All language subtitles for Castle.Rock.S01E04.720p.BluRay.x264-GalaxyTV_track3_[eng]

PANGBORN: Warden Lacy,

he told me he had always thought
the devil was just a metaphor,

but now he knew the devil was a boy.

Shit!

HENRY: 7here's an offer on the table.

l= ee
The prison wants to cap punitive damages

in exchange for letting you walk.

| say we employ the tried-and-true
legal strategy of "Go fuck yourself."

(DROPS PHONE)

RUTH: / adopted a black son.

Nemes en mae (-lal ae

Yeah, course you are.

Where is he?

-PANGBORN: Who?
-HENRY: My father.

They moved him to a yard
up in Bangor by the airport.

REEVES: Henry Matthew Deaver.

Big mess with the state police
when he was a kid.

Pulled some stunt. Ran away from home.

People thought somebody took him.

PANGBORN: No frostbite.

You've been inside somewhere?

MATTHEW: Henry?

Henry, where'd you go?

Henry, where'd you go, son?

(CREAKING)

(BREATHING HEAVILY)

(THEME MUSIC PLAYING)

(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(ELECTRIC GATE WHIRRING)

("CLAP HANDS" PLAYING)

(ELECTRIC GATE WHIRRING)

Would it kill you to smile?

(ELECTRIC GATE BEEPING)

REEVES: It's downright roomy in here now
that you got the place to yourself, huh?

Your lawyer friend
filed some papers in district court.

(SHRUGS)

We'll see how that goes.

see, we're the biggest employer
in the county.

We got a lot of friends, too.

It's really too bad
you didn't take our deal.

(SCOFFS)

Mind if | sit?

You know,

we're a subsidiary of a big multinational.

Private security, combat solutions.

| spent eight months in the sandbox
after they pulled Saddam out of his hole.

We were on cleanup duty,

all the old-timers that weren't ready
to see Saddam go.

We had this one guy,

Republican Guard, no name, just like you.

Everybody thought he was mute.

So, what we did is,

we fed him his own teeth.

Real slow.

Clean Plate Club.

And by the time we got to his molars...

(SCOFFS)

He had a name.

List of other names, too.

meme eerie

What?

He has a name written on him,
which no one knows except himself.

He's clothed with a robe dipped in blood,

and his name ts called the Word of God.

Back up.

Hey, | said back the fuck up.

mc) AoW

(SHOUTS) Lieutenant! Lieutenant!

(INDISTINCT CHATTER)

(DOOR BANGS SHUT)

PANGBORN:
So, you've got a hearing scheduled.

Not assigned yet.

This your only tape?

PANGBORN:
Damn thing's stuck in there.

MAN: (ON RADIO)
... these liberals just don't get.

In fact,
let's just call them socialists...

Better?

MAN: (ON RADIO)
once and for all and be done with it.

And we, the taxpayers,
foot the bill for a bunch of...

90, what you want to do is,
skip rows A through C.

That's just chockablock stillbirths.

Keep on going down, till you see row T.

Your father its there.

Once | find it, what do | do?

| need a John Hancock
from the original signatory.

Beautiful spot you picked out here.

PANGBORN: This whole thing's fucking
pointless, if you ask me.

HENRY: My father deserves better
than this landfill.

He should be at his church.

PANGBORN: When are they gonna deliver him?

HENRY: They've got a week.

I'll be gone in a week,
right after the hearing.

(SIGHS) Your mother will miss you.

I'm taking her with me, Alan.

What?

There's a facility,
not too far away, in Houston.

omar (eH AY eg
-HENRY: A home. Elder care.

Castle Rock's her home.

she's my responsibility, not yours.

Oh, God, I'll marry her. Make it legal.

mtorr

she barely knows what year it is.

What, you gonna sign
the marriage license for her, too?

-Fucking ungrateful.
-What's that?

Ungrateful? For what?

For pulling me out of the woods?

Let me ask you something.

What were you doing out in
those woods that morning, anyway?

The day you found me,
what were you doing out there?

My job.

| had been missing since Christmas.

Eleven days, presumed dead.

Lucky for you | didn't see it that way.

Fuck that Gary Cooper shit, Alan.

You were out there for her. My mother.

How long has it been going on
vVidamYcele may em laNvAn'(c Vata

a alias’ (=y- aie

leave it alone.

Maybe that's why you sent him up here.

Did he know? About you two?

(FOOTSTEPS RECEDING)

MAN: (ON TV) Help me.

Please, in the name of mercy, help me.

You're not one of them.

RUTH: There he jis.

