Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,340 --> 00:00:19,340
More than 100 years have passed,
since Titans first appeared.
2
00:00:19,480 --> 00:00:22,450
They killed most of the humanity.
3
00:00:23,390 --> 00:00:26,350
Survivors constructed three large Walls.
4
00:00:26,520 --> 00:00:30,250
To prevent attack from Titans.
5
00:00:30,260 --> 00:00:33,420
We created a peaceful life
inside the Walls.
6
00:00:36,330 --> 00:00:38,300
Will you come with me
to outside of the Wall?
7
00:00:38,500 --> 00:00:44,270
On a bomb there is a picture of water.
Is that ocean?
8
00:00:44,310 --> 00:00:46,300
I wish we could see it.
9
00:00:46,470 --> 00:00:48,530
We can't go outside
because Titans are there.
10
00:00:48,540 --> 00:00:50,370
Do you believe in Titans?
11
00:00:50,550 --> 00:00:55,380
Military is forming Scout Regiment.
How about it?
12
00:00:55,480 --> 00:00:59,350
And then something unexpected happened.
13
00:01:02,360 --> 00:01:06,260
The Colossal Titan breached the first Wall.
14
00:01:14,370 --> 00:01:21,330
Titans killed most of the people
inside of the first Wall.
15
00:01:32,490 --> 00:01:36,390
Eren could't save Mikasa.
16
00:01:38,430 --> 00:01:45,460
Most of the people who survived died
because there wasn't enough food.
17
00:01:46,430 --> 00:01:49,230
Then military's new team was formed
that will retake Wall from Titans.
18
00:01:49,270 --> 00:01:51,470
Military Police Commander called
Kubal is their leader.
19
00:01:57,250 --> 00:02:00,510
They were trained to kill Titans.
20
00:02:04,350 --> 00:02:06,480
There was fight between Eren and Jean.
21
00:02:10,530 --> 00:02:14,260
Then they started the mission
to retake the Wall.
22
00:02:17,370 --> 00:02:21,360
When they came to the city
they were under attack from Titans.
23
00:02:29,540 --> 00:02:31,410
Then Mikasa and Capitan Shikishima appeared.
24
00:02:31,410 --> 00:02:33,380
They killed all Titans nearby.
25
00:02:37,350 --> 00:02:41,450
Eren was shocked for seeing Mikasa
because he thought that she is dead.
26
00:02:45,360 --> 00:02:48,490
Eren went to talk with Mikasa.
27
00:02:48,500 --> 00:02:52,300
But he was disappointed
for seeing Mikasa with Shikishima.
28
00:03:10,320 --> 00:03:13,220
Scout Regiment fought Titans bravely.
29
00:03:16,290 --> 00:03:17,490
But it was useless.
30
00:03:31,410 --> 00:03:35,370
Eren was eaten by a Titan.
31
00:03:36,000 --> 00:03:37,527
Then something unbelievable happened.
32
00:03:54,130 --> 00:03:58,657
Titan that showed signs of
intelligence attacked other Titans.
33
00:04:03,540 --> 00:04:06,270
They thought that's just an Abnormal Titan.
34
00:04:20,000 --> 00:04:21,996
But when mikasa cut Titan's nape
35
00:04:22,000 --> 00:04:23,663
Eren came from it.
36
00:04:27,000 --> 00:04:33,879
They just watched in shock.
37
00:05:28,520 --> 00:05:29,653
Stay still, son.
38
00:05:37,900 --> 00:05:38,866
Good boy.
39
00:05:48,240 --> 00:05:49,591
What are you doing?
40
00:05:49,617 --> 00:05:52,131
I'm just injecting serum.
41
00:05:54,540 --> 00:05:58,243
One day he will save humanity!
42
00:05:58,290 --> 00:06:02,340
I can't believe what you done to your own son!
43
00:06:02,460 --> 00:06:03,320
Open the door!
44
00:06:10,470 --> 00:06:14,300
Open the door!
Immediately open the door!
45
00:06:16,270 --> 00:06:19,470
Will you save him?
Of course!
46
00:06:27,420 --> 00:06:29,440
What do we have here?
47
00:06:31,320 --> 00:06:34,520
I don't want you to know all of this.
48
00:06:35,260 --> 00:06:38,380
We are going to destroy everything in here.
49
00:06:40,530 --> 00:06:42,390
Hold him!
50
00:06:43,530 --> 00:06:46,260
Don't resist!
51
00:06:46,400 --> 00:06:48,230
Stay calm!
52
00:07:42,520 --> 00:07:47,220
Calm down!
You can't escape!
53
00:07:49,530 --> 00:07:54,260
Listen!
If you try to do something
54
00:07:55,440 --> 00:07:58,420
they won't hesitate
55
00:07:58,446 --> 00:08:03,465
to shoot you with this weapon!
56
00:08:06,280 --> 00:08:09,370
Human who can transform into Titan.
57
00:08:10,420 --> 00:08:14,380
I can't understand this!
