Original subtitles

U glavnoj ulozi:

U SLAST

U ostalim ulogama:

Specijalni gost:

Producent i režiser:

Prevela: Vesna Sekalec

Uzmi me, dušo!

Uzmi ga u usta!

Kako to dobro radiš!

To je dobro. Jače!

Pazi na zube!

To je ludo!

Divno!

Samo nastavi!

Koliko je sati?

Šest.

Zakasnit ću na posao.

Uzmi slobodan dan.

Ponovit ćemo ovo. -Jesi poludio?

Zar i bez toga nismo dovoljno siromašni?

Volim svoj posao i ne želim ga izgubiti.

Posao konobarice?

Šališ se.

Znam kako ćemo doći do love.

Kako?

Mogao bih ti biti makro.

Ti da budeš makro? A što si sada?

Radim da ti možeš gledati televiziju.

Nemoj tako. Znaš da tražim posao.

Da, u praznoj boci pive.

Faith, nemoj tako.

Daj pusu.

Kada se vraćaš? -Kasno!

Faith, volim te!

Donesi kući dva šnicla!

Scott dušo, moraš nekog upoznati.

Dame...

Predstavljam vam...

Scott Desmond.

Baš je onakav kako si ga opisala.

I više...

Dalje šape.

Vaše fotografije je teško opisati.

Hvala.

Ispričajte me, dame.

Je li on stvarno tako dobar ljubavnik?

Iz svog vlastitog iskustva...

Smatram ga jednim od najboljih.

Da ga stavimo na popis?

Još je rano...

Kad smo kod teme, ima li novih kandidata?

Ja imam. Predlažem Franka Lloyda.

Arhitektu? -Da.

On u 10 najboljih ljubavnika na svijetu?

Šališ se. Samnom je bio čisti fijasko!

Nisam ga probala. -Potratit ćeš vrijeme.

Ti kao da si probala svakog od njih.

Da barem jesam.

I ja bih rado.

Je li to ijedna žena postigla?

Zamislite, imati 10 najboljih ljubavnika.

Dala bih sve onoj koja bi to uspjela.

Koliko? -Recimo, četvrt milijuna.

Dolara? -Naravno.

Ja to mogu!

Što?

Mogu osvojiti 10 najboljih ljubavnika.

Po čemu misliš da bi ti to mogla?

Nisam srela muškarca koji samnom nije mogao.

Za četvrt milijuna dolara...

Sigurna sam da mogu imati svakog.

Zabuna. Nisam tebi ponudila te novce.

Rekla si, bilo koja žena.

Točno.

Možda sam i rekla, ali na nju nisam mislila.

Povlačite se?

Ne... ovaj...

U redu, prihvaćeno.

Ako zavedeš svu desetoricu...

Dobit ćeš četvrt milijuna u kešu.

Jedini je problem, kako ćeš dokazati?

Dokazati?

Pošaljite fotografa. Neka on slika.

Ti si bistra cura.

Dođi sutra k meni.

Razradit ćemo pojedinosti.

Vidimo se sutra u podne.

Zbog čega misliš da će Scott prihvatiti?

Itekako hoće.

Neću slikati!

Nisam jeftini žigolo koji će...

slikati neku drocu koja se ševi!

I to po čitavom svijetu!

Neću i neću!

Jesi li završio tiradu?

Nisam! -Jesi!

Fotografirat ćeš. Znaš li zašto?

Ne!

Ako odbiješ, prestat ću te financirati.

Drugim riječima, više ništa od mog novca.

Ako misliš da možeš bez toga...

Probaj!

Neka kažem samo riječ...

Nikome više nećeš prodavati fotose.

A najmanje visokom društvu.

Oprostite, stigla je mlada dama.

Uvedite ju.

Dakle?

Da ili ne?

Nemam baš izbora.

Da!

Točna si, Faith.

Scott će biti tvoj fotograf i pratilac.

Drago mi je, Scott.

Sjedni, Faith.

Razradila sam sve pojedinosti.

Brzo ćemo završiti.

Ako ispuniš sve uvjete...

Dobijaš 250 tisuća dolara.

Broj jedan...

Moraš imati seksualni kontakt s 10 najboljih.

Broj dva... Za to imaš 50 dana.

50 dana? -Naravno.

Moramo postaviti vremenski rok.

50 dana je sasvim dovoljno.

Broj tri...

Svaka pobjeda mora se dokazati...

fotografijom seksualnog kontakta.

Bez pokrivanja.