It's the missing person.

| would have called 911, but you're it.

We stopped off at my trailer
after we got back.

RUTH: "We"?

Yeah. Henry and me.

RUTH: Oh, well, I'm glad you're both
making the effort.

How'd you get him in the boat?

He's not exactly an outdoors man.

No, no, we werent fishing.

(CLEARS THROAT)
We drove up north to Augusta.

You remember.

Yeah, of course | do.

You know the Bonsans out on Pine?

They lit out for Georgia last month.

Had enough New England winter.

Del Bonsan never shoveled his own walk.
(SCOFFS)

(SIGHS) | don't know.

Might be nice.

Go someplace warm, | mean.

Where we don't have to fight so hard.

| like fighting.

PANGBORN:
| thought I'd ask Henry about Houston.

Maybe you'd like to be closer to your boy.

No. Fine right where | am, thank you.

I'd rather just fall in my traces,
TL Cemlalees I LeiIEle

-(CHUCKLES) Okay, "like the..."
-Shield-maidens. From the sagas.

Fearsome warriors.

-| love it when you talk Viking to me.
-(CHUCKLES)

HENRY: The prison offered 300,000.

Dollars? And they just let him go?

-You're not taking it?
m1 on

Take their money, you gotta take
their version of the story.

And just like that,
it goes from being a kidnapping

to a clerical error.

“Kidnapping'?

Nothing else to call
what they did to that kid.

4-100

But, | mean, people thought
maybe you'd been kidnapped, right?

Do you think that's why you came back?

Because it reminded you.

You okay?

You know, you'd make a good lawyer.

(SIGHS)

sorry. It's just,
you kind of went somewhere.

l've just been having these...

(CHUCKLES SOFTLY) I really don't know
what to call it. These little daydreams.

It's nothing.

Well, |, er, | see things sometimes, too.

(CHUCKLES)

Well, shit. (LAUGHS)
| guess there's something in the water

over on North Prospect, huh?

What do you see?

It's hard to explain. Um...

Pictures from the past,

people.

-Guilty just for daydreaming.
-Um.

And what in the world do you have
to feel guilty about, Molly Strand?

Yeah, there's actually...

There is something
| think | should tell you.

ZALEWSKI: Hey.

-There you are.
-Dennis.

How'd you know I'd be here?

| Knew you werent home,
so just process of elimination.

-Hi. Sorry, | need to talk to you.
mein

-I'm sorry. Just give me a minute.
-Hey, yeah.

mole

You know | used to work here
in high school?

-$6.25 an hour.
-Listen, Dennis,

until the hearing,
you really don't want people

-seeing us together, okay?
-All right. | just... Look.

-What's this?
-Had to draw it fom memory,

‘cause the fucking cages are gonna be sank

at the bottom of the Atlantic,
most likely.

Looked like that, though.

Come on, it's evidence.

Listen, listen, Lacy?

Lacy's the tip of
the fucking Ice Capades here.

The other night | saw one of our LTs

blind a prisoner
with delousing powder on purpose.

The place Is...

You don't know what it's like
hearing those doors lock behind you.

| didn't even see it until | found
that fucking tank, but I'm a...

I'm a prisoner in there, too.

And the jury needs to see
what's happening in there.

-Yeah, but there is no jury.
-What?

It's a hearing. There's a judge, no jury.

And we need to focus
on the facts of this case.

You get emotional, you're gonna
seem like a disgruntled employee.

lam a fucking disgruntled employee.

You cannot be a disgruntled employee
at the hearing.

One week. I'll see you there.

All right.

You know how they always say that
Castle Rock has some kind of luck?

Not really luck, though, is it?

Bad shit happens here,

‘cause bad people know they're safe here.

How many times can one fucking town
look the other way?

PRISONER 1: What'd | do? What'd | do?

(PRISONER 1 GROANS)

PRISONER 2: That ain't right, man.

He didn't even Say It, man.

Hey, bro.

(ELECTRIC GATE BEEPS)

Going up top, Gray. Cover for me.

mss 0Ie

mole

mole

at 1010) pts) AA mm ele ligl
getting out of this shit hole.

There's a whole world beyond these walls.

You see those cameras?

| got eyes on you.

You make afist

out of your hand, like that.

Yeah, like that, and bump it against mine.

Yeah, that's good.

Be all right.

(DOOR CLICKS)

Smiling is cheaper than plastic surgery,
you know that?

WOMAN: (OVER PA) They're just outside here.
They want to bring in their delivery.

(INDISTINCT CHATTER)

MAN: (OVER PA)
They're at the loading dock.

They want to know if they should
bring it up now.