58
00:08:19,390 --> 00:08:26,390
In the last 100 years
59
00:08:29,300 --> 00:08:33,260
no one ever saw human transforming into
60
00:08:35,410 --> 00:08:36,340
Titan!
61
00:08:38,100 --> 00:08:41,130
You see my friends
62
00:08:44,400 --> 00:08:48,970
behind the Walls we can live comfortably
and avoid the Titans.
63
00:08:49,000 --> 00:08:56,840
But what if humans
could transform into Titans?!
64
00:09:02,500 --> 00:09:07,440
That would be a threat to humanity!
65
00:09:09,510 --> 00:09:15,350
How can we accept this kind of thing?!
66
00:09:15,350 --> 00:09:21,220
Titans might be among us!
67
00:09:22,520 --> 00:09:26,250
I as the commander must take a decision.
68
00:09:29,400 --> 00:09:35,230
Are you human? Or Titan?
69
00:09:41,310 --> 00:09:45,470
Are you human? Or Titan?
I'm asking you!
70
00:09:51,450 --> 00:09:54,390
I'm human!
71
00:09:59,330 --> 00:10:04,290
A human does't regrow
a limb that's been bitten off.
72
00:10:20,280 --> 00:10:26,380
Everyone witnessed you!
Becoming a Titan and coming out of a Titan!
73
00:10:29,290 --> 00:10:32,350
I'm human!
Right?!
74
00:10:38,430 --> 00:10:39,360
Right?!
75
00:10:50,380 --> 00:10:51,440
Where is Capitan Shikishima?
76
00:10:52,410 --> 00:10:59,440
He's killing Titans around us.
77
00:11:01,420 --> 00:11:02,410
He won't help you.
78
00:11:05,490 --> 00:11:07,161
Kill him!
79
00:11:07,187 --> 00:11:08,485
Wait!
80
00:11:26,480 --> 00:11:30,053
He's not a threat!
81
00:11:30,079 --> 00:11:31,577
He's hope!
82
00:11:31,603 --> 00:11:33,300
He killed all Titans when we were trapped!
83
00:11:38,360 --> 00:11:42,420
I killed all Titans?
84
00:11:44,330 --> 00:11:49,290
He transformed into Titan
but he didn't attacked us!
85
00:11:51,410 --> 00:11:52,165
Eren!
86
00:11:52,191 --> 00:11:54,455
Help me explain to him!
87
00:11:55,280 --> 00:11:56,565
It's true!
88
00:11:56,600 --> 00:11:59,655
He helped us against the Titans!
89
00:12:00,872 --> 00:12:02,290
He killed all of them!
90
00:12:02,300 --> 00:12:06,147
I think he is a
good-natured Titan!
91
00:12:06,323 --> 00:12:08,245
It's incredible!
92
00:12:09,520 --> 00:12:17,330
Maybe it was just a coincidence!
93
00:12:19,330 --> 00:12:21,300
What about the bomb?
94
00:12:35,520 --> 00:12:37,161
There's one old bomb in Monzen!
95
00:12:37,187 --> 00:12:38,515
Can we use it?!
96
00:12:41,320 --> 00:12:43,971
It's too much of risk!
97
00:12:43,997 --> 00:12:47,285
I know that you are in faction!
98
00:12:47,390 --> 00:12:48,330
What faction?
99
00:12:52,470 --> 00:12:53,895
This is the proof!
100
00:12:53,921 --> 00:12:55,425
Clothes you wore!
101
00:12:57,300 --> 00:13:00,270
No! That was from person who stole the truck!
102
00:13:01,480 --> 00:13:05,380
For some time, the central
government has been aware
103
00:13:05,380 --> 00:13:08,470
of a faction plotting
against the ruling authority.
104
00:13:10,420 --> 00:13:13,390
The enemy seeks to take our weapons.
105
00:13:20,290 --> 00:13:26,460
It seams that they
infiltrated our ranks,
106
00:13:30,370 --> 00:13:33,470
I decided what to do!
107
00:13:36,510 --> 00:13:38,340
Prepare to shoot!
108
00:13:43,450 --> 00:13:47,480
Calm down! Don't make the situation more worse.
109
00:13:53,360 --> 00:13:56,992
Mikasa, why aren't you saying anything?
110
00:13:57,018 --> 00:14:00,295
Will you really let
them kill Eren?!
111
00:14:27,430 --> 00:14:28,420
Shoot me instead!
112
00:14:32,500 --> 00:14:36,300
I'm risking my life for him!
113
00:14:36,500 --> 00:14:37,370
Armin!
114
00:14:44,310 --> 00:14:45,753
Damn you, old man!
115
00:14:45,779 --> 00:14:49,465
You don't have the guts to give me a chance!
116
00:14:51,320 --> 00:14:53,340
So, you reveal your true colors.
117
00:14:55,290 --> 00:14:56,222
I always felt powerless
118
00:14:56,248 --> 00:14:58,545
because I was born inside the Walls!
