Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15. Viewer discretion is advised.)

Figures.

This is how it ends.

(Episode 5)

That's it!

So Bong! That's it!

Yes! Go!

Go get her!

Yes!

Keep getting in there!

Get in there and go on a mount!

Yes!

Ref! Head-butting!

She head-butted her! Referee!

- She can't see! Look! - Stop cheating.

You.

She poked her in the eye!

She can't see!

Stop the match! Ref! Stop the match!

She can't see! Referee!

She can't see! Stop the match!

So Bong!

Don't do it!

- What are you doing? - Let go.

- What? - Let go of me!

So Bong. You need a doctor.

You scumbag!

You scumbag. Seriously?

You scumbag! You jerk.

(Kang So Bong Expelled Permanently From DFC)

Why are you reading this?

They will never expel you.

They can't.

The association says I alone was at fault.

They say the referee did nothing wrong.

Those scumbags are all in on it together.

The coach, the referee, and the association chairman.

I'll send them all to jail for bribery...

and fixing the match. They'll beg for forgiveness.

Stop it.

You know how powerful my punch is, don't you?

If the law won't work, I'll go and...

I told you to stop!

So Bong.

What can your bare fist do?

It's less powerful than a dollar. What can you do?

Don't you see my broken leg?

Don't you see that my life is over?

I can't get in the ring again anyway.

It's all over!

Kang So Bong's life. Game over.

My life is ruined anyway. Might as well make money.

You've been selling photos of me, right?

Those photos plastered online are yours, right?

You're mistaken. This is unfair.

If I get caught, play dumb.

How dare you lie to me?

And just take a little beating.

But what are you doing, So Bong?

You can't even take care of yourself.

Why are you getting involved?

Good for you.

You deserve to die.

But... it's unfair.

I'm scared, Dad.

Dad.

Goodbye.

Don't jump to conclusions.

That's your heart racing.

I have no heart.

Mr. Nam.

Are you okay?

Where are we?

Why am I holding you?

Sorry?

Mr. Nam.

Mr. Nam.

Help! Is anyone out there?

Over here! Please help!

Mr. Nam...

Don't let them touch him.

I'll figure something out.

Sin!

What's wrong with him? Is he hurt?

Move.

Don't touch him.

What's wrong? We need to see what's wrong with him.

He's fine, so stop.

What's your problem? What if he dies?

That's my responsibility!

Seriously. We need to hurry! Step on it!

What's wrong with them?

That psycho.

Don't you know we're transporting a patient?

I'm sorry. A car suddenly cut in.

- What is going on? - Stop him.

Seriously, you people...

What are you doing?

Are you out of your mind? You're abducting a patient.

I'll take full responsibility. I'm sorry.

- Can you fix him? - I'll do what I can for now.

Pull over at a decent spot.

(Fire at PK Reception, Nam Sin Saves a Life)

What? He ran into the fire?

- Sin did that? - Yes.

The news is already...

calling him a hero.

As if it's thanks to him...

that no one died.

A hero? As if.

That self-centered, cold-hearted brat saved a person?

Ye Na is safe, right?

Yes.

She's at the ER with the other victims.

- Who is it? - It's from the Czech Republic.

He couldn't even do his job right.

Pick up.

Yes, sir.

He was hit head-on by a truck.

How could he have gone to Seoul healthy?

Why are you asking me that?

What did you want to say?

The police record disappeared...

as well as the hospital record.

I found out from the paramedic where he was taken.

I'll call you if I find anything.

It's raining.

You must feel suffocated too.

Let's get some air.

He was like a completely different person.

As soon as we got out, he asked,

"Where are we?"

"Why am I holding you?"

I swear.

Yes, I know.

I'm grateful that he saved my life,

but I'm just saying that it's weird.

You saw Mr. Nam carry me out.

You again? Give me my phone.

The point is that he saved you, not held you.

Why do you keep stressing that he held you?

Only the fact that he held me...

must be on replay in your brain,

but that wasn't my point.

What? Are you going to keep saying stupid things...

about how different or weird...

