Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15. Viewer discretion is advised.)

Don't look at me like that, Jung Woo.

What are you doing?

(Episode 31)

Look how much your son has grown.

Let go! Let go of me!

(Daekuk Long-term Care Hospital)

Jong Gil. You can't do this to me!

You need to stop.

It's hard being between you and the chairman.

Let's talk. Just the two of us.

My wife should be here with my son...

to give a lecture.

I'll leave the country with them after the lecture.

So please, let me out.

So why did you do something so stupid?

An heir who's a whistleblower? The world will laugh.

Give me those documents on Mr. Kim.

Mr. Kim...

It was Father's doing, right?

Did you kill him? Because Father told you to?

I told you, it wasn't me!

I didn't know he'd go that far.

Still,

you're his son. You need to look the other way!

As his son, I can't do that!

Is Mr. Kim more important than the chairman?

Don't you care what happens to the company?

I don't need a company that kills people.

Or a person who kills people.

A person who has a lot really is different.

You can throw things away without thinking.

I worked hard as your friend and assistant.

You can always come back to your position,

but if I lose mine, I'll die!

Please, Jung Woo.

Give me the documents on Mr. Kim!

I'm sorry, Jong Gil.

Jung Woo.

Jung Woo!

Jung Woo.

Hello? What is your emergency?

Why...

How may I help you?

did I get that thought?

Hello?

Hello? How may I help you?

Hello?

Hello?

Once. I should look the other way just once.

What do you think you're doing?

It won't end with just me getting arrested!

I know...

why you locked up your healthy son...

and how you got rid of Mr. Kim.

I know everything.

You and I did all that for PK.

Jung Woo can't come back to life,

but you must protect PK.

Bury everything...

and say it was suicide.

Yes, sir.

(Chairman Nam Gun Ho)

If you look the other way just once,

that seat is mine.

- Let go! Sin! - Mom!

- Mom! - Let go!

Sin! No!

Sin! Let go.

If I become a scumbag just one more time...

If I become heartless just one more time...

Just one more time. That's all it'll take.

This is a recording...

of the chairman and Jung Woo's conversation...

at the nursing home.

Why are you giving this to me?

I am afraid that you'll end up like Jung Woo.

The moment he determines...

that the robot is more beneficial to the company,

the chairman will get rid of you...

without a moment's hesitation.

Just like he did with Jung Woo.

So this is what she meant by Sin controlling him.

I'm almost there.

This is what I've wanted.

(Are You Human?)

I'm sorry...

for finally hugging you now.

I thought something really happened to you.

I was so scared that you wouldn't come back.

You were terrible.

You were really terrible.

Mr. Chairman.

What happened?

I'm sorry. Grandpa was shocked because of me.

It wasn't you. It was because of that jerk.

That jerk pretty much choked his own grandfather.

Sin did this?

Grandpa has dementia.

For real.

Someone may come, so leave.

Let's go.

Mr. Chairman.

Mr. Chairman, please get up.

What's wrong with me?

- Why am I... - Let's go down.

He really has dementia?

You're too cruel.

(Mr. Seo)

Where are you? You should hide.

I've prepared a quiet place. You should accept my help.

I'm fine, so don't worry.

Let me make this clear. This wasn't your fault.

A bad human used you to do a bad thing.

It wasn't your fault.

Still, you got hurt.

I'm fine.

You came back.

You came back because you're not evil like that jerk.

You protect people and hug them when they cry.

You even overrode the manual mode to stop hurting me.

Do you realize how grateful and proud I am of you?

- Let's go to a doctor. - No.

Let's go to my place.

I want to go home with you.

Let's go.

You need to eat, sir.

That's much better than an IV.

Stop this, Dad.

You need to eat to get better.

Please stop. It'll be harder for him.

I need to talk with Young Hoon.

Give us some privacy.

Where's Sin?

We're searching hotels and everywhere we can.

Since he tried to kill me,

he won't be able to show his face.

I know you can't forgive him,

but I'll bring him and make him beg for forgiveness.

Young Hoon.

Do you still think...

Sin is capable of handling my position?

I'm tired.

You may go.

Don't you think...

it was you who made him like that?

The person you have reached...

The person you have reached...

Why are you searching so desperately for him?

Dad told us not to tell Sin that he has dementia.

Did that punk get in trouble and hide again?

Are you awake, sir?

Why so early in the morning?

Are you bragging that this is your place?

Not at all.

Please come out. There's someone you must see.

Dr. Lee needs to tell you something.

Why are you here?

