Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15. Viewer discretion is advised.)

Haven't you ever thought...

that the robot was better than humans?

I shouldn't have hesitated back then.

Like you did today,

if you can't hold your temper and get into fights...

or gamble and do drugs...

you won't pay for it.

Young Hoon will.

He's just angry.

I'm fine, Sin.

I know.

You punk. What are you doing?

I'm threatening you.

Just like you threatened us.

- What? - You said Young Hoon is my stand-in.

Then why are you hitting him?

If you hit him, you're hitting me.

If you abuse him, you're abusing me.

You...

- Why are you doing this? - Don't hit him again.

Don't touch poor Young Hoon!

If you do, I'll do much worse.

Do you understand?

I know what you're really like.

Ice it. Don't make me feel bad.

Don't you make me feel bad.

You hurt your hand because of me.

Sorry, Sin.

Haven't you ever thought...

that the robot was better than humans?

This is how I should've responded.

I have not.

That question in itself is offensive.

If I'm this offended, imagine how Sin must feel.

If you don't trust Sin, I'll quit right now as well.

I shouldn't have hesitated and taken your side.

Who told you that?

- The chairman? - Yes.

He said he has known that I was a robot.

You can't know this.

If you do,

you'll be hurt beyond repair.

Grandpa...

(Episode 29)

I told you.

I checked, but that number isn't here.

I really think it's related to this hospital.

Even if that person used to work here,

we wouldn't know if they changed their number.

Is there a way to find out?

PK?

Is it...

about that?

About what?

I will compensate you generously.

This is something...

even the hospital director won't talk about.

They silenced the media too.

20 years ago, a director from PK...

died in here.

Suicide.

Excuse me.

Hey, Sin.

I have a favor to ask.

What are you doing here?

- Young Hoon wants to see you. - He does?

Come with me.

- Where is he? - He'll be here soon.

(Are You Human?)

What are you doing?

Put it in your car. I'll be right back.

Hey!

Grandpa knew that he was a robot.

Still, this is wrong. Give me that.

What's wrong?

Why did that old man play along?

He cared more about this jerk even if I died.

Why should I be treated that way?

I'm going to make it clear to him...

about what's real and what's fake.

I understand how you feel, but this won't help.

Do as I say.

If you stop me now, you're the same as Grandpa.

If you don't want me to misunderstand,

act like someone on my side.

It's so darn sad.

You said...

you'd never confuse us.

(Kang So Bong)

Are you that happy about fooling me?

He worked so hard pretending to be you.

Is this what you do after barely beating death?

Yes, it is.

I didn't like him pretending to be me,

but after trying it out, it's fun.

- Should I continue? - Keep trying all you want.

A jerk like you could never compare to him.

Shut your mouth.

I'm real, and he's fake.

If you're rude to me, I want to get rid of him.

Go ahead.

Real or not, I'll make you pay.

I've warned you.

- Hi, So Bong. - Where are you?

I'm in Young Hoon's car.

You scared me because you disappear.

Why didn't you tell me?

Didn't the human Nam Sin tell you?

There was an error with MediCar, so I'm heading back.

So Bong, it's me.

I'll take care of it and send him home. Don't worry.

Must you go this far? Why are you acting like a child?

That's good.

I'm a child, and you're an adult.

That means you can do everything for me.

That's ridiculous.

It's time for your meds.

Why is he like that?

Is it true?

That Chairman Nam...

knows about him?

- What? - He says you know Chairman Nam.

No, right?

The thing is...

How could you?

I'll explain.

Listen to me.

How... How could you do this to me?

How long have you been deceiving me?

I trusted...

this con man for over 20 years.

You were the only person I could trust and depend on.

How could you do this to me?

How could you do this to us?

Let's step out for a minute.

I was shocked too.

Imagine how she must feel.

It must be traumatic for her.

Please understand.

I don't think...

you should tell the chairman that Sin knows.

I know that much.

I didn't take his money because I agreed with him.

As expected, Grandpa is one step ahead of you.

He completely fooled you for over 10 years.

Sorry,

but I'm not in the mood to listen to that.

I'll ask one question. I'll stop talking after that.

Is there...

a way to get rid of that?

- What? - Why are you so shocked?

Is there really no way to completely destroy it?

Sin. Stop teasing your mom.

I'll listen to your jokes later.

I never considered you close enough to joke with.

If you can't destroy it, switch it to manual mode.

I hear I can control it completely then.

We should show Grandpa...

that it's just a robot that can be easily controlled.

Sin, please!

Why? You don't want to?

You said you'd do anything I ask.

If that's just a robot to you,

you shouldn't care what happens to it.

Do you care more about that too like Grandpa does?

