Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15. Viewer discretion is advised.)

(Episode 9)

How dare you lie to me? (Episode 9)

How dare you lie to me?

When a jerk like this...

acted like this, I knew something was off.

The rule is to hug you if you cry.

Hug me when I cry? What garbage.

Have you gone mad?

He shows up like Superman and saves me.

I have no heart.

He says these lines like some superhero.

But I don't have a heart.

Again.

How could a person not have a heart?

What are you doing? You'll go up there?

Have you lost your mind? Aren't you scared?

I don't know that stuff. I have no emotions.

How could a person not have emotions?

Mr. Nam. Mr. Nam!

He's definitely hiding something.

No!

Mr. Nam, are you okay?

Your face! You're hurt!

Are you hurt anywhere else? Are you okay?

Don't come any closer.

Don't come near me. Don't come near me!

Sin! Get her!

- Let go! What is this? - Get her over here.

- Excuse me. - What?

Hey! Let me go!

Let go!

What do you think of the incident?

Do you admit the driverless car test was a failure?

Will you stop PK's Future Project?

Where's Nam Sin, the man in charge of the project?

Is he destroying evidence?

- Answer us! - Tell us!

- Tell us the truth! - Is he destroying evidence?

Please tell us!

Will the driverless car project be canned?

What will happen now?

Tell us what you plan to do.

Please give us a statement.

- Get her, Sin. - Yes, Mom.

Let go. Let go!

What are you? Just what are you?

It's nice to meet you. I'm an android named Namsin3.

An android? Like a robot?

Let go. I don't care what you are. Let go!

- Sin, hold onto her. - Who are you...

You're Mr. Nam's mom from the hospital, right?

I'll explain when we get there.

- Don't let go of her until then. - Yes, Mom.

Let go. Let go of me!

He wasn't human.

How disgusting.

It hurts. Let go!

You were in on it too.

My son. You don't feel pain,

but why does it break my heart?

You must be happy to see your son like this.

Don't do that David. Mom's upset.

No.

No matter how much I like her,

I'll say that if she's wrong.

Sorry, Mom. It's my fault that we got caught.

It's okay.

- I asked you to do it. I'm sorry. - My gosh.

I haven't heard such a sweet conversation in a while.

Anyway, I wonder how things are going with her.

Someone hired her.

It was Seo Jong Gil, the director.

Don't resent her.

I threatened her with you to make her talk.

So?

Are you threatening me now?

That's right.

I was hired by Mr. Seo.

But I didn't know you were hiding something this huge.

Please don't tell Mr. Seo.

Work with us instead.

- What? - We'll pay whatever you want.

Please help us hide Mr. Nam's identity.

Mr. Nam?

Are you still putting on an act in front of me?

Even if they look the same...

Where's the real Mr. Nam?

A con is run by a person. How could that thing...

I can't believe it.

I'll make you believe it.

What's wrong with you? Let go of me.

Let go of me.

This is my real son.

My son...

was run over by a truck before my very eyes.

I finally held him after 20 years,

but he was limp and bloody.

Seo Jong Gil may have staged that accident too.

He's a cruel man. He'd smile if he saw him like this.

Sin will wake up.

He'll wake up at least to see me.

Please...

help me until then, So Bong.

Why are you doing this?

How could I possibly help?

Just make sure Mr. Seo's people don't find out.

Please.

(Deep Pocket)

Hello, Mr. Seo.

No. I can see you now.

Yes. I'll see you there.

Mr. Seo is the most dangerous threat to Sin.

- You can't go. - And if I insist?

Will you make him kill me?

Please don't go.

I'm begging you.

What do you want?

Is money not enough?

I'll give you my flesh and bones.

I'll give you every ounce.

Please...

help me and Sin.

Please.

Dr. Oh, stop it.

Sin can still hear you back there.

I'm supposed to hug you if you cry, Mom.

Let go of me. You're all insane.

How could you make up such a big lie?

Aren't you afraid of being caught?

We are. But Sin is what matters to us.

Who would believe me even if I tell them?