The chairman is mentally very tired.

So?

Dementia requires emotional stability.

Please go, and be of strength to him.

Dementia?

Seeing how he asked for you immediately...

after being diagnosed,

he must trust you a great deal.

He doesn't say it, but I'm sure he's waiting for you.

He asked for me first?

- Mr. Nam. - Dr. Lee.

You should go.

He's just upset.

He'll go see the chairman soon.

I thought you should know what was going on.

I wonder why the chairman...

asked for that robot instead of you...

as soon as he was diagnosed with dementia.

Especially, given that he knows it's a robot.

Don't pretend to care.

Are you antagonizing me since Grandpa didn't die?

I can see right through you.

I know what you want to use me for.

You can get angry later. You should visit him first.

He'll announce his successor before he gets worse.

You can't let it be the robot.

Call me if you need my help.

Please let me make up for being unable...

to save Jung Woo through you.

(2 Missed calls from Young Hoon)

(New Voicemail)

(Voicemail)

Where are you?

Call me before I find you.

If I find you, you'll regret it.

Sin. It's Mom.

I had no choice but to come.

He almost killed someone against the rules.

Your son is too cruel.

But he came back in the end.

That's right. He made more progress.

He successfully hacked into himself...

and vitalized the parts that aren't controlled...

to stop the orders.

He pulled it off after just a few tries.

He is incredible indeed.

Did you come to tell me that?

Dr. Oh. Let's go back.

Let's go back with him and live as we used to.

Your son doesn't want you.

Don't try to confuse me.

And don't come here again.

Are you really not worried...

about him?

I know you are.

- Take a look. - Five minutes is all.

Come in.

- Hurry. - Hand out the flyers.

Come here.

Focused exercising isn't tiring.

Stop worrying about going on a diet!

The weight will just fall off if it's with him, right?

Yes!

Exactly. He will...

kindly make eye contact with everyone...

and give you a nice smile.

- What? Would you like to see? - Yes.

Prepare a smile!

Fire!

We'll accept only 30 people.

The first 10 people...

will have him as their client manager.

How much is it a month?

Can I start today?

- Of course! - Of course!

No!

We're not doing the diet program, so leave.

- What is she saying? - Who is she?

I told you to leave!

Darn it.

I was so happy.

Hey...

But...

How dare you use him for business?

You kids.

Do you want to die together?

Mr. Kang said he should earn his keep.

Shut it!

He says you should come eat.

Lunch is ready?

Let's go.

Come down.

Okay.

Don't cry.

It's okay.

You should look where you're going.

I'm sorry, Mr. Chairman.

Don't be.

I know it was all Sin's doing.

He'll try to kill me again once he's back.

I need you.

You need to come protect me,

and run the company.

I can't do that.

You're the only one who can.

Before I die,

I must see M City.

Only you can...

(Chairman Nam Gun Ho)

You should tell me that.

The person you have reached is not available.

Please leave a message after the tone.

(Nam Ho Yun)

What is it? Is the chairman okay?

Sin came,

and he locked Dad's bedroom door.

(Aricept)

Dementia.

It's so not you.

You tried to kill me.

Get out right now.

Do you have proof?

That robot did it.

I told you,

he is just...

a robot that moves as ordered by a person.

How was it to have your precious robot try to kill you?

Ho Yun! Young Hoon!

You told me not to rely on others.

You told me to suspect everyone.

But now, you're asking for help from others?

My grandpa's no fun after getting all weak.

Mr. Chairman! Sin!

Let me in! Now!

This contract says you'll transfer your shares to me.

Sign it.

- Let me in! - Dad.

Dad!

Sign it now.

You will never do.

If not me, then who?

That robot?

Do you think...

the robot that tried to kill you will protect you?

Dad!

(Stock Transfer Agreement)

Come out.

Come out!

How far will you go?

I tried to kill my grandfather. What couldn't I do?

Don't do this.

You went into hiding because of your guilt.

You can't be fine after doing this.

You're mistaken.

I quit pretending to be a damaged child.

It's annoying to see me hurt...

when I'm rich and powerful.

How much could I make from chopping up the company?

What should we do with that?

Should I hit you again?

Go ahead. Beat me up, and be on my side.

Since you'd be hitting me for me.

Whatever the reason may be,

you almost killed a person.

Go to the chairman, and beg for forgiveness.

No.

I'll send that old man to a nursing home.

I'll let him die there...

lonely and sad just like my dad.

You aren't even worth hitting.

You should've never woken up.

Hello, sir.

