OPENS)

COMPUTERIZED VOICE: Front door open.

Wendell.

-You all right? -Yeah.

He's still here?

Go upstairs, lock the door,

-don't come out until I-- -What do you mean, "go upstairs"?

-What's wrong? -Go upstairs.

-Dad-- -Lock the door, now.

-ls Grandma okay? -Go.

COMPUTERIZED VOICE: Back door open.

Where you going?

You shouldn't be here.

(INHALES DEEPLY)

What did you do?

She was afraid.

Confused.

She killed him.

| cleaned up.

-If we take the body into the woods-- -What are you talking about?

We have to protect her.

This Is...

(SIGHS)

Do you hear it?

(BUZZING)

You do.

Finally.

We have to go. We have to go to the woods.

Who are you?

Why did you ask for me?

| waited for you.

| waited for 2/7 years.

(CAR WITH SIREN PULLING UP)

OFFICER: Maine State Police. Come out if you're in there.

| rescued you from that basement, and | didn't ask for any of this.

OFFICER: Come out now. This is your last warning.

Copy that. Dispatch.

-Hands up. -(GASPS)

(SAWING IN THE DISTANCE)

Come on.

(SAWING)

(SAWING CONTINUES)

(SIGHS)

MAN: (ON RADIO) According to authorities,

several other suspects,

in addition to the John Doe just released from Shawshank Prison,

may have been involved in the disaster at Juniper Hill.

CCTV footage revealed multiple patients

lighting their mattresses on fire around the same time.

SR (0(Ta1 had no known history of arson.

Lilith,

| don't Know what came over me. I'm not a murderer.

(STAMMERS) | just... | don't...

It never happened.

(CAR HONKING)

Oh, shit.

-Oh, Jesus Christ! -Okay, calm down.

(KNOCK ON DOOR)

Hello?

Hello.

Hi, there.

Wow!

Look at this place.

-Er, can we help you? -Oh. Sorry, I'm Jackie.

Er,

Sweet Chariot Taxi?

Saw your website. Was thinking maybe we could help each other.

All right.

Excuse me just a second, | need to...

You know, like | talk you guys up with my fares,

and I'd be supes appreciative

if you thought of me with your guests, So...

Boy!

Howdy. What have we here?

Um...

Gotta be honest,

it kinda makes me kick myself, because, no shit,

| had this idea, five years ago.

You know, like turn this town into a murder-theme park.

And now with the warden, plus his friend in the cage,

nevermind Juniper Hill, this place is a goldmine.

But, hey, you guys got here first,

so, respect.

Johnny Kerrick, 1929.

-Yeah. Rather obscure. -Um, not to me.

His cousin lost it all in the stock market crash,

and Johnny here refused to help him.

(TSKS)

That is a felling ax. That's not a fire ax.

Kerrick was a fireman.

You know your axes.

a Ol00 Pe ee -Torrance.

Jackie.

-It's on the card. -Right. Yeah.

Um, well, it turns out, we got a big group coming in tonight,

-SO we, you know, need to clean. -Absolutely. Er...

Hey, if you need a volunteer, like a docent or anything,

| do a lot of... Okay.

VAY =) ]

-Nice to meet you. -You, too.

POLICE RADIO: Dispatch, be advised...

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

WENDELL: You and him were close?

He took care of your grandmother for a long time.

He tried to be a good man.

Sometimes he was.

WENDELL: Grandma told me to leave.

| didn't know where to go.

(WENDELL SIGHS)

HENRY: I'm sorry | wasn't here.

| shouldn't have left you two alone.

Where were you last night?

|... [had to do something.

WENDELL: | slept on one of the pews at Grandpa's church.

It's fucked up, Dad.

RUTH: Henry?

| wanted to talk to you.

Explain what | did before they take me away.

He was coming at me.

| tried to hide, but he found me out in the shed.

| had no choice.

| was scared, Henry.

He scared me.

You know what he can be like.

Wait, Mom, what are you... What are you talking about?

It's hard for you, of course.

But you do know, the way he treated you.

| was scared for you, scared he was going to hurt you.

-Mom, who? -| didn't protect you, | should've,

| know, but | didn't, because he was not in his right mind.

-Dad? -| don't know how he got back,

but he did.

Only | stood up to him this time, like | should've before.

| protected you,

and your boy.

You'll help me, won't you?

Explain everything? You'll help me get them to see that | had no choice.

Find Alan.

He knows these men.

They trust him.

He can talk to them.

Find Alan.

OFFICER: Suspect is Caucasian, approximately 6'4,"

mid-20s, wearing a plaid overcoat.

He's considered armed and dangerous.

DETECTIVE REESE: But he was your client, right?

-You know he was. -Yet, somehow,

you never even got a first name?

No.

DETECTIVE REESE: And he never said a word about Juniper Hill?

Fourteen dead, another five missing.

Maybe next time you'll think twice

before you spring a lunatic from prison.

Maybe prison igs what turned him into a lunatic.