Sin was acting?

Dad.

I was so scared...

that something happened to you.

I'm sorry for worrying you.

Have you seen Sin?

He seemed badly hurt,

but he still isn't here.

Really?

My daughter must have been worried.

Look into it.

- Yes, sir. - I'll go too.

It's too suffocating here.

Okay, come with me.

He's gentle and warm.

She has a nice dad.

So Bong, are you okay?

Dad.

You brat! You look terrible!

Were you delivering coal briquettes or something?

What?

Why didn't you just die?

Why didn't you just die?

Why are you hitting me?

So they blocked the ambulance and took him away?

Yes. I've never had this happen before.

He wouldn't let us touch him...

and stole him right in front of the hospital.

Did he say where they were going?

No. His guardian said he'd take responsibility...

but nothing else.

I need to tend to another patient.

Ye Na.

The car's here, so go home first.

No.

I'm scared. I feel like something happened to Sin.

You come first to me before Sin.

Go home. Trust me, and wait.

- Mr. Park. - Yes, sir.

Let's go.

(Mr. Seo)

Hello?

Where are you?

Are you with Mr. Nam?

Yes. He's in surgery for his back injury.

The paramedic said something weird.

Where did you take an injured person?

The hospital.

I'll call you when he gets out of surgery.

The chairman says he'll go right away.

Do you not care if I tell him what you did?

At which hospital are you?

PK Hospital.

You don't...

Mr. Seo will head to the hospital.

Something's going on.

I need to find out right away.

Let's go.

Are there any victims of today's fire accident...

getting surgery...

Yes.

Okay. I understand.

They didn't have...

a single emergency surgery today.

I knew it.

Young Hoon. What are you doing behind my back?

Call the chairman right now.

Hello.

Mr. Nam is still in surgery.

If you'd wait, I...

What are you doing?

You can't go in.

You came out from there. Why can't I go in?

It's Mr. Nam Sin.

You shouldn't be so rude.

Mr. Park!

Let go.

Let go.

I told you to let go!

You can't go in there! Let go!

(Restricted area)

Who are you?

Hey.

Are you insane?

- You can't do this. - Let go.

The OR isn't your playground!

Get out of here!

Please leave.

Okay.

I apologize for what happened.

I wasn't thinking straight.

But you know,

you were wrong too.

You stole him and switched hospitals.

I thought something serious happened to him.

That's not something a man who barged into an OR...

and caused a scene should say.

I know. I went overboard.

I admit it.

You'll have to stay out of Mr. Nam Sin and my business.

If you don't,

I'll report what happened today to the chairman.

Thanks. You can go now.

What's all this about?

Who is she, and why is he...

I'll explain later. Later.

Please document it as you did the surgery,

and process...

his discharge quickly too.

I didn't mean to put him through this.

I never should've brought him here.

Why didn't you tell me...

about Disaster Mode?

What am I supposed to do if he doesn't...

- act like a human? - I deleted Disaster Mode...

before sending him here.

I need to look into why it wasn't deleted.

I can't fully understand what happened yet.

I'll move him to a recovery room.

Be careful not to get caught when you leave.

Take good care of my boy.

It's been a long day.

Do you know what happened?

I remember up to the fire.

2 hours, 38 minutes, 52 seconds.

Searching through the missing memory.

A fire broke out at the location of PK Group's...

The hero...

who ran into the fire and saved people...

has drawn people's attention.

He did not lose his humanity even when he was...

inhaling poisonous gas, and he is being hailed a hero.

Disaster Mode.

So that's what I did.

It's my first time experiencing it.

I was different from the human Sin, wasn't I?

I'm sorry. I almost got us caught.

It's okay.

You saved people's lives.

You simply did as you were programmed.

Thanks to you, Sin became a hero,

so don't be sorry.

But I'm the hero.

As long as I know, you are.

Mr. Hero.

A fire broke out at the club PK was hosting a party...

around 9pm tonight.

About 100 people were inside the building.

The police suspect a sparkler ignited by a guest...

was the source of the fire.

They are investigating the exact cause.