I'll give you a chance to make up...

for not preventing my father's death.

Do your best to help me starting tomorrow.

Thank you, sir.

You won't regret...

Was that...

Jong Gil?

I didn't expect to see you here.

Did you come to lecture me too?

"How could you do that?"

"You can't do that to your grandfather."

So what Mr. Ji said was true.

You've crossed the line.

Jung Woo...

He fell while trying to escape...

to see you and Dr. Oh.

Your mother would die of shock if she found out.

He tried to kill you.

There's nothing he won't do.

How could you try to kill your grandfather?

Are you becoming like that jerk?

How could you ask a jerk like that for help?

Jerks like that are the only ones...

willing to help me.

Let's go to the Czech Republic.

I'll stay out of your sight if you want.

Eat the food I cook, and sleep in the sheets I wash.

Eat and sleep, enjoy the scenery,

- take walks... - Go with that robot.

That robot you brought is about to take my place.

No. I won't go.

I left you once. That was enough.

Don't drink.

It'll make your wounds worse.

Give me a break.

If you truly care for me,

get rid of him...

right now.

Why do you work hard at everything?

Can you not just wing it?

- It's against the rule... - I'm sure.

You're so different from me.

He'll try to kill me again once he's back.

I need you.

Why are you spaced out? Did the chairman say something?

No.

Then why did you do that earlier?

The kid cried, but you didn't hug him.

Normally, you would've hugged him and been good to him.

I don't know if it's a good thing to stick to rules.

I can't make a judgment.

Liar. You know everything.

- Are you a robot too? - That's right.

I'm a cyborg with a metal rod in my leg.

We're a Tin Can couple.

Tin Can couple?

Tin Can couple?

Is this the emotion of thinking you're cute?

If you truly care for me,

get rid of him...

right now.

Please sign them.

(Stock Transfer Agreement)

(Nam Sin)

(Nam Sin)

Mr. Chairman?

I'll do yours.

Listen.

Your life became futile because of your dementia.

You decided to give your company to your grandson...

and move into a nursing home.

That's what you'll tell people,

right?

(Nam Gun Ho)

(Nam Gun Ho)

It's over between us now.

I never want to hear from you again.

I was happy I could serve you, Mr. Chairman.

I will be...

loyal to Mr. Nam Sin from now on.

Have you heard from Mr. Ji?

I guess he has completely turned his back on you.

If he heard about the chairman,

it'll be even harder to come back to you.

From now on,

you should depend on me instead of Mr. Ji.

I'll do my best...

to make sure you become chairman...

without any problems.

Dad. Don't go.

I'll take good care of you here.

I'm going.

I must go.

Then what about Hee Dong and me?

Sin scares me too much.

I feel like he'll do something to me.

Ye Na.

I have no ill feelings towards you.

Take care.

Take care of yourself.

Your dad...

and Sin...

destroyed our family. Are you happy now?

Is it fun?

It wasn't destroyed.

Hee Dong.

Tell Mommy to hurry up and sign the Power of Attorney.

I told you, right?

I have very little patience.

Mommy.

I'll do what you want,

so please stop doing this to the child.

Let me apologize on his behalf.

You should go in.

What are you doing?

Wasn't Grandpa enough?

Now, you threaten a child?

What do you mean, "threaten"?

I'm doing this for your man.

No. You're ruining him even more.

Leave him alone while I'm being nice.

Or I'll make you regret it.

Hello, Mr. Ji.

Grandpa just left.

Where's Sin?

He didn't come out.

He didn't even see Grandpa off.

Thank you for telling me what happened.

I'm relying on you.

Please help bring Sin back.

Hi.

You really came.

I called and said I would.

I'm sorry, sir.

It's my fault for being unable to stop Sin.

No.

At least you came.

Thank you.

You'll catch a cold.

Let's go up first.

It's you.

It's you.

The human Nam Sin asked Seo Jong Gil for help?

That was unexpected.

He will manipulate Sin...

and dump him once he gets what he wants.

We must stop it before Sin is destroyed any further.

Is there a way?

I have an idea, but I can't do it alone.

Please help me.

I can't.

The human Nam Sin told me...

that I don't even have the freedom to disappear.

I'm just a machine.

A machine that may hurt people.

I almost killed Grandpa.

I almost killed So Bong, my most precious person.

So that's why you hesitated in front of the chairman.

Sin did a horrible thing.

I think you've been traumatized.

Traumatized?

Was I hurt?

It isn't purely Sin's fault.