Broj četiri... dobivat ćeš po jedno ime.

I zadnju poznatu adresu.

Pet... nakon svakog osvajanja...

dobit ćeš drugo ime.

Zašto po jedno ime?

Mislila si da ću ti olakšati stvari?

Jesi li sve razumjela?

50 dana da osvojim 10 najboljih.

Svaki kontakt se mora dokazati fotosom.

Dobivat ću po jedno ime.

Točno? -Da.

A troškovi? -Za sve ću se ja pobrinuti.

Kupi si novu odjeću.

Kada počinjem? -Odmah!

Nisam spremna.

Požuri jer se moraš vratiti...

točno u jedan sat za 50 dana.

Moj šofer dolazi po tebe za jedan sat.

Još nešto. Tko je prvi?

Zaboravili smo mali detalj.

Prvi zadatak je George Hollings iz New Yorka.

Tko je taj?

Tko je?

George Hollings je...

najpoznatiji voditelj na TV.

Što radiš?

Bit ću bogata!

Kako? Opljačkati ćeš banku?

Pala je oklada. -Kuda ćeš?

Brišem odavde.

Idem u New York.

Mogu s tobom?

Ne!

Kako to misliš?

Kada se vraćaš?

Nikada, nadam se!

Ne možeš me tu ostaviti.

Što ću ja?

Jebi se!

To mi je najuzbudljiviji doživljaj u životu.

Novi ljudi, nova mjesta. Kao jet-set.

Znaš, nikad se nisam maknula iz San Franciska.

Zamisli, New York, Broadway, Kip slobode...

Kuda li ćemo slijedeći put?

Ti nisi uzbuđen? -Ne naročito.

Zašto?

Nije mi uzbudljivo tvoje društvo.

Ne shvaćam.

Da sam mogao birati...

Odabrao bih nekog uzbudljivijeg.

Što sam ti učinila?

Nisi kriva ti, već ono što moram raditi.

Ja, Scott Desmond uvaženi fotograf,

natjeran da slika jeftinu drocu...

Ako sam ja kurva, ni ti nisi svetac.

Znam kako zarađuješ mister rasplodnjače.

Nemoj poricati.

Nagodimo se.

Putovat ćemo 50 dana zajedno.

Svako će raditi svoj dio posla.

Jedan drugome se nećemo miješati. -Kužim.

JOŠ 49 DANA

Gdje ćemo naći George Hollingsa?

Tvoj posao je da ga nađeš, a moj da slikam.

Baš ti hvala.

To je ludost!

Holland odlazi poslom u Rusiju.

Moramo ga uhvatiti u studiju.

Za vrijeme vijesti?

Što sada? -Prepusti to meni i slikaj.

Oprostite.

Šest! Spremi se!

Četiri, tri, dva...

Jedan, kreni!

Muzika!

Kanal 3 objavljuje vijesti.

Nacionalne, međunarodne i lokalne vijesti.

Ja sam Bill Lovett, umjesto Hollanda.

Sranje!

Dobra večer. Vijesti s međunarodne scene.

Inflacija poprima međunarodne razmjere.

U Evropi 25 posto porast troškova života.

Amerika se ponosi samo s 10 posto.

Vidite, u Americi nije tako strašno.

Naftna korporacija ima nove snabdjevače.

Pokusi na obalama Maine se isplatili.

Tko je taj?

Bacite ga van!

Predsjednik je izjavio da je nesretan...

sa novo imenovanim kabinetom.

Šuška se da će i ovog otpiriti.

Lanny Parker iz Houstona je vidjela NLO.

Njoj je izgledao kao torta sa svjećicama.

Udruženje liječnika je objavilo da marihuana...

liječi rak u kombinaciji s kemoterapijom.

Dr. Charles je već odvojio glavni...

sastojak u lišću herbis cannabisa.

Dao je inficiranim štakorima...

i rak je nestao u roku od tjedan dana.

Naravno treba još trenirati...

i onda nastaviti s terapijom na ljudima.

Ako imate štakora s rakom dovedite ga doktoru...

Vidovnjak Leon Vonderstrauss...

predskazao zemljotres u Californiji.

Ti koji vide...

Što mu je?

Možda se usrao.

Leon Vonderstrauss je jedan od tih.

Deset godina pronalazi odbjegle muževe.

Pomaže policiji naći kriminalce i leševe.

Nekako je čudan večeras.

Nije! Samo su ga uzbudile vijesti.

Vremena su se promijenila, zar ne?