I'm looking for a patient in the ER.

He was like a completely different person.

As soon as we got out, he asked, "Where are we?"

"Why am I holding you?"

I swear.

The fire spread through the entire building,

but thanks to one man's heroic act,

no one died in the fire.

He would never do that.

Definitely not.

This is the jerk, Nam Sin?

Maybe the photograph wasn't done right.

I was rushing, so it went out of focus.

He totally changed instantaneously,

and he ran into the burning building without fear.

Then he can't even remember what he did.

I have a gut feeling about this.

Something is definitely going on.

Amnesia? Early stage dementia?

What could it be?

I'm so curious. It's driving me crazy.

I'm curious as well.

He's Mr. Seo Jon Gil, a director at PK Group.

He's also the father of Mr. Nam Sin's fiancee.

My daughter said something strange,

so I wanted to ask you about it.

Would you please tell me...

what happened with Sin?

I saw another human tailing the human Nam Sin.

It was him.

And who is that?

Why does that matter?

What matters is that he found us.

He'll be back, then he'll see your son.

Let's talk more in person.

In person?

I'm taking your son to Korea.

What?

The photo line ends here.

- The bathroom. - That way.

I see.

Please tell us what happened.

He threw away my shoes and said,

"You won't die from hurting your feet."

"You save your own life."

He's a corporate heir, right?

- He has the looks. - The body.

And wealth.

- He's too good to be true. - He's a hero.

Iron man, Batman, Kingsman!

- Money makes the person! - Money makes the person!

They say I'm a hero.

Too good to be true.

Next time, you should get hurt instead!

Sin's safety comes first,

and his work comes first! If you forget that again,

you'll get more than a slap in your face.

- Yes, sir. - The reporters are waiting.

Let's go, Mr. Nam.

Why did you call reporters when he's being discharged?

It's good for you too if Sin's reputation improves.

We should use his hero image on social media...

as much as we can.

Let's go, Mr. Chairman.

That must have hurt.

It happens all the time. Don't worry about it.

I'll get hit next time...

since I can't feel pain.

That won't help me.

I'm the assistant, not Sin.

Let's go.

He's coming!

- Please give us a statement. - Please look here.

- Stand back. - Weren't you scared?

How does it feel to be hailed as a hero?

Did you do it for your company image?

Does it seem real?

Excuse me.

Are you all better?

- Sin! - Excuse us.

Sin.

Do you remember us?

We would've died if it weren't for you.

Can you say what you said...

when you threw my shoes one more time?

You won't die from hurting your feet.

You save your own life.

- He's so hot. - Absolutely.

Will you go out with me?

I don't have a boyfriend.

Liar.

Let's take a selfie.

- Sure. - A selfie.

Mr. Nam!

(The following content may not be suitable for viewers under 15. Viewer discretion is advised.)

(Episode 6)

I know it's cheesy,

but I really wanted to thank you.

Thank you for saving my dad and me.

I don't know...

what would've happened to him dad if I had died.

I want to repay you for your kindness.

I want to serve you up close.

Take me in as your bodyguard, sir.

Stop being a nuisance, and get up.

I don't need to be paid.

Please take me in.

Ms. Kang.

- Don't do this here. Come... - Didn't you promise...

to give her back her job?

You used Kang So Bong in your fake...

hidden camera ploy.

Then you played dumb and fired her.

"A ploy"? What does she mean?

Isn't that why you apologized last time?

You said you'd hire her back...

Look, Ms. Jo.

The fake hidden camera ploy? What does she mean?

Are you saying Kang So Bong was a victim?

Please say something, Mr. Nam.

Would you please explain yourself?

A word please.

I don't care about the past.

Whether he hired me to do it or not,

I was the one who took the money and did it.

But he accepted me as I was,

so I am here with a pure heart.

I will protect you anywhere at any time.

Please...

take me in, Mr. Nam.

Thank you for taking me in.

I'll give you my life.

She is lying.

He made you secretly take pictures?

Sin has many secrets, doesn't he?

He seems like a different person.

The look in his eyes are different.