I knew you'd be hurt,

but I ignored it because I thought it'll be okay...

since you're a robot.

I'm sorry. I shouldn't have asked.

I'll figure it out somehow,

so don't ever forgive Sin.

The rule is to help humans. I'm sorry I can't do that.

I'll go now.

You're not just a machine.

To me, you are...

someone so dependable that I want to rely on you.

You're a machine,

but you're a special machine with a heart.

Forget what Sin said.

You're a pretty cool guy,

so continue living as you are,

Sin.

Thank you, Young Hoon.

What did you and Mr. Ji talk about?

Nothing much.

There you go again. Stop it.

Stop being down. It's not like you to be discouraged.

This isn't attractive.

Tell me before I take back my heart.

What did Mr. Ji say?

The human Nam Sin is working with Seo Jong Gil.

He asked for help, but I refused.

- Why? - The rule is to help humans, but...

You couldn't judge whether that rule was good or bad?

When will you finish making that judgment?

Will you just make judgments in front of a dying child?

I think that grandpa and the jerk Nam Sin are evil.

But if you help them, I'll let you.

Why?

Because it's a good thing to help people.

Because even if I can't do it, you do what's right.

That's who you are, and I like that rule.

Let's not be discouraged.

It's not a sin to be a robot.

Don't hide.

Everyone! He's a robot!

Stop that. What if something happens to you?

It won't,

because I'm going to stick to you like glue.

What do you say? Good?

No.

Hey.

(Are You Human?)

I said no.

I'm sorry.

I won't do it again.

It's me, Hee Dong.

Why won't you listen to me?

You can't get close to cell phones because of your ICD.

It's the robot Sin, not the meanie Sin.

- Right? - That's right, it's me.

Why are you doing this to a child?

I said I'd give you the Power of Attorney.

Mommy. He isn't that Sin.

He isn't that meanie Sin.

He's the one who saved my life...

and got revenge on that scary man.

It's all thanks to him.

What are you talking about? "This Sin" and "that Sin"?

When did you change your clothes?

You are the owner of PK starting today.

You should take the chairman's office.

You can't do that.

It's too soon.

There are too many people watching.

You should follow the proper procedures.

Don't be rash. Wait patiently, sir.

This is why I need to stay by Mr. Nam's side.

Let's do as Mr. Ji says.

Wait in my office. I have a lot to talk with Mr. Ji.

Why are you back? You acted like you'd never return.

Considering what you did, I didn't want to.

So why did you come?

I sent Grandpa to a nursing home.

See? You caused trouble because I left you alone.

If you want to cause trouble, do it when I'm here.

Until you break or I get exhausted,

I won't give up.

But let's go visit the chairman.

I'll drag you there even if you kick and scream.

So keep that in mind.

Why did Mr. Ji return?

Do you think he's up to something?

He isn't the type to go back and forth.

Why?

Are you afraid he'll get in your way?

You wanted to pretend to help me...

and push me off a cliff later.

Are you afraid you won't be able to?

You still suspect me.

I'll stay by your side quietly...

until you come to trust me.

I'll call a shareholders' meeting and let them know...

there's a new leader in town.

The chairman's people...

will naturally support you.

Right. Do you have...

any new plans to present at the meeting?

I'll think it over.

I can't wait to hear it, sir.

New plans?

An immortal city that is completely controlled by AI.

M City.

That is my last dream.

M City?

No? It's taking a step further than M-Car...

and applying it to a city.

M-City, where humans don't die.

Prepare a proposal for the shareholders' meeting.

We're overwhelmed with M-Car's launch as it is.

A city would be a huge project.

It's unrealistic.

That's why you should write it focused on the idea.

Please show us a more exact picture.

We were able to proceed so quickly with M-Car...

because of your nearly perfect plan.

You get paid to make my plans come to life.

Work all night if you must.

You told us not to work nights.

You told us to spend weekends with family.

Let me make myself clear.

The present me wants only abilities and results.

Don't forget that your time belongs to the company.

Enjoy.

Does Mr. Nam have multiple personality disorder?

How could he be so different?

Do you think he hurt his brain?

His personality change is like a roller coaster ride.

Exactly.

He told us not to work nights,

and now, what? "Your time belongs to the company"?

Isn't it really strange?

They're completely different people with the same face.

There you go again. Are you a conspiracy theorist?

Just eat. Eat up,

and let's put together the Immortal M-City.

Eat up.

- Mr. Nam. - You're eating lunch late.

I told you to eat on time.

Are you...

How did it go?

It was a success.

