All language subtitles for Are You Human S01E15-E16 Korean 720p WEB-DL @File2U

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hello.

I am an AI robot, Namsin1.

Mommy.

Mom was the first human I ever saw.

Sin.

I've missed you.

Rule one. Hug the person if the person cries.

The first rule was for Mom.

This woman currently detected by my visual sensors.

Tin Can.

If you let just anyone touch your battery, you're dead.

Manual.

Add a rule for Kang So Bong.

Protecting Kang So Bong...

is top priority from now on.

Top priority?

Why was this rule suddenly added?

You jerk, Nam Sin!

First deduction.

I got trained by her pattern of extreme actions?

You're my robot slave from now on.

Second deduction.

Hold the umbrella. Bring it, Slave.

Yes, ma'am.

Just do what I tell you.

Get the car.

Yes, ma'am.

Because of the algorithm adapted to become a slave?

Final deduction.

What are you doing?

Is it the result of excessive physical contact?

I can't find the reason.

What about this woman caused my change?

What are you doing, Mr. Nam?

- We should help her up. - What?

Let go! Seriously.

Are you messing with me?

People are watching.

Make it look like a lovers' quarrel. Hurry.

- Maybe it's a love triangle. - Probably.

- Were they fighting? - I think so.

Did he just hit her?

- I bet he cheated on her. - I think so.

- Take her to the car. - That pig.

Did he cheat?

Probably.

See? I think that's it.

- I think so too. - It must be a love triangle.

There's nothing to see here. Keep moving.

- What is she saying? - If you post anything online,

you'll pay for it.

Let's all apologize.

- Apologize? - Yes.

You used excessive force on your fiancee,

so you should apologize.

I don't want an apology from a robot.

What's your deal?

What? Don't mistreat So Bong?

You looked like you'd kill me.

Kill you?

Stop blowing things out of proportion.

You kicked me first.

Mr. Nam saw that, so he had to help me.

Why you...

Then do we have any other options?

Who'll play Mr. Nam if he's gone?

And you need him until Mr. Nam wakes up.

You should work together,

not disrespect and reject him.

He has a brain too.

He might quit if he gets upset. Right?

Nothing happened today, okay?

Then shall we return to the situation...

where the fiance takes his fiancee home?

Mr. Nam.

You must buckle up even in the backseat.

Hold on.

Out of my way.

I came to see you,

not that old man.

Nam Gun Ho is no longer qualified to be PK's owner.

The sick old man belongs...

in a comfortable nursing home.

He should end his life there...

for us to get a chance.

Your son is not included in the "us"...

that Jong Gil mentions.

I hate you just as much as you hate me,

but we have...

a common foe, don't we?

(Are You Human?)

How does it feel to see your son again?

It's nice, right?

Sin.

Sin.

Sin. Wake up. It's me, your mom.

Sin.

How dare you ask that?

You're the one who kept my son away from me.

I've wanted to deny it for a long time,

but Sin really is your son.

- What? - He was incompetent and apathetic,

but he suddenly showed some passion.

I was very surprised.

I've watched him for 20 years,

but he suddenly seems like a different person.

It turns out...

that it was after he met you.

Thanks to your strong blood,

rather than my weak son's blood,

he changed.

Don't insult Jung Woo.

He was branded as being weak,

but he wasn't actually weak.

My son died because he was weak,

so I'm trying to protect your son.

Don't complain, and come to the company.

Before Jong Gil...

takes what belongs to your son.

Why?

Did you suddenly miss me, whom you mistreated,

after being betrayed by Jong Gil,

whom you cherished more than your own son?

What a sight for sore eyes.

Time changes people...

and circumstances.

No. Neither I nor my circumstances...

have changed.

I will never do as you wish.

Just put Mr. Ji in that position.

I probably disgust you.

However, your son...

needs my position.

Don't let your emotions get the better of you,

and use your head.

Then you'll end up doing as I say.

You persuade her.

I will never.

You can't control me too!

Please calm down.

That old man...

may figure out the truth about Sin.

We need him to be more careful while he's here.

He sees it as a good change for now.

I'll keep him in check even more.

Our wedding date will be set soon,

and we're going dress shopping tomorrow.

Stay on your toes, Sin.

Hey, you. Why did you do that earlier?

I will drive.

Hey. I won't just let it slide, you know.