Can you trust me just because I take your money?

What if I take your money and tell everyone?

A person's life is at stake.

I'll pretend I didn't see any robot.

If you don't trust me, follow me.

This is a risk you must take at some point anyway.

Yes. Mr. Seo is available.

Okay. Please give me a call tomorrow.

Okay.

It was TV news.

They want an interview about the driverless car test.

You told them who the target is, right?

I made sure they know about that.

I'll go after meeting with So Bong.

Leak information about Sin to the media.

A greedy brat...

with no experience.

Make sure that's his image.

- Yes, sir. - Okay.

More.

More.

What? Is there a law against filling up a wine glass?

No, sir.

So Bong.

Please.

You're making me...

feel like I'm an important person now.

Wait here.

How's Sin?

I was so upset...

that I finished an entire bottle of wine.

I heard only the car was left at the scene.

Just what happened?

When the driverless car went out of control,

it must have reminded him of his car accident.

Mr. Nam seems a bit traumatized.

Mr. Ji came, so I left.

Is that really all?

Did you leave the scene...

and come straight here?

Mr. Seo is the most dangerous threat to Sin.

Seo Jong Gil may have staged that accident too.

He's a cruel man. He'd smile if he saw him like this.

Tell me whatever it is.

I need to know in order to fix it.

Do you...

need more money?

Money?

Money's good.

It's really good.

However,

what must I find out?

How much do you want me to find out...

for your daughter's marriage?

So Bong.

Are you naive, or are you acting naive?

You should be able to tell what I'm after by now.

I hired you...

not just for my daughter,

but for me.

Stop acting naive,

and find out...

what I want.

It's nice to have you being honest with me.

But why must I go that far?

Because you're already on my side.

It's too late to pull out now.

Watch carefully.

This is what happens when you do something...

on your own.

If I didn't stop the driverless car,

a huge accident would've occurred.

So?

What if So Bong tells him everything she saw?

Along with Sin and I,

Dr. Oh will be in danger.

Do you still think you were right?

Humans decide differently according to the situation.

Complicated decisions are too tough for you,

so please obey me unconditionally from now on.

I'll go fix this.

I think I just refused enough money to change my life.

Seeing your face is making me start to regret it.

I'll do anything you need.

Anything within my power.

No, even if it isn't,

I'll do my best to make it happen.

But why are you going this far?

He isn't your brother or relative.

I don't understand why you're doing this.

I...

like working for Sin.

Regardless of what others say,

I like being by his side.

You are a rare loyal friend.

Anyway, I lied to Mr. Seo that nothing happened...

and I'd continue to spy on Mr. Nam for him,

so you have to protect me from now on.

Thank you, So Bong.

How could I get fooled by him?

He's so cheerful. He's totally different from Mr. Nam.

That's great.

It went well.

They're heading home now.

Dr. Oh.

Let's take them both and leave.

Let's live there by just the four of us.

Since Sin's identity has been found out,

going back won't undo it.

It's too late to turn back.

I will...

protect Sin's place until the end.

If she was digging into Mr. Nam's life on her own,

she'll pay the consequences.

Sweetie. Why aren't you calling?

You're not in jail already, are you?

Who is it? Aren't you the reporter?

(Champion Gym)

Did So Bong come here?

Mr. Kang cut ties with her.

He says she's no longer his daughter.

Why are you here?

Mr. Kang scrapped the dieting program...

because she learned bad habits while training you.

Leave before he comes.

Fine.

- I'm out. - Fine.

Dad. What are you doing?

Dad?

I don't have a disgusting daughter like you!

I'm So Bong's friend.

- My friend's dad is my dad. - Friend? As if!

Why did you come?

Did you come to be a bad influence again?

What do you mean? "Bad influence"?

So Bong shaped up and is working...

as Mr. Nam's personal bodyguard now.

That boss, Mr. Nam?

Did you send her in to take more pictures?

I did not!

She went in voluntarily to repay his kindness!

She'd never voluntarily repay anyone's kindness!

I can't breathe. Please let go!

Seriously!

- Call. I have a call. - You.