119
00:15:10,440 --> 00:15:15,240
I finally found something I can do.
120
00:15:15,240 --> 00:15:19,440
Don't stop me! I beg you!
121
00:15:29,320 --> 00:15:34,280
Defending him?
He tried to eat you, he's beast!
122
00:15:35,430 --> 00:15:36,330
Wait!
123
00:15:40,300 --> 00:15:45,300
his consciousness is overtaken by instinct.
124
00:15:45,340 --> 00:15:50,280
While he is in Titan form.
125
00:15:58,250 --> 00:16:00,350
Souda?!
Souda?!
126
00:16:11,330 --> 00:16:13,230
The penalty for a talkative person!
127
00:16:19,410 --> 00:16:21,340
Eren! Eren!
128
00:16:27,310 --> 00:16:30,410
Your parents were killed by him!
129
00:17:12,360 --> 00:17:15,249
That's the biggest
Titan I've ever seen!!
130
00:17:15,275 --> 00:17:16,375
Damn, what now!
131
00:17:18,330 --> 00:17:21,460
General died!
132
00:17:21,485 --> 00:17:23,485
Cease fire! Cease fire! Cease fire!
133
00:17:25,540 --> 00:17:27,510
His skin is different!
134
00:17:46,360 --> 00:17:46,923
Catch him!
135
00:17:46,949 --> 00:17:48,355
Don't let him get away!
136
00:17:57,270 --> 00:17:59,308
He protected his nape?!
137
00:17:59,400 --> 00:18:00,661
This one is inelegant, too!
138
00:18:01,110 --> 00:18:03,679
Wait, stop!
139
00:18:18,300 --> 00:18:19,941
That's useless!
140
00:19:08,410 --> 00:19:12,280
Attack on Titan The Movie Part 2 : End of the World
141
00:19:31,400 --> 00:19:35,230
What do I do know Souda?
142
00:19:41,310 --> 00:19:46,470
We must travel to the monzen to take the bomb
and then we put it in a hole on the wall.
143
00:19:48,350 --> 00:19:49,340
Comrade!
What?
144
00:19:50,380 --> 00:19:52,410
Do we have any weapons?
145
00:19:52,450 --> 00:19:55,420
We have no weapons
other than Three Dimensional Maneuver Gear.
146
00:19:57,460 --> 00:20:01,360
Do you have an idea how to put the bomb in a hole on the wall?
147
00:20:02,400 --> 00:20:07,330
We will find Eren and use his Titan form!
148
00:20:09,400 --> 00:20:14,340
That isn't as easy
as you think and that's the truth!
149
00:20:15,410 --> 00:20:20,240
But he is our only hope!
Come we have a plan!
150
00:20:21,450 --> 00:20:24,637
Go without me, I
don't want to come!
151
00:20:27,423 --> 00:20:29,665
Why are you not coming with us?!
152
00:20:30,000 --> 00:20:33,730
We are all friends.
One should help another.
153
00:20:45,440 --> 00:20:52,280
Step aside!
I'm just pessimistic about our plan.
154
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Are you ready?
Friends we are going to depart!
155
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
Come with us.
156
00:21:14,470 --> 00:21:18,300
I can come?
Of course you can.
157
00:21:27,450 --> 00:21:29,240
Forgive my attitude from before.
158
00:21:32,320 --> 00:21:33,510
Come on, let's go!
159
00:21:36,490 --> 00:21:38,259
We're finally going together!
160
00:21:38,285 --> 00:21:40,455
Think our plan will work?
161
00:21:41,330 --> 00:21:43,662
Of course!
162
00:21:43,688 --> 00:21:46,485
I hope so!
163
00:21:47,700 --> 00:21:48,700
I'm sure.
164
00:24:03,300 --> 00:24:06,460
Why do you like that song?
165
00:24:08,440 --> 00:24:12,240
Are there any memories of that song?
166
00:24:24,390 --> 00:24:29,260
You're special.
167
00:24:33,500 --> 00:24:36,260
You're human but
168
00:24:36,300 --> 00:24:39,240
you have something others don't have.
169
00:24:45,550 --> 00:24:46,550
I don't understand!
170
00:25:00,360 --> 00:25:03,283
You can transform into Titan
171
00:25:03,309 --> 00:25:06,325
and return as ordinary person.
172
00:25:12,410 --> 00:25:14,610
That's why you're special.
173
00:25:20,450 --> 00:25:21,950
How did that happen?
174
00:25:25,320 --> 00:25:26,495
Let me start from beginning.
175
00:25:26,521 --> 00:25:31,671
The military made a mistake in Titan
experiment and made a disaster.
176
00:25:55,450 --> 00:26:01,280
Titans are humans.
177
00:26:02,490 --> 00:26:03,350
Titans are
178
00:26:04,520 --> 00:26:05,390
humans?!
179
00:26:07,290 --> 00:26:07,900
Yes!
180
00:26:08,010 --> 00:26:10,479
They were created mostly through serums.