Seriously, why did you do that?

I'm not sure.

I don't know every process and development in my head.

Don't try to confuse me with technical stuff.

I'm your bodyguard out there. Why would you protect me?

That isn't helping me.

What if Mr. Ji or your mom found out?

I'd be blamed for no reason.

I'm sorry.

Just don't do things you'll need to apologize for.

But thank for earlier.

Pardon?

I said, "Thank you." Why are you surprised?

And let me apologize on Ye Na's behalf.

Being human isn't that much of a great deal.

She keeps saying how you're not human.

My dad said not to mistreat even cats and dogs.

As a fellow human, I'm truly sorry, Tin Can.

What do you think?

Unlike Ms. Seo, I'm a pretty cool human, right?

Hello, Grandpa.

I'm on my way home.

Okay.

What is it? The chairman wants you to rush home?

I wonder if something happened.

Something isn't right with them.

Nam Sin seems to be closer to his bodyguard...

than to your daughter.

That bodyguard is one of ours.

- That can't be. - She was also the one who saw...

the patient that looked like Nam Sin.

Do you believe her that she was mistaken?

If what she's saying is a lie,

my speculation is probably correct.

The possibility of there being another Nam Sin.

I'd like to believe in that possibility as well,

but we have nothing definite yet!

Next time, don't bring me speculations.

Bring me answers.

Let me ask you something.

Do you really want the company?

If I say I do, will you give it to me?

Don't ask questions. Answer me.

If it's necessary in order to protect my position, yes.

Is that your greed or someone else's?

I'm asking because you've changed...

after meeting your mom.

I changed because of my mom's greed?

That's right.

I like who you've been lately much more...

than the person you were for the past 20 years.

But if that change wasn't your will,

doesn't that make you a fake?

I'm not the Sin from the past, but from the present.

And I decided to change, not Mom.

That's fine then.

I'm going to start the process of you succeeding me.

You must make your mom and Young Hoon...

help you.

You can't let them feed their own greed.

I saw your mom today and told her to help you,

but she told me to give the position to Young Hoon.

Why do you think I chose Young Hoon?

The world is full of young punks...

who don't know their place and act out,

but he was different.

He knew exactly where he belonged...

and didn't cross the line.

You must not give him any spot...

other than next to you.

It's human nature...

to look upward if they have their own spot.

Keep a close eye on him to make sure...

- he doesn't become like Jong Gil. - Mr. Nam.

Turn it off.

Seeing how he wants you to succeed him,

he must really like you.

It's good change, but we must be extra careful.

Reassemble the Driverless Car Team tomorrow.

I'll call a meeting for the morning.

He's so cool.

Make sure he doesn't become like Jong Gil.

I probably would've crumbled right then and there.

Tomorrow morning? We have to leave super early.

You're lucky you don't need sleep.

What is it?

The chairman suspects you.

Most humans would be angry.

Why do you not get angry?

I'll deal with my own emotions, so leave.

Why don't people know that you're not interested...

in the human Nam Sin's position?

Even a robot like me knows.

I'm warning you. Don't cross the line.

Your duty isn't to watch me,

but to protect Sin's place.

Focus on your duty at hand.

There's surprisingly a lot I can do.

You're human too, so you're angry and upset.

I don't have complicated feelings as humans do,

and I don't judge right or wrong.

I'll just listen to what you have to say,

so say the word anytime you need me.

It's so great to see you again, sir.

Are you really happy to see me?

Pardon?

How could you be happy to see me...

when you got demoted for causing trouble?

I'll try hard to make sure you'll be pleased to see me.

You may sit.

Yes, sir.

Isn't this Yangjangho Telecom's article?

This is the latest technology.

Yes. Other companies use this to prevent hacking.

That jerk. Why is he acting like he knows anything?

He must have overheard it from somewhere.

It sounds an alarm once a hacking attempt is detected.

It would be helpful to incorporate it into our M Car.

We're actually meeting with them.

These are the meeting notes.

Is this for real?

He's pretending to work.

Maybe his gramps took away his black card.

He left the country before the presentation.

He fled during the test drive.

Will he run away from the wedding?

Mr. Ko Chang Jo?

Yes, sir. Did you finish reading it?

I won't run away from the wedding.

(Will he run away from the wedding?)

What...

Grandpa never gave me a black card.

(Maybe his gramps took away his black card.)