Promise me.

Promise you'll never see my daughter again!

Dad!

Go get her.

Hey, Sweetie. Where are you?

You're with Mr. Ji? Mr. Nam too?

Are they going to fire you? Will they press charges?

Did they hit you by any chance?

If you were so worried,

how could you tell Mr. Ji about Mr. Seo?

I had no choice. I'm sorry.

First, I settled things with Mr. Ji,

so act like nothing happened if Mr. Seo calls.

You settled it? How did you settle it?

What is it? Did Mr. Ji say...

he'll ignore that you're working for Mr. Seo? Why?

I had an incredibly shocking day today.

I'm tired and drained, so let's talk later.

Incredibly shocking?

Something happened, right? Where are you? I'm coming.

You're not coming anywhere. Bye.

Sweetie!

It gives me chills just to think about it.

Bathroom.

So Bong.

What's wrong?

Are you scared of me?

No. Why would I be scared?

The hidden camera in here is yours, right?

Uncanny valley. It's a natural response.

Humans are offended and upset when the see a robot...

that somewhat looks human.

But in my case, I'm not just "somewhat" like human,

but I completely look like a human.

You completely fell for it too.

Then goodnight.

What is his deal?

Sorry for coming by this late.

I needed to make something clear.

- What is it? - You can't tell anyone what you saw...

even to your family or friends.

If any strange rumor starts, it'll be your fault.

Do you not trust me?

Not you. I don't trust humans.

Don't do anything to gain suspicion.

- I understand, so please leave. - So Bong.

- I told you I understand. - Thank you.

Thank you for deciding to do something so difficult.

Thanks to you, I can finally sleep tonight.

I hope you sleep well too.

Why is everyone telling me to sleep?

Would you guys be able to sleep if you were me?

I guess I'm not leaving today.

Yes. I am very sorry for the traumatizing experience...

caused to everyone at the scene...

due to the unforeseen events.

I'll be straightforward.

Will you keep insisting on the driverless car?

Well,

safety and security are top priorities...

when developing driverless cars.

We admit the person in charge of preventing hacking...

should have been more attentive and ready.

The person in charge? Wouldn't that...

be Mr. Nam Sin?

He was criticized for going into hiding...

without fixing the situation.

Mr. Seo has that anchor in his back pocket.

Why do you keep watching, Dad?

I'm sorry, Grandpa.

How could you run away just because thing went bad?

You should look failure in the eye...

and make it clear to everyone...

that you'll succeed next time!

What will you do now?

Jong Gil is out there creating waves. What now?

It's my fault.

I will make the test drive a success somehow.

Young Hoon, you take responsibility...

and salvage the driverless car project.

If I leave it to him, he'll ruin the company!

Yes, Mr. Chairman.

And later, you should go to the executives meeting...

and take all insults they spew at you!

Get out.

This killed the Chairman's trust in Sin.

Mr. Seo announced that he'd prevent hacking as well.

I saw it too.

I'll confirm that...

after checking out the driverless car myself.

If Sin is next to you, just listen.

He can't go near the driverless car until I get there.

Don't let him go near it.

I'll explain the reason later.

I can find out the hacking route.

- Should I try? - Don't rush.

Let's watch how things go and move slowly.

Stick to So Bong for the time being.

We can't trust her 100 percent yet.

Me?

Why would I go into the conference room?

In case I do something?

In case they ask questions...

regarding the accident during the test drive.

- That's right. - Gosh.

Mr. Seo. Thank you for fixing the situation for me.

Not at all. I'm glad you aren't hurt.

Did you watch the news?

Thanks to his humble attitude,

our ruined company image got fixed.

Come on, my good man. Don't say that.

What?

You answered even the difficult questions easily.

You looked great on the screen as well.

The chairman is coming.

I'm sorry.

My carelessness caused the company great harm.

Public disgrace and drop in stock price.

The public outrage as well. This is very serious.

And because you ran away,

you became the face of irresponsibility.

He did not run away. He needed rest due to the shock.

Does that excuse his actions?