Or did you live with it for too long to let it go?

That's enough.

I know we're partly responsible...

for how you're acting right now.

We did it to protect you,

but it ended up hurting you.

If that's what will make you feel better,

go ahead.

But promise us one thing.

You will never hurt anyone else.

Okay?

Sure.

I promise.

Maibo.

Where's your big brother?

Hello?

Where are you?

When are you coming? Are you still not done?

No. I don't think I can go home tonight.

Okay, then.

See you at the office tomorrow.

Okay.

Turn around once before you go in.

What?

Maibo is poking me.

Sorry.

It's okay.

I'm a robot, so I don't feel pain.

This is why I like that you're a robot.

You should clean up when you're done.

They don't go there.

Hey. Sin!

My gosh. Sin!

Did you run away because we made you clean?

We thought you weren't coming back.

You don't even have anywhere to go.

Just live here with us, okay?

- Hey! - Sin!

That hurts.

You must not let anyone touch this watch.

Okay.

Come back.

You're my toy now.

Go act like nothing happened.

Punk.

Are you showing off your non-human strength?

Sorry.

It's okay.

What's wrong? Did we do something wrong?

It's not that.

Are you okay?

I couldn't control my strength.

I'm sorry.

Don't worry about it.

They're used to being beat up.

Right?

- Yes. - What?

I must go since I have to work tomorrow.

Can you go alone? Do you want me to take you?

No. See you at the office tomorrow.

I'll see you.

What's wrong with that punk?

(Champion Gym)

You're my toy now.

I experienced the manual mode for the first time.

My body didn't move according to my decisions.

You knew, didn't you?

Sorry.

I knew it was unfair,

but I didn't stop him.

I'm not here to criticize.

I need to know why Nam Sin did this.

He heard that the chairman...

knew the whole time.

He's taking out his anger towards Grandpa at me.

What if he makes me do something against my rules?

What if he hurts someone?

He promised he would never do that.

If he breaks that promise, we'll stop the manual mode.

I'll make sure of it.

Don't worry.

I trust you, but I'm not sure about the human Nam Sin.

Would he really keep his promise?

He will.

I believe Sin.

Sin, will doing this...

really help you?

I'll show them how dangerous a robot is.

You just wait and see.

Everyone will be shocked

It's still your face.

If he causes trouble, it's bad for you too.

Ignore everyone else,

and just show Grandpa what you're capable of.

Are you lecturing me?

You seemed too obsessed with him.

I just wish you'd live your own life.

All of these are your servers.

For a human, it's like walking into your brain.

Why are my servers in the company building?

The company is like a baby.

It's always hungry.

If you don't give it more food than before,

it shrivels up soon.

I considered you as new food.

Something that could keep this baby full for a while.

Is it like the AI item in Silicon Valley?

That's right.

All advanced corporations...

are interested in merging AI and living things.

Thanks to the MediCar that you proposed,

my vague dream became clear.

Do you think an AI like me could accomplish that?

That's exactly it.

An immortal city that is completely controlled by AI.

M City.

That is my last dream.

Only you...

can make my dream come true.

Where are you coming from?

You said you were in the parking lot.

I walked up.

Let's go up.

I saw you just yesterday, but I'm so happy to see you.

What did you and the chairman talk about?

About work. He has a last dream he wants to accomplish.

Why did he tell you instead of his real grandson?

Well, I'd trust you much more than that jerk too.

Keep trying all you want.

A jerk like you could never compare to him.

You need to pay,

So Bong.

Are you insane? What are you doing?

Hey.

What's wrong with you?

Hey, it's me. So Bong.

Why did you do that? What's wrong?

You did that last night too. You couldn't control...

What's that? That's not your watch.

Let me see.

- Why won't you let me see it? - Stay away.

Don't come close to me. Please.

Something happened to you, right?

Is it because of that jerk? He did something to you.

Don't ask anything, and stay away from me,

so I can't do anything to you.

He attacked you?

Yes. It looked like he suddenly couldn't recognize me.

Something happened yesterday, right?

It wasn't a company matter, was it?

He was switched over to manual mode.

Who did that?

Did that jerk do it?

He promised not to hurt anyone.

I'm sorry.

- Are you hurt? - Does that matter right now?

You know what he's like.

But he attacked someone. Imagine how shocked he was.

He practically ran away!

Where's that jerk, Nam Sin?

Where is he hiding after pulling this garbage?

I'll handle it.

I'll make sure this never happens again, so calm down.

"Calm down"?

Are you protecting that jerk?

The person who protects a criminal...

is worse than the criminal himself.

Sorry. It was an error. I'm blameless.

That's ridiculous. You activated it.

I just wanted to scare her.