You're worried about many things as well.

Where are we?

Why am I holding you?

Sorry?

I need more concrete information on Sin.

Do you think...

you can help me?

I'll pay whatever you want.

Whatever?

We have to do as she asks.

We must silence Kang So Bong before word gets out...

about his fake hidden camera stunt.

Still, we can't trust her to be his personal bodyguard.

He barely recovered his image that he destroyed...

with the airport assault.

He made a female guard take pictures of him,

and he played dumb while assaulting her afterwards.

We can't deprive him of his privacy...

just because of some rumors.

It's not forever.

I'm saying we should use her to fix his reputation.

Why are you so sensitive?

Is there...

a reason he can't be with him?

I'm saying it's too high a risk.

I don't like it either. I don't like it, Grandpa.

I want to hear the senior manager of PR's opinion,

not the opinion of Sin's fiancee.

Which would be beneficial...

to Sin and the company, Ms. Seo?

(Chairman's Office)

You must have a soft spot for women crying.

At the presentation and earlier...

That's why you hugged me, right?

Not women.

What? I am a woman.

I hug any human or animal that cries.

Human or animal,

thank you for taking me in.

- If you're thankful, why are you lying? - What?

You lied that you'd give your life.

I did not lie.

My dad told me to serve you with my life.

I swear on my dad's name.

I totally mean it.

Why are you...

- You're lying again. - I am not!

I am not.

The chairman...

says you should work for a month first.

When can you start?

Right now.

I can start right away.

Thank you, Mr. Seo.

Thank you, Mr. Chairman!

Just take it. It's okay.

Well, then excuse me for a minute.

Hey, Dad. What's up?

Where in the world are you?

Who said you could leave the hospital?

I'm working at the job you had hoped.

I'll do my best as you said,

so make sure to eat well even if I'm not home.

How could I eat anything?

What job are you talking about?

What are you up to? You need a good beating!

Get back here now!

Okay, Dad. I love you too.

Okay.

I'm sorry. My dad was very worried about me.

Liar.

- I am not! - What?

Excuse me.

It's nothing.

We're here. Stop in front of the gate.

Yes, Mr. Ji.

The chairman is in the house.

He ordered that the bodyguard should stay in the annex.

Let's go in, sir.

Your room is in there.

Don't go upstairs or into the main house.

Yes, sir.

You may go.

Things sort of blew up.

Be more careful since So Bong will always be around.

Let's see what she's after for now.

You startled me.

You said you wouldn't call randomly.

What is it?

Sweetie. I don't think we should've sent you there.

I feel like I sent in a snack into a den of wolves.

If you get caught, you're dead.

Just come out at least now.

You need to stay alive to spend the money.

Sweetie, come out right now.

Are you insane?

I worked hard to get here. I can't leave yet.

I'm going to catch the wolf, so bye.

Sweetie. It's really dangerous.

Hey...

I thought you were really Sin.

You seem to like models just like Sin.

I guess the human Nam Sin likes robots as well.

Will he like me once he wakes up?

Here's Sin's phone. Use it only when necessary.

This house is connected via IoT.

(IoT: Internet of Things. Network connecting devices)

Hello, Mr. Chairman.

Yes.

Yes, sir.

The chairman wants you.

Do as you practiced. Like Sin.

Is this how you repay me for raising you?

How could you leave without a word?

Did you think I'd just sit back and watch?

Did you think I'd just take it?

Mr. Chairman.

Where's the scar you had here?

I don't have a scar.

Sin doesn't have a scar.

You're not him.

You can't be.

Who are you?

- Why are you acting like him? - Dad.

Why are you doing this again?

Why are you looking for Jung Woo's scar on him?

Jung Woo died.

He isn't Jung Woo. He's Sin!

Jung Woo.

Jung Woo.

You loser.

- You jerk. - Let's take him inside.

Snap out of it. If the others find out, we're dead.

It's your fault that Dad's like this.

- Got that? - Please wait inside, sir.

Hi, friend.

Let's go, friend.

Did you have fun?