181
00:26:12,270 --> 00:26:17,330
Everything was fine until
182
00:26:19,270 --> 00:26:24,400
the experiment got out of control
and virus started spreading.
183
00:26:28,320 --> 00:26:31,910
The most of the humanity was transformed
into mindless Titans.
184
00:26:40,530 --> 00:26:44,903
That ultimately brought
disaster on earth.
185
00:26:44,929 --> 00:26:46,386
And then
186
00:26:48,400 --> 00:26:53,240
people started killing each other instead of Titans.
187
00:26:58,450 --> 00:27:02,380
Now the question is
how to destroy them?
188
00:27:15,260 --> 00:27:20,460
Their population isn't going to extinct,
it will even increase.
189
00:27:22,240 --> 00:27:27,260
They currently don't have time to age,
eternal life forever.
190
00:27:30,280 --> 00:27:31,270
Why is that?
191
00:27:33,410 --> 00:27:37,250
That's because the virus
will never stop developing
192
00:27:37,280 --> 00:27:40,450
And they are
resistant to all weather and temperature changes.
193
00:27:41,420 --> 00:27:46,520
They don't need food or water to live.
194
00:27:52,270 --> 00:27:59,325
So much has changed.
195
00:28:01,340 --> 00:28:06,210
Once quiet and comfortable life inside the Wall
I want it back.
196
00:28:07,310 --> 00:28:08,280
We all do.
197
00:28:12,520 --> 00:28:14,450
Don't think about it.
198
00:28:17,260 --> 00:28:21,220
I don't want to separate from my daughter.
199
00:28:26,500 --> 00:28:31,490
Take a look at the east side!
The Titans!
200
00:28:33,240 --> 00:28:36,400
We are going to speed up!
201
00:28:41,480 --> 00:28:42,470
I can't belive.
202
00:28:48,320 --> 00:28:56,350
Capitan Shikishima saved you in the past, right?
You think that Titan was Capitan Shikishima?
203
00:29:09,310 --> 00:29:14,470
There's a person who knows
how to destroy Titans forever.
204
00:29:20,390 --> 00:29:23,480
Who is it?
205
00:29:23,520 --> 00:29:25,490
Even if i tell you.
206
00:29:26,430 --> 00:29:34,300
It's useless.
207
00:29:35,470 --> 00:29:38,400
Because he's dead.
208
00:29:47,450 --> 00:29:50,310
Who is it?
You Know him.
209
00:29:52,450 --> 00:29:57,360
He was close to you
when you were a kid!
Very close!
210
00:29:58,390 --> 00:30:00,420
You definitely knew him.
211
00:30:04,360 --> 00:30:07,460
No! There's no way my father did this!
212
00:30:08,330 --> 00:30:14,330
He created the experiment.
213
00:30:16,280 --> 00:30:20,410
Our Father created experiment with
cooperation of the military.
214
00:30:21,380 --> 00:30:24,440
He knew everything about Titans.
215
00:30:29,390 --> 00:30:32,480
So, what happened to him?
216
00:30:35,360 --> 00:30:38,260
He was kidnapped and killed by someone.
217
00:30:41,330 --> 00:30:45,330
Incident that happened when I was little!
Is it true?!
218
00:30:46,270 --> 00:30:49,500
Its true.
Its true.
219
00:30:54,310 --> 00:31:04,420
And all of that was leading
to everything that happened in this 2 years.
220
00:31:05,360 --> 00:31:07,350
All of this is his fault!
221
00:31:09,360 --> 00:31:10,420
Did you killed him?!
222
00:31:12,370 --> 00:31:15,330
I didn't.
But government did.
223
00:31:21,470 --> 00:31:24,470
Military Police Commander killed him.
224
00:31:29,250 --> 00:31:33,410
Our father gave you the power
to transform into Titan.
225
00:31:33,450 --> 00:31:37,480
He gave you that forever.
226
00:31:44,500 --> 00:31:48,300
Remember, you will never die.
227
00:31:51,370 --> 00:31:53,360
The serum was injected in you.
228
00:32:00,480 --> 00:32:01,500
I didn't know that.
229
00:32:44,390 --> 00:32:48,350
So what are we going to do?
230
00:32:50,360 --> 00:32:52,655
Do you believe me?
231
00:32:52,681 --> 00:32:53,445
Yes!
232
00:32:56,500 --> 00:32:57,490
Come with me.
233
00:33:15,390 --> 00:33:19,320
Why you enterd Scout Regiment?
234
00:33:22,300 --> 00:33:31,430
I honestly didn't want to but
I was forced by my father!
235
00:33:35,510 --> 00:33:39,380
Poor you.
236
00:33:42,250 --> 00:33:43,440
I'm sorry.
Still friends?
237
00:33:45,320 --> 00:33:46,410
Arrow with a small explosive.
238
00:33:50,520 --> 00:33:54,419
It's just my little idea.
239
00:33:54,445 --> 00:33:56,315
I like it.
240
00:33:56,460 --> 00:33:57,430
Look!