Da!

Ali ja se uopće ne brinem.

Vijesti iz sporta.

Na trkalištu je zahuktala ljepotica.

Pobjeda u petoj rundi.

Današnji sretan broj lutrije je...

10097 crtica...

Ako imate ovaj broj dobili ste milijun.

Ako imate drugi set, dobili ste tisuću.

Ako imate zadnji set, dobili ste stotku.

Ako nemate ni jedan, izgubili ste.

To su bile vijesti.

Bill Lovet umjesto George Hollingsa.

Ugodna večer i laku noć.

Mogu li dobiti gđu Tillman?

Prava si, moram priznati.

Sitnica, Scott.

Ostat će vječno zabilježeno.

Ući će u historiju.

George Hollings je osvojen!

Odlično, Faith!

Ostalo ih je još devet.

Imaš olovku?

Evo slijedećeg zadatka.

Ideš u Paris.

Da, Francuska.

On je američki slikar.

Salvadore, Robinson.

Moj model, napokon! Kasniš! Na posao!

Oprostite, ali ne govorim francuski.

Amerikanka?

One uvijek kasne. -Ne razumijem.

Plaćam te na sat. Skidaj se.

Ovo će biti lako. -Što si rekla?

Ništa.

Sviđa mi se atelijer.

Gdje da stavim odjeću? -Gdje hoćeš.

Posljednji put sam pozirala jednom...

slikaru iz Saint Tropeza.

Htio me je slikati...

Zato me je odveo u svoj stan.

Želio je da se pred njim skidam...

Polako...

Isto me je ovako postavio...

da poziram.

Primijetila sam da je donio boju.

Počeo je bojati po mojem tijelu.

Bojao me je u žuto...

crno i zeleno.

Mazao me je ovako...

Htio me je vidjeti kao madonu...

Razmazivao je boju po rukama i nogama.

Nakon što je završio...

počeo mi je trljati guzu.

Čitave su mi noge bile lepljive.

Bila sam sva u boji.

Onda me je povukao dolje...

na postolje.

Raširio mi je noge.

Uzeo je kist...

i počeo njime maljati.

Vukao je kist gore dolje.

Polegao me je ovako.

Zatvorio mi je oči.

Još jače mi je raširio noge.

Kad sam pogledala...

Skinuo se i on.

Iznenadila sam se.

Imao je ogroman kurac.

Uzbudim se kad ga se sjetim...

Polegao me je.

Raširio mi noge...

Legao je na mene.

Gurnuo mi je natrag u ruke.

Ulazio je u mene onako velik...

Bila sam sva mokra.

Ulazio je sve dublje.

Boja se sljevala sa nas.

Curila je po meni i kapala na pod.

Ukručivao se...

Osjetila sam dah na vratu...

Trljao mi je grudi.

Trljao je sve brže i brže.

Njegove ruke su držale moju stražnjicu.

Nabijao me je na sebe.

Moja bedra su se dizala k njemu.

Začula sam kucanje na vratima.

Ali nisam se mogla zaustaviti.

Pogledala sam...

On se nije obazirao.

Drugi model stajala je na vratima.

Nisam se mogla zaustaviti.

Tako mi je bilo lijepo.

Držao me je za ruke.

Nije dao da prekinem, da ustanem.

Ona je stala pred moje lice.

Skidala je gaćice.

Približila je pičku mojem licu.

A on me je jebao.

Tako jako i duboko.

Bilo je tako dobro.

Boja se cjedila niz dlačice.

Ona mi je držala lice prema sebi.

Tijelo me je izluđivalo.

Bilo je tako dobro.

Osjetila sam da je stao.

Promijenili smo položaj.

Glavu je stavila među moje noge.

Lizala me je.

Bilo je dobro.

A on nas je obje mazao.

Željela sam ga unutra.

Željela sam osjetiti taj kurac.

Htjela sam ga u sebi.

Htjela sam da me jebe.

Da me jebe pravi muškarac.

Tako sam to željela.

Odgurnula sam ju i raširila noge.

Htjela sam se jebati.

K vragu!

Htio sam slikati!

Ali sada ću te jebati.

Još te nije jebao pravi slikar.

Daj da osjetim pičkicu.

Nije to ovako radila, je li?

Nije to znala kao ti.

Nije ti ovako ljubila grudi?

Nije!

Jer nije bila slikar.

Ovako to rade samo slikari.

Jebat ću te bez boje.

Kako je fina.