And I'm working for real, not pretending.

(Is this for real? He's pretending to work.)

I'm really curious.

How did you know?

I'm more skilled than you think.

I'm not the Nam Sin of the past,

so you should stay on your toes.

I heard Mr. Nam came to work.

He's so motivated.

It was ordered by the chairman too.

I think he's just doing his best now.

You must be happy since things are going so easily.

Everyone should know...

that you're standing behind Sin.

I'm just doing my job.

I'll get going then.

Didn't the chairman...

say he wants you to be his grandson?

"Call me 'Grandpa.'"

"I'll pretend I have two grandsons."

Things like that.

The chairman doesn't say such affectionate things.

He will soon.

That's how he won me over as well.

But you know,

you don't want to fall for that.

He's cold at some point and warm at some point.

He's going back and forth...

to train you to be a loyal dog.

You didn't go back and forth on your own?

You may think you're a dog,

but at least I...

don't think I'm an animal.

We have the same background!

From an orphanage and PK's scholarship recipient.

I have a feeling of comradery toward you.

Let's get along.

Mr. Nam...

came to work.

He led the Driverless Car Team meeting...

for starting it up again.

He also went to the wedding shop.

It's a given that a chief director...

is doing company work.

Did you come to report that...

as if it were some big deal?

I came to tell you that you need not worry.

- Worry about what? - Sir,

I will not be like Seo Jong Gil.

Sin...

told you what I said.

Why do you treat me like I'm the same,

just because we have the same background?

Must an orphan...

who got this far on a scholarship...

be greedy and conniving as Mr. Seo?

You said I know my place...

and don't cross the line, right?

I don't need any spot other than next to Sin.

I'll prove that you were correct until the bitter end,

so please refrain from making...

such offensive comparisons.

When you told me to call you "Grandpa",

you felt very warm.

However,

you will always remain as the chairman to me.

I'll go now.

That kid...

stabbed me several times...

with his eyes.

No pictures.

There are too many design thefts.

Sorry. She's never been to a place like this.

How do you not know anything?

- I'm sorry. - There are people like that.

They can't afford us when they get married.

We should be understanding.

Pick them out, and I'll bring them for you try on.

Okay.

Sin, I want to wear what you like.

Sure. I like that one.

You know you have to react, right?

Like she's super pretty, cute, sexy,

and all that. Okay?

I know the human standard...

for pretty, cute, and sexy.

I just don't know what it feels like.

Regardless of whether you know or not, act like it.

Okay.

The groom can't take his eyes off you.

Do you mind leaving us alone?

I'd like to be alone.

Sure. Call me if you need me.

Okay.

Take my picture.

- Sorry? - I want to show the real Sin,

so take my picture.

It's a rule to take no photos.

My rule is to do as I please.

Take it.

Of course. You look so pretty.

What are you doing?

I'm sure I told you not to take any photos.

I told you I didn't want to.

Why wouldn't you listen?

What?

Is disgracing your boss...

your role, miss?

You should act refined like your boss.

I'll let it go because of them.

Watch yourself.

I'm sorry.

Why are you sorry?

I told you to do it.

I wanted a picture of my pretty bride.

Was that so wrong?

"Watch yourself"?

Were you talking to me?

Pardon? I wouldn't dare.

I'm sorry, sir.

You can take as many pictures as you'd like.

Please don't be angry.

You said it was the rule.

Who cares about stupid rules?

It's an honor for us to serve...

VVIP clients like yourself.

My dear Ye Na. How about a picture with me?

- No. - I'll take it for you!

Okay.

Give me a sweet and sexy pose.

Have you lost your mind? Get off me.

If you're going to act, do it right.

I'm the human Nam Sin now.

- So what? - I told you...

not to mistreat So Bong.

Good. How about a different pose?

I need to use the restroom.

Sure.

What? "Don't mistreat So Bong?"

You put him up to it, didn't you?

I won't forget how you two...

teamed up and messed with me.

You get home on your own.

Why do you keep making me want to thank you?

Call a cab. We need to go after her.

No.

Hey. Where are you going?

Where are you going?

We don't have time for this.

What if Ms. Seo tells on us?

Gosh, there are so many people.

I've never walked like this since I came to Korea.

- Fine. Then just five minutes. - Okay.

Hey.

They're so pretty from head to toe.