But he was more aggressive than I thought.

Let's talk in person. I'll come later.

Do you believe him?

An error? Give me a break.

I'm sure you want to trust your son,

but that's different from actually believing him.

To be honest, you're nervous as well...

because you don't know what your son may do to him.

Get out right this instant. Get out of my sight.

Fine. I'll leave...

since I can never be forgiven.

But I wanted to give you money to make Namsin3.

I wasn't enough, so I received some help.

I found out later that it was Chairman Nam.

He probably funded you for his gain, but I didn't.

I really like him.

And I really like you too,

a genius I can never catch up to.

I'm going to protect him until the very end.

And if you want, I'll protect you too.

Hello, So Bong.

He didn't come here.

I was worried too. Please find him.

I'll look for him as well.

I heard from So Bong.

Where were you?

I have a favor to ask, Young Hoon.

Have a good meeting with Mr. Ji.

I'm going to run errands too.

It's Seo Ye Na.

Where's the chairman now?

Why did you call me here?

You know I'm not well.

What are you up to?

I didn't think you'd come if I asked, so I asked him.

Are you his assistant?

I heard about what you did.

Let's talk later.

Don't run away.

"Run away"?

You run away. You're the fake.

I'm real too.

Just like how you are real.

Then was it you who threw So Bong against the wall?

How did that feel?

Did it break your heart?

Or did you want to die?

I'm sorry,

but that was just the beginning.

You'll do many things from now on...

like my slave.

You humans resolve your human problems.

Don't drag me into it.

You're angry because of your grandfather.

Then fight him directly.

Why are you using me to torment people like a coward?

It's more fun playing with you...

than fighting that old man.

True revenge is about breaking what's precious to them.

Do I scare you?

- What? - I scare you.

That's why you're trying to destroy me.

I will not compete against you.

I have no desire to take what is yours.

The house, family, and company are all yours,

so relax, and go back to your place.

How dare you...

You're just a machine.

A doll that moves as I say.

If I tell you to kill So Bong,

you have to kill her. That's what you are. Got that?

I do not want to hurt So Bong.

I can't hurt anyone else either.

How can I get you to let me go?

What do you really want from me?

Disappear.

Do you know how disgusting it is to see my own face?

Just disappear.

Get out of my face right this instant!

What are you doing?

Are you insane?

Back away.

I'd rather disappear...

than harm humans.

(Episode 30)

Come down right now.

Do you get it now?

You don't even have the right to disappear.

You're correct.

As you say, I am nothing but a machine.

I guess what humans would feel in this situation...

is the sense of helplessness, correct?

You asked how I'd feel...

if someone who looked like me suddenly appeared,

acted like me, and took my people.

I kind of pitied you back then.

But not anymore.

You deserve it.

Get him back to normal while I'm being nice.

If you don't, I'll really kill you.

Why are you being so formal?

Sit, and make yourself comfortable.

No.

I don't want to stay long with you,

so I'll say what it is and go.

Sin found out...

that you knew...

about him being replaced by the robot.

So that's why you're so upset.

It's for the best.

Sin had to find out eventually.

How could you say that?

He almost died.

He's your grandson.

I knew you were a frightening man,

but I thought you were doing it all for Sin. However,

you're much more hideous than I thought.

How's Sin?

He's very impulsive, so I'm worried.

He's handling it just fine.

If you still care for him at all,

show it now.

It's your last chance to get close with each other.

Remember what I said.

You're not surprised.

You know what's going on.

So? Do you think I'd tell you?

Of course, not. You're my daughter after all.

I plan to tell the chairman everything.

Given what the robot is doing,

I have no choice.

Dad.

The chairman knew everything, but he played along.

Sin is angry about that, so he's controlling the robot?

I told you everything I know,

so don't show that to Grandpa.

He already likes the robot too much already.

He'll just hate Sin more.

Sure. You're right.

The chairman is so...

Sin has every right to be angry.

I am...

on the person's side, not the robot's.

Make sure to tell Sin that.

I don't trust you.

Let's live our separate lives.

Do you get it now?

You don't even have the right to disappear.

You're correct.

As you say, I am nothing but a machine.

Let's terminate...

the manual mode.

- Why? - Dr. Oh may not know, but I do.

There was no error.

Keep your promise. Stop it.

What you did to So Bong was enough.

No.

- Sin. - You're making me want to do it more.

I had gotten soft for a moment there. Thanks.

It's just about to get fun.

What is this?

Did you steal it from my office?

I went there and found out that your father...

did not commit suicide.

That's why you acted weird before you left...

for the Czech Republic...

and that's why you went there.

Don't try to find out.

Stay out of my business.

No, I need to.

I need to know what you're thinking.