Slikao bih tvoju pičku.

Tebi ću uvijek pozirati.

Što hoćeš da ti radim?

Ovo će dugo potrajati.

Za te stvari treba vremena.

Tako je lijepo!

Hoću te u ustima.

Da ga osjetim u ustima.

Poliži mi kurac.

Ovakav kurac još nisi imala?

Dobro je.

Daj da probam kako je dobar.

Samo ga liži, dušo.

Uguraj ga do kraja u grlo.

Da osjetim duboko grlo.

Radi više s jezikom.

Liži mi jaja!

Sad ću te jebati. Okreni se.

Da ti vidim stražnji dio.

Ovakav kurac još nisi osjetila.

Nisi jebena dok ne osjetiš slikara.

Ja ću te namaljati sa spermom.

Ući ću ti duboko.

Svršavam.

Dosad su zadaci bili prilično laki.

Evo jedan teži.

Slijedeći zadatak ti je u Las Vegasu.

Zavedi ako možeš...

Hugh Howarda, milijardera.

Glavna prepreka je što je samotnjak.

Čuvaju ga dan i noć na vrhu njegova kasina.

Sretno ovog puta.

Hugh Howard? Pa ti se šališ.

Slijedeći zadatak...

Okušat ćeš se u Minhenu, Njemačka.

Ovaj će biti interesantan.

U Minhenu je kralj piva.

Herr Humplemeyer.

On nije samo meštar piva.

On je najveći meštar u Evropi.

Za Hugh Howarda!

Da mu lula uvijek dobro vuče.

Ne zaboravimo i Herr Humplemeyera.

Hoću li ikad više ozbiljan piti pivo?

Jesi li pronašla gaćice?

Sigurno su završile u bačvi.

Nazdravimo slijedećem zadatku, Carlo Bozzini!

Nikad čula za njega, ali mu nazdravljam.

On je poznati modni kreator.

Svidjet će ti se Vatreni otoci.

Meni se sviđa ovdje.

Mičimo dupe odavde. Avion kreće za sat.

Da, naravno.

Tko su ovi, Carlo?

K vragu! Opet nepozvani gosti.

Pobrinut ću se za njih!

Tražite nekog?

Ne baš...

Ovo je privatna zabava.

Oprostite.

Nije nam to rekao. Htio je i on doći...

Bio je spriječen, pa šalje nas kao zamjenu.

Ali ako je to privatna zabava...

Oprostite, tko je to on?

Emilio.

Koji Emilio?

Emilio Gucci!

Što odmah niste rekli!

Ja sam Carlo Bozzini. Dobro nam došli.

Donijet ću vam piće.

Hoće li modni trend ostati slijedeće sezone?

G. Bozzini... -Carlo!

Ja radije ne bih o poslu.

Došla sam se opustiti. -Razumijem.

Hajde onda da se otkačimo!

To je bolje.

Ova mi zabava već ide na živce.

Bilo bi dobro otići. Ideš samnom?

Naravno.

Mogu li na trenutak popraviti šminku?

Na trenutak.

Što ti to radiš?

Vidiš i sama.

Ovdje si da radiš, ne da se zabavljaš.

Carlo i ja idemo prošetati.

Izvršavam!

Moram ti čestitati. Već si na polovici.

Pet osvojeno, pet još čeka.

Da vidimo tko je slijedeći?

Vječni Rim.

JOŠ 20 DANA

Slijedeći zadatak je grof Balducci.

Sretno, ako ga nađeš.

Neuhvatljiv je.

Uhvatio sam trag našem grofu.

Koštalo me je par lira, ali neka.

Na večer meditira na ruševinama.

Nadam se da je informacija točna.

Ovog je do sada najteže naći.

Gdje su ruševine? -Odvest ću te tamo.

Siguran si da smo na pravom mjestu? -Da.

Čekat ćemo, već će se pojaviti.

Predivno je, zar ne?

Bila si ljubomorna, zar ne?

O čemu ti to?

Bila si ljubomorna na onoj zabavi.

Nije me briga što ti radiš.

Ako je tako, zašto se uzrujavaš?

Ne uzrujavam se!

Krivo si shvatio.

Je li?

Sve mi se čini da grof ne dolazi ovamo.

Slušaj Scott, bilo nam je lijepo.

Ali pred nama je zadatak.

Nesmijemo ga pokvariti.

Hajde da nađemo tog grofa.

Slijedeći je Tinseltown, Sjedinjene Države.

Hollywood...