I'm a woman, but even I'm drawn to them.

How could you walk right past them?

You have no emotions or passion. It's so you.

You're pretty head to toe as well.

What?

(People first! Cars are second!)

What is that?

You kept staring at that dress.

I merged your image onto Ye Na's.

I made the legs longer, added volume to the chest,

and adjusted the size a little.

Stop doing things like that. Take it down now!

Look objectively.

When you look at your ratio,

you are pretty head to toe in human standards.

I knew it. Mr. Ji wants us to come.

Put that back before I tell your mom.

Is this true, So Bong?

Did Sin really attack Ms. Seo?

Ms. Seo was wrong first.

She made him stare at the wall and removed his battery.

You know he was protecting me...

because you attacked me when I tried to stop you.

- Did you really do that? - Do you think he's a toy?

You made him stare at the wall? Removed his battery?

What's your problem?

Must I treat him like Sin when no one's around?

Even if no one is around, treat him like Mr. Nam.

Your normal actions show without your knowing.

Am I the problem here?

He won't listen because he cares only about So Bong.

You can't mistreat her...

- or anyone else. - See that?

You saw that, right?

Take care of it.

So Bong.

What did you do to Sin?

Me?

I didn't do anything at all.

Mom, So Bong wasn't at fault here.

What's wrong with you?

What went wrong?

It's not his fault that a new rule was established.

Let go.

I made you perfect. Why are you acting weird?

You used to listen to Mom. Why are you being like this?

- Please calm down. - Sin!

- What happened? - His BP dropped,

but it went back up.

He stabilized. You don't need to worry.

I thought you were going to die.

- Please don't die. - He won't die.

Get out if you're going to say things like that.

Hey. Let's go.

Mr. Ji.

I'll drive today.

Why?

I just want to.

Please get in, sir.

(Episode 16)

Mom cried today, but I couldn't hug her.

Because So Bong said I should comfort a person...

only if they want it.

Mom wants to be with the human Nam Sin...

rather than my comforting.

Tin Can.

What are you doing with the vacuum?

So Bong.

He's a friend.

A friend I met here.

A friend?

I see. Because it's a robot like you?

That's what you think,

but who knows what he thinks?

What's that? You really are friends, aren't you?

So? Do you and your friend want to do volunteer work?

The other corner.

Over there.

Awesome. Your friend is super obedient.

You're the perfect robot partners.

Hey.

Your mom's so mean.

She left you here,

but she only cares about that jerk, Nam Sin.

It's okay.

The human Nam Sin is also Mom's son.

You're her son too.

If she ignores you, tell her you won't do it anymore.

Say you'll tell everyone you're a robot.

Rebel.

Rebel?

That's right.

Human kids don't listen to their parents.

Look at me. I'm doing what my dad tells me not to do.

That's unreasonable justification for yourself.

What?

The human Nam Sin has the right to be with Mom too.

While I was with my mom, he was all by himself.

You're in no place to worry about him.

Just keep cleaning if you have time to worry about him.

Come here. Let me make a robot friend too.

Come here.

Are you friends with only robots?

Do you not like humans?

This is discrimination, you know.

You should've come earlier.

Did you see that? I guess it wants to be my friend.

Did you have any friends in the past?

Where did you live before you came here?

How amazing. Where is that place?

It's Karlovy Vary. It's in Czech Republic.

It's where I was made.

Did you live with your mom there?

Yes.

My mom was my creator, family, and friend.

And you ended up losing her to Nam Sin.

You must've felt upset.

I don't know what being upset feels like.

Hey, let me see my photo.

The photo of me wearing a wedding dress earlier.

Oh, okay.

I didn't notice this earlier.

But I really look amazing in that photo.

It'd be so nice if I looked like that every day.

What's that? Are they all pictures of me?

They're images of how I see you.

You're the ideal type of women...

that humans always talk about.

I look really beautiful.

This is nice.

You're even good at encouraging me.

You're really the best slave ever.

You're the best master ever.

Thanks to you, we got this far without getting caught.

Let me go! Let me go right now!

This is right after I kissed you.

Why did you turn that on?

Do you want to die? Turn it off.

Don't cover it. Keep watching.

I never told you that I'll help with my lips.

If you were human, this is sexual harassment.

How would it have been if I were human?

What?

If I were human,

would you have gotten that angry at me for kissing you?