Did you wait long? Open your mouth.

Lawyer Park speaking.

It's Ji Young Hoon.

I'd like to see you about what we discussed yesterday.

You mean the change to the contract, correct?

Yes. You can come to Yangpyeong.

I'll text you the details.

You're back.

I'm surprised, Mr. Ji.

I thought you'd act noble and leave...

once you found out Mr. Nam was working with me.

You weren't acting noble. Why should I?

Given what happened to the chairman,

I must stay closer to Mr. Nam.

You're confusing me like crazy.

Mr. Ji. You're not like me.

Not anyone can be like me.

You have to suspect family, friends, and everyone.

You have to believe...

you're the only one in the world who's on your side.

But...

you don't.

So why are you pretending to be a bad guy?

What are you trying to hide?

Who knows?

I wonder as well.

What am I hiding?

This is getting interesting.

Why are you so surprised?

What is it? Is there a problem with the server?

How did you know the server was here?

How could I not?

This company will belong to me soon.

Tell me if there's a problem.

I'll help you if you let me in.

Even if it's your company,

you can't go in here.

I'll just borrow Grandpas finger.

If not, I'll do whatever it takes to blow it up.

I can just build another building for the company.

You're out of control.

I pity your mom and that kid for suffering by you.

That isn't something new.

I knew her for 20 years.

I'm the one who took photos of you for your mom.

That's how she got to watch you grow up.

Do you know why your mom made him that way?

A lie detector.

The rule to cry someone who cries.

Disaster Mode.

A waterproof system.

Does it sound familiar?

What are you getting at?

You hated people who lied.

You hugged your mom whenever she cried.

You liked to swim with your mom.

And you wanted to become a firefighter.

That was you.

She missed you so much...

that she puts those abilities into him.

Don't insult your mom's love for you anymore.

She loved him,

but that was her love for you.

Yes. You can come to Yangpyeong.

I'll text you the details.

Where's the chairman's nursing home again?

It's in Yangpyeong.

Turn the car around.

Now!

Look at you.

You did it to yourself.

You deserve this.

Why did you have to be so cruel?

Taking from others...

and stepping on anyone who took anything from you.

Do you know how degrading it was...

every time you slapped me?

I felt like I wasn't a human being,

but a lowly animal.

I'll live happily with Sin.

You stay here quietly.

Sin will be here soon,

so don't ever tell him...

that I said this.

Did he leave?

Yes. He was totally fooled.

How could he know that you lured him here?

You look like the real Sin again.

Take a good look.

This is the last time.

You came here first, sir.

Do I really have to be here to revise the contract?

The chairman is here too. Please be patient.

How do you wish to revise the contract?

It's bothersome, so talk with Mr. Ji.

Don't insult your mom's love for you anymore.

She loved him,

but that love was meant for you.

Sin. Is that you?

You look more beautiful than ever today.

Be quiet. Don't get in my way, and get out.

You don't even know whom you should thank.

- What was that? - I didn't say anything.

Sin called and asked me to come.

I don't know why I'm worried.

I'm nervous about being excited.

It is sudden, but it's a good thing. Just go see him.

I'm sure he wants to talk.

Hello.

I'm PK Group's senior managing director, Seo Jong Gil.

Thank you for coming amidst your busy schedules.

Today is an important day...

on which PK Group will get a new leader.

Unfortunately, Chairman Nam Gun Ho developed dementia,

and the person who will be replacing him is...

Mr. Nam Sin.

Mr. Nam Sin is giving his all...

in PK Group's future business,

the driverless car business.

He successfully launched...

M-Car and MediCar.

He also has a grand vision...

called M-City for the future.

Particularly, MediCar, which combines...

medical functionality with a driverless car,

is making a big wave in the industry.

Everyone,

here is Mr. Nam Sin,

who made MediCar a success!

Wait.

Young Hoon, what are you doing?

The person who created MediCar...

was not Mr. Nam Sin.

He is another Mr. Nam Sin.

"Another Nam Sin"?

- What does that mean? - Young Hoon!

What do you think you're doing?

- It's really him. - Who's the real Nam Sin?

Hello. I planned and launched MediCar.

I'm an AI robot, Namsin3.

(Are You Human?)

How could you do this to me?

At least give me an excuse!

It's a plane ticket to the Czech Republic. Go with me.

Are you insane?

(Dismissal of Seo Jong Gil)

I started this to finish everything.

Why don't you at least try sitting here?

You jerk! Seriously...

A kill switch? So there was a way.

A way to get rid of that thing.