HENRY: Hey, Mom.

Oh! Alan had a good day. Three brookies.

(KISSING)

You know, he gets them for me
‘cause he thinks | like trout.

RUTH: Truth is, | just like gutting them.
(LAUGHS)

Did you ever hear the name
"Vince Desjardins"?

Lived out on Remo Road?

Yeah. "The gardens.”

-Still have a little of my French.
-Hmm.

What, er, what do you remember about him?

People used to say they were Nazis,
hiding out in the forest like that.

But you know how folks talk.

They used to say Esme Howard
was a satanist

just because she slaughtered her own pigs.

Are they still around?

Let me think.

Baby, too.

And then it was just him.

Peculiar man.

Vince has a felony conviction.

Late ‘80s. Record's sealed,
but he got released from prison

less than a month before | disappeared.

You know wnat I'll do? I'll smoke them.

Give them away for the holidays.

Where did you think | was, those 11 days?

(WHISPERS) | held it all.

| held it all.

Why didn't we ever talk about it?

Damn it, Mom, look at me.

You want to talk? Okay.

Let's talk about you sending me off to...

To fucking Texas.

That's what you and Alan
talked about up in Augusta, isn't it?

Well, | may be old,
but I'm not stupid, Henry Deaver.

This is my home. I'll leave it in a box.

Don't you try to take me to Texas.

Don't you dare.

Well, better get this cleaned up.

(WATER FLOWING)

So, the living space is just under

3,000 square feet.

Er, plus, you could finish the basement
and turn it into a mother-in-law suite.

My husband's mother's dead.

Thank God.

Well, it's certainly priced to sell.

As you can see, the backyard

er, showcases all native flora.

GORDON: Well, actually, dandelions
came over on the Mayflower.

Gordon teaches history.

-Oh.
-| like to say history teaches me.

He says that constantly.

Where do you teach?

Er, Des Moines.

Well, we're looking for a change of pace.

And you picked Castle County.

(WATER FLOWING)

It's nice hard water.

\faalaacialaneer
-Um...

Double-pane.

You'll appreciate that come January.
(CHUCKLES)

-ls that a...
-Cremains.

lt was in the freezer.

He didn't kill himself in the house.

Technically, we don't have to disclose,
since nobody died on the property.

| mean, a serial strangler died
in my house,

and | sleep like a baby.

Look, there is a lot of history
in this town.

Not all of it good.

But there's no Masshole
Summer tourists in Castle Rock.

The average cost of a three-bedroom

is 39% lower than the next zip-code over,

and as soon as Main Street is redeveloped,

property values are gonna
shoot through the roof!

Which, by the way,
was just reshingled last year.

Would they consider including the art?

That's Castle Lake, isn't it?

(KNOCK ON DOOR)

HENRY: Hello?

(LOCK RATTLED)

(THUDDING)

(BREATHING HEAVILY)

(VEHICLE APPROACHING)

(ENGINE STOPS)

(CAR DOOR OPENS AND SHUTS)

Hello?

shop's closed. Come back tomorrow.

You live here?

Not from the IRS, are you?

Technically, this is my place of business.

When did you buy it?
lf you don't mind me asking.

| inherited it from my brother.

All right, you drove all this way.

What the hell.

JOSEF:
You look like a three!

What?

JOSEF:
Gave Sonny Liston a high-and-tight

it~ malo Oley 4— mile lal mem mls jlelee

1965.

Used to be colored barbers for colored,

white for white.

But we all got follicles.

You want a Dr Pepper?

Is your name Desjardins?

Mlelsia

nl ee
Your brother was Vince Desjardins?

You're not here for a high-and-tight.

Your brother had a criminal record,
a felony.

| assume you know that.

| tried to track down
the case file, but...

Just the thumb and forefinger.
Far as | know.

-What?
-He took the pointer and the thumb

clean off, for a loss claim.

Paid out, let's see,
$270,000 before they caught him.

Insurance fraud? That's the felony?

What's this all about, anyway?

There was an incident. 1991.

Boy went missing out at Castle Lake.

less than a mile from here.

(SHAKEN)

ham (elep

The Deaver boy.

Come with me.

-"January, 1991."
-JOSEF: Yeah.

These are...

Why do you have my police file?

| hold on to things.

Called the county clerk,
they said these were destroyed.

No. They wound up in Pat Kelly's basement.

ohe thought it was a shame,
all that history lost.

Then Pat's pipes burst,
papers wound up at the dump.

| saved them.

-Did he have a dog?
-Who?

Your brother, when he lived here.

That wooden crate out back.