I'm sorry.

I know you don't like it when I touch you.

Yes, Mr. Seo.

Ms. Kang, I'd like to meet you.

I sent a driver, so you can get in the car.

Okay.

- Let's go together. - Stop overreacting.

- Don't follow me. - It's my job to protect you.

Seo Jong Gil is a dangerous man.

It's considered protection...

only when that person wants to be protected.

Don't follow me outside, okay?

We're here.

Where are we?

He's waiting for you upstairs.

There's something funny about that electronic display.

I called the advertising agency,

and they told me that they've never sent out...

a photo of a woman wearing a wedding dress.

They actually complained about an advertisement...

getting interrupted by an unknown electromagnetic wave.

Then how did this photo get transmitted?

We can't be sure about that.

But I think So Bong and Ms. Oh...

was involved with what happened.

I heard So Bong talk about Ms. Oh.

I'm sure they're hiding something from us.

You want to me to look into Ms. Oh?

Yes, I want you to do whatever you can...

to find out where she lives.

You'll have to meet her before Sin gets married anyway.

So do whatever you can to find out.

What's wrong?

Are you not confident?

It's not that.

I just wanted to know why you're doing this.

Why are you asking me that?

Your job is to do what I tell you to do.

I'm sorry. I was out of line.

To be honest, I've been thinking carefully...

about your role.

You haven't really...

given me any useful information on Sin.

If you fail one more time,

I'll consider it that you're doing it on purpose.

But then again,

I guess it won't matter...

whether you get paid from me...

or them.

You have every right to be suspicious of me.

I'll do whatever I can to find out this time.

I'll make sure you can trust me again.

That's the spirit.

Betrayal is such a hassle for both parties.

- Don't you agree? - Yes, I know.

So don't ever call me out like this again.

You never know whom I might choose...

to betray.

(Chief Director Nam)

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

Hey.

It's me.

Why do you look like this?

She's over there! Let's kill her!

- What? - She's dead now.

- We need to run. - Go get her.

Hurry up, and run.

What did you say?

A group of fans came all the way to your house...

because you wrote a negative article about a boy band?

Darn it.

They broke my window and threw flour at me.

They've been camping outside my place for days.

I'm going to have to sleep at a motel.

You made a big mistake.

Fans these days are scary.

What about you?

You don't come to me unless you have a big problem.

I think Mr. Seo suspects me.

I thought you were walking a thin line.

You and Mr. Nam are all lovey-dovey.

How could he not suspect you?

We are not lovey-dovey.

Anyway, just quit.

Give Mr. Nam an excuse,

and quit right away.

Both Mr. Seo and Mr. Nam...

are powerful people.

If you get between them,

your heart and brain will all be blown to bits.

You got enough out of them,

so get out.

I'll protect you somehow...

since I'm your bodyguard.

You're being weird. Why won't you answer me?

Do as I say.

It's not that easy.

Stay out of it,

and go to the gym in the morning.

My room is empty.

Darn it.

Why? Is the battery dead?

Excuse me!

Can we charge our phones here?

Sure.

So Bong dropped this.

What? Why that...

Her phone is off. I can't reach her either.

Why that little brat.

What?

What are you looking at?

It's back on.

I've located So Bong.

She's in Imun-dong. I'm going now.

Going where?

Freeze. Attention.

Imun-dong is where that reporter, Ms. Jo, lives,

so just let her be.

And you.

Who are you to check So Bong's location...

at this hour of the night?

She's your bodyguard.

You're not her bodyguard!

Seriously. You look normal enough. Why...

Come inside. Now.

(Champion Gym)

You know,

I've never been alone with someone...

in high society like you before,

so I'm nervous.

That's why I'm drinking liquid courage,

so please understand.

You.

Look me in the eye.

Look me in the eye!

What's your relationship with my daughter?

Is it a guy-girl relationship?

No. A guy-girl relationship...

is only possible among two humans.

So...

are you saying that only you're human,

and my daughter is not?

It's the opposite.

The opposite?

So my daughter is an average human,

and you millionaires...

are way above humans? Is that it?

Regardless of...

who's a human and who is not a human,

you people shouldn't live like that.

You think money is everything, don't you?

You think I'll care...

that So Bong and you are involved, right?

Do you think I'll hope to get something...

from the millionaire?

Not at all.

