Original subtitles

Bọn ta đang tuyển 250 thực tập sinh

cho Nhà máy Dệt Hensen.

Chào đón các chàng trai trẻ tham vọng.

Tám đô một tháng cuối năm gấp đôi. Lương tháng đầu là phí giới thiệu.

- Nộp hai đô để đăng ký. Lại kia xếp hàng. - Hình như họ đang thuê nhân công đó.

Phải siêng năng, không có tật xấu.

- Xếp hàng đi. - Phí giới thiệu? Thật à?

Vui lòng trật tự. Còn 250 suất.

Đăng ký chỉ mất hai đô thôi.

Cơ hội tuyệt vời đây. Xếp hàng đi.

Tuyển cả thu ngân.

Học vấn cấp một, 12 đô một tháng. Ai quan tâm nào?

- Ta. - Lại đây.

- Cậu giỏi gì? - Võ công, nhào lộn.

- Chả ích gì. Biết dùng bàn tính không? - Có.

- Cửa hàng bảo đảm? - Hả?

- Hoặc tiền mặt đảm bảo. Có tiền không? - Có.

Được, 30 đô. Tên gì?

Quách Chấn Hoa, quê Quảng Đông. Phải nộp tiền luôn à?

Ừ. Rồi được nhận việc. Sao, muốn nhận việc không?

Có ạ, nhưng ta có mỗi 25 đô thôi.

Thiếu bao nhiêu trả sau.

- Từ mai tới làm ở địa chỉ này. - Vâng.

Nhanh chân nào, 250 suất ở Nhà máy Hensen.

Xem ra cậu gặp may đấy.

- Lại đó xếp hàng đi. Nộp hai đô đăng ký. - Cảm ơn ông.

Các anh đến đây làm gì?

- Đây đâu phải Nhà máy Dệt Hensen. - Nhưng hôm qua bọn ta nộp hai đô rồi.

Ai thu hai đô của các anh?

Địa chỉ thì đúng rồi. Nhưng làm gì có cái nhà máy đó.

Kiếm việc ở Hồng Kông không dễ đâu.

Đi ngay đi!

Các anh bị lừa rồi. Các anh không chịu là ta báo cảnh sát đấy.

Lũ cướp!

- Giờ sao? - Bài học nhớ đời giá hai đô thôi.

Ta còn may. Có thằng đần nộp 30 đô xin làm thu ngân.

- Hắn xui rồi. - Từ giờ phải cẩn thận mới được.

Hồng Kông.

Xong rồi ạ.

- Cẩn thận nhé. - Dạ.

- Lão đại, ông yếu quá. - Đại thúc, chả thấy thuốc bao tử.

Sao bọn mày quên đem thuốc được thế?

Hả? Lũ ngu, bọn mày chết chắc với tao.

Ra cái vẻ đại ca.

- Lũ ngu kia quên thuốc rồi. Ta hoãn đi. - Không, phải theo lịch.

Lão đại à, nghe ta.

Hắn biết phải quấy, khỏi cần làm căng.

Chú làm từ thiện thì hợp.

Còn làm nghề này là chuyện sinh tử.

Thế nên ta mới quý Phi. Nó không biết sợ là gì.

Đưa kính đây.

Ông tới trễ.

Không phải đâu, ông tới sớm quá đó.

- Lão đại, ông bị làm sao thế? - Nói thẳng chuyện chính đi.

- Cuộc gặp này là có mục đích gì? - Được. Nói thẳng luôn.

Bạch lão đại, ông nhớ Dương lão gia, đồng môn cũ không?

Nhớ, nhưng hắn chết rồi còn gì.

Cái gì? Hắn hứa sẽ chia cho ta…

một nửa Lệ Kỳ cơ mà.

Có thể hắn hứa vậy.

Chứ ta thì không.

Ông cáu làm gì?

Ông tới đàm phán cơ mà?

Ta đến để nhắc ông nhớ…

là chớ có bao giờ kỳ kèo với ta.

Ông gài bẫy ta sao?

Khốn kiếp.

Bắn!

Lão đại!

- Sao không? - Bọn ta bảo vệ.

Tào phớ đi!

Cháo quẩy đi!

- Cho một ly trà sữa. - Cho một tô cháo, cảm ơn.

- Cậu ơi, mua một bông hoa đi. - Thôi, cảm ơn.

- Đừng vội từ chối ta thế chứ. - Ta không mua đâu.

Hoa hồng của ta sẽ đem lại may mắn cho cậu đó.

- Lần đầu cậu tới Hồng Kông hả? - Vâng.

- Cẩn thận đấy. - Sau hôm qua chắc chắn ta sẽ cẩn thận.

Nhưng cậu chưa đủ cẩn thận rồi. Nhìn va li cậu mà xem.

Cậu à, cẩn thận nhé.

Đợi đã.

Ta sẽ mua một bông hồng.

- Để nó đem vận may cho cậu. - Ta cũng mong thế ạ.

Cảm ơn bà.

Cẩn thận. Để ta giúp ông.

Đi mau.

Chuyện gì vậy?

Đứng yên!

- Tha cho ta. Ta tới giúp mà. - Xin lỗi, chàng trai. Đứng im!

Mau chạy đi!

Lão đại, không sao chứ?

Không! Không thể nào! Giúp bọn ta đi.

Chú là ai?

- Ta cho 100 đô. Mau lên. - Một trăm?

Mau, đằng kia kìa!

- Cõng đi đâu? - Đâu cũng được.

Đi đi.

Đi đi.

- Đi đâu đây? - Đau quá.

Thả ta xuống.

- Thả ông ấy xuống đi đã. - Vâng.

Đỡ ta xuống.

- Lão đại, ông đỡ hơn chưa? - Mày làm ta đau.

- Đây rồi. - Cẩn thận.

Bao tử ông sao rồi?

Lão đại, ông có sao không?

Lão đại, lỡ có bất trắc, ai sẽ nối nghiệp ông?

Nó…

Nó?

Là sao?

- Lão đại, ông chọn nó thật à? - Ý ta là nó…

- Lão đại. - Lão đại.

- Lão đại. - Lão đại.

Bọn mày nghe cả rồi. Ta phải tôn trọng ý nguyện của lão đại.

Ta phải rời khỏi đây đã. Lão đại, ta đi thôi.

- Từ giờ, cậu là lão đại của bọn ta. - Ta á?

Làm lão đại của bọn ta không dễ đâu.

Ta cố nói cả đêm rồi mà cậu vẫn không hiểu.

- Nhìn đi, giờ cậu mặc đồ lịch lãm rồi. - Cách các chú làm việc nguy hiểm quá.

- Nếu không nguy hiểm thì ta đã làm rồi. - Chú bảo gì?

Không có gì, cứ y lời ta mà làm.

Phi ca à, lão đại gọi anh là cánh tay phải của ông ấy.

- Anh phù hợp nhất cho vị trí đó. - Ừ.

Ta sẽ phải chứng tỏ là ta xứng với cái danh đó.

Phi ca, anh thích hợp mà. Còn hắn là cái thá gì đâu?

Ừ.

Cứ chờ xem sao.

- Nhỉ. - Dạ.

Lão đại, xin làm ơn làm phước ạ.

Biến đi.

Cảm ơn, lão đại ạ.

Bọn mày đi theo xem có biến gì không. Ta sẽ vào bằng cửa sau.

- Không có biến gì thì sao ạ? - Thì đem xe đi sửa đi.

Cậu ơi, mua một bông hồng đi.

- Không, biến đi. - Đi nào.

Để ta mua hồng đã. Đợi chút, ta sẽ mua một bông hồng.

Chúc cậu may mắn.

- Đây. - Chúc cậu vạn lần may mắn.

- Đi đi. - Đi thôi, lão đại.

Này, sao Phi ca không lên lão đại mới thế?

Chú muốn anh ấy lên à?

Mày thì sao?

Ngoài Phi ca ra thì ai cũng như nhau thôi.

Ta vượt chúng cả về nhân lực lẫn tầm ảnh hưởng.

Nói nhiều làm gì. Có gan thì đánh nhau đi.

Ta không làm được đâu. Chú đừng ép ta nữa.

Bọn ta không ép cậu nữa. Ra bằng cầu thang đằng sau đi.

- Cảm ơn. - Nhưng cậu cẩn thận nhé.

Sao lại thế ạ?

Cậu đâu còn là lão đại. Bọn ta không bảo vệ được.

Nếu Băng Hắc Hổ tóm được cậu, hắn sẽ băm vằm cậu đó.

Ta đã giúp lão đại bằng…

Ai khiến cậu giúp lão đại đâu?

Giữa hai người có chuyện gì, ta không cần biết.

Nhưng ta phải vâng lệnh ông ấy.

- Nhận cũng chết mà không nhận cũng chết. - Có gì đâu. Ta sẽ giúp cậu mà.

Trông cậu ra dáng đấy.

Giờ đọc theo mẩu giấy này nhé. Đi thôi.

- Khử hắn! - Đúng!

Đừng sợ.

Các anh em, anh em đều biết đây là người kế nhiệm, Quách Chấn Hoa.

Nói đi.

Các anh em…

- Các anh em… - Nói không nhìn giấy được không?

Nói thật ta chả biết cách làm lão đại đâu. Giờ ta lên,

ta sẽ cấm cướp bóc hay việc xấu.

Không giao kèo mờ ám, không phạm pháp gì hết nhé.

Lão đại mới của ta có khiếu hài hước đấy chứ.

Làm lão đại, hùng biện thôi chưa đủ đâu. Lão đại phải có thực tài kia.

Đúng!

Tường, mày thử sức lão đại đi.

- Ta á? - Vật tay với lão đại.

- Kỳ, đi cùng lão đại. - Vâng.

- Vật tay đi. - Lại đây!

- Mập, mày phân xử nhé. - Được, để ta.

Đây.

Dẹp ra.

Chuẩn bị, một, hai, ba.

Hạ hắn đi!

Hạ hắn đi!

Hạ hắn đi!

Hạ hắn đi!

Hạ hắn đi!

Ai kéo ta đó?

- Trời! Lão đại khỏe hơn cả Tường. - Hay quá lão đại ơi!

Đâu có. Có ai kéo ta lại mà.

Nếu hữu dũng là đủ thì thằng Tường đã lên làm lão đại rồi.

Nghề của ta là phải biết đánh nhau.

Thế mày đánh với hắn đi.

Cẩn thận nhé.

- Vào cùng lúc đi. - Hai chọi một có quá sức cậu không?

Bỏ ta ra!

- Đỡ nó dậy. - Vâng.

Lão đại.

Lão đại quá xuất sắc!

Thư đâu? Phong thư nữa?

Đây. Dùng hà tiện thôi. Tay quản lý đang theo dõi đấy.

Quản lý mà biết là ta bị đuổi đó.

Biết rồi. Tặng ông bông hồng lấy may này.

Hôm nay mẹ vừa đi dự tiệc của ông Châu.

Ông ấy hỏi thăm con đó.

Rồi mẹ nhận được thư của con.

Biết Nguyên, bạn học của con đối đãi tốt với con, mẹ mừng lắm.

Chắc cậu ấy khôi ngô lắm.

Mẹ tính ghé thăm Thượng Hải cùng cha dượng.

Ông ấy sẽ dẫn mẹ tới lãnh sự quán Ấn Độ ăn tối.

Tối nay mẹ nghĩ sẽ có món cà ri gà.

Mẹ sẽ gửi thêm tiền cho con nhé.

Lớn rồi, con cần thêm tiền chứ.

Trời đang trở lạnh. Cẩn thận nghe con.

Tài xế đang đánh xe tới đón mẹ rồi.

Mẹ dừng ở đây nhé. Mẹ của con.

Sổ sách khó hiểu quá. Sao nhà hàng được mua lại?

Lão Hổ gài bẫy Dương lão gia.

Ta đã cố ngăn ông ấy rồi.

- Họ tranh cổ phần Lệ Kỳ. - Không làm mấy món đó được chứ?

Cậu là lão đại mà. Ta nghe lệnh thôi. Anh em không phản đối đâu, miễn không đói.

- Cậu làm nhà hàng sinh lời hơn được chứ? - Ta không điều hành sòng bạc đâu.

Lầu xanh thì sao ạ?

Đại thúc.

Đại thúc, có Dương tiểu thư tới gặp chú.