241
00:33:59,500 --> 00:34:00,360
What?
242
00:34:05,300 --> 00:34:08,270
There's the bomb.
243
00:34:11,440 --> 00:34:12,430
We must take it.
244
00:34:26,330 --> 00:34:29,230
Remember!
You have to follow every command!
245
00:34:39,270 --> 00:34:40,470
Capitan!
246
00:34:45,380 --> 00:34:47,240
They are warriors.
247
00:34:48,250 --> 00:34:50,510
I don't think they can kill Titans
with that weapons!
248
00:34:53,450 --> 00:34:54,510
You sure?
249
00:34:57,490 --> 00:35:00,480
They are equipped with sophisticated weapons.
250
00:35:19,480 --> 00:35:23,310
Report!
Everything is under control!
251
00:35:24,420 --> 00:35:25,410
It's time we act.
252
00:35:29,420 --> 00:35:31,959
What are those weapons?
253
00:35:31,985 --> 00:35:35,285
It's nice of you to ask.
254
00:35:36,300 --> 00:35:39,320
They are equipped with long-range rocket launchers.
255
00:35:40,470 --> 00:35:44,300
And also with long-barrelled weapons.
256
00:35:55,310 --> 00:35:56,340
Let's start.
257
00:35:57,450 --> 00:36:01,410
I hope you are ready.
258
00:36:14,330 --> 00:36:18,430
Avenge those who died.
259
00:36:48,330 --> 00:36:52,430
That was beautiful city but now it's nothing.
260
00:36:59,480 --> 00:37:03,280
We are ready.
261
00:37:08,320 --> 00:37:10,350
I will exemin it.
262
00:37:12,460 --> 00:37:14,430
Pull the rope.
Ok.
263
00:37:15,360 --> 00:37:21,490
Can that bomb really help us?
I hope so.
264
00:37:24,270 --> 00:37:24,500
Let's check again.
265
00:37:27,470 --> 00:37:31,470
Hurry up a little.
266
00:37:34,510 --> 00:37:36,480
I wish the Wall was closer.
267
00:37:37,520 --> 00:37:41,350
Soon we'll make history.
268
00:37:44,360 --> 00:37:46,420
Unforgettable one.
269
00:37:46,460 --> 00:37:50,290
This is for those who died.
270
00:38:34,470 --> 00:38:37,370
What are we going to do now?
271
00:38:38,440 --> 00:38:43,280
We are going to put the bomb in the Wall.
272
00:38:43,320 --> 00:38:45,480
I really want to see the Wall sealed.
273
00:39:59,430 --> 00:40:00,260
Hey!
274
00:40:17,410 --> 00:40:24,250
Sophisticated long-barrelled weapons!
I first saw it!
275
00:40:24,520 --> 00:40:26,393
It's very powerful!
276
00:40:26,419 --> 00:40:27,305
Mikasa?
277
00:40:27,490 --> 00:40:31,250
I really want to try it out!
278
00:40:31,460 --> 00:40:32,203
Eren!
279
00:40:32,229 --> 00:40:32,476
Eren!
280
00:40:37,460 --> 00:40:39,360
How are you?
281
00:40:44,370 --> 00:40:47,270
Capitan Shikishima saved me!
282
00:40:53,250 --> 00:40:54,432
Long time no see.
283
00:40:54,458 --> 00:40:56,265
You look more beautiful.
284
00:41:04,360 --> 00:41:07,458
Capitan can i try this weapons?
285
00:41:07,484 --> 00:41:08,515
Sure.
286
00:41:11,430 --> 00:41:12,648
Great!
287
00:41:12,674 --> 00:41:16,325
God really exists!
288
00:41:18,000 --> 00:41:21,990
You can also ride that tank if you want.
289
00:41:22,480 --> 00:41:28,310
That tank can drive on any heavy terrain.
290
00:41:28,480 --> 00:41:32,320
I can't wait to ride it!
291
00:41:37,420 --> 00:41:44,260
Listen, the bomb is now mine!
292
00:41:47,300 --> 00:41:55,300
We won't use it to seal the Wall!
We are going to use it to destroy second Wall instead!
293
00:41:56,410 --> 00:41:57,380
Why?
294
00:41:59,380 --> 00:42:01,440
That's my decision.
295
00:42:03,480 --> 00:42:04,454
I Don't understand.
296
00:42:04,480 --> 00:42:06,375
My decision goes
without questions.
297
00:42:06,490 --> 00:42:09,480
Why?
I don't understand
298
00:42:09,481 --> 00:42:18,551
Because if we destroy the second Wall
Titans will kill all people in it.
299
00:42:20,400 --> 00:42:22,415
And if there's no common people anymore
300
00:42:24,700 --> 00:42:29,900
the government will destroy Titans forever!
And then we destroy government and
301
00:42:31,800 --> 00:42:34,558
then we become rulers of this place!
302
00:42:37,840 --> 00:42:39,852
would't that be wonderful?!
303
00:42:41,000 --> 00:42:42,468
Even your friend joined!