Slijedeći zadatak je superzvijezda

Jeffrey Towers.

Slijedeći zadatak će biti zabavan.

Senator Todd Fleet.

Reći ću ti samo...

Senator je lud za pornićima.

Hoćeš da te jebem?

Jebi me!

Glasnije!

Jebi me!

Jebi!

Sada je dobro.

Pičko jedna...

Droljo!

Voliš moj veliki kurac!

Jebi me!

Osjećaš kako je tvrd?

Osjećaš kako raste?

Osjećaš kako te ispunjava?

Sad ćeš dobiti!

Eksplodirat ću po tebi.

Jesi spremna?

Na ovo sam čekao.

Jesi gotova?

Umorna sam...

Baš na devetom zadatku da kiksamo.

Gdje ćemo naći tog nobelovca ili što je.

Da probamo preko oglasa?

Baš smiješno.

Znamo samo da je pisac i neoženjen.

Samo još nismo provjerili kupleraje...

Ili kako ih već ovdje zovu.

U koji on zalazi? -Kod Madam Claudine.

Englez? -Da.

Dobro došli.

Ja sam Madam Claudine.

Rado bih vam pomogla...

Ali na žalost...

ženama ne dozvoljavamo pristup.

Imamo specijalan problem.

Možda nam možete pomoći da ga riješimo.

Moja žena želi biti prostitutka.

Tražite posao?

Morate ispuniti formular.

Niste shvatili. Ne želi to postati.

Želi samo probati.

Htjela bih zadovoljiti svoju maštu.

Platit ću.

Razumijem.

Želite neki poseban tip muškarca?

Da, ona želi Igora Rostokoviča.

Ne znam da li ću moći

tako lako.

On treba stići za jedan sat.

Vi ćete doći u glavnu sobu.

Tamo će vam biti ugodno.

A što bi vas zadovoljilo?

On ne želi ništa. -Kako da ne.

Dođite samnom.

Ovdje je vaša soba.

Koju biste voljeli?

Pokušao bih s duplićem.

Duplić?

Ove dvije bi me mogle zadovoljiti.

Uđite ovamo i uživajte.

Duplić?

Opustite se.

Hoćete li me vas dvije skinuti?

Najprije me malo zabavite.

Izvedite mi mali striptiz.

Dođite da vas osjetim na sebi.

Igore!

Dobro došao!

Ne, ruskinja, amerikanka!

Gdje si tako dugo? -Želiš detalje?

Sakrij se. On dolazi!

Nisi ni ti loš.

Ti si najbolji kojeg sam imala.

Naravno.

Nitko me još nije tako zadovoljio.

Ti si najbolji! Volim to!

Divno je!

Daj još! Divno je!

Bilo je odlično.

Hajdemo još jednom.

Pomoć!

Zašto si to učinio? Jesi lud?

Kakvo je to ponašanje?

Lud čovjek.

Itekako sam lud! A ti si kriva.

Što sam ja učinila?

Ne glumi nevinašce. Što sam učinila?

Jebeš se po svijetu. To si učinila.

Ti si lud. A zašto ne bih?

Jer...

Ja te volim.

Ne želim to čuti.

Zašto? Bojiš se istine?

Ne radi se samo o meni, Faith.

I ti mene voliš.

Priznaj!

Ne!

Istinu!

Hajde, reci.

Volim te.

Što ćemo s gđom Tillman?

Nek se jebe sa svojom lovom.

JOŠ 1 DAN

Žališ? -Misliš na četvrt milijuna?

Radije imam tebe.

A još više bih i tebe i novce.

Žao mi je.

Moramo se suočiti sa stvarnošću.

Ostali smo bez novca.

Pitam se tko je deseti ljubavnik.

To zna samo gđa Tillman.

Nisi znatiželjna?

Pa jesam.

Samo je jedan način da to saznamo.

Nazvat ćemo.

Zdravo, Faith.

Već sam se pitala što je s tobom.

Uspjela si?

Znaš, ostao ti je samo jedan dan.

Tvoj posljednji zadatak.

Oprostite slabo čujem. Hoćete ponoviti?

Hvala gđo Tillman.

Tko je taj?

Hoćeš mi reći ili ne?

Nećeš vjerovati. -Da vidim.

Ti si!

Deseti najbolji ljubavnik si ti.

Znala sam da neće uspjeti.

Znala sam.

Uspjeli smo, gđo Tillman.

Uspjeli smo.

Zajebi!

transcript i sync AQUA