Mời vào. Đây là Hải đại thúc.

Đại thúc, ta là Ngọc Minh.

Cha ta từng sở hữu một nửa nơi này.

Dương tiểu thư hả? Ta nghe nói lão gia mất ở Thượng Hải ba tháng trước.

Vâng, nên ta tới để bàn với các vị về chuyện tiền nong ạ.

Đây là cậu Quách Chấn Hoa. Cậu ấy là lão đại mới.

Phải.

Trước khi cha ta mất, ông ấy bảo ông ấy đã mất hết cổ phần nhà hàng.

Ông ấy nhờ ta tìm cách trả nợ các vị.

Không cần đâu.

Ý cậu ấy là khi nào có tiền cô trả cũng được.

Ta có đem ít tiền để trả các vị đây.

Ông ấy nợ bọn ta hàng ngàn đô cơ.

- Ta có thể làm không công cho các vị. - Làm được gì?

Ta từng hát và khiêu vũ ở một hộp đêm ở Thượng Hải.

- Sao cô không làm tiếp? - Hộp đêm đó đóng cửa rồi ạ.

Không phải tại ta. Ta làm tốt lắm.

Ta hát cho các vị nghe nhé.

Hồng Kông về đêm, thành phố không ngủ Hòn ngọc Viễn Đông

Lắng nghe bản giao hưởng Của sóng và thủy triều

Có nhiêu đó à.

Phải rồi… làm cô ấy nổi tiếng đi. Mở một hộp đêm.

Ý hay đó.

Hai, hai, ba, bốn. Ba, hai, ba, bốn.

- Một, hai, ba… - Mau lên.

- Dạ, Đại thúc. - Ta giải lao chút đã.

Cẩn thận đấy.

- Tổng là bao nhiêu? - Biết thì ta vào Hải quân rồi.

Đồ cà chớn!

Không phải ở đây. Ở kia mà. Đem về đó đi.

- Đại thúc, có người tìm chú đó. - Ông Hoàng.

Chú bận không? Ta cần chú giúp chút.

- Chào, cậu. Cậu đang sửa chữa à? - Vâng.

Chúc cậu may mắn. Cảm ơn.

- Cẩn thận! - Ê, cẩn thận chứ!

- Lão đại ạ. - Chuyện gì vậy?

Ê, mày ghi lại chưa đấy?

Ta mà biết viết thì ta đã thành danh rồi.

Phủ ở đây chút nữa.

Sẵn sàng chưa? Nhìn máy ảnh nhé.

Vâng.

Đem lại đây.

- Chào mừng! - Biến!

- Đặt đó. - Đặt chỗ chưa ạ?

Hổ lão đại cần gì đặt chỗ. Lối này ạ.

Hổ lão đại, ông tới quý hóa quá ạ.

Chỗ này đẹp đấy nhỉ.

Đây là Quách Chấn Hoa, lão đại mới của bọn ta.

Quách à. Cậu không phải họ Bạch hả? Tưởng Bạch lão đại là cha đỡ đầu của cậu.

- Minh tiểu thư, mau lên. - Ừ.

Sao bọn ta vinh dự được lão đại ghé thăm thế?

Yên trí đi, ta ghé xã giao thôi. Các vị chi nhiều tiền cho chỗ này rồi.

Các khoản nợ của Dương lão gia xí xóa hết nhé.

Ta được hưởng một nửa lợi nhuận của Lệ Kỳ.

Hổ lão đại à. Theo ta…

- Chú là lão đại à? - Không, là cậu ấy ạ.

Không phải lão đại thì im đi chứ.

Việc Dương lão gia nợ không liên quan.

Bọn ta chi nhiều thật, nhưng không cần người ngoài giúp.

Thưa quý khách, ta xin được giới thiệu

Dương tiểu thư đến từ Broadway.

Thường là ta nóng tính lắm đó.

- Tránh đường. - Dẹp ra.

- Mở đèn. - Kiểm tra giấy phép.

- Ngồi xuống. Trật tự. - Ngồi xuống đi.

- Tắt đi. - Mở đèn tổng lên.

Ta là Tổng Thám trưởng Hà. Bọn ta tới kiểm tra chứng minh thư của các vị.

- Xem đi. - Ngài làm gián đoạn việc làm ăn đó.

- Gọi ta là Tổng Thám trưởng. - Dạ, bọn ta có giấy phép mà.

- Nhưng bọn ta có lệnh khám xét. - Không có chứng minh thư. Xéo.

Ông nói gì? Không có chứng minh thư?

- Tại sao? - Không có thì sao?

Thì các ông bị bắt. Này!

Ngài khỏe không ạ?

- Cảnh sát trưởng Laughton khỏe không? - Khỏe ạ, cảm ơn.

Đây đều là công dân gương mẫu. Không cần kiểm tra.

Đã cho kiểm tra chưa?

Ngài đang quấy rầy khách của ta đó ạ.

Ta có thể tới đột xuất nhé, hôm nay hoặc ngày mai.

- Chú được cấp phép à? - Không ạ, là cậu ấy.

- Ta là Quách Chấn Hoa, quản lý ở đây. - Vậy ra cậu là lão đại mới hả.

Nay bọn ta khai trương. Thứ lỗi nếu có sơ suất.

Ra dáng lão đại đấy. Ta sẽ không quấy rầy họ nữa.

Nhưng ta muốn có lời với cậu.

Không vấn đề gì ạ.

Giờ sao?

Ngừng khám xét.

Tổng Thám trưởng Hà, xin mời.

Mời ngài ngồi.

Ta vào đây không phải để ngồi.

Ta vào vì ta thấy một thứ.

- Thấy gì cơ ạ? - Một thứ không thuộc về chỗ này.

Ngài lầm rồi. Mọi thứ ở đây được mua hợp pháp.

- Ý ta là cậu. - Ta? Ta không thuộc về chỗ này?

Phải, tất cả đám người dưới lầu đều kiếm sống…

nhờ trộm cắp, lừa đảo,

và đủ cách bất lương khác.

Đừng cãi lời ta.

Duy… chỉ có cậu…

là người trong sạch.

Ta…

Ta muốn cứu cậu khỏi hang quỷ.

Ta muốn cậu làm việc thiện.

- Việc thiện ạ? - Phải.

Kể từ giờ…

cậu phải báo với ta…

về hành vi phi pháp của chúng.

Ta sẽ tống chúng vào xà lim.

Khi đó, cậu và ta sẽ giúp được

Hồng Kông việc ý nghĩa nhất.

Ta phải dẹp sạch chúng.

Ta mong cậu không giống chúng.

Nhưng ta đã nghĩ là…

Đừng trả lời ngay. Nghĩ kĩ đi đã

rồi điện cho ta.

Bình thường ta không dễ tin người, nhưng riêng cậu…

Lão đại, trà cho Tổng Thám trưởng ạ.

Khỏi, bọn ta không quấy rầy nữa.

- Hắn bảo gì cậu thế? - Xin phép nhé, ta quên mũ.

Nói tiếp đi.

- Hắn bảo gì cậu thế? - Dặn ta biết điều.

Hắn bảo thế này này.

Chắc hắn nghĩ

có mỗi anh là người trong sạch.

Hắn nhờ cậu làm việc thiện hả?

- Đâu có. - Hay đấy.

Chắc hắn bắt anh chỉ điểm bọn ta và làm việc ý nghĩa cho Hồng Kông chứ gì.

Chắc hắn bảo hắn chả tin ai đâu nên cậu đừng bỏ lỡ cơ hội chứ gì.

Thế là chú biết hắn bảo gì ta à?

Đâu chỉ ta. Ai cũng biết hết.

Cả tên giữ cửa luôn.

Nghỉ.

Xin cáo lỗi. Chơi nhạc tiếp đi.

Xin hãy cho Minh tiểu thư một tràng pháo tay thật lớn ạ.

Bảo lão đại mày uống một ly đi.

Ta có thể giữ hòa khí mà. Ta đâu có muốn gây chiến.

Người chuộng hòa khí như lão đại hiếm lắm.

Ta mà là lão đại, ta cũng muốn giữ hòa khí.

Quách lão đại còn trẻ quá, Hải đại thúc thì quá khó lường.

- Chuyển lời ta cho chúng. - Ta đi ngay ạ.

Nợ đã trả xong. Giấy ghi nợ đây nhé.

- Cảm ơn chú. - Đi.

Tường nó mua hoa chưa về.

- Không cần. Đâu phải đi hỏi vợ. - Chấn Hoa.

- Sao? - Anh nghĩ tới tương lai chưa?

- Ta có nghĩ rồi. - Hoa ca! Họ giục anh mau lên đấy ạ.

Đợi ta về đã nhé. Mà thôi, đợi ba năm nữa đi.

Này!

Ba năm? Anh không biết băng Hắc Hổ hai năm thay bảy lão đại à?

Này!

Ta không thấy bà bán hồng.

- Thiếu hồng cậu không đi được à? - Không phải.

Thôi. Nổ máy đi.

Lên xe đi.

SỔ LƯU BÚT

Chúc cô may mắn. Cảm ơn, cô.

- Đẹp quá. - Cũng được.

Bọn mày canh hẻm sau.

- Bao giờ ta ném cốc thì xông vào. - Vâng.

Xin đợi chút.

Dọn bàn đi.

Mời ngồi.

Nhóc, cậu khá đấy chứ. Mời ngồi.

Mau, cảnh giác đi.

Đừng nhiều lời với ta nữa.

Cậu tới đây rồi. Giờ là cơ hội để ta nắm lợi thế.

Ký vào đây đi… rồi cậu sẽ được về bình an.

Không mất một cọng lông.

Một nửa Lệ Kỳ ư?

Mặc kệ hai vị nói sao về bọn ta,

ký vào đó đi rồi ta thành huynh đệ.

- Vâng, nhưng… - Chú được quyền ký à?

Không thì im đi.

Để ta ký.

- Có thế chứ. - Nhưng cần thêm một điều khoản.

Bọn ta được một nửa thu nhập từ sòng bạc của các vị, vô điều kiện.

Nhắc lại… mày vừa nói gì đi,

nhóc con.

Nhắc lại xem.

Ông lấy nửa Lệ Kỳ, bọn ta hưởng nửa tài sản của ông.

Đồ khốn kiếp!

Đứng im!

Lũ ngu! Mười thằng Sơn Đông không đánh lại hai thằng Quảng Đông?

Lũ đầu đất ăn hại! Bọn mày cầm súng làm cái gì thế?

Cất súng đi, lũ ngu!

Nhóc con, mày đủ bản lĩnh thì ra ngoài với ta.

Mày đánh ta thì phải giết được ta đấy nhé.

Lão già khốn kiếp!

Lão đại gặp biến rồi.

Khá lắm, nhóc con.

- Dựng nó dậy. - Đừng đẩy ta.

Đi.

- Đi! - Đừng đẩy. Ta tự đi được.

Đi, mau.

Nhanh chân lên.

Nộp cho ta một nửa Lệ Kỳ thì ta thả chúng.

Đi.

Cảnh sát tới ạ.

Đánh nhau xong rồi à? Xem ra ta tới trễ hả.

Thám trưởng Hà, ông bảo gì cơ?

Hổ lão đại, ở đây vừa có đánh nhau à?

Thổ ngữ của ông ta không hiểu. Nói tiếng Quảng Đông đi.

Tiếng Quảng Đông?

Hình như mới có đánh nhau. Chắc lão đại chả liên quan chứ.

Đánh nhau? Ta có thấy gì đâu.

- Không có gì ạ? - Phải.

Ngài không thấy gì hả.

- Cậu đang bị bức bách hả? - Bọn ta đang thưởng trà tán gẫu thôi.

Thôi, thưởng trà tán gẫu xong rồi đó.

- Hẹn cậu hôm khác. - Sẵn lòng ạ.

Nói hắn đe dọa cậu đi, ta bắt hắn ngay.

Tổng Thám trưởng Hà, ta không hiểu.

Cậu từ chối hợp tác à. Lần sau có thể ta lại trễ đó.

Giờ ta hiểu rồi ạ. Chào ngài.

Xong rồi. Đi thôi.

Đánh nhau mà. Ngài tin hắn chỉ uống trà sao?

Ta có mù đâu. Xong việc rồi.

Giải tán.