The friends in the room work well too, right?

How about you?

Do you like humans?

Sorry for asking a difficult question.

I like you too.

What's with this house?

Is it haunted?

Tomorrow?

Okay.

I'll see you at PK Hospital at 11am tomorrow.

Don't worry about anything.

Just think about seeing Sin.

Sin has to recover quickly.

He'll wake up soon.

I'll make sure of it somehow.

I barely got it in place.

Wait until I get anything, you jerk, Nam Sin.

Where are you? Come home now!

Did he stay up all night?

What is he looking at?

Don't tell me he's watching porn.

Why are you here?

It seems excessive to become a bodyguard...

out of gratitude.

It looks good. Why didn't you finish it?

Where do they sell pastries like this?

A hotel bakery?

Evading a question buys suspicion.

You suspect me already.

It was a lie that I didn't need money.

Guards don't get paid much,

but this place pays the best.

But I really am grateful,

so I'll serve Mr. Nam with my life.

Please provide a salary and benefits.

You're more shameless than I thought.

Are you going somewhere? It's the weekend.

Should I get ready too?

It's a personal appointment.

Mr. Nam will be resting...

It looks like he's done resting.

I need to step out.

Keep an eye on her just in case.

Are you going to see Mom?

It's a company matter.

I'll let you see your mom soon.

Okay.

I'll see you at PK Hospital at 11am tomorrow.

Don't worry about anything.

Just think about seeing Sin.

Mr. Seo. It's So Bong.

Hello, So Bong.

Hello, Mr. Seo.

It's strange.

I think the person is here to see Mr. Nam,

but Mr. Ji went out by himself.

Do you know whom he's meeting?

No. He said not to worry about anything else...

and to think only about seeing Sin.

That's what he said.

I know this may be difficult,

but can you follow him?

He looks bad, doesn't he?

My son's face was badly damaged.

Not at all.

- I'll help you. - It's okay.

Please drive carefully.

He was always afraid of being in cars.

Don't worry. I'll drive slowly and carefully.

(PK Hospital)

Why do you suddenly need the VIP suite?

Who is this person?

Who is this person named Cho Min Jae?

It's Mr. Nam Sin.

What?

Why is Nam Sin here as Cho Min Jae?

He was discharged...

Are you telling me to make fake medical records?

You psycho.

Hey, I'm a doctor.

I know you serve him with your life, but I can't.

Hyun Joon.

Don't ask any questions, and please do as I ask.

Just this once.

Let me repeat myself.

I can't do it. No, I will not do it.

It's related to that other night, right?

I should've known when you asked me...

to pretend I had operated.

Is it because of the woman you came with?

Just who is that woman?

I'm Sin's mom.

The Sin from that night and the Sin you'll see today.

Both of them are my sons.

Why are you here? You didn't go to Sin?

I thought you'd have trouble persuading him,

and I was correct.

Why do you think you'll persuade me?

You seem to be mistaken. I don't persuade people.

Once you wrote down the surgery you did not perform,

you lost your right to choose.

You can accuse me of blackmail. That's fine.

I'm willing to do much worse for my son.

He seems to be in shock.

He'll need time to think.

He told us to wait, so we'll wait.

It's David.

- Hello? - Hi, darling.

I know you miss me, but be patient. We're almost there.

Thanks to the driver, our son is going nice and slowly.

Be careful.

Okay.

Okay.

I'll take the patient to the VIP suite when he comes.

Take her up there first.

Thank you.

I'm doing this because I pity this kid.

I was ready to lose my license when I signed the chart,

so don't threaten me with garbage like that again.

You must be a good person.

You have such a good friend like that.

Let's go.

- Be careful. - Okay.

Shall I make some money now?

(Deep Pocket)

(Are You Human?)

You set up hidden cameras? Tell me in detail.

Mr. Nam!

You scared me!

You're telling the truth this time.

Please act more like Sin.

What? You don't think I'm Nam Sin?

There are really two Nam Sins.

Will you succeed the test drive?

I will, so give me your job.

What's wrong with that car?

Mr. Nam!