304
00:42:44,320 --> 00:42:47,066
I knew nothing about this!
305
00:42:47,092 --> 00:42:51,485
I thought that you will
help us seal the Wall!
306
00:42:57,370 --> 00:42:57,938
What?
307
00:42:57,964 --> 00:42:59,325
Help You?!
308
00:43:00,510 --> 00:43:03,440
I'll never help you!
309
00:43:05,380 --> 00:43:09,340
You lied to me!
310
00:43:09,420 --> 00:43:13,500
I don't like your attitude!
311
00:43:13,526 --> 00:43:19,934
If we seal the Wall Titans will not disappear!
312
00:43:20,000 --> 00:43:22,950
Understand that!
313
00:43:24,460 --> 00:43:27,490
What about our lives?!
314
00:43:31,270 --> 00:43:36,564
What about your lives?
315
00:43:45,520 --> 00:43:49,450
I wanted you and your friends to join me!
316
00:43:52,490 --> 00:43:54,480
But it seems that you are against me.
317
00:44:01,470 --> 00:44:03,440
This is your last chance!
318
00:44:05,470 --> 00:44:09,410
Aren't we going to fight this battle?!
319
00:44:10,480 --> 00:44:13,151
If you want to fight
320
00:44:13,177 --> 00:44:14,143
join me!
321
00:44:16,551 --> 00:44:17,161
Never!
322
00:44:18,000 --> 00:44:23,948
If you want to destroy
Titans forever
323
00:44:23,974 --> 00:44:28,256
you must fallow my orders!
324
00:44:37,300 --> 00:44:43,400
Why don't you join me?
You will become the ruler of this place.
325
00:45:22,410 --> 00:45:26,440
I'm not going to join you!
326
00:45:29,250 --> 00:45:30,085
I will never join you!
327
00:45:30,100 --> 00:45:31,220
Why?
328
00:45:32,257 --> 00:45:34,170
Because you're sick!
329
00:45:36,260 --> 00:45:38,730
I'll kill you!
330
00:45:42,300 --> 00:45:44,500
You can try.
331
00:45:48,340 --> 00:45:51,210
I will avenge our father.
332
00:45:58,250 --> 00:45:59,380
He's not so strong as I thought!
333
00:46:01,450 --> 00:46:05,290
Man who can only scream.
334
00:46:13,530 --> 00:46:14,430
Take this!
335
00:46:17,340 --> 00:46:23,370
Get up and fight me with all your strength!
Avenge our father!
336
00:46:33,350 --> 00:46:34,410
You are weak!
337
00:46:39,320 --> 00:46:41,350
I'm going to kill you!
338
00:46:44,460 --> 00:46:46,400
Get him up and run!
339
00:47:00,280 --> 00:47:03,310
Not a quitter.
340
00:47:14,460 --> 00:47:18,490
Kill me if you want to.
341
00:47:19,430 --> 00:47:22,400
Your wish will come true soon.
342
00:47:23,400 --> 00:47:24,390
Stop already!
343
00:47:27,240 --> 00:47:30,402
You hated him but now
you are defending him.
344
00:47:30,428 --> 00:47:32,535
There have been many changes.
345
00:47:52,460 --> 00:47:53,450
You dared to slap me!
346
00:47:57,470 --> 00:48:00,340
Don't touch her.
347
00:48:01,510 --> 00:48:05,470
Can you still fight me?
348
00:48:10,320 --> 00:48:14,270
I'm not going to surrender to those who killed my family!
349
00:48:31,240 --> 00:48:31,460
He will be killed.
350
00:48:38,380 --> 00:48:39,470
We must act.
351
00:48:43,320 --> 00:48:44,510
I have a plan.
352
00:48:59,260 --> 00:49:02,460
I will kill you
just like I killed our father
353
00:49:23,520 --> 00:49:24,420
Who threw it?
354
00:49:25,460 --> 00:49:27,390
You want to be like your friend?!
355
00:49:31,330 --> 00:49:32,350
Silence!
356
00:49:35,500 --> 00:49:42,410
I will detonate the bomb if you resist!
357
00:49:44,380 --> 00:49:45,340
Quick bring him!
358
00:49:53,420 --> 00:49:56,410
Do it!
Detonate it if you want!
359
00:49:57,520 --> 00:50:02,360
I don't mess around!
Don't make me detonate it it!
360
00:50:03,360 --> 00:50:09,230
Nonsense!
Do it now!
Detonate it!
361
00:50:17,340 --> 00:50:20,310
You are coward!
Are you afraid?
362
00:50:29,350 --> 00:50:30,450
What now?
363
00:50:34,330 --> 00:50:36,290
Sannagi!
Armin Go!
364
00:50:37,330 --> 00:50:39,320
No!
Fast go!
365
00:50:59,320 --> 00:51:02,310
Stupid man.
Kill him.
366
00:51:08,290 --> 00:51:09,350
Sannagi!
367
00:51:53,410 --> 00:51:57,340
He was killed.