He should've run around trying to fix it,

but he needed rest?

That's right.

The company will look bad if we let this slide.

The person in charge should step down to fix this.

I'm sure he just panicked.

He made a mistake due to his lack of experience.

I'm sure he'll improve with time.

We can't wait indefinitely until he improves.

The company isn't a school!

Mr. Nam...

will be reassigned.

- Grandpa! - Mr. Chairman.

No. You can't do that.

Do as I say.

Sin. You just focus on your wedding planning.

What did you just say?

Wedding?

With whom?

Who is his fiancee?

Obviously, he'll have to marry you, Ye Na.

Marriage?

With this thing?

(Episode 10)

(Prenuptial Agreement)

What...

is this?

As it says.

It's a prenuptial agreement.

We don't need any wedding gifts.

If you agree to these terms,

we'll proceed with the wedding right away.

There's no need to read it.

I'll sign it now.

It's proper etiquette to take these matters seriously.

Sure.

Your father is absolutely right.

But Ye Na,

if it isn't you...

but your father who refuses to accept it,

I may be very disappointed.

It'll make me wonder...

if he is after something else.

There's no way.

We'll take a quick read through it now.

What medicine is this?

Is someone sick?

Yes.

It's mine.

It's an anti-anxiety medicine.

Aren't you leaving?

Dad.

How could you forget your dementia medicine?

What do we do now?

Things got worse.

He'll be caught if he gets married.

Thank you for your concern, but...

It's not about Mr. Nam.

I'm worried about myself. Me.

If he gets caught,

it won't end with just him.

I'll be in trouble too for my involvement.

Isn't this super serious?

I'll gauge the situation,

so take Mr. Nam home.

Just us two?

Is that a problem?

I still feel awkward.

No. It's okay. I can do it.

How did the meeting go today?

It was bad for Sin, wasn't it?

They are reassigning him as a disciplinary action.

Also...

Let's talk later. This way.

The reassignment was a smokescreen.

He was after the marriage.

That snake.

Sign the grossly unfair agreement, and marry her off.

This is a total threat!

He wants you to become powerless and just support Sin.

You must stop this marriage at all cost.

How can we stop Ye Na if she wants to marry him?

She won't listen to Mr. Seo.

I look just like the human Nam Sin, right?

I'm not scary at all, right?

We've arrived, Mr. Nam.

Why aren't you going in?

You should go in with me.

We are on the same side and share a secret.

Why do you keep doing this, Mr. Nam?

You have a steel rod in your left leg, right?

How did you know...

What is that?

IoT.

I've connected what I searched online to the TV.

Kang So Bong and Han Seo Hee.

She slammed Kang So Bong to the ground.

Han Seo Hee is attacking her leg.

Why are you digging into my life?

This is a crime.

- You're a robot too. - What?

You have a steel rod, so you're a cyborg.

Thus, you are a robot.

Cyborg...

Don't compare me to you!

I'm going crazy in case we get caught,

but you're so calm.

I can't do this.

Are you okay?

Are you monitoring me?

Get away.

Get off of me.

What's going on?

I'm sorry, sir.

I was overly sensitive...

when you were joking around.

You can't even take a joke?

I'm sorry.

You must have been surprised.

Let's go upstairs. I need to talk to you.

No. I'm going to stay with So Bong.

What?

Stop joking.

I can't say this in front of an employee. Let's go.

I like the scent of your room.

Should I move in here?

When we get married,

let's not move out. Let's live here with Grandpa.

I can't marry you.

I'm going to marry you.

I promised that when we got engaged.

I just want your body next to me...

even if your heart isn't there.

Why are you staring at the door? Listen to me.

Gosh. What happened there?

Darn it.

You saw for sure, right?

Yes.

Why won't this brat pick up?

She always makes me go to her.

- What? - Where are you?

Did you eat your phone or something?

Why weren't you picking up?

I'm on my way to find you now.

You're not in his house, are you?

- What house? - Nam Sin's house!

Tell me the truth. Are you really working there?

I'm out right now.

I'm almost at your gym. Just make me some noodles.