- Gã khốn đó cứu ta, đâu phải bông hồng. - Giờ thiếu hồng ta không đi đâu nữa.

Cái đồ mê tín.

- Đại thúc, xe có cần sửa không? - Có, cả mày cả xe.

Đại tu tốn kém lắm đó ạ.

Ta nghi Phi đứng sau toàn bộ vụ này.

Chú nghi anh ấy à?

Cậu không nghi hả? Hắn già dơ như thế mà hắn thảm bại luôn.

Chú nghi Phi ca bất trung?

Làm nghề này, có một điều ta không được quên…

Đừng tin ai hết.

Ta không thích thế.

Cậu không có nhiều lựa chọn đâu.

- Anh không cần cái này hả? - Ừ.

- Cô đi đâu? - Tới Mỹ.

- Mà không báo ta ư? - Anh có bao giờ cho ta cơ hội nói đâu.

- Thời gian anh chỉ đánh nhau, kiếm tiền. - Rồi. Cô qua đó nghỉ ngơi cũng được.

Ta không về đâu.

Sao lại thế?

- Ta muốn lấy chồng. - Tiểu thư à, ta đã bảo giờ không được mà.

Lấy ai?

Lữ công tử. Cha mẹ anh ấy muốn tác thành cho bọn ta lắm.

- Đừng cản hoặc nghĩ chẳng ai muốn lấy ta. - Cô không được đi!

- Sao ta lại không được đi? - Cô không được đi. Nghe ta đi.

- Đồ đê tiện! - Giúp ta với.

Đâu phải việc của ta. Tiếp tục đi.

Cô đi, nơi này sẽ ra sao?

Anh chỉ quan tâm chuyện làm ăn thôi.

Anh nghĩ ta là ai? Con heo đất à?

Ta đã bao giờ coi cô như thế đâu. Này, chú giúp ta đi.

- Ai coi ai là gì? - Cô ấy đang hỏi đó.

- Heo đất à, đúng mà. - Đại thúc nhận rồi nhé! Chối nữa đi.

Chú ấy nói dối đó. Đừng tin chú ấy.

Ừ, nói dối đó. Thế ta coi cô ấy là gì bây giờ?

- Cà chớn! Cô biết ta đối với cô sao mà. - Ra sao?

Chú biết ra sao mà.

Ta có biết đâu. Cậu toàn lẩm bẩm, ta đâu hiểu cậu nói gì.

Chú làm ta điên lên bây giờ. Tiểu thư, đừng!

Tiểu thư, cô đi thật đấy à?

Giờ hoặc không bao giờ. Đợi người anh găm đầy đạn chắc?

- Nhảm nhí! - Sai gì?

Đâu, nghe lầm. Nói đi. Đâu phải việc của ta.

Không phải việc của chú? Cô ấy đòi đi kia kìa!

- Thế thì có. Thuyết phục cô ấy đi. - Tiểu thư, cho ta hai năm nữa thôi.

Đừng hòng ta tin.

Ta nói thật mà.

Anh lừa ta chưa đủ sao?

Bỏ ra.

- Tiểu thư, ở lại đi mà. - Anh lừa ta.

Đâu có, đâu phải thế.

Ta đã trả cả tiền mà cha ta không nợ anh.

Ta làm lụng vất vả vì anh. Anh còn nói gì được nữa?

- Ta dặn đại thúc đừng lừa cô rồi. - Có thấy phản đối đâu.

Đại thúc cũng nói thế kia kìa.

Lúc đầu ta chưa biết rõ cô. Sau đó thì không biết phải làm sao.

- Tiền vẫn còn nguyên. Ta sẽ trả cô mà. - Vậy là anh lừa ta vì chú ấy bảo vậy?

Lúc đó ta chưa quen cô mà.

- Giờ cậu biết cách đổ lỗi gớm nhỉ. - Chú im đi!

Bỏ đi. Ta chẳng cần tiền. Ta đi đây.

- Nghe ta đã. - Bỏ ta ra.

Tiểu thư!

Nghe ta đã.

Lão đại.

Lữ công tử hỏi bao giờ cô đi ạ.

- Không phải việc của mày. - Tại vì cái xe hỏng rồi.

- Bảo hắn đi đi. - Nhưng động cơ hỏng rồi!

Vâng, ta không đi được đâu ạ. Ta phải đẩy xe đấy.

Bảo Lữ đi đi ấy.

- Bảo thằng Lữ đi đi! - Đi ạ? Vâng, được ạ.

- Anh nghe lời người khác để quyết à. - Chỉ khi họ nghĩ đúng thôi mà.

- Tiểu thư. - Bỏ ta ra.

Cô không được đi!

Đừng đi mà.

- Cho ta một lý do đi. - Lý do gì bây giờ?

Ta hành xử đâu có lý do.

Chú quá chén rồi đó! Cô có…

Cô có sao không?

Ta rất xin lỗi.

Lão đại, Lữ công tử đòi gặp Minh tiểu thư đã ạ.

- Ta làm sao đây? - Bắn chết hắn đi.

Bắn chết hắn đi!

- Đỡ ta dậy. - Xin cô đừng đi nhé.

Cậu không nhốt cô ấy như tội phạm thế được. Hôn đi rồi cô ấy sẽ ở lại.

- Hôn cô ấy? - Anh không chịu nghe lời?

Ta có nghe chứ.

Mày vẫn ở đây à?

Để ta đi dọn xe ạ.

Đừng động vào ta!

Tiểu thư, ta xin lỗi.

Hành lý? Ông đi nghỉ đấy à?

Ta vì cố lấy thư cho bà mà bị đuổi vì tội ăn trộm đó.

Thư đâu rồi?

Tay quản lý lấy rồi.

Này…

Ngài quản lý ơi.

- Quản lý, bà ấy muốn gặp ngài. - Sao vậy?

Ngài có bức thư gửi Cao phu nhân từ Thượng Hải. Nó là của ta.

Thư của bà ư?

Nhưng bà có ở đây đâu. Sao lại có thư gửi bà?

- Ta dùng tiêu đề và bao thư của các ngài. - Đuổi bà ấy đi.

Ngài quản lý, ta cần lá thư đó.

Xin hãy trả ta đi.

Xin ngài.

Ta dùng tiêu đề thư của ngài là ta sai rồi.

Ta không làm vậy nữa đâu ạ.

Thôi. Có thư gửi cho bà ấy không?

Có, nhưng ta gửi trả rồi.

- Không, không được gửi trả. - Cậu kia đang đi gửi trả đó.

- Phu nhân. - Thư của ta đâu!

Xin lỗi ạ.

Chuyện gì thế này?

Này.

Làm việc tiếp đi.

- Không có gì. Xin lỗi. - Thấy rồi.

Cảm ơn các ngài.

- Không có gì đâu ạ. - Cảm ơn.

Đi đi.

- Cảm ơn nhiều. - Được rồi.

Ngươi đã sửa được cả rồi. Ta xuống lầu dùng trà.

Bắt tay nhận huynh đệ đi.

Không vấn đề, nhưng ta không nói thay lão đại ta được.

Thằng nhóc đó xem ra biết điều.

Ông nghĩ ông hiểu hắn hơn ta ư? Dân Quảng Đông nổi tiếng tráo trở đó.

- Thế mày thì sao? - Ta ư?

- Tay Quảng Đông thực thà nhất ạ. - Hẳn rồi.

- Nhớ là dùng trà sáng nghe chưa. - Ta đi đây.

Đã bất lương thì quê ở đâu cũng là phường bất lương.

Ta nhắc lại cho cậu lần nữa này.

Tay lão đại cậu sắp gặp

từng là công nhân.

Hắn có hàng trăm người dưới trướng

và cực kỳ quyền thế.

Nhưng chớ nhún nhường trước hắn nhé.

Ta biết rồi. Đám đó thường làm cho ta mà.

Anh lại ra ngoài lo việc sổ sách hả?

Băng Hắc Long quyền thế lắm. Anh phải đi ăn tối với họ.

Đừng nhìn anh ấy lúc ta đang nói chuyện với anh ấy nữa.

- Đây rồi. Ta mua được hoa cúc rồi đây. - Cúc? Lần đầu đi mua hoa à?

- Nhưng hoa cúc cũng là hoa mà. - Ra ngoài dọn xe đi.

- Nhưng cúc cũng là hoa còn gì. - Nhanh lên.

Trễ rồi đó.

Họ đang đợi đấy.

Đừng có mê tín thế. Đi thôi.

Không. Không có hoa hồng, không gặp gỡ gì hết.

Ta biết cô đang nhìn cậu ấy mà.

Được, cậu có chính kiến là ta mừng rồi.

Lão đại, bọn ta không thấy bà bán hồng ạ.

- Nghe nói bà ấy ốm nằm nhà. - Ốm?

Hoa ca, mời đi lối này.

Cậu ấy đến rồi!

Hoa ca.

Lối này ạ.

Đây, hoa đây rồi. Ta đi thôi.

Ta tới mua hoa của bà đây ạ.

- Bà khỏe không? - Uống thuốc đi.

- Bà ấy bị sốt à? - Không, người bà ấy mát mà.

- Có phải cúm đâu. Không phải thuốc này. - Bán cho lão đại một bông hồng đi.

Cậu ấy cần nó để lấy may.

Này, hai người có nghĩ việc lấy may cho người khác chưa? Hai người ác thế.

Vời thầy thuốc đi, mau lên.

Thầy thuốc vô dụng thôi.

Bà ấy đang khổ tâm.

Nói ta nghe ai làm gì bà, ta giết hắn luôn.

Bà nói đi, rồi ta giúp bà.

Là tại cô ấy sao?

- Ai đây? - Con gái bà ấy đó.

Ta chả tin. Cô ấy đẹp vậy cơ mà.

- Xin lỗi, ta không cố ý ạ. - Đây.

Thôi bỏ đi.

Đừng khóc nữa.

- Ta biết rồi, con gái bà ấy chết rồi. - Phủi phui cái mồm!

- Ra dọn xe đi. - Dọn xe đi.

- Này… tới giờ rồi, ta phải đi thôi. - Sao ta đi cho được đây?

Đám cu li sẽ thấy bị coi khinh đó.

- Để ta mua hoa đã. - Thì mua đi…

Cậu Quách, của cậu đây. Chúc cậu may mắn.

Và chúc các vị may mắn.

Có con gái đẹp vậy bà nên mừng chứ.

Cô ấy bị làm sao vậy? Cô ấy đâu rồi?

Mà, ta giúp được gì?

Con gái bà ấy đang học ở Thượng Hải.

Bỗng dưng cô ấy báo về thăm mẹ.

- Tốt quá! Cô ấy thiếu tiền mua vé à? - Để ta mua cho bà.

Cô ấy về cùng bạn trai

và cha cậu ấy

để bàn chuyện cưới xin cho họ.

Phu nhân đây giấu cô ấy chuyện đi bán hoa.

Bà ấy dùng tiền bán hoa

để cho cô ấy đi học đại học.

Bà ấy bảo cô ấy khỏi lo chuyện tiền nong

vì mẹ giàu và có tiếng lắm.

Vậy là giờ nếu con gái bà biết sự thật, cô ấy sẽ thất vọng lắm.

Hoặc nếu cha con nhà kia biết,

họ sẽ hủy hôn luôn.

- Nói đi, ta giúp gì được. - Chỉ cậu giúp được thôi ạ.

Cậu là người duy nhất đó ạ.

Anh có trách nhiệm giúp bà ấy, hoa của bà ấy lấy may cho anh.

Thế anh làm gì được đây?

Dễ mà. Đưa bà ấy tới khách sạn sang nhất và tút tát cho bà ấy.

- Nói thì dễ. Có tiền mới làm được chứ. - Để bọn ta gom tiền cho bà ấy.

Tiền thì có, chỉ e không đủ thôi.

Không sao. Không cần đâu ạ.

Em cứ thấy sao hợp lý thì làm.

- Tốt quá. - Hay quá rồi!

Anh phải đi đây.

- Để ta lo cho bà nhé. - Ta đội ơn không lời nào tả xiết.

- Em lo liệu nhé. - Cảm ơn cậu.

Bảo trọng.

- Cậu phí công làm gì? - Dễ mà. Giúp được là mừng.

Dễ á?

- Lối này. - Chuẩn bị xong rồi ạ.