No.

Vince never lived here.

You said you inherited the house.

Oh, he owned it, technically.

JOSEF: Moved south
when his sentence was commuted.

MIN Mal-1K- MANN mate Woe

| can see the little boy

in your face.

| never did get my bones back.

What bones?

Vince's.

Thumb and forefinger.

-You kept them?
-Yeah.

They saw the bones floating in the jar,

thought, "So strange, so suspicious."

“Run the tests,’ | told them.
"You'll see. They're Vince's."

You've heard of radiocarbon dating?

They can take the finger bone,

tell you when it got lopped off the hand

down to the minute.

Because of the bomb tests in Nevada.

Filled the atmosphere with carbon-14,

and we've been breathing it in ever since.

God's perfect clock.

Why did you save my file?

| wanted to see
what they said about me, of course.

-Pounding on my door...
-(BANG)

Making insinuations, taking my bones.

You know | never touched you.

MAN 1: Deaver, Matthew.
Church of the Incarnation.

(THUD)

Take off your shoes.

You know your father wont abide
any click-clacks in the house.

(HAMMERING)

Alan.

Went out to Remo Road today. By the lake?

PANGBORN: Yeah, | know where it is.

HENRY: Spoke with Josef Desjardins.

| thought you were here on business.

He had the case file
from when | went missing

ina box under his bed.

-That's strange.
-Yeah, | thought so, too.

He didn't have an alibi
for the day my dad fell.

For most of the week, in fact,
according to your report.

The man lived out in the middle
of the damn woods.

There werent a lot of alibis
to go around out there.

You did a search of his house.

Just you. No forensic team, no dogs.

I'm sure you can see
where I'm going, Alan.

No, I'm not sure | can.

Guess I'm trying to figure out
why you didn't do your fucking job.

Right.

Or we could just cut the shit,

‘cause I'm getting
pretty goddamn tired of it.

-What the fuck are you talking about?
-| Know, Henry.

I've always known.

-PANGBORN: He told me.
-Who?

The day before he died,
right up there in that room.

Waa te hale) tg

He was half-dead, but still awake.

Had that fucking tube down his throat,

so he wrote it out for me
on a goddamn bank slip.

All capital letters.

“Henry did it.”

What?

Just the two of us in that room.

Next morning, the good Reverend is dead.

Of course | had to look like
| was doing my fucking job.

Gin up a theory or two,
keep the DA guessing,

make sure he didnt get
the balls to charge

with everybody looking at you
the way they did.

That's a lie.

Fucking unbelievable.

This is about my mother, isn't it?

-And the home.
-PANGBORN: "Home."

You're gonna dump her
in a parking lot for half-wits,

and you call that a home.

You're just a bitter old man.

PANGBORN:
You're the one dug up Desjardins.

I'm just out here trying to keep
this fucking fence from falling down.

(HAMMERING CONTINUES)

PANGBORN:
He was half-dead, but still awake.

WaltA ae on ae

Next morning, the good Reverend is dead.

A little kid, call him a goddamn killer?

Maybe | did it.

aie halal

Out at the lake.

Pangborn said that...

(SIGHS)

Back then, did | ever say anything

-about...
-Whatever happened,

it wasn't your fault.

You were just a kid.

| shouldn't be here.

| should have never come back
to this place.

Wait.

Come on.

(LINE RINGING)

ZALEWSKI: (OVER VOICEMAIL)
It's Dennis,

but you already knew that
mei emer M Le

Hey, Dennis. Henry Deaver.

(eae ee

There's been a change of plans.

...and fish oil, and an aspirin at work.

(INDISTINCT TALKING)

You know, my dad never took a pill
in his whole life. He was really...

HENRY: (OVER PHONE)
AE Ae ele

Listen... There's been a change of plans.

| can't stay in town.

Things have gotten complicated for me.

TRIN CIAO RS
and | need to leave

as soon as possible.

Best thing for everyone Is
we take the settlement offer

so he gets out.

And | can get back to Houston tomorrow.

| know you were ready to go fo court,

and | know there are other problems
in that prison before today.

We just gotta get that kid out of--

(CLICKING DOOR CODE)

(DOOR OPENS)

If you're happy and you know it,
clap your hands.

(CLAPPING)

MAN: (ON TV)
Open 13.

("“CRYING" PLAYING)

(BEEP, BEEP)

(GUN COCKING)

sit the fuck... (GUNSHOT)

(CHATTER OVER RADIO)

| want to testify.

(METAL CLANKING)

(BOOM)

(GUNSHOT)

Cae TET Te)

English - SDH