Make them as spicy and salty as possible.

The gym? Why?

You got fired again, didn't you?

I did not.

They begged me to stay, but I left them.

It's a long story. Let's talk in person.

Stop bluffing, you brat.

No wonder you weren't with Mr. Nam.

Mr. Nam? What do you mean?

They saw Mr. Nam near here just minutes ago.

- Right, In Tae? - Yes, sir.

So stop lying. Where are you?

If I catch you, I'll break your legs!

Why should I?

You can't go.

You can't go.

Mr. Nam.

Well, I won't talk about you.

I won't even take Mr. Seo's calls either.

I don't want to be involved in this nonsense, so move.

Please help me.

Stop acting like a person in front of me!

I saw what was inside of there.

Freeze.

Don't you dare follow me again.

My husband and son both worked there,

but it feels foreign and new to me.

Why did you come?

- If he can do it, you should... - Sin...

Not him.

You'll be going into PK's building.

If he does it, you won't need to take this risk.

Why can't he do it?

You psycho!

Do you have a death wish?

Let us go home!

Aren't you scared? What if you die?

I am not scared, and I don't die either.

Why do I even bother?

Are you really standing here because of me?

You told me to freeze.

What if you get in an accident?

What if you break like last time and people see?

That's why I need your help.

Why do you keep asking me for help?

- I won't tell Mr. Seo. - It isn't just Mr. Seo.

I can't shock people.

You were shocked and scared because of me too.

You were disgusted by me, right?

I'm sorry to bother you.

No. It's nothing for you to be sorry for.

You know me well.

That's why you can help me well.

Help me prevent others from being shocked like you.

So that I won't make mistakes...

or get caught.

What are you doing?

Hold on.

Don't lose it again.

Your mom will be sad.

Am I asking for too much?

Hi, Dad.

I'm not coming home today.

I'm going back into that house. Bye.

Aren't you going to take it?

You don't want to go with me?

You'll go with me and help me?

You helped me too.

I'm just repaying the debt.

If things get complicated, I'm out.

"A human's judgment is always complicated."

I know that too. Let's go.

The signal. It's a red light.

No way.

You can control the traffic lights?

I did well, right?

Let's go.

How did you find me?

Your phone GPS.

I can find you wherever you are.

There's a kill switch.

Are you saying that's inside of his body?

Yes. He doesn't know it yet.

A kill switch is like death for humans.

Why did you build...

Because if the real Sin wakes up,

the fake Sin needs to disappear.

I installed it before sending him here.

Only I can access it.

So that's why you kept him from the driverless car.

Yes. In case he works on it...

and realizes something similar...

to the car's kill switch is within him.

It will be shocking for him if he finds out.

That will not happen.

He is a robot after all.

It's time. Let's go.

The anti-hacking system is top-of-the-line.

Someone intentionally planted a malware...

to permit someone to hack it.

I'll manipulate the kill switch now,

so that it can be activated remotely if authorized.

I'm almost done. Give me a minute.

Right. What was it that you wanted to tell me earlier?

Is there another punishment on top of reassignment?

Yes. It's about Ye Na. Mr. Seo's daughter.

What about his daughter?

Look who's here.

He said he'd be back soon. What's taking so long?

No, I'll do it.

- Give it to me. - No.

I can take it.

You haven't changed at all.

I was curious now and then...

since I didn't hear from you.

You're still latching onto the company.

How does it feel to be a dog for three generations?

You've gotten tougher through the years.

You used to cry a lot when we first met.

You made me this way.

You tore Sin and me apart.

You've been reunited at least now. How great is that?

I'll keep it a secret from the chairman,

so meet with him all you'd like.

There's no need for secrecy.

You people don't scare me at all anymore.

Tell him that I'll go see him soon.

Once we become in-laws,

we'll see each other more often.

In-laws?

What do you mean?

Didn't you know?

The chairman ordered the marriage...

of my daughter with Sin.

What?

You despise me so much.

Can you accept me as your in-law?

Hello?

No, not yet.

I couldn't find anything yet.