He did it for us.
368
00:52:22,370 --> 00:52:29,300
You can't escape!
I will kill you all!
369
00:52:33,510 --> 00:52:37,240
I'm going to show you who I am!
370
00:52:37,520 --> 00:52:46,250
What will you do?!
It's time i show you!
371
00:52:56,300 --> 00:52:57,390
This is my true face!
372
00:53:43,480 --> 00:53:44,510
What happened to him?
373
00:53:47,390 --> 00:53:51,520
No way!
I don't think that's Eren!
374
00:53:56,430 --> 00:53:57,330
He transformed!
375
00:54:00,400 --> 00:54:01,390
That's him!
376
00:54:05,300 --> 00:54:08,470
I have to do the same
and fight him!
377
00:54:12,280 --> 00:54:13,240
Don't!
378
00:54:14,410 --> 00:54:17,368
We don't know if that will
really transform you!
379
00:54:17,394 --> 00:54:18,731
I must try!
380
00:54:18,757 --> 00:54:20,260
I won't let you take all the glory!
381
00:54:22,320 --> 00:54:29,230
We will cut his nape!
We can only do this together!
382
00:54:38,440 --> 00:54:39,400
Is that?
383
00:54:46,310 --> 00:54:48,300
This scarf reminds me of the past.
384
00:55:02,390 --> 00:55:03,360
Look!
385
00:55:14,370 --> 00:55:15,300
Here he comes!
386
00:55:43,440 --> 00:55:44,420
He is strong!
387
00:55:48,440 --> 00:55:51,500
I have a plan!
388
00:55:52,510 --> 00:55:56,470
Go for his seams!
We will attack all at once!
Let's go!
389
00:56:18,470 --> 00:56:19,300
Mikasa!
390
00:56:27,450 --> 00:56:31,210
Take this!
391
00:56:47,300 --> 00:56:47,941
I get to finish him!
392
00:56:52,194 --> 00:56:52,642
Say goodbye!
393
00:57:03,450 --> 00:57:04,350
Eren?!
394
00:57:08,350 --> 00:57:09,450
He saved me?
395
00:57:39,280 --> 00:57:42,310
Now this is acutal combat!
396
00:57:44,260 --> 00:57:47,490
We'll see who's tougher!
397
00:57:47,505 --> 00:58:25,715
SUBTITLE CREATED BY XERWIN (IAN.FOREMPOHER@GMAIL.COM)
398
00:58:30,500 --> 00:58:31,330
Eren!
399
00:58:50,320 --> 00:58:51,380
Eren is not strong enough!
400
00:58:54,530 --> 00:58:57,360
I'll kill you forever!
401
00:59:34,400 --> 00:59:35,370
Too slow!
402
00:59:38,340 --> 00:59:39,300
Too slow!
403
00:59:41,270 --> 00:59:43,370
Eren kick!
404
01:00:38,460 --> 01:00:44,370
Take this bomb into the hole in the Wall.
Then I'll manage to detonate it.
405
01:00:47,370 --> 01:00:50,340
Hey, ugly Titan.
Hurry.
406
01:00:54,410 --> 01:00:56,400
Can you stop that?!
407
01:00:58,250 --> 01:01:02,310
I will make timer for bomb with this tool.
408
01:01:03,490 --> 01:01:05,420
After that go.
409
01:01:08,360 --> 01:01:10,490
He understands!
410
01:02:16,490 --> 01:02:19,290
Put the bomb in this hole.
Slowly.
411
01:02:30,410 --> 01:02:31,240
Eren.
412
01:02:49,390 --> 01:02:50,360
Eren.
413
01:02:51,430 --> 01:02:52,290
Eren.
414
01:02:54,270 --> 01:02:55,320
He is exhausted!
415
01:02:56,270 --> 01:03:00,530
He is going to die!
Mikasa cut him!
416
01:03:21,430 --> 01:03:23,330
Be careful!
417
01:03:34,410 --> 01:03:35,340
Mikasa!
418
01:03:43,350 --> 01:03:44,470
Thank God I survived.
419
01:03:49,390 --> 01:03:51,450
They just left.
420
01:04:02,230 --> 01:04:04,390
Finally you are mine!
421
01:04:16,280 --> 01:04:18,210
No need for this.
I'm going to take this instead.
422
01:04:25,290 --> 01:04:28,220
I love this weapons!
423
01:05:01,390 --> 01:05:02,260
Eren!
424
01:05:06,330 --> 01:05:07,230
Eren!
425
01:05:13,400 --> 01:05:14,300
Wake up!
426
01:05:25,350 --> 01:05:26,320
Sorry I worried you!
427
01:05:28,350 --> 01:05:31,480
I love you!
428
01:06:29,280 --> 01:06:32,250
Well done.
429
01:06:36,250 --> 01:06:38,220
Hopefully this is the end.
430
01:06:43,260 --> 01:06:47,250
The bomb is activated.
It will explode in 5 minutes!