Đón tiếp Cao phu nhân nhé.

Cao phu nhân ạ.

Đẹp ghê.

- Mở hết đèn lên. - Dạ.

Đủ tiêu chuẩn chưa ạ?

Ai hỏi Cao phu nhân sống ở đây à thì cứ bảo đúng nhé.

- Nhưng nếu hỏi kỹ thì bảo không biết. - Dạ.

Cao phu nhân à, đây sẽ là nhà bà nhé.

Chấn Hoa à, lại đây.

Đẹp không?

- Đẹp lắm! - Nhờ tiền cả đó.

Ta thật sự không biết phải cảm tạ sao vì các vị giúp ta nhiều thế này.

- Anh Quách thích giúp người mà. Nhỉ? - Phải.

- Người của tiểu thư tới rồi. - Vào đi.

Mời vào.

Họ là ai thế?

Thợ trang điểm, thợ may, thợ hớt tóc. Tất cả là cho bà cả đó.

Đi nào.

Trà chiều lên rồi đây ạ.

Này, ông ấy là ai?

- Quản gia đó. - Quản gia?

- Quách lão đại, lối này. - Chào.

Cao phu nhân đáng được có quản gia chứ.

- Ông, bọn ta đi nhé. - Cảm ơn.

- Em lo hết rồi đấy hả? - Dĩ nhiên.

Ấy, khoan.

- Gì? - Phải có chồng.

- Chồng nào? - Bà ấy bảo có chồng.

- Giờ sao? - Tìm chồng cho bà ấy.

Tìm chồng?

- Anh tìm đâu ra chồng cho bà ấy? - Sao lại hỏi em.

Kết hôn là phải có con mà.

Chồng à?

Đừng hòng lôi ta vào.

- Tiểu thư à, ta biết tìm người kiểu gì? - Ta có một ứng viên hoàn hảo đó.

- Là ai? - Bạn ta.

- Ông ấy có hợp không? - Khỏi đi, đưa ông ấy tới nhé.

Được ạ.

Rồi, anh ở lại đây.

Có tiền thì vai gì ta cũng diễn.

Đi theo ta.

Được sống ở đây thì bảo gì ta cũng làm.

Quách lão đại, đây là ông Tông, bạn ta.

Từ giờ ông nghe cậu ấy. Đây là lão đại Quách Chấn Hoa.

- Ta gặp nhau chưa ấy nhỉ? - Chưa ạ.

Lại chào Quách lão đại đi chứ.

- Quách lão đại, cậu khỏe không ạ? - Chào ông.

- Hồi xưa ta gặp ông rồi mà. - Làm gì có chuyện đó.

Cảm ơn đã giúp. Các vị, Cao phu nhân.

- Bà ấy là vợ ông đó. - Bà đừng sợ. Cứ bình tĩnh.

- Cậu Quách ạ. - Này, giới thiệu ta đi.

Dương tiểu thư, đây là ông chồng, Tông Láu Cá ạ.

Ông hả? Xem nào.

- Đẹp đôi đó. - Có quần áo sang thì còn hợp nữa.

- Cậu xong việc chưa thế? - Ngọc Minh, xong cả rồi. Anh đi nhé?

- Cho đi. - Bọn ta đi.

Về nhà trước đi.

- Đi thôi. - Này, anh chưa đi được.

Sao? Còn gì nữa à?

Mai ta phải đón họ ở bến tàu đó.

Anh đâu có cần tới đó.

- Tất cả nên đi chứ. - Phải đó.

- Được. - Giờ đi đi. Ta lại đây bàn nhé.

- Lại dùng trà đi. - Mày nhìn làm gì? Là Cao phu nhân đó.

Ta nhớ ra hắn rồi.

- Ta biết ông là ai rồi. - Chuyện cũ bỏ đi. Giờ ta là ông chồng mà.

- Lại gì? - Không có gì.

Chuyện gì vậy?

Có gì đâu. Có lần ta cứu cậu ấy thôi. Dùng trà đi nhỉ.

- Lão đại, tàu cập bến rồi ạ. - Mau lên.

Ta lấy chỗ rồi.

- Không biết Bối Nhi thấy sao nhỉ? - Cô ấy sẽ mừng lắm.

- Ta nợ các vị nhiều. - Lại thế rồi.

Tàu tới rồi kìa.

- Mẹ! - Tàu tới rồi à?

- Lão đại ạ. - Biển của mày đâu?

Sao bé tí thế hả?

Dễ bỏ túi hơn ạ.

- Sao không viết bé nữa đi? - Trễ quá đó.

- Anh bận việc. - Có biển to hơn kìa.

- Ừ. Họ đón Cố lão gia ở đó mất. - Anh đón được, họ cũng thế.

Ta không để họ đón Cố lão gia được đâu.

Nhỡ họ bảo không biết Cao phu nhân là ai thì sao?

Ta làm gì đây?

- Ta làm sao đây? - Không để họ đón.

- Bảo hắn đừng đón. - Dạ.

Này, cậu va vào ta đấy!

Nhớ ông ấy là đồng môn cũ của thầy ta. Nên cư xử cho đúng mực vào đấy.

- Không đuổi được. Là Thám trưởng Hà. - Sao?

Cậu đi xử lý đi.

- Tổng Thám trưởng. Có việc hệ trọng. - Nói đi.

Ngài muốn biết Hổ lão đại mưu tính gì không?

Mưu tính gì?

- Ở đây chả tiện. Ra ga ta nói. - Không, ta phải đón khách.

- Để sau thì thông tin của ta vô dụng đó. - Vậy cậu nói luôn đi.

- Ta đã bảo ở đây không tiện mà. - Thì nói bé thôi.

Vậy thôi.

Này.

- Xong chưa anh? - Xong rồi.

Bọn mày theo ta.

Cướp!

Đồ đê tiện!

Khỏi can thiệp. Sửa cờ lại đi. Có phải sờ soạng bọn mày đâu.

Trùng hợp gớm! Con anh khỏe không?

- Khỏe. Sao anh lại tới đây? - Để đánh nhau đó.

- Tiền của mẹ ta đâu? - Trả rồi mà.

Mẹ ta bảo chưa thấy đâu.

Không coi mẹ ta ra gì hả. Ta giết mày.

Ra kia đi. Ra kia mà giết hắn.

Vớ vẩn! Không phải việc của ta.

Giơ cờ đi. Cao lên.

- Ai là Tổng Thám trưởng Hà? - Là ta đây.

Ra là ông hả.

Thằng đốn mạt!

- Sao bọn mày còn đứng đó? - Để giơ cờ ạ.

Khốn kiếp. Đuổi theo hắn đi!

Đứng lại cho ta!

Bà thấy cô ấy chưa?

- Chưa. - Bà nhận ra cô ấy không?

Đông người gớm.

- Em nhận ra cô ấy không? - Em mới xem hình. Sao biết.

- Bà thấy cô ấy chưa? - Chưa.

Thấy bà ấy chưa?

Bối Nhi.

- Bối Nhi. - Mẹ!

- Bối Nhi. - Mẹ ơi!

Là Bối Nhi đó.

Con gái ta kia kìa.

Bối Nhi.

Con thấy mẹ con rồi. Mẹ kia kìa.

Mẹ!

- Được rồi, ta đi thôi. - Mẹ ơi!

- Cô ấy là cô nào? - Ta chịu.

Con gái cưng của ta về rồi. Bối Nhi!

- Cô ấy đâu cơ? - Em chịu.

- Biết cô ấy là cô nào à? - Chịu.

Anh thấy chưa?

Ta nghe nói Cố lão gia giàu có lắm.

Chụp thêm hình đi.

- Chuyện gì vậy? - Ta không biết.

- Lão đại! - Bỏ anh ta ra. Sao thế?

Ta thấy hai tay ký giả định phỏng vấn Cố lão gia.

Ký giả ư? Này…

Bắt cóc họ đi.

Thế là phạm pháp đó.

- Ta xong rồi. - Đi thôi.

- Thanh tra đây. - Hai cậu tới làm gì?

Bọn ta là ký giả. Bọn ta tới phỏng vấn Cố lão gia ạ.

- Bọn ta muốn hỏi chuyện. - Nhưng khách sắp xuống.

- Ta nói phải nghe. - Kẻo cho đi nghỉ miễn cưỡng đó.

- Đi! - Các anh làm gì thế?

Trông ta có ổn không?

Bà đẹp lắm.

Mẹ!

Bối Nhi!

- Mẹ! - Tránh đường nào.

- Bối Nhi ơi. - Mẹ.

- Mẹ. - Bối Nhi.

- Mẹ. - Bối Nhi.

Đó, anh làm được việc thiện rồi.

- Ừ. - Chuyện hay mới bắt đầu thôi.

Đây là cha dượng con.

Cha!

- Mau giới thiệu mọi người đi con. - Dạ, đây là ngài Cố Tân Toàn.

- Nghe danh Cố lão gia đã lâu. - Đây là con trai ta.

Hai bác mạnh khỏe chứ ạ?

Lão gia, cảm ơn ông đã chăm sóc Bối Nhi.

Là con bé chăm sóc ta mới phải.

- Ở đây ồn ào quá. Ta về khách sạn thôi. - Còn vị này là?

- Đây là em họ của phu nhân ạ. - Phải.

- Là cậu em họ ngoại nhà ta. - Con chào cậu.

- Đây là vợ ta ạ. - Con chào mợ.

Mẹ à, con chưa thấy mẹ nhắc đến cậu bao giờ nhé.

Cậu con lêu lổng có tiếng trong nhà. Lấy vợ xong mới khác đi đó.

- Cố lão gia, ta về khách sạn thôi nhỉ. - Ta có hẹn mấy người bạn ở đây.

Lão gia yên trí. Ta hẹn mọi người về khách sạn cả rồi.

Phải đó, đi thôi ạ.

- Cậu cơ đấy! - Sao chả ai giới thiệu chú? Ta đi lấy xe.

Ông mà không được tăng lương thì tức là ông đang bị bóc lột.

Bị bóc lột làm ông thấy chán đời,

rồi chán đời sinh ra tự sát. Tự sát tức là mất tích thôi. Chứ ông nghĩ sao?

Kẻ bị báo mất tích là phụ tá đắc lực của ta.

Ta là đồng môn cũ của sếp Laughton.

Ông ăn nói kiểu đó, coi chừng có ngày mất chức đấy!

Thứ lỗi cho ta, ta chỉ muốn lấy vài thông tin lai lịch của họ thôi mà.

Tính dọa ta á? Ta đây còn trăm công nghìn việc.

- Phát cho bọn nó này. - Đi.

- Dương tiểu thư ạ. - Dương tiểu thư ạ.

- Cậu sẽ đi gặp đám dân chài thường bán… - Nóng quá đi. Em vã mồ hôi như tắm rồi.

Nói cái này cho anh vui. Thấy họ đoàn tụ á, em mừng lắm.

Chúng muốn ta…

Phải rồi. Nói thằng Tường mai chở ta đi chơi đi anh.

Em bảo nó được mà.

Nó là quân của anh. Anh bảo nó đi.

Cô xong chưa? Hắn mong ta nhẹ tay với hắn.

Sao hắn nói thế? Ta đâu bao giờ làm khó hắn.

Tường à, mai đưa Cố lão gia đi ngắm cảnh nhé.

Đi tàu có được không ạ?

- Thế nào cũng được! Đừng để ai thấy thôi. - Đủ rồi đấy!

Hai người xong chưa thế? Ta còn phải bàn công chuyện nữa.

- Phiền ông gọi Tổng Thám trưởng Hà nhé. - Dạ.

Mai ta sẽ lái xe lên đỉnh núi.

Rồi đi công viên. Nhớ đem máy chụp hình đó.

- Ăn hải sản. Đi miếu. - Này!

Đừng có đi đi lại lại nữa. Cô làm ta chóng cả mặt.

Ta thích thế đấy.

Nhớ chưa.

Đám dân chài ta đang nói nhờ ta mua vui…

- A lô. - Gọi Quách lão đại mau.

- Lão đại, gọi anh đó ạ. - Ừ.

- Ấy, chú gạt tàn thuốc vào giày ta đấy à? - A lô?

Cố lão gia đang bắt ta gọi Tổng Thám trưởng Hà ạ.

Cái gì? Tổng Thám trưởng Hà? Ta tìm Tổng Thám trưởng Hà ở đâu được?

Chuyện gì thế?

Anh tưởng em lo hết mọi thứ rồi chứ. Lo tiếp đi.

- Ông gọi được chưa? - Dạ rồi ạ.

- A lô. - A lô?

A lô?

Xin chào! Cho tôi gặp Thám trưởng Hà được không?

Sếp của tôi ấy ạ? Thám trưởng Hà ạ? À, Thám trưởng Hà!

Ngài ấy đi Canada, rồi qua Mỹ, rồi qua California rồi ạ,

để thăm cha, thăm mẹ đó mà.

Khách sạn ông ấy ở tên gì? Chừng nào thì về?

Khách sạn… Furama ạ. Chừng tháng Mười một hoặc Giáng sinh mới về.

Cô tên gì nhỉ?

Tên tôi ấy ạ? Tên tôi à… À Amita ạ, quê ở Manila.

Sayonara!

Sayonara?

Xong rồi nhé.

Để ta đi dọn xe ạ.

Hồng Kông thuê hầu phòng Philippines à?

- Giờ là mốt ạ. - Đi làm hai tách trà đi.

Thời buổi này khó thuê người lắm.

Còn ít tiền lắm.

Sao chúng lại được xài trước chứ?

Phi ca à, anh chịu được chứ bọn ta là không đâu.

Phi ca, anh giúp bọn ta bao năm nay.

- Ơn này bọn ta luôn nhớ, nhỉ? - Đúng.

Anh muốn sao cũng được. Anh cứ nói.

Ta cảm ơn ý tốt của anh em.

Cứ tin ta. Rồi sẽ có ngày phất lên thôi.

Ta đi.

Đi.

Thằng Xà Minh đâu?

- Nó đi rồi, không nói là đi đâu. - Chúng tìm thấy Cố lão gia chưa?

- Chưa. - Mày vừa gọi ai đấy?

Em họ ta, đứa ở hãng vận chuyển. Ta nhờ nó kiểm tra danh sách hành khách.

- Tổng Thám trưởng! - Mày đi đâu về?

- Khách sạn Ngũ Châu, Khách sạn Lục Quốc… - Thế Cố lão gia ở Ngũ Châu hay Lục Quốc?

- Chả ở đâu cả ạ. - Thế mày tới đó làm gì?

Sau đó ta mới biết ông ấy ở Anh Hoàng ạ.

Thế mày tới hai chỗ kia làm gì?

- Đây rồi. - Đây rồi cái gì?

Cố lão gia đang ở Hồng Kông. Để ta kiểm tra khách sạn ạ.

Ai khiến mày tìm Cố lão gia? Tìm hai tay ký giả mất tích đi.

Việc gì cũng tới tay ta!

Cả đời này ta chưa dối ai bao giờ. Ta lo quá.

Ta đâu thể làm chúng thất vọng.

Đại thúc, đã hơn một giờ rồi. Hổ lão đại hẹn chuẩn giờ lắm đó.

Đại thúc, liệu lão Hổ có giở trò gì không?

- Để ta trông chừng cho. - Được rồi, vậy ta đi mua hoa hồng.

- Đi thôi. - Khoan.

- Lão đại, Hổ lão đại đợi cả sáng rồi đó. - Ta biết. Thì hẹn lại đi.

- Ông ấy đòi cậu tới ngay cơ ạ. - Nhưng ta phải mua một bông hồng đã.

- Đi. - Lão đại.

- Có quân của lão Hổ ạ. - Chúng to gan thật, dám tới đây.

Hai vị cần gì?

- Lão đại bọn ta đợi đã lâu. - Bảo ta sẽ mời bữa tối.

Đứng im!

Ta y lệnh mà làm thôi, đi theo ta đi.

- Đây là địa bàn của bọn ta đấy. - Đại thúc.

Để ta đi với chúng. Anh em cứ ở lại đây.

- Dám tới đây gây rối hả? Trói chúng lại. - Thả ta ra.

Ta đi mua hồng rồi sẽ đi gặp lão đại của bọn mày. Đi.

Lão đại ta chả để mày yên đâu.

Ông có định phát hành cổ phiếu ở đây không?

Có.

Mở cửa đi. Bao giờ vậy?

Sẽ sớm thôi.

Hai vị là…

Là đồng môn của Cố lão gia. Ông ấy có nhà không?

Cố lão gia không có nhà đâu ạ.

- Không ư? - Họ bảo bọn ta ông ấy đã ra ngoài đâu.

Lão gia không tiếp khách trong bữa sáng.

- Bọn ta không phải bạn xã giao. - Bọn ta là đồng môn lâu năm.

Quách lão đại, đây là đồng môn của Cố lão gia ạ.

- Giờ sao? - Ta không làm việc phi pháp.

Lại đây.

Thế là bắt cóc đó.

- Đóng cửa đã. - Cậu bắt cóc nhiều người rồi đó.

- Ông có cả nhà máy thép nhỉ? - Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

- Hôm nay tới sớm nhỉ. - Lão gia, mọi thứ vừa ý chứ?

Phải, tiện nghi lắm.

Cố lão gia hài lòng.

- Anh chị họ, mọi thứ có ổn không ạ? - Ổn quá đi chứ.

Đẹp quá.

- May mắn nhé. - Gì thế?

Vậy nghĩa là sao?

Đây là truyền thống của gia đình ta ạ.

- Vâng, truyền thống đó. - Truyền thống gia đình hả?

Khoan.

- Cư xử đúng mực đi. - Xuống đi.

- Thám trưởng Hà sắp lên cùng hai lính đó. - Lão đại, có điện khẩn.

Đợi ta nghe điện ạ.

- Quách lão đại. Thám trưởng Hà tới. - Vâng?

Ông ấy đang lên đó.

Giờ sao đây?

Anh họ à!

Em nó gọi ông.

- Quên phải ra ngoài bàn chuyện à. - Chuyện?

Họ gọi nhắc anh đây này.

Ta quên mất. Lão gia cứ tự nhiên nhé.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Ông ấy luôn bận bịu thế đấy.

- Đem đồ ra. - Gì thế?

- Thám trưởng Hà đang lên. - Hả?

Ra kia. Chú cầm đi này.

Cầm đi.

- Đi theo ông ấy, mau. - Mau lên.

Cố lão gia ạ.

Ta sẽ về sớm thôi.

Chắc ngài là Cố lão gia phải không ạ.

Sắc sảo đó. Hẳn là Thám trưởng Hà trứ danh.

Ngài quá lời rồi ạ.

Ngài bận rộn tới mức không đến được bến tàu kia à?

- Ta có đến mà. Để ta giải thích. - Ta phải đi rồi. Ra ngoài nói chuyện đi.

- Mọi việc xong xuôi rồi. - Dạ.

Hai cậu là?

Phụ tá của ta ạ.

Bọn mày canh cửa đi.

Lại xong một trở ngại.

Lão Hổ thì tới đến nơi mà cậu cứ phân tâm thế này.

Ta lo chết mất thôi.

Chú dạy ta cách ăn mặc,

cách đi đứng, nói năng, gặp các lão đại, lo việc sổ sách, đánh lộn.

Ta như con rối của chú thì chú không thấy lo?

Đúng! Ta đi dọn xe.

- Đó là việc cậu nên làm. - Đó là chú nghĩ thế thôi.

- Chứ cậu nghĩ cậu nên làm gì? - Làm việc ta đang làm.

- Cậu hài lòng với việc đang làm chứ gì? - Đúng, ta hài lòng, hài lòng lắm luôn.

- Ừ, vậy cứ làm đi. - Rõ là ta làm tiếp rồi.

- Cứ làm đi. - Mà thật ra ta chả biết ta đang làm gì.

- Hàng nhập khẩu ở đây tốt lắm. - Đúng, ngài có tiền Hồng Kông chưa ạ?

Đang gửi sang.

- Để ta ứng trước. - Phiền ông quá.

- Bao giờ cổ phiếu của ngài lưu hành ạ? - Sắp.

- Doanh nghiệp tốt chống lưng cổ phiếu đó. - Xưởng đóng tàu, nhà máy thép.

Sao bọn mày chưa đi tìm hai tay ký giả? Cứ lo việc tầm phào. Đi!

Cố lão gia, cổ phiếu trị giá bao nhiêu thế ạ?

Chừng một đô, lưu hành rồi là hai phảy tám.

- Gấp đôi giá bán? - Người ngoài không được mua.

Cố lão gia, ta mua được không ạ?

Mày đâu phải người ngoài hả cháu trai.

Cháu trai? Ta là người nhà ngài hả?

Thám trưởng Hà, Trưởng ủy ban kế hoạch, sở cảnh sát hả.

Sở cảnh sát đó ạ. Ta phụ trách mảng gây quỹ.

Cháu trai à, việc làm từ thiện của mày quả là đáng khen.

- Khá lắm. - Cảm ơn chú.

Mày làm sao thế?

Thở dài ấy mà.

Thở dài mà làm gì. Mày phải tận hưởng niềm vui sống chứ.

Ta thở dài tại vì sở của ta cần 80.000 đô, nhưng ba năm rồi mới huy động được 15.000.

Thế là chỉ thiếu chừng 60.000 đô so với mục tiêu thôi chứ gì.

Đợi ban hành cổ phiếu xong,

ta sẽ cố hỗ trợ cho.

Chú Cố. Xin lỗi chú ạ.

Ta biết chỉ cần một lời từ chú là xong mà. Chú uống đi ạ.

Mày hậu đậu quá đó.

Con trai ta sẽ chăm sóc tốt cho Bối Nhi.

Làm sao ta từ chối ông được chứ?

- Cảm ơn đã dẫn ta đi thăm thú hôm nay. - Chú đừng khách sáo.

Ghi lại các khoản nhé.

Ta trả lại mày liền.

Coi như là tiền cọc đi chú.

- Tiền cọc? - Chú hứa bán cho ta ít cổ phiếu rồi mà.

- À ừ! Đem vào phòng cho ta đi. - Dạ, thưa lão gia.

Ta lên lầu ký giấy tờ được không chú?

Không, mai hẹn ở văn phòng mày. Cổ phiếu lúc ấy mới có. Mày cứ về đi.

Dạ.

- Để ta đưa chú lên phòng trước đã. - Khỏi cần.

Ta năn nỉ đó.

Bỗng dưng,

- ta muốn dùng một tách cà phê. - Ta dẫn chú đi uống.

- Được thôi. - Ta đi.

- Không cà phê nữa ạ? Về? - Ta nên về phòng.

- Mày nên gọi về nha đi chứ? - Gọi về nha ấy ạ?

Kiểm tra xem có biến cố gì không.

- Không có gì đâu chú. - Thế gọi để làm ta vui thôi vậy.

- Để ta gọi. Dạ. - Ta đợi ở đây nhé.

Ta đi vệ sinh đã.

- Con đi với mợ. - Khỏi, ra với mẹ đi.

- Sao hắn lại đi theo? - Hắn muốn thế.

- Đừng để hắn đi theo. - Ta sẽ cố hết sức.

Ngọc Minh à, ta đi chưa?

- Sao thế? - Thám trưởng Hà. Xử lý hắn đi.

Ta về ngay.

Tìm Ngân hàng Giang Ơn.

Bác, sao bác lại đứng đây?

- Ta ngắm đèn. - Đèn ạ?

Thám trưởng Hà.

- Sao? - Gần đây hai băng sắp gây gổ.

- Không thấy ta đang bận à? - Nhưng đó là trách nhiệm của ngài.

Khỏi cần cậu dạy ta phải làm gì. A lô? Ngân hàng Giang Ơn phải không?

Đi chỗ khác. Xin lỗi, ta không nói anh.

Họ vẫn ở đây. Bác đợi ai à?

- Đâu. - Đi cùng con đi.

Ông về rồi hả?

- Sao đưa hắn theo? - Nghĩ cách thoát đi.

Mãi chả thấy ông.

Ta có việc muốn nói. Chấn Hoa đâu rồi?

- Anh ấy đi vệ sinh ạ. - Sao vậy lão gia?

Ta chưa đi được đâu. Lại đây.

- Ngồi xuống từ từ nói. - Ta không có thời gian.

Ba tháng nữa lưu hành hả. Bán không ổn như họ tưởng à?

Xin lỗi đã làm phiền. Chào.

- Xin lỗi. - Xin lỗi. Đợi chút. Sao vậy ạ?

Cố lão gia ở đây nhỉ?

- Dạ. - Ông ấy đâu?

Kia kìa.

- Bạn ông đó à? - Bọn ta làm ăn chung.

- Vâng. - Cảm ơn.

- Thôi khỏi cần. Giàu rồi. - Đưa cho John đi.

Đã về hưu rồi? Cao lão gia sống sướng quá.

- Ngồi xuống nói chuyện đi ông. - Ta đang hơi bận.

- Thám trưởng Hà, mắt ông khỏi rồi hả? - Anh là ai?

- Kẻ đấm bầm mắt ông. - Tới đầu thú hả?

Không hẳn, ta tới đấm nốt mắt kia.

Ta đuổi theo mày tới cùng trời cuối đất cho coi.

Đứng lại. Ta bắt mày.

- Sao thế? - Xong rồi. Ông an tâm.

- Sao thế? - Hình như là đám dân anh chị đánh lộn đó.

- Ta đi trước nhé. - Tối nay lại dùng bữa tối với ta nhé.

- Bọn ta sẽ tới ạ, chào lão gia. - Chào.

Để ta ở lại dùng trà với ông.

Mời ngồi.

Đừng để họ ra đây uống trà chứ.

- Khó giữ chân họ lắm. - Em phải ở đây trông họ đi.

- Lại ngồi à? - Lùa họ về phòng đi.

Ta thì muốn vừa dùng trà, vừa ăn tối với mọi người cơ.

- Được chứ. - Được đó.

Quách lão đại, có ký giả.

- Sao họ vào được? - Chắc đút lót.

Thế nên ta mới tới Hồng Kông.

Ra vậy. Xin chụp một tấm hình ạ.

Được thôi.

- Lão gia. - Chấn Hoa, tốt quá, cậu đây rồi.

Lại đây chụp hình chung đi. Mau nào.

- Cả nhà vào đi. - Ta chụp hình à?

Lại kia đi ạ.

Được thôi. Chụp chung đi.

Chuẩn bị. Sẵn sàng.

Cảm ơn ạ.

Lại ngồi đi bác.

Này, hai anh ở báo nào thế?

- Nhật Báo ạ. - Số này bao giờ xuất bản?

- Mai ạ. - Cảm ơn nhé.

Mua hoa rồi. Ta đi thôi.

- Chúc may mắn. - Bận quá!

- Cậu tin thứ đó ạ? - Không phải tin hay không.

Cậu không giới thiệu ông bạn cậu sao? Sao ông ấy cứ núp sau cậu hoài thế?

Chú ấy mắc cỡ đó mà. Ta xin phép ạ. Chào cả nhà.

Chấn Hoa à. Nói chuyện với ta chút đã.

Chuyện gì cơ ạ?

Cao phu nhân đồng ý tổ chức hôn lễ ở Thượng Hải rồi.

Ở Thượng Hải hả! Cung hỉ.

Cao phu nhân, cảm ơn bà đã đón tiếp nồng hậu

và nhận con ta làm con rể.

- Ông tử tế quá ạ. - Chuyến này ta đi gấp gáp quá.

Ta đề nghị tổ chức lễ đính hôn

và mời hết các danh lưu cùng đồng môn của bà.

Bà thấy sao?

- Chấn Hoa, cậu thấy sao? - Ta? Không phản đối.

- Vậy thì xong rồi. - Ý hay đó. Nhất cử lưỡng tiện.

Cố lão gia, ta xin phép ạ.

Chấn Hoa. Ta sẽ làm lễ đính hôn ở đây, mời hết các danh lưu đó.

Ừ, em lo hết đi.

- Làm kiểu Hoa hay Tây? - Cậu chắc không?

Kiểu gì cũng được.

Kiểu phương Tây thì hoành tráng hơn. Kiểu phương Đông nhẹ nhàng hơn.

Ông nhiều bạn Hoa hơn ngoại quốc hả?

Bọn ta nhiều bạn người Hoa hơn ngoại quốc.

- Ta trộn cả hai kiểu với nhau cho hay. - Anh họ à.

Anh ấy gọi anh kìa.

Ta xin lỗi. Ta bàn danh sách khách mời đi anh nhỉ?

- Ngọc Minh, lại đây em. - Ta bàn sau ông nhé.

- Xin phép ạ. - Xin mời.

Chị ngồi lại chút.

Cao phu nhân à, bà có ý gì khác không?

Nhiều bạn ngoại quốc à… hả?

Ta kiếm đâu ra danh lưu mời dự đây?

Cậu thì chuyện gì chả làm được.

Cảm ơn ông đã tin ta nhé.

Ông Cố kia nhiều chuyện quá. Lại còn làm tiệc ăn tối đính hôn?

Này, lỗi tại em cả đó.

Em bảo nào là đơn giản lắm. Nào là làm cái này, cái kia thôi.

Rồi cái này lại kéo theo cái khác.

Bắt cóc ký giả, bắt cóc thương gia. Đánh cảnh sát. Làm anh điên cả đầu.

Nhưng cậu vừa bảo cậu hài lòng mà.

Chú im đi.

Từ em ra cả đấy. Em liệu mà sửa đi.

Sao giờ mới đổ sang em?

Anh cũng đòi giúp Cao phu nhân còn gì.

- Giúp người là đức tốt mà. - Đúng rồi.

- Nhưng phải biết lượng sức. - Chú đừng thêm dầu vào lửa!

Thôi thôi, các người đúng hết. Ta sai.

Đấy đâu phải là sai.

Sai! Vì ta thương người quá.

Ta chỉ định giúp Cao phu nhân thôi.

Chú nói đúng, ta không biết lượng sức!

Em làm ơn bảo bà ấy là ta cố hết sức rồi. Giờ anh bất lực rồi.

- Lúc này ư? - Chứ em nghĩ lúc nào?

- Thế là hủy hôn đó. - Thì sao?

- Anh bỏ cuộc sao? - Ừ, đúng. Ta không giúp bà ấy nữa!

Em không bảo đâu. Em có tính người.

- Em… - Em không bảo.

- Có không? - Không.

- Vậy anh bảo! - Này!

- Cậu à. - Cậu.

Con chào dì, con chào cha.

- Bọn con quấy rầy mọi người ạ? - Đâu có.

- Hai con cần gì? - Mẹ bảo cậu thường hay giúp người.

Cậu tốt bụng lắm.

- Nên bọn con… - Bọn con quyết định sẽ nhờ cậu làm

- cha đỡ đầu cho con đầu lòng. - Cha đỡ đầu ư?

Cậu không từ chối chứ ạ?

Bọn con đi đây ạ.

- Chào dì. - Tạm biệt.

Chào hai đứa.

- Chào cậu. - Chào.

Chào.

Cha đỡ đầu. Ý hay thật.

Bảo tất cả các lão đại và phu nhân giả làm danh lưu đi.

Sao lại nhìn ta thế? Ý tồi hả?

Ý quá hay, nhưng trông họ đâu giống danh lưu.

- Cho họ bận đồ đẹp lên. - Ta dạy họ lễ nghi.

- Ta giúp trang điểm. - Làm đi. Ta gọi hẹn.

- Cùng đi. - Biết cậu đang làm gì không?

Biết chứ sao.

Gì vậy?

- Lão ấy định bỏ trốn ạ. - Bỏ trốn?

Ta không chịu nổi nữa. Ta muốn về quê.

- Ông định về kiểu gì? - Đi tàu hoặc xe lửa ạ.

Hay đi xe lăn nhé?

Ta nên đi làm việc tiếp thôi.

Đi.

Trong này có ghi nhiệm vụ của từng người. Của ngài đây. Nhớ nhé.

Của ngài đây.

Nhẹ tay thôi chứ.

Nhỡ ta có bầu thì sao.

Có mỗi đứa con ghẻ về sau, nhặng lên làm gì. Đứng yên đi!

Thôi nào. Mấy cô là tiểu thư cả đó. Lịch sự chút đi.

Cô ấy chẳng cư xử khác nổi đâu.

Eo bự thế này rồi mà cứ ăn luôn mồm.

- Hít sâu vào nào. - Cả đời chưa thấy đàn bà hay sao?

Chư vị ơi!

Thằng Tường đã đưa cho mỗi vị một mảnh giấy ghi nhiệm vụ rồi,

có tên tuổi, câu thoại đầy đủ.

Nhớ lấy câu thoại của mình nhé. Nói tiếng Quan Thoại thôi. Cố lão gia ở Thượng Hải.

Đừng bắt đầu vội!

Cứ nhớ vai của mình và cư xử như quý ông quý bà là được.

Sao bọn ta phải thế? Có khi lão còn thô tục hơn ta.

- Ngài là ai? - Thượng thư Giáo dục.

- Giáo dục? Sao ông ấy tục hơn ngài được? - Sao không?

Khỏi cần giải thích. Chỉ là trông ngài không giống thôi.

- Ngài nào là Cai ngục Trưởng nhỉ? - Ai cầm mảnh giấy đó đấy?

Ngài là Cai ngục Trưởng hả. Sao không trả lời?

Ta chịu. Ta có biết đọc đâu.

- Không biết đọc? Ý ngài là sao? - Này.

Được rồi, ngài làm cai ngục còn ngài làm thượng thư.

- Anh điên hả! - Chuyện gì thế?

Hắn sờ soạng ta.

- Giúp ta đi, giữ phép tắc đi. - Ta lỡ tay thôi mà.

Đồ khốn, mày sờ soạng bạn gái ta hả?

- Định sờ soạng bạn gái ta phỏng! - Dám đánh ta à!

Thôi đi.

Các vị đừng hành xử thế nữa! Không đánh lộn nữa!

Nghe kỹ ta nói đây.

Đánh lộn, giết chóc mãi thế các vị không chán à?

Lần này là cơ hội duy nhất để các vị làm việc thiện đấy.

Có thể các vị không hiểu tại sao các vị phải giúp Cao phu nhân.

Nhưng nghĩ mà xem. Nghĩ xem lúc các vị về già và con cháu hỏi:

"Cha à, thành tựu mà cha tự hào nhất trong đời là gì ạ?"

Các vị sẽ trả lời sao?

Các vị sẽ nhận là sống nhờ phí bảo kê lầu xanh, cờ bạc và cho vay nặng lãi chắc?

Thế là đáng tự hào chắc?

Đây có thể là việc duy nhất các vị có thể nói với chúng đấy.

- Các vị có hiểu không? - Không hiểu.

- Tường! - Ta đây ạ.

- Ta dặn mày không cho họ đem súng mà. - Ta có dặn họ mà.

Hỏi xem còn ai đem súng nữa!

- Ở đây còn ai đem súng nữa? - Ta!

Tịch thu hết súng của họ mau!

Ta dặn không đem mà vẫn đem thế hả.

Đưa đây.

Thế là gia tộc họ Hà mất đi 10.000 cổ phiếu và đây là 5.000 đô của ta.

- Thế có tham quá không? - Gì mà tham.

Ta sẽ chia cổ phiếu cho mày.

- Chú cần đếm lại không? - Khỏi.

- Cảm ơn. Hai ký giả đi lúc nào? - Không có gì.

Ta dẫn họ lên tác nghiệp thôi. Không rõ đi lúc nào.

- Ký vào đây nhé. - Cố lão gia, còn gì nữa không?

Bữa tiệc tối nay sao rồi?

- Kia là ai thế? - Cố lão gia, tài phiệt Thượng Hải đó ạ.

- Triệu phú Cố á? - Đúng rồi.

Cảm ơn nhé.

Cảm ơn, Cố lão gia. Cảm ơn đã chiếu cố ta ạ.

Khách khí làm gì. Mày cũng tận tụy mà. Ta phải đền ơn mày mới đúng.

- Lần trước ta chi hết bao nhiêu nhỉ? - Có bõ gì đâu ạ.

Có chứ. 2.000 đô này là tiền thưởng trà nhé.

- Chú đưa nhiều thế ạ? - Cứ giữ lấy.

Với ta chẳng bõ bèn gì, còn với mày là cả gia tài đúng không.

Phải ạ.

Nhớ nhé, bao giờ giá lên gấp đôi hãy bán cổ phiếu.

- Gấp đôi? - Chớ có tham quá.

Ta giàu rồi. Không ngờ mớ giấy này giá trị như thế.

Chỉ là giấy thôi mà.

Nhớ nhé, chỗ cổ phiếu này đang được săn đón lắm.

Chớ có bảo ai là ta đưa đó.

Nhớ lấy, chúng lên giá gấp đôi là bán ngay.

- Ta đi đây. - Dạ. Những 30.000 cổ phiếu?

Cố lão gia!

Cố lão gia à, còn chuyện sở cảnh sát…

À, chuyện đó hả? Được thôi.

May cho mày đấy, vẫn còn một tờ chi phiếu.

- Cảm ơn. Chú trả nhiều quá. - Khỏi khách khí.

- Có phải 80.000 đô không? - Nhiều thế ạ. Chỉ cần 65.000 đô thôi.

Ta còn mỗi tờ chi phiếu này thôi.

Hay để bao giờ ta về ta gửi cho mày tờ khác? Xé tờ này đi.

- Không cần đâu ạ. Để ta trả lại chú tiền. - Gì cơ?

Mày tính kiếm đâu ra 15.000 đô?

Ta có mà. Chú giữ kín chuyện này nhé?

Ta có giữ chút tiền chứng cứ.

Để ta đưa chú.

Cố lão gia, 13.000 đô đây ạ.

- Thêm 2.000 của ta là đủ 15.000 đô. - Cháu trai, mày khá đó.

Thay mặt gia tộc họ Hà, sở cảnh sát và ta, xin đội ơn chú.

Đội ơn chú vô cùng.

Chuyện tầm phào, có gì phải để tâm.

Bỏ tay ra đi.

Gặp sau nhé.

- Cố lão gia, để ta tiễn chú. - Khỏi cần.

Lo chỗ cổ phiếu đi. Đừng để ai thấy đấy.

- Gấp đôi, nhớ chưa. - Gấp đôi ạ.

Chào chú ạ.

Đỏ quá rồi!

Nghiêm!

Ông kia, đứng lại!

Ta á? Sao thế?

Đứng yên đó. Canh hắn, đừng để hắn đi đấy.

- Ta là đồng môn của sếp thám trưởng Hà. - Đồng môn hả! Hay đấy! Canh hắn nhé.

- Thế thôi ạ. - Thám trưởng Hà!

Chào buổi sáng, thưa sếp!

Anh đang làm cái gì thế hả? Bao nhiêu người mất tích mà chưa tìm được ai!

Có manh mối rồi ạ.

Băng đảng thực hiện các vụ bắt cóc không phải băng đảng tống tiền.

- Thế thì khác gì nhau? - Ờ…

Tổng Thám trưởng! Cảnh sát trưởng ạ! Tổng Thám trưởng.

- Sao mày không gõ cửa? - Việc gấp quá ạ.

Ta cũng đang bàn chuyện khẩn mà.

Bọn ta chưa thấy giấy đòi chuộc.

Đồ ngu! Tổng nha cũng biết rồi. Nội ba hôm phải tìm hết người mất tích,

không là ta hoặc anh bị đuổi đó. Rõ chưa?

Rõ ạ.

- Chuẩn bị xe. - Cảm ơn sếp.

Chào sếp ạ.

- Đồ khốn! Dạ! - Tổng Thám trưởng!

- Anh sai quân tới Lệ Kỳ chưa? - Rồi ạ, thưa sếp!

Nhớ đấy, anh phải chịu trách nhiệm.

- Rõ rồi ạ. - Đồ ngu!

Chào sếp ạ.

- Mắng ta nữa coi. Dạ! - Thám trưởng.

- Ta đây mà. - Mày lại không gõ cửa!

- Ta có việc gấp lắm. - Việc gấp à?

- Mà mày vừa đi đâu? - Tới Khách sạn Anh Hoàng!

Ta có bảo mày đến đấy đâu.

Nhưng ta biết chuyện về Cố lão gia ạ.

Ta bảo mày làm một đằng, mày lại làm một nẻo. Mày trái lệnh ta.

Nghe ta nói đã.

- Mày coi thường cấp trên. - Nhưng…

Sao mày làm việc không cần kíp? Mày có biết ta vừa bị mắng không?

- Ta biết, nhưng… - Tìm người mất tích đi.

Ta bị đuổi tới nơi rồi đây.

Cả bọn mày nữa. Không đứa nào coi ta là cấp trên hết.

Mày ở đây làm gì?

- Ngài ấy buộc tội ta cản trở ạ. - Cản trở là tội nặng.

- Sao lại thế? - Ông ấy điên rồi.

- Có manh mối về người mất tích chưa? - Chưa nhưng bọn ta thấy Cố lão gia…

Cái gì? Không có manh mối?

Suốt bao lâu nay? Cái lũ vô dụng này!

Thế mà mẹ mày nhờ ta thăng chức cho mày. Cho mày thăng thiên thì có.

Nói đi. Cố lão gia làm sao?

Ông ấy không phải triệu phú đâu ạ.

Ông ấy không phải. Mày thì phải chắc?

Nói đi, thế ông ấy là ai. Nói đi!

Đồ khốn kiếp!

Ông ấy không chỉ trong đám giàu nhất Thượng Hải,

ông ấy còn trong mười người giàu nhất Trung Quốc.

Hay, hay lắm. Ta cần mày cho ta biết cái đó chắc! Đi ra!

Mình phải chuồn thôi.

- Thám trưởng. - Lại quên gõ cửa.

- Ta muốn xin nghỉ phép ạ. - Nghỉ?

- Mẹ ta lâm bệnh. - Cha mày có bệnh không?

- Không ạ. - Xéo. Đừng có quay lại nữa!

- Ỉu xìu thế. Chắc bị mắng dữ lắm hả. - Ta về quê đây.

Phải khôn như ta đây này. Ta có manh mối mới đấy.

Cứ làm chăm nữa đi rồi anh khắc được thăng chức.

Cố lão gia. Chú vẫn ở đây à.

- Để ta tiễn ông ấy ạ. - Hộ tống Cố lão gia cho chỉn chu đấy.

Dạ, ta sẽ hộ tống ông ấy càng xa càng tốt.

Chào Cố lão gia nhé.

- Cậu đưa ta đi đâu? - Ta biết ta đi đâu rồi. Ông thì ta chịu.

Tổng Thám trưởng!

- Sao không đứa nào gõ cửa nữa? - Xin lỗi ạ.

Ta thấy ở Lệ Kỳ toàn quân của Quách lão đại cầm súng. Có biến đó.

Chúng là ai?

Lũ cướp và cả đám trong danh sách truy nã ạ.

Thế sao mày lại đi?

Đưa quân qua đó bắt chúng đi chứ!

- Dạ, thưa sếp. - Để ta xin lệnh.

Sao mày còn đứng đó? Lấy mũ cho ta.

Bọn mày nhìn cái gì?

Đi theo ta.

Đúng thế hả?

Dạ. Có vẻ quân của hắn đang tụ tập ở Lệ Kỳ.

- Thế còn hai đứa ta cử sang? - Bặt vô âm tín.

Giờ lão đại tin ta chưa. Thằng Quách bắt chúng thật mà.

- Sao mày lại báo cho ta? - Ta chỉ không muốn có đổ máu nữa thôi.

Một, hai, ba. Cúi chào.

Tốt lắm. Ngọc Minh đây sẽ đóng vai Cố lão gia nhé.

Cố làm cho tốt vào.

Ta là Cố Tân Toàn. Còn cô là…

Ta là Hồ Ly Tinh. Chủ tịch Hội Rotary.

Hà Lệ Tiên, chủ tịch Rotary mà. Hồ Ly Tinh cái gì? Cô đang nói gì vậy?

- Tiếng Quan Thoại. - Thôi cứ tiếng Quảng Đông đi.

- Ta là Cố Tân Toàn. Ngài là… - Ta là Đại đốc Hồng Kông.

Anh đâu phải Đại đốc.

- Anh là Trưởng phòng Vận tải mà. - Nhưng ta muốn làm Đại đốc.

Sao lại thế?

Tên kia được làm Cảnh sát trưởng. Ta phải giỏi hơn hắn.

- Ta phải làm Đại đốc. - Không cần nghiêm trọng thế.

Ta phải trên cấp hắn. Ta là Đại đốc.

- Hắn đòi làm Đại đốc này. - Thì cho hắn làm Đại đốc.

- Dượt thêm mấy lần đi. - Lần nữa nào. Hợp tác giùm đi.

- Lão đại, bà Xuân muốn gặp anh ạ. - Lại nào. Một, hai, ba. Cúi chào.

Ta thấy cảnh sát bao vây nơi này đấy.

- Ở ngoài ư? - Phải.

Sao vậy?

- Cảnh sát bao vây ta rồi. - Cảnh sát? Sao lại thế?

Họ đang đợi Thám trưởng Hà đem lệnh bắt tới đó.

Chắc hắn nghĩ ta đang đánh lộn rồi.

Ta không đi được. Cao phu nhân đang đợi. Gần tới giờ rồi.

Họ sẽ biết ta giả mạo đó.

Gay go rồi.

Ta thương bà ấy quá.

- Giờ phải làm sao? - Sao anh biết được?

- Ta làm sao bây giờ? - Để cậu ấy quyết tất đi.

- Anh nghĩ kỹ xem nào. - Ta làm sao đây?

- Anh tới nha cảnh sát đón Thám trưởng. - Để làm gì?

Anh chịu. Ta phải tùy cơ ứng biến thôi. Để anh đi cửa sau ra.

Có người đến.

- Làm gì đó? - Bưng rượu ạ.

Khỏi cần. Lên lầu tập.

Bảo Đại thúc là ta tới nha cảnh sát. Gặp Thám trưởng Hà ta sẽ gọi.

Dạ.

Đi đi.

Sao bọn mày còn ở đây?

- Ta làm gì bây giờ? - Gọi Phi ca đi.

Nữa đi. Đẩy ta lên đó.

Chắc quân đang tìm ta đó. Cảm ơn.

- A lô? - Hắn bảo hắn đi tìm Thám trưởng Hà.

- Xong hết chưa? - Rồi ạ, bọn ta biết phải làm gì rồi.

Này, làm gì là làm gì?

Chúng tìm thấy xác quân của ông rồi. Thằng Quách khử chúng rồi.

Mày nói gì, nó giết quân của ta ư?

Nó đâu rồi? Nó ủ mưu gì?

- Hắn đi đón Thám trưởng Hà rồi ạ. - Để làm gì?

Chắc định cùng cảnh sát chống ông.

Đồ khốn kiếp, ta đi.

Không trách bọn mày nữa. Xong vụ này ta đi gặp lão đại bọn mày.

Chặn đường rồi. Cấm đi qua.

- Giờ sao đây? - Ta đói quá.

Ta cũng đói. Đi thôi.

Ta chả thấy hắn đâu.

Giờ sao đây?

Hắn kìa. Đi!

Đứng lại.

Đừng hòng thoát.

- Chân ta! - Tay ta!

- Mày ném bể chậu của ta! Trả tiền đi! - Đồ khốn!

Đứng im. Đừng hòng chạy!

Mau!

- Mày chạy đi đâu nữa. - Đi mau.

- Chuẩn bị đi. Khách sắp tới rồi. - Dạ.

- Đảm bảo đủ đồ uống đó. - Dạ.

Để ta lo. Cứ yên trí.

Có chuyện gì à?

Không, họ đang tập ngoài sảnh vào thôi. Vẫn còn lâu mà. Bà cứ yên trí.

Lão đại ạ.

- Nó đâu? - Trên kia ạ.

- Lôi xuống. - Lôi xuống.

Lão Hổ, xin lỗi ta không dùng trà với ông.

Khốn kiếp! Ta đã nể mày.

Ta hứa sẽ dùng trà với ông mà.

Nhưng giờ ông phải thả ta đã. Có việc gấp lắm.

Thả mày? Ta sai hai đứa sang mời mày dùng trà.

- Mày giết chúng. Tại sao? - Đâu có. Ta thả chúng rồi mà.

- Súng của ta đâu? - Ông không nghe ta nói gì hả?

Ta không có giết chúng. Chúng sắp về rồi.

Phi ca, bảo ông ấy ta không giết chúng đi.

Có mà. Chúng tìm thấy xác rồi.

Làm gì có chuyện. Lão Hổ, chớ tin hắn. Hắn ác lắm. Hắn đang lừa cả hai ta đó.

Hắn vốn đã không ưa ta rồi.

Chúng sắp về mà. Tin ta đi.

- Mày bảo không giết chúng. Thế chúng đâu? - Ta nghĩ chúng sắp về rồi.

Hiện về để báo oán à? Khốn kiếp, dám giỡn mặt ta à.

Lão Hổ, tin ta đi. Ta không có giết chúng.

Lão Hổ!

Ông để sau hãy giết ta được không? Ta đang có chuyện gấp phải lo.

- Im mồm! Ta phải giết mày luôn! - Chúng kìa.

Đã bảo ta không giết chúng mà.

- Sao bọn mày chưa chết? - Chưa mà. Hắn cứu bọn ta.

- Hắn thả bọn ta đi. - Khốn kiếp, làm ta hết hồn.

Lão Hổ, ta đã bảo ta không lừa ông mà.

- Đồ thối tha, ra là mày muốn lên lão đại! - Hổ lão đại, ta làm vậy vì ông thôi mà.

- Ta làm lão đại giỏi hơn hắn thật mà. - Khốn nạn! Đời nào mày giỏi hơn!

- Thả nó ra. - Mau lên.

Hổ lão đại, nên nhớ việc này là để tốt cho ông thôi.

Từ giờ trở đi, chớ có xía vô gia sự nhà ta nữa.

Gia sự nhà mày! Được, ta không xía vô.

Nhưng nó thì ta không chắc đâu.

Lão Hổ, ta chắc chắn sẽ dùng trà với ông.

Tốt!

Phi ca, đợi ta về, ta và anh sẽ giải quyết việc trong nhà. Ta có việc khẩn. Cáo lỗi.

Đừng nghĩ mày toàn mạng đi được.

- Lão Hổ. - Ta không xía vô. Nhưng luật vẫn là luật.

Ta sẽ giữ súng của bọn mày.

Nhóc Quảng Đông, đừng sợ. Ta đảm bảo sẽ không có chơi xấu đâu.

Tới lúc đó chắc ta tiêu đời rồi.

- Mày giết nó thì nhà máy này là của mày. - Giết hắn.

Dẹp ra!

Đại ca giỏi quá.

Dừng đi. Ta phải đi mà. Đánh nốt sau được không?

Giết hắn.

Đẩy giúp ta!

Hắn kia kìa!

Đẩy hắn xuống.

Kéo dây!

A Di Đà Phật!

Đừng nhảy!

Ta bảo đừng nhảy mà.

Đừng đánh nữa!

Đi đâu. Giờ tới lượt mày đó.

Mày khá lắm.

Chấn Hoa đệ.

Anh làm đúng một điều, công nhân nhà máy này ủng hộ anh.

Cho anh nhà máy này. Ta vẫn là huynh đệ.

Cảm ơn Chấn Hoa.

- Ta phải đi đây, việc gấp lắm. - Nhóc Quảng Đông, ta ngưỡng mộ mày lắm.

Việc gia sự xong rồi. Ta xong việc của ta. Kết tình huynh đệ đi.

- Ta không có thời gian. - Sao thế?

Vẫn để bụng chuyện ta đánh mày hả? Đây, đánh trả ta đi này.

Đánh đi, sợ gì.

- Đánh nó! - Dừng tay! Đấm mạnh lắm!

Nhóc Quảng Đông, mày đánh khá lắm.

Nào, giờ tát ta xem.

Ta sẽ là huynh đệ tốt cho coi!

Ta phải đi thật đây.

Nếu có việc gì thì cứ nói ta.

Nhảm nhí!

- Làm gì mà vội thế? - Lão Sơn Đông, cho ta mượn xe đi.

Cái gì?

Ta mượn xe ông nhé.

Được thôi, không thành vấn đề!

- Ta nói thế chuẩn chưa? - Chuẩn ạ, quá chuẩn.

- Thám trưởng Hà, có người cần gặp ạ. - Tổng Thám trưởng Hà.

- Ra ngoài canh đi. - Dạ!

Thám trưởng, xua quân đi. Ta xin ngài…

- Sao cậu ra được? Đứng lên! - Thám trưởng…

Thám trưởng Hà, xin ngài xua quân đi. Bọn ta đang làm việc thiện ở Lệ Kỳ.

- Bắt quân của cậu là việc thiện. Sếp ạ. - Thám trưởng Hà!

Anh không đi tìm người mất tích đi lại tới Lệ Kỳ điều tra thế hả.

- Thưa sếp… - Tổng Chưởng lý vừa trách mắng ta đó!

Từ giờ trở đi, anh chỉ có một nhiệm vụ là tìm người mất tích thôi

không là cho anh mất tích luôn!

- Dạ. - Ta biết tung tích những người mất tích.

- Ai đây? - Chủ Lệ Kỳ ạ.

- Cậu biết thật? - Bốn ký giả hai thương gia. Hả?

- Thế nên ta dẫn hắn tới gặp hai sếp. - Theo ta.

- Cả anh nữa. - Dạ, thưa sếp.

Vụ án những người mất tích là gấp nhất, phải lo trước.

- Chủ Lệ Kỳ thấy người mất tích rồi. - Khám xét Lệ Kỳ.

Không được đâu, họ đang chuẩn bị bữa tiệc cho Cao phu nhân.

- Cứ y lệnh. - Người mất tích không ở Lệ Kỳ.

- Thế họ ở đâu? - Đừng vây bạn ta nữa rồi ta cho ngài hay.

- Cho ta gọi điện đã. - Không hứa được.

Ngài không hứa thì ta không thả họ đâu. Lúc đó tình hình sẽ nguy đấy.

Được, gọi điện đi.

Cảm ơn.

- Ơi? Sao? - Ngọc Minh.

- Bảo Đại thúc thả họ đi. - Đám ký giả ư?

Bảo Cao phu nhân bọn anh không tới được. Bảo các anh em hủy tiệc đi.

Giờ sao?

- Lần nữa nào. Làm tốt hơn xem nào. - Chư vị…

các vị ngừng tập được rồi. Mọi thứ bị hủy.

- Sao cậu lại bắt cóc họ? - Để giữ bí mật ạ.

- Bí mật tội ác của mày hả? - Im miệng!

- Bí mật gì? - Bí mật của một phu nhân ạ.

Bà ấy với cậu quan hệ gì?

Thật sự không có gì. Chỉ là ngày nào ta cũng mua hoa hồng của bà ấy.

Ta biết sẽ chẳng ai tin ta đâu.

Bọn ta tin cậu, nhưng bọn ta không hiểu tại sao phải bắt cóc.

Đó chính là lý do đấy, nhưng các vị không hiểu được đâu!

Thế này, con gái bà ấy có bạn trai nhà giàu,

mới tốt nghiệp. Sẽ lấy nhau ở đây.

Bà mẹ sợ quá vì bà ấy nói dối là bà ấy cũng giàu.

Bà ấy nhân hậu lắm, không biết nói dối là gì.

Hồi ta tới Hồng Kông, bà ấy dặn ta cẩn thận vì dễ bị lừa lắm.

Hồi đó là ta đã bị một gã lừa đảo vét sạch túi.

Ta nhờ những bông hồng của bà ấy để lấy may.

Các phu nhân chắc hiểu tình mẫu tử chứ.

Nên ta bắt cóc đám ký giả, nhưng họ bình an.

Ta làm vậy vì thiện ý thôi, vì ta muốn giữ kín chuyện này.

Các vị hiểu chứ?

Bọn ta chẳng hiểu cậu nói gì cả.

Được rồi, để ta nói chậm lại.

Hồi xưa, có một cô bán hoa.

À không, một bà bán hoa.

Bà ấy có con gái và…

Cha à, khách khứa…

- Xin lỗi, ta đi tìm Cao phu nhân. - Mau nhé.

Đại thúc, sao khách khứa chưa tới vậy?

Xe sau xe bọn ta bị hỏng nên làm kẹt xe ạ.

Tại vì thế đấy. Chứ họ đang tới rồi.

Xin lỗi bà… bọn ta cố hết sức rồi.

Ta biết phải làm gì rồi.

- Ta thoát vụ này kiểu gì bây giờ? - Chú bảo sao cơ?

Cao phu nhân, Cao lão gia, chuyện này là sao?

Ta đồ… chắc giờ này… ông cũng đã nhận ra

- là có sự bất thường. - Sao thế ạ?

Chuyện gì chẳng có cách giải quyết.

Ta biết ông tới Hồng Kông để xem xét gia cảnh Bối Nhi.

- Ông làm vậy là thỏa đáng. - Có khách hay không cũng đâu có sao?

Tự nhà ta cũng vui vầy được mà.

Ta đi ăn chút gì đi.

- Đi nào. - Để ta nói nốt đã.

Cố lão gia. Ta mong ông hiểu…

là Bối Nhi quan trọng với ta nhường nào. Để giúp nó dễ sống hơn…

- ta đã làm những thứ trước nay chưa từng. - Mẹ… mẹ đừng vậy mà.

Có gì mẹ cứ nói đi. Ta cùng giải quyết.

Giờ mẹ nhận ra rồi… dù mẹ có làm gì đi nữa…

cái gì mẹ không đáng được hưởng, mẹ sẽ không được hưởng.

Phu nhân à, nếu là chuyện khách khứa thì cho ta xin lỗi.

- Ta không biết là bà không thích vậy. - Không phải thế.

Ý của ta là…

- Danh tính Cao phu nhân của ta… - Thôi được rồi.

Nếu việc đó không liên quan tới hôn lễ thì bà không cần nói đâu.

Mẹ à, con muốn mẹ biết là dù gì con cũng yêu Bối Nhi.

Thế nên… ta mới càng phải nói việc này.

Ta muốn tất cả các vị biết. Ta muốn tất cả các vị hiểu.

Ta…

Mở nhạc!

- Ta không… - Quý khách tới!

Luật sư nổi tiếng và La phu nhân.

- Cung hỉ! - Chỉ huy Xung kích và Vương phu nhân.

- Quan nhiếp chính và Benjamin phu nhân. - Cung hỉ!

- Tư lệnh Hải quân và Gordon phu nhân. - Ta lại gặp nhau rồi.

Cảnh sát trưởng và Laughton phu nhân.

Chỉ huy Thiếu sinh McGeorge.

- Tổng Chưởng lý và Stevens phu nhân. - Cung hỉ.

Chủ tịch Hội Dô kề, Đại tướng Morse.

Chủ tịch Anh Hội, Trần lão gia.

Chưởng lý Hòa giải và Châu phu nhân.

Chủ tịch Hội Rotary và Lý phu nhân.

- Thượng thẩm và Nelson phu nhân. - Cao phu nhân, cung hỉ.

- Giám đốc Đường sắt và Watson phu nhân. - Hôm nay bà đẹp quá.

Tổng đốc Bưu cục và Nitton phu nhân.

- Sao anh ăn mặc thế? - Tổng Chưởng lý cho anh mượn đấy.

- Sao anh mời được họ? - Anh bảo thiếu họ là ta tiêu.

Bộ trưởng Tài chính và Harrison phu nhân. Giám đốc Thủy lợi và Johnston phu nhân.

Giám đốc Công trình Công cộng và Pearce phu nhân.

Chủ tịch Công ty Đông Ấn và Banks phu nhân.

Quả là một đêm hạnh phúc. Rốt cuộc cậu cũng tự làm được việc thiện.

Ta cũng muốn làm, như mọi người

nhưng ta không đủ gan.

Sao mày lại khóc?

Ta đi vệ sinh đây.

Đừng khóc nữa em, hỏng trang điểm bây giờ.

Trông em xấu lắm à?

Mẹ!

Chào con nhé.

Mau lên! Tàu sắp ra khơi rồi.

CỰU TỔNG THÁM TRƯỞNG BỊ TRUY NÃ VÌ BIỂN THỦ QUỸ CẢNH SÁT

Tên khốn! Có giỏi thì tới Mã Lai tìm ta!

- Rốt cuộc cậu cũng làm được việc thiện. - Chú cũng góp phần mà.

Có dịp nhớ quay lại nhé.

Biên dịch: Christine Tran