Nam Sin...

was definitely here.

I'll look more into it and contact you.

But... Why did you come back?

I just spoke with our guy in the Czech Republic,

and he says he's sure that Mr. Nam was there.

What does it matter where Sin was?

Even his mom is traipsing into the office.

Dr. Oh Laura?

I need to manipulate her somehow...

to stop this marriage.

I removed the camera, so you can put it back.

Want to come in?

Me?

No.

I'm just curious...

But can you eat?

I don't need to eat, but I can.

What about your battery?

So that's why you had so many of these in your closet.

You really are a machine.

You seem so real.

You don't even blink.

It must really not hurt.

Even now?

Not at all.

Gosh, you're no fun.

Then what was that before...

when you held my hand and said stuff about lies?

It's a lie detector of sorts.

I wink if the person is lying.

You wink?

Ask me anything.

Did you watch me take off my clothes?

No.

Lie.

That's not fun.

I have x-ray vision too.

What?

What are you doing?

Just kidding.

I saw that in the movie, "Superman".

I'm the human, so I should be patient.

How much?

- Sorry? - How much do you cost?

10,000 dollars?

100,000 dollars?

Mom didn't make me as a product to sell.

I can't get used to you calling her "Mom."

I'll go now. See you tomorrow.

But she is my mom.

My mom made me.

How could you do this?

Why didn't you tell me Sin was engaged to his daughter?

I didn't expect it to be suddenly rushed like this.

Okay.

Mr. Ji. You didn't see Sin today, right?

You should see him before you go.

He can never marry her.

I'll stop it at all costs.

Of course.

If we don't, he'll get caught.

This is so boring.

You again? You're not even a girl.

Yes. At least hang out with a girl.

You're not even drinking...

or dating.

- Why won't you go home? - Because I'm annoyed.

I keep running away, but you keep finding me again.

Then hide better so that I'll never find you.

I will soon.

It isn't your fault, so don't get hurt.

Is this what you meant?

You're right in front of me,

but I can't find you.

Sin.

It's too hard for me.

Stop worrying me,

and wake up.

(Ms. Seo Ye Na)

Hello?

Sorry for calling out of the blue.

I need to talk to you about Sin.

Do you have time to meet now?

Sure.

Where should I go?

There's a kill switch.

He doesn't know it yet.

Mr. Ji?

Why are you here?

Ms. Seo called Mr. Nam...

and said she wanted to meet him.

I'm sure it's about the wedding.

Let's go and refuse it.

Wait out here for now.

Come in.

What are you waiting for? Sit here.

Mr. Ji, you should have a seat there too.

Let's eat since everyone is here.

- Please bring the rest in. - Yes, ma'am.

Why did you...

suddenly gather us here?

You rude brat.

Must we gather if you say so?

You know Sin is passive.

Sin, that's okay since I'm aggressive.

I'll accept all the terms you requested.

Sin and I...

will get married.

Ye Na.

Let's step outside and talk first.

No. I'm going to stop being your daughter...

and be Sin's wife.

Don't try to stop me.

You're obsessed with Sin, aren't you?

Dad, what will we do with her?

What else?

Ms. Seo made a big decision.

Naturally, we'll accept her.

- Mr. Chairman. - Mr. Chairman.

Enough. No more attitudes.

Sin.

Marry Ye Na right away.

Sin, I'll be good. I promise.

A sign to refuse no matter what.

Search database on how to reject someone.

How about asking a guy friend to act like...

- he is your boyfriend? - I think...

- you should refuse flat out. - How frustrating.

Just bring someone else.

That woman.

The woman who knows my identity.

You'll go with me and help me?

You helped me too.

I'm just repaying the debt.

A woman who knows but still willing to help me.

Kang So Bong.

(Are You Human?)

You're mad at me.

Hey, Tin Can.

You're my robot slave from now on.

Fine. I am your robot slave from now on.

Your pulse is racing. You are excited.

- Get on my back. - I must've lost my mind.

Don't hold my hand whenever you want and so carelessly!

By any chance, do you like me now?