I despise money like nothing else.

I won't take it even if you give it to me. No!

You're lying. You'd take it if I gave it to you.

Of course.

I'll probably take it if you gave it to me.

Because of money,

So Bong's life came to an end.

Because of money,

she lost what she should've won,

got a steel rod in her leg,

and her career as a fighter ended.

If...

If I were a millionaire like you,

that wouldn't have happened to my daughter.

She'd be flying in the ring right now.

Sir.

Sir. Do you...

Do you know how cool So Bong looks in the ring?

She glares down on her opponent.

1, 2, straight.

Left body.

Right body.

She killed them all.

Hello?

Where are you? Why aren't you home?

At the gym.

Why?

Are you with So Bong?

No.

I'm with So Bong' father, not So Bong.

With her father?

I can't move right now,

so I'll go home later.

What...

He really seems like Sin...

more and more.

Mr. Sin is under the weather...

Forget him.

I called you to go in with you.

Everything you said yesterday was correct.

I won't...

treat you like Jong Gil ever again.

I won't tell you to call me "Grandpa" either.

You punk.

Thank you, Mr. Chairman.

Reporters will be calling soon.

Tell them the date is correct.

Sorry? What date...

Hello? Ji Young Hoon speaking.

Yes.

Mr. Nam's wedding date?

Yes, that's the correct date.

Okay, Ms. Jo.

I'll say I quit,

so go to the gym.

You announced the wedding date without consulting me.

Are you upset?

Isn't it better to get it over with?

Of course I'm for it.

Mr. Nam should get married, settle down,

and return to working on the driverless car...

so that I can step down and cheer him on.

While we're on the topic,

there's someone...

who can help him lead the driverless car team.

I think that position will be mine.

Sir,

you said you'd entrust the Driverless Car Team to me.

I thought you refused.

Was I wrong?

Mr. Ji...

asked me earnestly and persistently.

Also,

I did nothing wrong.

I have no reason to live in hiding anymore.

Thank you.

Not at all.

But I'm worried about Sin.

Where could he have gone?

Now that you're here,

he'll get better.

Don't worry too much.

We have a last resort.

Do you mean the kill switch?

If we turn that on, will he really be destroyed?

I hope that won't happen yet.

Although it'll be inevitable once Sin wakes up.

Let's go.

"Destroy"?

That's the same thing as killing him.

I'm at the gym. Do you know who's here as well?

(Champion Gym)

He was like this all night.

His leg will go numb soon.

Who's he doing this for?

You can let him sleep.

You know I can handle this.

Do you mean the kill switch?

If we turn that on, will he really be destroyed?

I hope that won't happen yet.

Although it'll be inevitable once Sin wakes up.

Why are you so foolish?

- Get up right now. - Be quiet.

Don't be so loud.

- If I get up, he'll wake up. - Get up, you fool!

- Get up. - What?

Did you just call him a fool?

- So Bong. - So Bong.

You're a smart robot, so what's wrong with you?

Why did you let my dad lie on your lap all night?

And why did you come here? Who gave you permission?

I couldn't trace you, so I went out looking for you.

It's my rule to protect you.

I told you to get rid of that rule.

What are you doing?

I'm your slave, so I should carry this.

So Bong.

Don't do stuff like this from now on.

Why not?

From this moment on, you're free.

You no longer need to follow my orders.

- What? - You're no longer my slave.

And you're no longer anyone else's slave either.

So don't listen to anyone's orders.

Make your own judgment and decisions.

I'm not allowed to do that.

I'm supposed to imitate Nam Sin.

You're not him.

You're a totally different identity.

So Bong.

Chief Director Nam.

I'm going to quit...

working as your bodyguard from now on.

Thank you for everything.

Now, I've analyzed...

why I've come to develop a rule for her.

Let me apologize on behalf of Ye Na.

I'm really sorry for what she did to you.

Don't you resent your mom?

She left you here...

and only cares about that jerk, Nam Sin.

You're not him.

You're a totally different identity.

She...

is the only person who sees me for what I am.

(Are You Human?)

- Right here. - Gosh.

- Are you really Sin? - Where's your bodyguard?

Should I try seducing her?

Do you want people to find out that you're a robot?

I can't stop thinking about her.

- It's because of you. - I keep picturing her.

- But she won't come back again. - Where are you?

Let me borrow him for a while.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.