Make me understand what you're doing,

or terminate the manual mode. Choose one.

Why should I?

What if I won't do either of that?

This is my final warning.

Don't hurt people.

If you do that again,

I'll never speak to you ever again.

This is your first time.

You've never said that before.

(Mr. Seo Jong Gil)

I need to talk to you regarding your father.

What are you doing?

Hello.

I'm sorry if I offended you.

We were friends for years before I worked for him.

I missed him, so...

Why did you call me here?

What do you want to tell me about my father?

You think I killed Jung Woo, don't you?

That may not be entirely wrong.

Since I sent him to the nursing home...

and made sure he couldn't leave...

as the chairman had ordered. I did all that.

And he must've ordered you to say he committed suicide.

You know that much already?

Jung Woo...

He fell while trying to escape...

to see you and Dr. Oh.

Your mother would die of shock if she found out.

Why did you disguise it as suicide?

What were you and Grandpa trying to hide?

I asked to see you to tell you exactly that.

This is a recording...

of the chairman and Jung Woo's conversation...

at the nursing home.

Why are you giving this to me?

I am afraid that you'll end up like Jung Woo.

I know the chairman better than anyone.

He made Jung Woo and me compete with one another,

and sadly, I'm the one that survived.

That robot captivated the chairman.

The moment he determines...

that the robot is more beneficial to the company,

the chairman will get rid of you...

without a moment's hesitation.

Just like he did with Jung Woo.

Do not back off, sir.

I'm on the people's side.

Stop the whistleblowing.

Then I'll let you out of here.

I will not.

I must let it be known that your methods are wrong.

You're a loser that lost to Jong Gil.

You have no right to talk.

Even if I'm a loser, I'm still your son.

If you come after me,

I will make your son pay.

Father.

How could you say that?

My company is more important to me than blood.

My company is my heart and my blood!

(Columbarium)

Mr. Nam Sin hasn't come out yet.

He must have a lot to think about.

So?

Do you think it'll go as you wish?

I did play my final cards after all.

We'll have to wait and see.

He will take out the chairman,

and I will take him out.

Then this disgusting fight that I've devoted...

30 year of my life will finally be over.

Who is it?

Do you know who I am?

Am I a robot or a human?

Only a human would ask that.

Someone desperate to confirm his identity.

The company is pretty much your life, right?

Give me...

that company.

All I can give you...

is one more chance.

The result is up to you.

Let me say this again.

Give me the company.

Don't give it to that robot.

My answer still stands.

Shall I repeat what I said?

No.

That's enough.

Be smart about this.

Don't do...

anything stupid like your father.

The person you have reached is not available.

(You have a new voice message.)

(Voice Message Inbox)

First message.

You're alone again, aren't you?

I told you not to be alone.

To be honest,

I was afraid of you yesterday.

I thought you were just like a person.

But for a moment, you seemed like a real robot.

Is that why you're not coming?

Because I've thought of bad things?

I'm sorry,

so can't you forgive me this once?

I miss you.

I miss you like crazy.

I'm going to cry.

I'm going to cry until you come hug me,

so hurry up.

You were bad.

What took you so long?

What are you doing?

I'm crying.

What's wrong with you?

Who are you?

No.

Don't do that.

Do you know who's following us?

I don't know her.

You really don't know her?

My memory data has been blocked...

except for you.

No.

No.

Call Jong Gil.

Yes, sir.

Did you want to see me, sir?

Did you...

meet with Sin?

Only at the office.

Don't try to lie to me. Tell me the truth.

Did you...

tell Sin anything or not?

Mr. Chairman.

Whether you talked or not,

if Sin finds out anything,

you're dead.

I need to silence you...

to clean up after me. Got that?

Of course, sir.

Mr. Nam.

That isn't Sin.

What are you doing?

Finish him.

So this is what she meant by Sin controlling him.

Stop!

You're being used. This isn't who you really are!

I won't move.

I won't avoid you.

I'm not scared.

I'm not scared of you one bit.

Please.

Come back.

Please.

The rule is to hug you if you cry.

What are you doing?

I'm not crying.

You want to cry.

I know.

Cry all you want, So Bong.

I won't tell you what to do anymore.

Whatever you choose,

I'll be on your side.

I'm going to cry.

I'm going to cry until you come hug me,

so hurry up.

I'm sorry...

for finally hugging you now.

(Are You Human?)

This contract is about transferring your shares to me.

Sign it.

Dad!

I thought you'd leave once you knew he was on my side.

Given the chairman's state, I must stick to Mr. Nam.

You're not detaching yourself. Why should I?

Let's not be discouraged. It's not a sin to be a robot.

If you truly care for me, get rid of him.