Your mother is still confused about what happened.

ll circle back tomorrow, cle item arsymrslerllee

Only with me present.

-What? -You don't remember me, do you?

Delia Reese, my daughter, she went to Castle Rock High with you.

Dana. | was on the PTA.

= mtie-\e) dae -Oh, it's okay,

but who could forget you, right?

What was the name that the kids used to call you?

-"The Black Death"? -Are we done?

And here you are, back in town not two weeks,

and there's another dead guy in your house.

Shawshank, too.

Heard that CO who popped all the guards

was gonna be your star witness.

You were there when it happened, right?

You're like a fucking lightning rod.

What is your badge number?

lll be in touch.

Hey, hey. Come here.

-Let's go. -What was she asking?

-What was she asking? -Just...

Dad, tell me.

This place is messed up.

It always has been. That's why | never brought you here.

| shouldn't have brought you here now.

Look, | heard what Grandma said, all right? | was listening.

That...

All that stuff about your dad.

lt kinda explains some things, you know?

Yeah? What does it explain?

Grandma's got dementia.

And she's told me more about you in one day

than you have in my whole life.

Wendell, hey,

-we can talk about this. -No, we can't, Dad.

All right? You can't.

Um, um.

I'm gonna come up to Boston as soon as | get done here.

All right? I'll stay for a few weeks, or longer.

Then let's go home now, together.

Please.

-| wish | could, | just-- -Can't get away. Right?

| just need a few days.

4-100

All right.

(CELLPHONE VIBRATING)

MOLLY: (ON TELEPHONE) eA AREOLA

| heard about Sheriff Pangborn. I'm so sorry.

Call me when you can, please.

(THUD)

Come on.

Not another one.

(SIGHS)

(BUZZING)

(BUZZING)

(BUZZING INTENSIFIES)

Everywhere this guy goes, people die.

wit] eam e

Shawshank, Warden Lacy, now Alan.

And he doesn't do those things himself, it's like...

It's like other people do it for him.

(em CUM IIMS e TELL A

| don't know.

I've never felt anything like it,

when | was near him.

He said he waited for me.

That he rescued me from a basement and waited for me for 27 years.

-Can | ask you a crazy question? -VIOLLY: Of course.

HENRY: You sold Lacy's house, right?

Did you ever go down to his basement?

MOLLY: The widow said YsTemeel ol MIIOm Item CNA

(KNOCKS ON DOOR)

(BANGING)

THE KID: / waited for you.

| waited for 27 years.

(SIGHS SOFTLY)

(THUNDER RUMBLING)

(SIGHS WEARILY)

(SIGHS)

HENRY: This is Henry Deaver. I'm away from my phone,

-please leave a message after the tone. -(CELL BEEPS)

Hi, Henry.

Um, it's me, I'm coming over.

| just can't be alone right now, okay?

(EXHALES)

-GORDON: Can | help you? -(GASPS)

Uh...

I'm sorry.

| knocked. Er...

Well... (CLEARS THROAT) I'm a lawyer,

and the er, man | represent Is...

Well, your paintings...

You know, | should just leave.

Yeah, | think you'd better.

(GRUNTS)

Oh, fuck!

(LILITH BREATHING HEAVILY)

(GRUNTS)

SS} Ce) omit

Get off him!

(SCREAMS) Oh, God.

(GRUNTING)

(BOTH STRUGGLING)

(THUD)

(BREATHING HEAVILY)

(CLE CeT RI Te)

(GROANING)

(GORDON SCREAMING)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(GORDON SCREAMING)

(BOTH STRUGGLING)

(THUD)

(WHIMPERING)

(THUD)

(BEATHING HEAVILY)

(SHUTTER CLICKING)

JACKIE: | mean, they were just So creepy.

something seemed off.

90, | drove by again, ‘cause | was like...

Well, yeah, | mean, | guess | was snooping.

(INDISTINCT CHATTER)

| wasn't myself anymore, you know?

MOLLY: What the fuck?

What...

What are you doing here?

Where's Henry?

| don't think he's ready yet.

AN=t= (0h a

Ready for what?

But you can help me,

because you know me.

| don't Know anything about you.

You do.

And | Know you.

Your parents,

they had a television in there.

sometimes, they'd let you stay up late and watch movies with them.

And youd sit a lot,

by the window in there,

in the big chair,

listening to your music.

(CELLPHONE VIBRATING)

ami 1ee -Henry, it's Reverend Appleton.

Your mother just came to the church and seemed confused.

She asked me if Sheriff Pangborn was alive or dead this time.

-Where is she now? -| tried to take her home,

OUI -m Mem EB A

STR olo i Ta10 eA eles eter? p

I'm a little worried about where she might have gone.

It's pretty cold out.

Henry? Henry?

(ENGINE STARTING)

OFFICER: Suspect has left the area.

(BUZZING)

You painted your nails with Wite-Out.

And your bed was over here.

And your desk was over here.

And you had a flashlight.

You would shine it up the hill.

How do you know all of this?

| was there.

Out there, in the woods.

That's where you died.

English - SDH