431
01:06:48,400 --> 01:06:51,300
Get him up.
Slowly.
432
01:06:55,340 --> 01:06:56,470
Let's leave.
433
01:07:10,350 --> 01:07:16,260
Finally we can meet again!
Are you surprised that I'm still alive?
434
01:07:17,400 --> 01:07:25,460
I'm not going to die and disappear.
I'll live forever.
435
01:07:27,270 --> 01:07:35,510
I'm like your friend.
Who can transform into Titan.
He will never die also.
436
01:07:39,280 --> 01:07:40,310
What do you want?
437
01:07:42,250 --> 01:07:45,380
Why do you want us to perish?
438
01:07:56,500 --> 01:07:57,400
Armin!
439
01:08:06,410 --> 01:08:08,280
Death to you!
440
01:08:09,480 --> 01:08:15,480
I will not let you live!
Join us!
441
01:08:16,320 --> 01:08:22,420
I will not!
I'm against you!
I will not allow you to activate bomb!
442
01:08:24,330 --> 01:08:29,230
If you want to live then back off!
443
01:08:30,370 --> 01:08:37,330
Your lives are inside the Walls!
They will not get out of here!
444
01:08:38,380 --> 01:08:42,210
We will live inside this Walls forever!
445
01:08:42,510 --> 01:08:48,350
We don't want to live inside the Wall!
We will try to get out!
446
01:08:48,520 --> 01:08:54,320
You will never get out!
You will be here forever!
447
01:09:01,400 --> 01:09:02,230
Sasha?!
448
01:09:33,530 --> 01:09:35,260
Sasha, watch out.
449
01:09:38,500 --> 01:09:42,340
He transformed into king Titan!
How are we going to kill him?
450
01:09:43,310 --> 01:09:46,330
We will kill him in the usual way!
451
01:09:51,520 --> 01:09:53,450
I will try to reach nape and cut it!
452
01:09:56,320 --> 01:09:58,350
Before he destroys the bomb!
453
01:10:13,270 --> 01:10:14,290
Attack him!
454
01:10:24,420 --> 01:10:25,470
We must divert!
455
01:10:32,320 --> 01:10:33,290
Hang on!
456
01:10:55,380 --> 01:10:56,440
Die!
457
01:10:59,520 --> 01:11:01,450
Jean!
458
01:11:07,290 --> 01:11:09,320
Die you monster!
459
01:11:13,330 --> 01:11:17,230
We must move away from here!
460
01:11:48,330 --> 01:11:50,360
This weapon is amazing!
Isn't it?!
461
01:12:26,370 --> 01:12:27,340
The bomb will explode soon
462
01:12:42,420 --> 01:12:44,390
Eren, run!
463
01:12:48,290 --> 01:12:49,220
Go!
464
01:12:51,430 --> 01:12:52,420
I'm not going to give up!
465
01:12:54,500 --> 01:13:01,370
It will not let this monster
interfere with us again!
466
01:13:02,440 --> 01:13:04,300
The bomb will explode soon!
467
01:13:07,480 --> 01:13:08,380
Get down!
468
01:13:43,510 --> 01:13:46,420
The bomb didn't explode?!
We have to fix it!
469
01:13:58,300 --> 01:13:59,230
I'll check!
470
01:14:01,270 --> 01:14:02,230
Mikasa!
471
01:14:06,240 --> 01:14:11,260
Can you shoot the bomb so that it explodes?
472
01:14:12,280 --> 01:14:14,510
stop ,look!
Mikasa!
473
01:14:37,370 --> 01:14:38,330
It's useless!
474
01:14:44,510 --> 01:14:48,440
Don't try to fix it!
475
01:15:03,460 --> 01:15:06,290
Let me detonate the bomb!
476
01:15:07,400 --> 01:15:11,390
I will seal this Wall.
477
01:15:11,400 --> 01:15:16,270
So you and others,
can live quietly inside!
478
01:15:21,410 --> 01:15:22,310
Is that true?
479
01:15:32,260 --> 01:15:32,520
If not then
I beg you!
480
01:16:42,330 --> 01:16:43,490
I'm not going to give up!
481
01:16:53,340 --> 01:16:57,330
I have come to let the humans live
quiet life inside!
482
01:17:03,480 --> 01:17:09,280
I'm doing this for you, Eren.
483
01:17:30,510 --> 01:17:33,500
Who Detonated the bomb?
Capitan Shikishima!
484
01:17:34,440 --> 01:17:37,470
Finally we can see ocean!
485
01:17:37,510 --> 01:17:40,450
And see another things out there!
486
01:17:59,440 --> 01:18:01,270
Ooh, incredible!
487
01:19:21,380 --> 01:19:22,350
Finally!
488
01:19:23,390 --> 01:19:24,350
Yes!
489
01:19:31,430 --> 01:19:32,450
We sealed the Wall.
490
01:20:53,340 --> 01:20:54,310
Ocean!
491
01:20:57,480 --> 01:20:58,280
Yes!33482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof